Текст книги "Основы сербского языка"

Лекциjа 5

Вежба 1

одмарати

уговор

наочаре

Вежба 2

1. Седите, молим вас.

2. Попиjте кафу.

3. Зоране, иди у продавницу.

4. Изнеси смеће.

5. Милане, почисти стан.

6. Босо, припремаj вечеру.

7. Зорицо, зови ме увече.

8. Комшија, помози ми.

9. Душане, донеси дрво.

Вежба 3

1. Jа бих попио кафу. / Попио бих кафу. Я бы выпил

кофе.

2. Ти би очистила собу. / Очистила би собу. Ты

бы убрала квартиру.

3. Ви бисте посетили нас. / Посетили бисте нас.

Вы бы навестили нас.

4. Ми бисмо могли сутра потписати уговор. / Могли

бисмо сутра потписати уговор. Мы бы могли завтра

подписать договор.

5. Они би могли рећи и раниjе. / Могли би рећи и

раниjе. Они бы могли сказать и раньше.

6. Jа бих покушао то урадити. / Покушао бих то да

урадим. Я бы попробывал это сделать.

7. Ви бисте звали jе. / Звали бисте jе. Вы бы позвонили

ей.

8. Када бисте могли дођи? Когда бы вы могли прийти?

9. Ми бисмо могли завршити посао раниjе. / Могли

бисмо завршити посао раниjе. Мы могли бы

закончить работу раньше.

10. Jа не бих то урадио. / Не бих то урадио. Я бы

этого не сделал.

11. Да ли бисте то урадили? Вы бы это сделали?

12. Jа бих се одмарао по цео дан. Я бы отдыхал

целыми днями.

Вежба 4

1. Ако сазнаш нешто, jави ми. Если что-то узнаешь,

сообщи мне. 1

2. Да имам добар вид, не бих носио наочаре. Если

бы я имел хорошее зрение, я бы не носил очки. 4

3. Ако дођеш, видећеш приjатеље. Если придёшь,

увидишься с друзьями. 2

4. Кад би дошао, видео би приjатеље. Если бы пришёл,

увиделся бы с друзьями. 3

5. Да су ме питали за помоћ, помогао бих им. Если бы

они попросили меня помощи, я бы им помог. 5

6. Да сам јуче имао слободног времена, могао бих

да обавим посао. Если бы я вчера имел свободное

время, мог бы сделать работу. 5

7. Да знамо одговор, одговорили бисмо. Если бы мы

знали ответ, ответили бы. 4

8. Могао би се обогатити кад би купио акције. Я

мог бы разбогатеть, если бы купил акции. 3

9. Шта бисте радили ако бисте добили пуно новца?

Что бы вы делали, если бы получили много денег? 2

10. Да сам био здрав, дошао бих. Был бы я здоров,

пришёл бы. 5

11. Да сам на твом месту, не бих журио. На твоём

месте, я бы не торопился. 4

12. Рећи ћемо вам истину ако будемо били код вас.

Мы расскажем вам правду, если будем у вас. 2

Вежба 5

– Да сам на твом месту, отишао бих на море.

– Ако будем имао слободног времена, отићи ћу.

– Ако будеш имао прилику ове године, отишли

бисмо заједно.

– Кад бих имао прилику, волео бих, али…

Лекциjа 6

Вежба 1

Составьте слова

занимљив

отворити

постићи

Вежба 2

1. Купујући ваучер од туристичке агенције, сањао је

о одмору на мору. Покупая путёвку туристического

агенства, он мечтал об отдыхе на море.

2. Млади су ушли у кафић, гласно разговарајући.

Молодые люди вошли в кафе, громко разговаривая.

3. Завршивши посао, отишла је у куповину. Закончив

работу, она пошла за покупками.

4. Лежећи у кревету, размишљао је о предстојећем дану.

Лёжа в кровати. он размышлял о предстоящем дне.

5. Возио се аутомобилом, пажљиво гледајући пут. Он

ехал на машине, внимательно глядя на дорогу.

6. Ходали су улицом гласно се смејући. Они шли

по улице, громко смеясь.

7. Купивши свежу храну на пиjаце, направила jе добар

ручак. Купив свежие продукты на рынке, она

приготовила хороший обед.

8. Гледали су телевизију седећи на каучу. Они смотрели

телевизор, сидя на диване.

9. Узевши новац од банке, платио је рачуне. Взяв

деньги в банке, он оплатил счета.

Вежба 3

1. Доручак се сада припрема. Завтрак сейчас

готовится.

2. На пројекту се сада ради. Над проектом сейчас

работают.

3. Нова кућа се сада гради. Новый дом сейчас

строится.

4. Занимљив детектив се сада чита у нашоj

породици. Интересный детектив сейчас читается

в нашей семье.

5. Дивна музика се свира на клавиру. На пианино

исполняется прекрасная музыка.

6. Цвеће се залива свакодневно. Цветы

поливаются каждодневно.

7. Испити се полажу. Экзамены сдаются сегодня.

8. Воће је купљено на пијаци. Фрукты куплены на

рынке.

9. Посао jе завршен. Работа завершена.

10. Уговор је потписан. Договор подписан.

11. Кућа jе продата. Дом продан.

12. Пакет је доставлен (испоручен). Посылка

доставлена.

13. Башта је посађена. Сад посажен.

14. Дуг је враћен. Долг отдан.

15. Књига ће бити враћена сутра. Книга будет

возвращена завтра.

16. Аутомобил ће ускоро бити купљен. Автомобиль

вскоре будет куплен.

17. Ново поглавље биће отворено следеће године.

Новая глава в переговорах будет открыта в

следующем году.

18. Писмо ће бити написано сутра. Письмо завтра

будет написано.

19. Обука ће ускоро бити завршена. Обучение вскоре

будет закончено.

20. Мост ће ускоро бити изграђен. Мост скоро

будет построен.

21. Циљ ће једног дана бити постигнут. Цель однажды

будет достигнута.

22. Нови мост се сада не гради. Новый мост

сейчас не строится.

23. Писмо ниjе написано. Письмо не написано.

24. Ова книга неће бити прочитана. Эта книга

не будет прочитана.

25. Да ли ће књига бити враћена сутра? Будет ли

книга возвращена завтра?

Вежба 4

– Јесте ли прочитали уговор?

– Да, уговор је прочитан.

– Хоћете ли га потписати сутра?

– Наравно! Уговор ће бити потписан сутра.

Лекциjа 7

Вежба 1

кишобран

путовати

тренутно

Вежба 2

1. Комшија је имао 90 година и ходао је врло споро.

Соседу было 90 лет и он ходил очень медленно.

2. Брзо је возио спортски аутомобил. Он быстро водил

спортивный автомобиль.

3. Обећао је да ће доћи поподне, у 15 сати. Он обещал

прийти днём в 15.

4. Када идете преко пута, прво треба да погледате

лево, а затим десно. Переходя дорогу, вначале

посмотрите налево, а затем направо.

5. Данас ми је боље и jа могу ићи на посао. Сегодня

мне лучше и я могу идти на работу.

6. Било је доста трагичних догађаја у нашој историји.

Было достаточно трагичных событий в нашей истории.

7. Киша је почела изненада. Пре 10 минута на небу

није било облака. Дождь начался неожиданно.

10 минут назад на небе не было облаков.

8. Апотека је близу наше куће. До ње је 5 минута хода.

Аптека недалеко от нашего дома. До неё 5 минут хода.

9. Они који су погођени земљотресом одмах су добили

помоћ. Пострадавшие от землетрясения сразу

получили помощь.

10. Небо је било црно од облака. Зато смо узели

кишобране. Небо было чёрное от облаков. Поэтому

мы взяли зонты.

11. Понекад путујемо у иностранство. Али то није

често. Иногда мы путешествуем заграницу. Но это

происходит нечасто.

12. Авион је стигао прекасно. Метро је већ био

затворен. Самолёт приземлился слишком поздно.

Метро уже было закрыто.

Вежба 3

1. Jа сам у соби. Я в квартире.

2. Он jе у граду. Он в городе.

3. Jа сам на факултету. Я на факультете.

4. Она jе на тргу. Она на площади.

5. Били смо у продавници. Мы были в магазине.

6. Ово jе наjтеже лекциjа у књизи. Это наиболее

сложный урок в книге.

7. Да ли ви живите у кући или у стану? Вы живёте

в дому или в квартире?

8. Доћи ћу у jуну. Я приеду в июне.

9. Ми живимо на првом спрату. Мы живём на первом

(втором) этаже.

10. Видимо се у понедељак. Увидимся в понедельник.

11. Увек долазим на ручак у 2 сата. Всегда прихожу на

обед в 2 часа.

12. Увече они обично иду у шетњу. Вечером они обычно

гуляют.

13. Она jе из Београда. Она из Белграда.

14. Могу ли ићи са тобом? Могу ли я пойти с тобой?

Вежба 4

1. Знам да jе данас хладно. Знаю, что сегодня холодно.

2. Видио сам аутомобил коjи желим да купим. Видел

автомобиль, который хочу купить.

3. Схватам да сте тренутно веома заузети. Понимаю,

что вы в настоящее время заняты.

4. Пронашао сам ствар, коjу сам давно изгубио. Нашёл

вещь, которую давно потерял.

5. Речено ми је да воз стиже касно. Мне сообщили, что

поезд прибывает поздно.

6. Сазнао сам да је изложба била успешна. Выяснил,

что выставка была успешной.

7. Обично одговорам да jе све у реду. Обычно отвечаю,

что всё в порядке.

Вежба 5

– Можете ли доћи код нас?

– Да ли живите у граду или у насељу?

– На централном тргу града.

– Доћи ћемо сутра уjутру у 9 сати.

Лекциjа 8

Вежба 1

викендица

омиљени

неред

Вежба 2

1. Имам едну малу викендицу. Имею одну небольшую

дачу.

2. Немам ниједан уџбеник. У меня нет ни одного

учебника.

3. Сањам о једној девојци. Мечтаю об одной

девушке.

4. Разговарао је са два полицајца. Разговаривал

с двумя полицейскими.

5. Сетио сам се две важне околности. Я вспомнил

два важных обстоятельства.

6. Аутомобили иду у два правца. Автомобили идут

в двух направлениях.

7. Сањао је о три предстојећа дана одмора. Мечтал

о трёх предстоящих днях отдыха.

8. На полици су биле књиге дванаест омиљених

писаца. На полке находились книги двенадцати

любимых писателей.

9. Добили смо повратне информације од двадесет

пет организација. Мы получили отзывы от

двадцати пяти организаций.

10. Упознао сам са две лепе девоjке. Я познакомился

с двумя красавицами.

11. Ова књига говори о два капетана. Эта книга

рассказывает о двух капитанах.

12. Ниједна особа није желела да каже истину. Ни

один человек не хотел сказать правду.

Вежба 3

1. Данас jе други дан испита. Сегодня второй день

экзамена.

2. Почео jе пети дан нереда. Начался пятый день

беспорядков.

3. Постала је трећа жена на месту премијера.

Она стала третьей женщиной на посту премьера.

4. Да сам на твом месту, купио бих други пар ципела.

Будь я на твоём месте, я бы купил вторую пару обуви.

5. Ово је десети случај за недељу дана. Это десятый

случай за неделю.

6. Пета песма је добила прву награду. Пятая песня

получила награду.

7. Свидела ми се четврта књига овог писца. Мне

нравится четвёртая книга этого писателя.

8. То је дванаести спрат. Это двенадцатый

(тринадцатый) этаж.

9. Трећи месец пролећа је завршен. Третий месяц

весны закончился.

10. Петоро студената се разболело и пропустило

наставу. Пятеро студентов заболело и пропустило

занятие.

Вежба 4

– Извините, где је пошта?

– Преко три раскрснице, десно.

– Када почиње да ради?

– Она ради већ други сат.