Текст книги "Основы сербского языка"

Лекциjа 8. Броjеви

Поглавље 1

Числительные подразделяются на количественные, порядковые, собирательные и дробные. Количественные числительные обозначают количество или число: седам (семь). Порядковые числительные имеют счетно-порядковое значение: седми (седьмой). Собирательные числительные обозначают количество как совокупность: седморо (семеро). Дробные числительные обозначают части от целого числа. Они состоят из количественного (числитель) и порядкового (знаменатель) числительного: jедна седмина (одна седьмая).

Поглавље 2

Количественное числительное «один» склоняется как прилагательные и имеет разные формы для каждого рода: jедан човек (один мужчина / человек); jедна жена (одна женщина); jедно дете (один ребёнок). Отрицательное значение числительного образуется добавлением префикса ниj: ниjедан човек (ни один мужчина / человек); ниjедна жена (ни одна женщина); ниjедно дете (ни один ребёнок).

Числительное «два» имеет одну форму для мужского и среднего рода (два човека, два села) и другую для женского рода (две жене). Числительное «два» склоняется, но обычно употребляется в неизменном виде, т.е. в именительном падеже:

Идем са два приjатеља. = Я иду с двумя друзьями.

Остальные количественные числительные не имеют падежных и родовых форм.

Числительные «два», «три» и «четири» сочетаются с существительными в единственном числе: три града; три човека (три человека).

Все остальные числительные, если только они не заканчиваются на один, два, три или четири, сочетаются с существительными во множественном числе: пет градова; седам људи (семь человек); двадесет градова; двадесет два града.

Поглавље 3

Формы порядковых числительных зависят от падежа, числа и рода ассоциированных с ними существительных:

В именительном падеже порядковые числительные с 5 по 99 имеют суффиксы «и» (муж. р.), «а» (жен. р.) или «е» (ср. р.): седми град; седма годишњица; седмо село.

Порядковые числительные с 1 по 4 имеют нестандартные формы:

Речник

дача = викендица

учебник = уџбеник

девушка = девоjка

мечтать = сањати

помнить = сетити

обстоятельства = околности

напрвление = правац

предстоящий = предстојећи

отдых = одмор

любимый = омиљени

писатель = писац

отзыв = повратна информација

учебник = уџбеник

познакомиться = упознати

экзамен = испит

беспорядок = неред

обувь = ципеле

за неделю (месяц…) = за недељу (месец…) дана

мне понравилось = свидело ми се

весна = пролеће

перекрёсток = раскрсница

начать = почињати

занятие = настава

Вежба 1

Составьте слова

аиеивкндц

иеиомљн

дрнее

Вежба 2

Используйте корректную форму числительных в

скобках. Переведите.

1. Имам (едан) малу викендицу.

2. Немам (едан) уџбеник.

3. Сањам о (едан) девојци.

4. Разговарао је са (два) полицајца.

5. Сетио сам се (два) важне околности.

6. Аутомобили иду у (два) правца.

7. Сањао је о (три) предстојећа дана одмора.

8. На полици су биле књиге (дванаест)

омиљених писаца.

9. Добили смо повратне информације од

(двадесет пет) организација.

10. Упознао сам са (два) лепе девоjке.

11. Ова књига говори о (два) капетана.

12. (један) особа није желела да каже истину.

Вежба 3

Используйте корректную форму числительных в

скобках. Переведите.

1. Данас jе (два) дан испита.

2. Почео jе (пет) дан нереда.

3. Постала је (три) жена на месту премијера.

4. Да сам на твом месту, купио бих (два) пар ципела.

5. Ово је (десет) случај за недељу дана.

6. (четири) песма освојила је (една) награду.

7. Свидела ми се (четири) књига овог писца.

8. То је (дванаест) спрат.

9. (три) месец пролећа је завршен.

10. (пет) студената се разболело и пропустило наставу.

Вежба 4

Переведите на сербский язык.

– Извините, где находится почта?

– Через три перекрёстка, направо.

– Когда она начинает работу?

– Она работает уже второй час.

Апликациjа

Разговорные выражения

Добро дошли! = Добро пожаловать!

Срећан пут! = Счастливого пути!

Приjатно! = Всего хорошего!

Све наjбоље! = Всего наилучшего!

Видимо се! = Увидимся! До встречи!

Чуемо се! = Созвонимся! Встретимся!

Желим вам пуно среће! = Желаю удачи!

Ништа! = Ничего!

Нема везе! = Ничего страшного!

У реду! = Всё в порядке!

Колико кошта? = Сколько это стоит?

Нема на чему! = Не за что!

Изволите! = Пожалуйста! (разрешение)

Не разумем / не схватам = Не понимаю

Драго ми jе! = Очень приятно! / Я рад!

Такође! = Взаимно!

Живели! = Ваше здоровье!

Како сте? = Как вы?

Шта има ново? = Что нового?

Дуго се нисмо видели. = Давно не виделись.

Баш ми jе жао! = Мне очень жаль!

Не знам шта да обучем. = Не знаю что мне

одеть.

Како се зовете? = Как вас зовут?

Одакле сте ви? = Откуда вы?

Немам времена да спремим… = Нет времени

приготовить…

Где се сада налазите? = Где сейчас находитесь?

Идемо на кафу. = Пойдём выпьем кофе.

Да ли имате времена данас? = У вас найдётся

сегодня время?

Где сте журите? = Куда торопитесь?

Да ли сте гладни? = Вы голодны?

Договорено! Jедва чекам! = Договорись!

С нетерпением жду!

Шта се десило? = Что случилось?

Шта има ново у свету? = Что нового в мире?

Да ли можете да ми кажете? = Можете мне сказать?

Колико ви имате године? = Сколько вам лет?

Да ли вам одговара? = Вас устраивает?

Скупо се то коштати. = Это стоит дорого.

Како ми стоjи ова…? = Мне идёт эта…?

Да ли ти свиђа моjе одело? = Тебе нравится моя

одежда?

Добро ти стоjи. = Тебе идёт.

Хаjде да седнемо! = Давайте присядем!

Како се осећати? = Как себя чувствуете?

Ниjе ми добро. = Мне нехорошо.

Боли ме глава (срдце, стомак…) = У меня болит

голова (сердце, живот…)

Здрав сам. = Я здоров.

Од малих ногу. = С малых лет.

Водим рачуна о здрављу. = Я забочусь о

здоровье.

Шта пре. = Как можно раньше.

Шта брже. = Как можно быстрее.

Кад год. = Когда угодно.

Извините, како да стигнем до…? = Извините,

как добраться до…?

Количественные и порядковые числительные

кол. числ. / пор. числ.  (м.,ж.,ср.р.)

1 jедан, jедна, jедно / први, прва, прво

2 два, две / други, -а, -о

3 три / трећи, -а, -е

4 четири / четврти, -а, -о

5 пет / пети, -а, -о

6 шест / шести, -а, -о

7 седам / седми, -а, -о

8 осам / осми, -а, -о

9 девет / девети, -а, -о

10 десет / десети, -а, -о

11 jеданаест / jеданаести, -а, -о

12 дванаест / дванаести, -а, -о

13 тринаест / тринаести, -а, -о

14 четрнаест / четрнаести, -а, -о

15 петнаест / петанести, -а, -о

16 шеснаест / шеснаести, -а, -о

17 седамнаест / седамнаести, -а, -о

18 осамнаест / осамнаести, -а, -о

19 деветнаест / деветнаести, -а, -о

20 двадесет / двадесети, -а, -о

21 двадесет и jедан / двадесет први, -а, -о

30 тридесет / тридесети, -а, -о

40 четрдесет / четрдесети, -а, -о

50 педесет / педесети, -а, -о

60 шездесет / шездесети, -а, -о

70 седамдесет / седамдесети, -а, -о

80 осамдесет / осамдесети, -а, -о

90 деведесет / деведесети, -а, -о

100 сто / стоти, -а, -о

200 двести / двестоти, -а, -о

300 триста / тристоти, -а, -о

400 четиристо / четиристоти, -а, -о

500 петсто / петстоти, -а, -о

600 шестсто / шестостоти, -а, -о

700 седамсто / седамстоти, -а, -о

800 осамсто / осамстоти, -а, -о

900 деветсто / деветстоти, -а, -о

1000 хиљада / хиљадити, -а, -о

1001 хиљаду и jедан / хиљаду први, -а, -о

1000000 милион / милионити, -а, -о

Собирательные числительные

двое – двоjе

трое – троjе

четверо – четворо

пятеро – петоро

шестеро – шесторо

семеро – седморо

восьмеро – осморо

девятеро – деветоро

десятеро – десетеро

Дробные числительные

1/2 – jедна половина

1/3 – jедна трећина

1/4 – jедна четвртина

1/5 – jедна петина

1/6 – jедна шестина

1/7 – jедна седмина

1/8 – jедна осмина

1/9 – jедна деветина

1/10 – jедна десетина

Обозначение времени

Колико jе сада сати? Сколько сейчас времени?

Сада jе тачна осам сати. = Сейчас ровно семь часов.

Сада jе осам сати и тридесет минута. = Сейчас

восемь часов тридцать минут.

Сада jе пола девет. = Сейчас половина девятого.

Сада jе осам и по. = Сейчас половина девятого.

Сада jе осам и петнаест. = Сейчас пятнадцать

минут девятого.

Сада jе осам и четрвт. = Сейчас четверть девятого.

Сада jе петнаест до девет сати. = Сейчас без

пятнадцати девять.

Сада jе четврт до девет. = Сейчас без четверти девять.

1 сат, 2 сата, 3 сата, 4 сата, 5 сати, 6 сати, 7 сати, 8 сати,

9 сати, 10 сати, 11 сати, 12 сати

Обозначение возраста

Колика имате година? (Сколько вам лет?)

Она има…

21 – годину

22, 23, 24 – године

20, 25—29, 30, 40… – година

Сезоны

лето / лети (летом)

зима / зими (зимой)

пролеће / у пролеће (весной)

jесен / у jесен (осенью)

Месяцы

јануар = январь

фебруар = февраль

март = март

април = апрель

мај = май

јун = июнь

јул = июль

август = август

септембар = сентябрь

октобар = октябрь

новембар = ноябрь

децембар = декабрь

Дни недели

понедељак = понедельник

уторак = вторник

среда = среда

четвртак = четверг

петак = пятница

субота = суббота

недеља = воскресение

Цвета

црвен = красный

жут = жёлтый

плав = голубой, синий

смеђ, браон = коричневый

зелена = зелёный

сива = серый

бела = белый

црна = чёрный

Страны

САД = США

Немачка = Германия

Италија = Италия

Аустрија = Австрия

Грчка = Греция

Русија = Россия

Турска = Турция

Хрватска = Хорватия

Словенија = Словения

Румунија = Румыния

Бугарска = Болгария

Енглеска = Англия

Шпанија = Испания

Кина = Китай

Кључеви за вежбање

Лекциjа 2

Вежба 1

увече

данас

продавница

Вежба 2

1. Jесте ли Ви лекар? Jа сам лекар. Она jе наставница.

Вы врач? Я – врач. Она – учительница.

2. Jа сам Зоран, а ово jе Боса. Ми смо из Србиjе.

Меня зовут Зоран, её Босой. Мы из Сербии.

3. Србија jе мала, али лепа земља.

Сербия небольшая, но красивая страна.

4. Ви сте уморни. Не, добро сам. Вы устали. Нет,

я в порядке.

5. Jесу ли оне лепе девојке? Jесу. Они красивые

девушки? Да.

6. Jе ли данас топло? Не, данас jе хладно.

Сегодня тепло? Нет, сегодня холодно.

7. Jеси ли ти из Београда? Не, jа сам из Ниша.

Ты из Белграда? Нет, я из Ниша.

8. Jесу ли они школарци или студенти? Они су

студенти. Они школьники или студенты? Они

студенты.

9. Jесте ли ви из Русије? Jесте. Ми смо туристи.

Вы из России? Да. Мы – туристы.

10. Jе ли он паметан момак? Управо тако!

Он умный парень? Именно так!

Вежба 3

1. Ми смо били у Србиjе прошле године. Мы были в

Сербии в прошлом году.

2. Они су били уморни и гладни jуче. Они вчера были

усталыми и голодными.

3. Прошла зима jе била топла. Ниjе било снега.

Прошлая зима была тёплой. Не было снега.

4. Прошлог лета је била лоша жетва. В прошлом

году был плохой урожай.

5. Jа сам био у продавници. Я был в магазине.

6. Пре две године ти си био школарац. Два года

назад ты был школьником.

7. Ми смо били у шетњи са пријатељима. Мы гуляли

с друзьями.

8. Они су били задовољни представом. Они были

довольны спектаклем.

9. Небо је било јасно. Није било облака. Небо

было ясное. Облаков не было.

10. Jа нисам био здрав jуче. Я вчера был нездоров.

Вежба 4

1. Он ће бити вредан запосленик. Биће вредан

запосленик. Он будет ценным сотрудником.

2. Jа ћу бити заузет увече. Бићу заузет увече.

Я буду вечером занят.

3. Хоћеш ли бити сутра на послу? Хоћу. Будешь

завтра на работе? Буду.

4. Ми ћемо бити код вас ускоро. Бићемо код вас ускоро.

Скоро будем у вас.

5. Ви ћете бити веома задовољни. Бићете веома

задовољни. Будете очень довольны.

6. Они ће бити марљиви студенти. Биће марљиви

студенти. Они будут прилежными студентами.

7. Ja нећу бити сутра на послу. Jа нисам здрав. Меня не

будет на работе завтра. Я нездоров.

8. Хоћете ли ви бити у кући увече? Хоћемо. Вы будете

вечером дома? Да.

9. Хоћеш ли бити на одмору ускоро? Наравно! Будеш

скоро в отпуске? Конечно!

10. Нећемо бити на мору овог лета. Пуно посла! Мы не

будем на море этим летом. Много работы!

Вежба 5

1. Пролеће jе топло ове године. В этом году весна

тёплая.

2. У току зими jе било мало снега. Зимой было

мало снега.

3. Бићемо вам добри комшиjи. Мы будем хорошими

соседями.

4. Био сам у саобраћаjноj гужви. Я был в транспортной

пробке.

5. Бићемо у позоришту увече. Мы будем вечером

в театре.

6. Нећу бити на послу сутра. Завтра меня не будет

на работе.

7. Боса jе била марљива студенткиња. Боса была

прилежной студенткой.

8. Сутра ће бити киша. Завтра будет дождь.

9. Jесте ли ви новинар? Вы журналист?

10. Била jе уморна, гладна и жедна. Она была

усталой, голодной и хотела пить.

Вежба 6

– Уморан си?

– Не. Добро сам.

– Гладан?

– Не, само жедан.

Лекциjа 3

Вежба 1

одговарати

позориште

кафића

Вежба 2

1. Наши пријатељи долазе из Србије. Из Сербии

приезжают наши друзья.

2. Често добијамо писма од наших пријатеља.

Часто получаем письма от наших друзей.

3. Увек радујемо се нашим пријатељима. Всегда

рады нашим друзьям.

4. Већ сат времена чекамо наше пријатеље. Уже

целый час поджидаем наших друзей.

5. Ми често шетамо са пријатељима по граду. Мы

часто гуляем с друзьями по городу.

6. Ми увек бринемо о нашим пријатељима. Мы

всегда заботимся о наших друзьях.

7. Прелепе куће стоје на брду. Прекрасные дома

стоят на горе.

8. У овом селу има пуно лепих кућа. В этом

селе множество красивых домов.

9. Идемо према кућама на врху брда. Мы идём

к домам на вершине горы.

10. Ми идемо у нашу кућу. Мы идём в наш дом.

11. Задовољан сам својим кућом. Я доволен своим

домом.

12. Сањамо о сопственој кући на селу. Мечтаю о

собственном доме в селе.

13. Дубока и чиста језера су недалеко одавде.

Недалеко отсюда есть глубокие и чистые озёра.

14. У близини нашег села нема језера. Озёр нет

вблизи нашего села.

15. Одавде има добар пут према језеру. Отсюда

есть хорошая дорога к озеру.

16. У нашој земљи има пуно природних језера. В

нашей стране есть множество природных озёр.

17. Ово језеро је најдубље међу осталим језерима.

Это озеро самое глубокое среди других озёр.

18. Наши еколози брину о језерима и рекама.

Наши экологи заботятся об озёрах и реках.

Вежба 3

1. Здрав начин живота је услов дуговечности.

Здоровый образ жизни – условие для долголетия.

2. Нажалост, он се не придржава здравог начина

живота. К сожалению, он не придерживается

здорового образа жизни.

3. Домаћа храна одговара здравом начину живота.

Домашняя еда способствует здоровому образу жизни.

4. Многи људи немају здравог начина живота. Многие

люди не имеют здорового образа жизни.

5. Поносна је својим здравим начином живота. Она

гордится своим здоровым образом жизни.

6. Понекад разговарамо са пријатељима о здравом

начину живота. Иногда мы говорим с друзьями

о здоровом образе жизни.

7. Домаћа храна је укусна и здрава. Домашняя еда

вкусная и полезная.

8. Припремамо довољно домаће хране за госте. Мы

готовим достаточно домашней еды для гостей.

9. Дуго нисам био код куће и радујем се домаћој

храни. Я долго не бывал дома и с нетерпением

жду домашней еды.

10. Волимо домаћу храну. Мы ценим домашнюю еду.

11. Она jе поносна својим домаћом храном. Она

гордится своей домашней едой.

12. Дуго сам био у иностранству, стога сањам о домаћој

храни. Я долго был зарубежом и поэтому

мечтаю о домашней еде.

13. Свеже млеко је увек у нашој продавници. Свежее

молоко всегда есть в нашем магазине.

14. У нама нема свежег млека. У нас нет свежего

молока.

15. Брзо се опоравила захваљујући свежем млеку. Она

быстро поправилась благодаря свежему молоку.

16. Волим свеже млеко. Я люблю свежее молоко.

17. Обрадујем пријатеље свежим млеком. Я угощаю

друга свежим молоком.

18. Потребно је водити рачуна о свежем млеку за

децу. Необходимо позаботиться о свежем молоке

для детей.

Вежба 4

1. Много те волим. Я тебя сильно люблю.

2. Видим је сваки дан на послу. Я вижу её на работе

каждый день.

3. У односу на ово питање, ми се разликујемо од

њих. По отношению к этому вопросу мы отличаемся

от них.

4. Послали смо њему и њој честитке. Мы послали и ему

и ей поздравления.

5. Јуче сам видео њега и њу у позоришту. Вчера я видел

и его и её в театре.

6. Хајде идемо у шетњу са тобом. Не, идем са њом.

Давай пойдём с тобой погуляем. Нет, я иду с ней.

7. Често чујемо вести о њему и њој. Мы часто слышим

новости о нём и о ней.

Вежба 5

1. То су моје пријатељице. Это мои подруги.

2. То су његови професори. Это его профессора.

3. То су њене хаљине. Это её платья.

4. То су њихови пси. Это их собаки.

5. Србија је моја домовина. Сербия – моя родина.

6. То је твоје омиљено место. Это твоё любимое место.

7. То је њихово село. Это их село.

8. То су њени синови. Это её сыновья.

9. Ова кућа је њихова. Этот их дом.

Вежба 6

1. Ова најближа кућа је моjа, а она у даљини њихова.

Этот ближайший дом мой, а тот дальний их.

2. Овај телефон је његов, а тај њен. Этот

телефон его, а тот её.

3. Ова села су Српска, а она Хрватска. Эти села

сербские, а те хорватские.

4. Ови цветови су лепи, а они још лепши. Эти цветы

красивые, а те ещё красивее.

5. Ове звезде су ближе, а оне даље. Эти звёзды ближе,

а те дальше.

6. Ове јабуке су укусне, а оне нису. Эти

яблоки вкусные, а те нет.

7. Овај роман је занимљив, а онај није. Этот роман

интересный, а тот нет.

Вежба 7

1. Jа видим је сваки дан. Я вижу её каждый день.

2. Ми понекад видимо веверице у парку. Мы иногда

видим в парке белок.

3. Ви верно мислите о томе. Вы правильно думаете

о том.

4. Шта они мисле о нашој земљи? Что они думают о

нашей стране?

5. Шта ти мислиш о најновијим вестима? Что ты

думаешь о последних новостях?

6. Шта она мисли о новој моди? Что она думает о

новой моде?

7. Jа сада размишљам о нашој будућности. Я сейчас

размышляю о нашем будущем.

8. Ми често размишљамо о њој. Мы часто думаем о ней.

9. Ти имаш одличан ауто. У тебя отличная машина.

10. Они имају кућу са великим плацом. У них дом с

большим участком.

11. Jа читам занимљиву книгу. Я читаю интересную

книгу.

12. Они читаjу штампу свакодневно. Они регулярно

читают прессу.

13. Он има двособан стан у Београду. У него есть

двухкомнатная квартира в Белграде.

14. Ви имате све што желите. Вы имеете всё, что

хотите.

Вежба 8

1. Ми идемо у шетњу. Мы идём на прогулку.

2. Он не иде у продавницу. Он не идёт в магазин.

3. Jа идем на посао. Я иду на работу.

4. Они иду код пријатеља. Они идут к друзьям.

5. Она често jеде колаче. Она часто есть пирожные.

6. Ми обично једемо домаћу храну. Мы обычно едим

домашнюю пищу.

7. Jа увек једем ручак код куће. Я всегда обедаю дома.

8. Они често једу у кафићу. Они часто едят в кафе.

Вежба 9

1. Живимо у граду. Овај град је велик и леп.

2. Ми имамо нов двособан стан у центру.

3. Имамо велику продавницу и пијацу у близини.

4. Често купујем поврће на пијаци. То поврће је

увек свеже.

5. Ми немамо пуно времени за одмар.

6. Понекад шетамо прелепим парком. Овај парк

је близу нашег стана.

7. Ове године идемо на топло море у Грчку.

Лекциjа 4

Вежба 1

Составьте слова

бавити

налазити

рачунар

Вежба 2

1. Зашто се толико боjате? Отчего вы так боитесь?

2. Често вас се сећамо. Мы часто вас вспоминаем.

3. Ми се осећамо добро у вашоj земљи. Мы хорошо себя

чувствуем в вашей стране.

4. Надам се да ће сутра бити топлиjе. Надеюсь, что

завтра будет теплее.

5. Да ли ти се свиђа моjе одело? Тебе нравится моя

одежда?

6. Ово jело изгледа одлићно! Надам се да jе укусно. Это

блюдо выглядит великолепно! Надеюсь, что оно вкусно.

7. Ништа се ниjе догодило. Ничего не произошло.

8. Где се сада налазите? Где вы сейчас находитесь?

9. Jако ми се свиђа овде! Мне очень здесь нравится!

10. Чиме се сада бавите? Чем сейчас занимаетесь?

11. Иде ми се кући. Мне хочется домой.

12. Еде ми се колач. Мне хочется съесть пирожное.

13. Здраво! Дуго се нисмо видели! Привет! Давно

не виделись!

Вежба 3

1. Да ли идемо у град? Када идемо у град? Едем в город?

Когда едем?

2. Да ли уживате у читању? У чему уживате? Нравится

читать? Что вам нравится?

3. Да ли дуго стоите испред семафора? Како дуго

стоите испред семафора? Долго стоите у

светофора? Как долго?

4. Да ли она свира клавир? Ко свира клавир?

Она играет на пианино? Кто играет?

5. Да ли он студира на Универзитету? Ко студира на

Универзитету? Он учится в университете? Кто учится?

6. Да ли се бавите спортом? Колико дуго се бавите

спортом? Вы занимаетесь спортом? Как долго

занимаетесь?

7. Да ли имате добру жетву ове године? Каква jе

жетва ове године? У вас хороший урожай в этом году?

Какой урожай в этом году?

8. Да ли вечераш код кући? Где обично вечераш? Ты

ужинаешь дома? Где обычно ужинаешь?

9. Да ли често шетате градом? Како често шетате

градом? Вы часто гуляете по городу? Как часто?

10. Да ли се одмарате на мору? Како дуго се одмарате

на мору? Вы отдыхаете на море? Как долго отдыхаете?

11. Да ли икад идете у продавницу? Како често

идете у продавницу? Вы когда-нибудь ходите в магазин?

Как часто?

12. Да ли пијете кафу? Коjу кафу пијете? Вы пьёте кофе?

Какое кофе пьёте?

13. Да ли вас боли глава? Колико дуго боли? У вас болит

голова? Как долго болит?

14. Да ли вас боли зуб? Коjи зуб боли? У вас болит зуб?

Который зуб болит?

Вежба 4

1. Да ли морате да идете на посао? Када морате

да идете? Вы должны идти на работу? Когда

должны идти?

2. Да ли морате да размислите? Колико вам

времена треба за то? Вы должны подумать?

Сколько нужно на это время?

3. Да ли морате да пожурите кући? Зашто

журите? Вы должны поспешить домой? Почему

спешите?

4. Да ли могу да седнем? Где могу да седнем?

Могу я присесть? Где я могу присесть?

5. Да ли волите кафу? Да ли волите црну или

белу кафу? Любите кофе? Любите чёрный кофе

или с молоком?

6. Да ли волите да путуете аутомобилом? Где

волите да путуете? Любите путешествовать на

автомобиле? Где любите путешествовать?

7. Да ли волите да шетате? Где волите да

шетате? Любите гулять? Где любите гулять?

8. Да ли можете направити доручак? Шта можете

напрвити за доручак? Можете ли приготовить

завтрак? Что можете приготовить на завтрак?

9. Да ли можемо ићи заједно у позориште? Где данас

можемо ићи? Можем ли мы вместе пойти

в театр? Куда сегодня можем пойти?

10. Можеш ли гледати филм сада? Зашто не можеш?

Можешь ли посмотреть сейчас фильм? Почему

не можешь?

11. Да ли заиста желите да се вратите брже? Када

желите да се вратите? Вы действительно хотите

вернуться быстрее? Когда хотите вернуться?

12. Да ли желите да jедете сладолед? Какав сладолед

желите да jедете? Хотите ли съесть мороженое? Какое

мороженое хотите съесть?

13. Да ли желите да будете здрав и богат? Шта желите

више? Хотите быть здоровым и богатым?

Чего больше хотите?

14. Да ли хочеш да купиш нови стан? Где хочеш да

купиш нови стан? Хочешь купить новую квартиру?

Где хочешь купить?

15. Да ли можете да попричате с нама? Када можете

да попричате? Можете ли с нами поговорить? Когда

можете поговорить?

Вежба 5

1. Jуче сам писао писмо свом пријатељу. Да ли си

писао писмо jуче? Шта си радио jуче? Вчера

писал письмо своему другу. Ты писал письмо

вчера? Что ты делал вчера?

2. Jуче сам припремала ручак. Да ли jе направила

ручак? Коjи jе ручак направила? Вчера я готовила

обед. Она приготовила обед? Какой обед она

приготовила?

3. Студирала jе на Универзитету пре 2 године. Да

ли jе студирала на Универзитету? Када jе студирала

на Универзитету? Два года назад она училась в

университете. Она училась в университете? Когда

она училась?

4. Реновирао сам стан прошле године. Да ли jе

реновирао стан? Ко jе реновирао стан? В прошлом

году он отремонтировал квартиру. Он

отремонтировал квартиру? Кто отремонтировал

квартиру?

5. Учествовали смо на изборима. Да ли сте

учествовали на изборима? Кога сте изабрали?

Мы участвовали в выборах. Вы участвовали в

выборах? Кого вы выбрали?

6. Разговарао сам телефоном jуче. Да ли си

разговарао телефоном jуче? Са ким си разговарао?

Вчера разговаривал по телефону. Ты разговаривал

по телефону вчера? С кем ты разговаривал?

7. Отишао сам на посао. Да ли jе отишао на посао?

Куда jе отишао? Я ушёл на работу. Он ушёл на

работу? Куда он ушёл?

8. Дошли су нам гости. Да ли су гости дошли код вас?

Када су дошли? К нам пришли гости. К вам пришли

гости? Когда они пришли?

9. Рекао jе истину. Да ли jе рекао истину? Ко jе рекао

истину? Он сказал правду. Он сказал правду?

Кто сказал правду?

10. Воз jе стигао. Да ли воз jе стигао? Где jе воз

стигао? Поезд прибыл. Поезд прибыл? Куда прибыл

поезд?

11. Могао сам да свирам клавир. Да ли jе могао свирати

клавир? Ко jе могао свирати клавир? Я умел играть на

пианино. Он умел играть на пианино? Кто умел играть?

12. Тражио сам новчаник. Да ли сте тражили

новчаник? Где сте тражили новчаник? Я искал кошелёк.

Вы искали кошелёк? Где вы искали кошелёк?

Вежба 6

1. Имаћу то у виду. Хоћеш ли имати то у виду? Шта ћеш

имати у виду? Буду это иметь ввиду. Будешь иметь

это ввиду? Что будешь иметь ввиду?

2. Нећу моћи да останем дуго. Хоћеш ли остати?

Колико дуго ћеш остати? Я не смогу остаться надолго.

Ты останешься? На какое время ты останешься?

3. Jа ћу ићи у куповину. Хоћеш ли ићи у куповину?

Шта ћеш купити? Я пойду за покупками. Пойдёшь за

покупками? Что купишь?

4. Сутра ће бити хладниjе. Хоће ли сутра бити

хладниjе? Какво ће време бити сутра? Завтра будет

холоднее. Будет ли завтра холоднее? Какая

погода будет завтра?

5. Разговараћу са њом сутра. Хоћеш ли сутра

раговарати са њом? О чему ћеш сутра разговарати?

Поговорю с ней завтра. Поговоришь с ней завтра?

О чём будешь завтра говорить?

6. Садићемо башту следеће године. Хоћете ли садити

башту следеће године? Колика воћака ћете

посадити? В следующем году будем сажать сад. Будете

ли сажать сад в следующем году? Сколько плодовых

деревьев посадите?

7. Ускоро ћу купити ауто. Хоћеш ли купити ауто? Када

ћеш купити ауто? Я скоро куплю автомобиль. Будешь

ли покупать автомобиль? Когда купишь автомобиль?

8. Ускоро ћу направити ручак. Хоћеш ли направити

ручак? Шта ћеш направити за ручак? Скоро приготовлю

обед. Приготовишь обед? Что приготовишь на обед?

9. Jа ћу пити домаћу кафу. Хоћеш ли пити домаћу

кафу? Какву кафу ћеш пити? Я выпью домашнего кофе.

Выпьешь кофе? Какой кофе будешь пить?

10. Слушаћу музику увече. Хочете ли слушати

музику увече? Коjу музику ћете слушати? Вечером

буду слушать музыку. Будешь ли слушать музыку

вечером? Какую музыку будешь слушать?

11. Читаћу новине увече. Хоћеш ли читати новине?

Коjи новине ћеш читати? Вечером почитаю новости.

Будешь ли читать новости? Какие новости будешь

читать?

12. Нећу сутра радити на рачунару. Хоћеш ли радити

на рачунару? Шта ћеш радити на рачунару? Завтра

не буду работать на компьютере. Будешь ли работать

на компьютере? Что будешь делать на компьютере?

Вежба 7

1. Кад будем дошао, рећи ћу ти истину. Когда я приду,

скажу тебе правду.

2. Позваћемо вас телефоном ако будемо стигли у

Београд. Позвоним вам по телефону, если приедем в

Белград.

3. Док будемо радили, имаћемо здравствено

осигурање. Пока будем работать, будем иметь

медицинскую страховку.

4. Ако будете дошли код нас, направићу лепу вечеру.

Если вы придёте к нам, приготовлю хороший ужин.

5. Ако буду купили ново ауто, путовати ће у Грчку.

Если они купят новый автомобиль, отправятся в

Грецию.

6. Показаћу јој наш град кад буде дошла овде.

Покажу ей наш город, когда она приедет сюда.

7. Док будеш студирао, нећеш имати довољно времена

за одмар. Пока будешь учиться, не будешь иметь

достаточно времени на отдых.

Вежба 8

1. Треба да купимо млеко. Нам необходимо купить

молоко.

2. Да ли jе требало да идете у продавницу jуче?

Вам было необходимо вчера идти в магазин?

3. Да ли треба да подпишем уговор данас?

Мне необходимо подписать договор сегодня?

4. Треба да напишем писмо. Мне необходимо написать

письмо.

5. Треба да идем код лекара. Боли ме глава. Мне

необходимо идти к врачу. Болит голова.

6. Требало је да останем овде дуже, али нисам

имао прилику. Мне необходимо было остаться здесь

подольше, но я не имел такой возможности.

7. Треба мало одмара. Необходим небольшой отдых.

8. Треба водити рачуна о здрављу. Необходимо

заботиться о здоровье.

9. Требало jе да завршим посао, али нисам имао

снаге. Необходимо было закончить работу, но я не

имел на это сил.

Вежба 9

– Сваке године се одмарамо на мору. А ви?

– Прошле године смо се одмарали у Грчкој. Ако буде

било све у реду, следеће године идећемо у Хрватску.

– Хоћете ли ићи аутобусом?

– Не, иде нам се аутомобилом.