Текст книги "Фрекен Жюли"

Друг. Самое лучшее было бы мне уехать!

Сын. И я так думаю!

Жена (дико). Нет, ты не смеешь уезжать… я или уеду вместе с тобой!..

Сын. Это называется спокойным разговором?

Жена. Любовь не знает спокойствия! (Подходит к Другу.)

Сын. Избавьте меня, по крайней мере, от лицезрения вашей страсти! Пощадите немного мои чувства! Ведь я наименее виновная и, во всяком случае, страдательная сторона!

Жена (бросается Другу на шею). Слышишь? Ты не смеешь уезжать!

Сын (хватает ее за руку и отталкивает от Друга). Ведите же себя, как приличные люди; подождите, пока я уйду! (Другу.) Слушай, друг мой! Надо предпринять что-нибудь решительное, так как через несколько минут позвонят к завтраку! Я вижу, что ваша любовь непреодолима, и мое одинокое чувство не в силах ее побороть! Продолжать совместную жизнь с женщиной, которая любит другого, я не могу! Мне всегда это будет казаться какой-то полиандрией… А потому я удалюсь, но не прежде, чем получу гарантию, что ты на ней женишься!

Друг. Веришь ли, твое великодушие унижает меня больше, чем унизило бы сознанье сделанного преступления, если бы я украл у тебя жену!

Сын. Охотно верю… Но мне приятнее уступить, чем думать, что меня обкрадывают. У вас остается пять минут на решение этого вопроса. Итак, до свиданья! Через несколько минут!.. (Уходит.)

Явление девятнадцатое

Друг. Жена.

Жена. Ну что ж.

Друг. Вы не замечаете, что я смешон?

Жена. Я не считаю правдивость смешной!

Друг. Не всегда… Но в данном случае ваш муж мне кажется наименее смешным из всех нас! Придет день, когда вы станете меня презирать!

Жена. И это все, что ты мне нашел сказать в такую минуту? Теперь, когда между нами нет никого и ты можешь с чистой совестью обнять меня, ты начинаешь медлить!

Друг. Да, я медлю, так как эта правдивость похожа на наглость, а ваша честность кажется мне простым бессердечием!..

Жена. Так! Так!

Друг. Я сильно боюсь, что запах тления, который мне слышится в вашем доме, исходит от вас!

Жена. Вернее, от вас! Вы соблазнили меня вашими скромными взглядами, вашей рассчитанной холодностью, вашими грубостями, которые раздражали меня, как удары кнута! И вот соблазнитель играет теперь роль добродетели! Ах!..

Друг. Нет, это были вы…

Жена. Нет, это вы… вы… вы!.. (Бросается на диван и кричит.) Помогите же мне! Я умираю! Я умираю!

Друг стоит неподвижно.

Жена. Неужели вы не хотите мне помочь! У вас нет ко мне жалости? Вы дикий зверь! Разве вы не видите, что я больна? Помогите мне! Помогите!

Друг стоит по-прежнему неподвижно.

Жена. Пошлите ко мне врача и окажите мне, по крайней мере, услугу которую вы оказали бы любому постороннему человеку… Позовите Адель!

Друг уходит.

Явление двадцатое

Жена. Сын.

Сын (жене). Ну? Что же? Вы решили?

Жена. Молчи! Ни слова об этом!

Сын. Почему он так бежал через сад? Я думал, он опрокинет по дороге все деревья! Точно у него горит в заднем кармане!..

Явление двадцать первое

Те же. Мать, Кузина. Позднее Отец.

Мать. Ну что же, идемте завтракать!

Сын. Благодарю, с великим удовольствием.

Мать. А где же господин Аксель? Будем мы его ждать или нет?

Сын. Ждать его мы не будем!.. Его и след простыл!

Мать. Вот чудак-то! А я приготовила его любимую рыбу!

Входит Отец.

Сын. Можешь занять комнату, если хочешь!

Отец. Благодарю, она мне больше не нужна!

Сын. Ты удивительно изменчив!

Отец. Что ж, не я один так делаю! «Кто вовремя думает, тот счастливее, чем баловни судьбы!»

Сын. И вот еще: «Никогда не говори другу откровенно: убирайся, а потом приходи!»

Отец. Прекрасно! Откуда это?

Сын. Это Кристина меня научила.

Отец. Да, Кристина! А приняла ты сегодня ванну, дитя мое?

Сын. Нет, сегодня она заменила ее холодным душем.

Слышен гонг.

Мать. Скорей к столу!

Сын (отцу). Предложи руку моей жене, а я возьму Адель.

Отец. Нет, благодарю. Береги Кристину для себя!

ЗАНАВЕС