Текст книги "Назад в будущее"

– Джордж, ты не поцелуешь меня? – смущённо спросила Лоррейн.

Он снова замялся:

– Я не знаю…

Пока он размышлял, какой-то более смелый парень оттолкнул Джорджа в сторону и стал уводить в танце Лоррейн. Марти почувствовал, как его руки немеют. Все тело отказалось повиноваться.

Встревоженные тем, что умолкла гитара, музыканты стали озабоченно переглядываться. Марти скрутила судорога. Он едва не упал, из последних сил стараясь посмотреть в зал. Джордж по-прежнему стоял в растерянности посреди танцующих пар, а его девушку уводил другой.

– Парень, что с тобой? – наклонившись над Марти, спросил саксофонист.

– Я не могу играть, – скрючившись от боли, прохрипел Макфлай.

Его изображение почти целиком исчезло со снимка, руки прямо на глазах стали растворяться в воздухе. Ещё мгновение и…

– Джордж! – едва не плача, воскликнула Лоррейн. Джордж вдруг решительно поднял голову, подошёл ксвоей избраннице и оттолкнул нахала.

– Прошу прощения, – твёрдо сказал он. – Эта девушка танцует со мной.

В следующую секунду Марти почувствовал, что боль исчезла. Губы Джорджа и Лоррейн слились в поцелуе!

На снимке появились и Дэвид, и Синтия, и Марти. Когда баллада закончилась, всё было в порядке. Джордж и Лоррейн влюблённо смотрели друг на друга. История направилась в нужное русло.

Публика аплодисментами поблагодарила музыкантов. Мартин Берри восхищённо посмотрел на Марти.

– Неплохо, парень, совсем неплохо. Поиграй ещё.

Марти покачал головой:

– Нет, мне уже пора.

– Ну, разочек?

Публика стала аплодисментами требовать от Марти сыграть. Смущённо потеребив струны, он согласно кивнул.

– Ладно. Сейчас сыграем одну старую мелодию, – сказал он. Затем, вспомнив, где находится, он поправился. – Ну, она старая там, где я живу… Короче, ритм-секция берет блюзовую основу, только в четыре раза быстрее. Главное – держите ритм.

Он стал играть рок-н-ролл Чака Берри «Джонни Би Гуд». Публика начала радостно подпрыгивать и вертеться в новом быстром танце. Особенно хорошо получалось у Джорджа Макфлая. Танцевавшие рядом с ним ребята с удивлением смотрели на то, как он и его партнёрша выписывали ногами кренделя.

– Джордж, мы и не знали, что ты так классно танцуешь. Приходи к нам в гости на следующей неделе!

Поражённый невиданным доселе стилем игры на гитаре, Мартин Берри выскочил на сцену и побежал к стоявшему на столике телефону. Набрав номер, он закричал в трубку:

– Эй, Чак! Ты меня слышишь? Чак! Это я, твой брат Мартин! Помнишь, ты говорил мне насчёт того, что тебе никак не удаётся найти новое звучание для гитары? Так вот, послушай это!

Он вытянул трубку в зал, где Марти отчаянно пилил по струнам, используя весь свой технический арсенал. Вначале он пошёл по сцене гусиным шагом Чака Берри, потом стал со всего размаха бить по струнам, подпрыгивая, как Пит Тауншенд. Следующим на очереди был Джимми Хендрикс. Марти заложил гитару за спину и стал играть, не глядя на струны; потом упал на пол и, дёргаясь и извиваясь, прополз по сцене. В завершение своего небольшого гитарного урока он пробарабанил по струнам, как Эдди Ван Хайлен, и пнул ногой в колонку, стоявшую в углу сцены. В экстазе Марти не заметил, что все перестали танцевать, а сопровождавшая музыку ритм-секция давно умолкла. Музыканты с разинутыми ртами смотрели на бенефис Марти Макфлая.

Взяв последнюю высокую ноту, Марти внезапно услышал тишину. Посмотрев в зал, он увидел несколько десятков обращённых на него глаз. Посреди толпы стоял блюститель порядка школы Хилл-Вэлли мистер Стрикленд, в ужасе зажав руками уши.

Марти перевёл дух и снял гитару.

– Я смотрю, ребята, вы ещё не готовы к такой музыке, – сказал он в микрофон, обращаясь к притихшей публике. – Но вашим детям она очень понравится.

Он вернул гитару Мартину Берри и ушёл со сцены. Спустившись к выходу, Марти увидел Лоррейн. Она смущённо опустила глаза и взяла за руку подошедшего к ней Джорджа. Марти остановился рядом с ними.

– Это была очень интересная музыка, – странно улыбнулась девушка.

– Да, – тяжело вздохнул Марти.

– Ты не возражаешь, если Джордж проводит меня домой? – потупившись спросила она.

– Прекрасно! – закричал Марти, растянув рот в улыбке. – Ребята, вы мне очень нравитесь!

– Ты нам тоже.

Марти протянул руку Джорджу:

– Мне пора. Наше знакомство было очень… познавательным.

– Мы ещё встретимся? – спросила Лоррейн.

– Я вам это гарантирую.

– Спасибо за советы, Марти, – сказал Джордж. – Я никогда их не забуду.

– Ладно, Джордж, пока. Удачи вам, ребята.

Он направился к выходу, но затем остановился у двери и повернулся.

– Да, и вот ещё что, ребята. Когда у вас будут дети, и младший из них подожжёт ковёр в гостиной, вы его сильно не ругайте. Ему тогда будет восемь.

– Хорошо, – засмеялся Джордж.

Когда за Марти закрылась дверь, Лоррейн задумчиво произнесла:

– Марти… Хорошее имя…

Когда стрелки на городских часах показывали безпяти минут десять, Браун начал выходить из себя. До удара молнии оставалось лишь девять минут, а Марти все ещё не было.

– Черт, где же он? – нервно поглядывая на часы, сказал Браун. – Черт! Черт!

Наконец, на полутёмной улице показался белый «шевроле». Автомобиль остановился в метре от Брауна. Из кабины выбрался одетый в джинсы и стёганую куртку Марти Макфлай.

– Ты где был, чёрт возьми? – воскликнул доктор.

– Мне же надо было переодеться. Я ведь не мог возвратиться в будущее в чужом костюме.

– Ладно, снимай чехол с машины времени. У тебя всё в порядке?

– Да, с отцом все отлично. Но, док, на фотографии совсем другие люди! Я их в первый раз вижу!

– Что?

В подтверждение своих слов Марти достал снимок и сунул его изобретателю. Браун несколько мгновений недоуменно смотрел на фотографию, потом отдал её Марти.

– Говоришь, в первый раз видишь? Ну ладно, всё будет в порядке. Главное – вернуться в своё время.

Он поднял дверцу машины времени и включил временную цепь. На нижнем индикаторе – «Предыдущий пункт назначения во времени» – стояла дата 26 октября 1985 года. Доктор ткнул пальцем в эти цифры.

– Марти, ты прибыл из этого времени? Тот кивнул.

– Хорошо, – продолжал Браун. – Мы вернём тебя туда же, в ту же самую минуту. Ты даже не заметишь, что уезжал.

На верхнем индикаторе – «Пункт назначения во времени» – доктор набрал те же цифры, что были и на нижнем. Даже время – 1 час 30 минут – он оставил прежним. После этого Браун выбрался из машины и показал на дорогу.

– Вот там – отсюда даже не видно – я провёл мелом белую линию. Ты будешь стартовать оттуда. Расстояние я рассчитал. Учитывая приземистость машины, ты должен стартовать… – он вытащил из карманабудильник и посмотрел на стрелки, – … ровно через семь минут и двадцать две секунды, чтобы вовремя коснуться провода. Поедешь, когда зазвонит этот будильник.

– Хорошо.

Док поставил часы на приборную панель рядом с рулевым колесом. Оглядевшись по сторонам, он потёр руки о полы плаща.

– Ну, кажется, все. Марти кивнул:

– Спасибо, док.

Он бросился на шею доку. Не привыкший к подобным проявлениям чувств наследник Эдисона неловко обнял парня и похлопал его по спине.

– Спасибо тебе, Марти. Увидимся через тридцать лет.

– Надеюсь, – со слезами на глазах произнёс тот.

– Ладно, только не волнуйся. Как только на скорости в восемьдесят восемь миль в час ты дотронешься крючком до провода, молния ударит в башню и всё будет в порядке. Садись.

Марти уселся в машину. Браун сунул руки в карманы плаща и с недоумением вытащил какой-то конверт.

– Открыть в 1985 году, – прочитал он вслух надпись на конверте.

Марти смущённо опустил глаза.

– Что это? – спросил док

– Узнаете через тридцать лет. Браун схватился за голову.

– Это информация о будущем? – завопил он. – Да?

– Подождите, док…

Марти ещё ничего не успел сказать, как Браун стал рвать письмо вместе с конвертом.

– Я же предупреждал тебя о том, какие могут быть последствия! Ты знаешь об этом!

– Док, надо рискнуть! – попытался убедить его Марти. – От этого зависит ваша жизнь!

– Нет! Я не могу брать на себя такую ответственность!

У Марти не оставалось иного выхода.

– В таком случае, док, я все вам прямо расскажу! Но ему не повезло. Над городом прокатился резкийраскат грома. Порывом ветра с крыши здания мэрии сорвало контактный провод, который упал на ступеньки здания.

– О, чёрт! – воскликнули оба в один голос. Сейчас было не до разговоров. Доктор сунул обрывкиписьма в карман плаща и полез в багажник своего «шевроле». Достав оттуда моток верёвки, он закричал, стараясь перекрыть шум ветра:

– Я полезу наверх, на крышу, и спущу тебе верёвку. Ты привяжешь к ней провод.

– Хорошо.

Браун бросился бежать к зданию мэрии. Ветер всё усиливался, раскаты грома сотрясали город. Когда док добрался до крыши, часы показывали 9:55.

– Марти, держи!

Макфлай привязал конец сброшенной верёвки к кабелю и метнул рукой стоявшему на краю крыши Брауну.

– Готово!

Пока доктор поднимал верёвку, Марти крикнул:

– Док! Я должен рассказать вам про будущее! Браун приставил руку к уху:

– Я ничего не слышу! Что ты сказал?

– В ту ночь, когда я улечу в прошлое, вас…

Он не успел закончить фразу, как городские часы, рядом с которыми стоял на крыше здания мэрии доктор Браун, стали отбивать десять часов вечера. От неожиданности док потерял равновесие и едва не упал вниз. С трудом удержавшись на карнизе крыши, Браун стал отчаянно махать рукой.

– Марти, иди в машину!

Но Макфлай был преисполнен желания предупредить Брауна о будущем. Лишь напоминание о том, что до удара молнии осталось четыре минуты, заставило его отказаться от этой мысли. С сожалением посмотрев на балансировавшего у края крыши с кабелем в руках Брауна, Марти побежал к машине времени.

Он уселся за руль и в отчаянии хлопнул рукой по приборной доске. Но время заставляло торопиться. Mapти завёл мотор и направил машину к тому месту на улице, где доктор провёл жирную белую полосу.

Цепляясь за карниз, доктор пробирался к установленному над городскими часами металлическому штырю. Когда минутная стрелка на часах переместилась на одно деление вперёд, невероятно сильный порыв ветра сшиб Брауна с ног. Падая, он успел в последнее мгновение ухватиться за стрелки часов. Кабель, который он выронил из рук при падении, зацепился за брючину.

Марти развернулся у белой линии и притормозил в ожидании момента, когда прозвонит установленный на приборной доске будильник.

– Черт! – простонал Марти, вспомнив о том, что так и не успел предупредить доктора о будущем. – Зачем вы разорвали письмо, док? У меня же совершенно нет времени!

Взгляд его упал на верхний индикатор временной цепи. И тут Марти осенило!

– Секундочку… – пробормотал он. – о чём я говорю? Это же машина времени! Я вернусь немного раньше и предупрежу его. Пятнадцать минут вполне хватит!

Вместо указанного на индикаторе времени – 1 часа 39 минут – он набрал 1 час 24 минуты. Настроение у парнишки сразу улучшилось.

– Прекрасно! Временная цепь включена, флуксуатор флуксуирует. Все отлично!

В порыве радости он стукнул рукой по рулевому колесу. Спустя мгновение Марти понял, что этого делать не следовало: приборная доска и индикаторы временной цепи погасли. Машина заглохла.

– Нет… – в ужасе пробормотал он. – Нет! Марти стал лихорадочно крутить ключ в замке зажигания, пытаясь пробудить машину к жизни.

– Ну же! Заводись!

Пытаясь дотянуться до зацепившегося за брючинуконца кабеля, Браун отпустил одну руку и стал акробатически изгибаться. Ему повезло – когда кабель уже готов был упасть на землю, доктор схватил его рукой и выбрался наверх.

– Уф! – он перевёл дух и вытер рукавом плаща взмокший лоб.

Марти все ещё дёргал ключом в замке зажигания, когда стоявший на приборной доске будильник резко зазвонил. Марти обмер. Наступило назначенное для старта время, а машина времени с заглохшим двигателем неподвижно стояла у белой линии.

– Ну, пожалуйста, заводись! – взмолился Марти, продолжая безуспешные попытки запустить двигатель. – Давай же!

Будильник продолжал трезвонить над ухом, напоминая об ускользающих секундах. Прекратив дёргать ключ, Марти в отчаянии ударил головой в рулевую колонку. Машина ожила! Бормоча ругательства в адрес изобретателя этой чёртовой штуковины, Марти переключил скорость и рванулся с места. Набирая скорость, автомобиль пронёсся по мостовой.

Подобравшись к металлическому штырю над городскими часами, док попробовал подключить к нему разъединившийся кабель. Но тут перед ним встало ещё одно непреодолимое препятствие – порывом ветра сломало толстый сук на стоявшем внизу вязе. Сук упал на асфальт и придавил натянутый кабель. Для того, чтобы соединить контакты на кабеле и металлическом штыре, не хватало нескольких сантиметров. Док дёрнул за кабель, пытаясь освободить его. Когда провод подался вперёд, Браун облегчённо вздохнул и подсоединил его к штырю. Однако он тут же понял, что беда не приходит одна. Из-за того, что кабель запутался в ветках сломанного сука, отсоединился контакт у фонарного столба. Натянутый над улицей провод оказался обесточенным. От увиденного на голове Брауна дыбом поднялись волосы.

– А-а-а! – в ужасе завопил он, хватаясь за голову. Минутная стрелка на часах передвинулась ещё наодно деление вперёд, показывая 10. 03. Оставались считанные мгновения до удара молнии, машина времени уже неслась, набирая скорость до 88 миль в час, а кабель все ещё валялся на земле, придавленный сломанным суком.

Времени на раздумья не оставалось. Док набросил на провод верёвку и, уцепившись неё, словно Тарзан, моментально спустился на землю. Отшвырнув в сторону злосчастный сук, он схватил конец кабеля и бросился к фонарному столбу.

Минутная стрелка городских часов передвинулась на четвёртое деление. Небо над городом расколола тонкая голубая лента. Молния ударила в металлический штырь на крыше здания мэрии и огромной силы ток по кабелю рванулся вниз. Док едва успел подсоединить контакты, как мощный электрический импульс пронёсся по кабелю, высекая снопы искр.

Прикреплённым к флуктуатору металлическим крюком машины времени, разогнавшаяся до восьмидесяти восьми миль в час, коснулась натянутого над мостовой проводника. На глазах у потрясённого доктора Брауна, который стоял у фонарного столба с разинутым ртом, автомобиль охватило яркое голубое свечение и… машина исчезла. На мостовой остались лишь два огненных следа…

Разыгравшаяся над городом гроза внезапно утихла. Волосы, стоявшие дыбом на голове доктора Брауна, потрескивали от огромный дозы статического электричества. Безумно сверкая глазами, доктор громко захохотал и стал приплясывать на опустевшей мостовой, пытаясь исполнить некое подобие джиги.

– О-хо-хо-хо-хо! – кричал он, размахивая руками.

Часы на здании мэрии остановились на четырёх минутах одиннадцатого. В сгустившихся сумерках на прояснившемся небе показались яркие звезды…

В ночной тьме над зданием мэрии пролетел патрульный полицейский вертолёт. Мощным лучом прожектораон осветил скамейки в небольшом парке на городской площади. Одна из скамеек была занята завернувшимся в кучу старых газет человеком в тряпьё, с полупустой бутылкой дешёвого виски в руках. Это был один из немногочисленных городских нищих по прозвищу Крыса. Полиция не трогала его, зная стойкую приверженность Крысы к бродячему образу жизни.

Недовольный шумом вертолёта, который помешал ему наслаждаться свободой и спиртным, Крыса поднялся со скамейки и пригрозил полицейским костлявым кулаком.

Однако спустя мгновение ещё более яркий свет на мостовой совершенно ослепил его. В ярком голубом ореоле пламени на дороге возник мчащийся с умопомрачительной скоростью автомобиль. Оставив за собой два огненных следа, машина резко затормозила в метре от стены дома, в который упиралась улица. Протерев глаза грязной дырявой перчаткой, Крыса изумлённо уставился на содержимое бутылки, которую мужественно прижал к груди. Решив, что все зло заключалось в вине, Крыса напуганно втянул голову в плечи и покрутил пальцем у виска.

– Сумасшедший пьяница… – пробормотал он и вернулся назад, к служившей ему пристанищем скамейке.

Марти едва успел нажать на тормоза, увидев словно из-под земли выросшую перед ним стену дома, в который упёрлась дорога. Когда машина остановилась, он шагнул на мостовую и подозрительно огляделся по сторонам. Судя по всему, доктору Брауну удалось вернуть его в 1985 год. Дома и вывески были хорошо знакомы Марти. Он не удержался и подпрыгнул на месте с криками:

– Отлично! Гениально!

Электронные часы над магазином по продаже автомобилей показывали двадцать четыре минуты второго. Марти потёр руки:

– У меня ещё есть время предупредить дока! Однако радость его угасла, когда он увидел, чтомашина заглохла.

– О нет! Неужели снова?

Все попытки завести автомобиль не увенчались успехом. Мало этого – спустя несколько минут мимо Марти пронёсся синий микроавтобус, в котором сидели двое мужчин. На обоих были арабские бурнусы.

Сердце у Марти похолодело.

– Это же ливийцы… – пробормотал он.

Бросив уже бесполезную машину времени, Марти побежал к стоянке у супермаркета «Твин Пайнз». К тому времени, когда он добежал до стоянки, всё было кончено. Хватая ртом воздух от быстрого бега, Марти с расстояния в несколько десятков метров увидел, как микроавтобус с террористами остановился перед доктором Брауном и человек с автоматом прошил его очередью.

Спустя мгновение Марти услышал истошный крик и… увидел себя самого. Одетый в яркий комбинезон, с видеокамерой в руках тот Марти рванулся к машине и сел в кабину. Автомобиль, преследуемый террористами, стал набирать скорость.

Опешив, Марти остановился посреди дороги. Не сводя глаз, он следил за тем, как машина времени прямо на его глазах исчезает в прошлом. Гнавшиеся за ней ливийцы не успели затормозить, когда Марти исчез, и на полном ходу врезались в фирменный ларёк «Кодак». Микроавтобус перевернулся и, проехав юзом несколько метров, остановился на углу стоянки.

Тело дока, одетого в противорадиационный комбинезон, выделялось на чёрном асфальте. Справившись с шоком от увиденного, Марти бросился к Брауну, без движения лежавшему возле фургона. Добежав до него, Марти обессиленно опустился на асфальт и заплакал.

– Док…

Внезапно Браун заморгал и уселся на асфальт. Марти с ужасом смотрел на ошалело мотающего головой изобретателя.

– Вы ж-живы? – едва вымолвил Макфлай. Вместо ответа доктор расстегнул на себе комбинезон, под которым Марти увидел расплющенные о стальную пластину пули.

– Пуленепробиваемый жилет? – изумлённо пробормотал Марти. – Но… но откуда вы узнали? Я же не успел вам сказать…

Док широко улыбнулся и порылся во внутреннем кармане. Марти увидел, как Браун протягивает ему склеенное прозрачной липкой лентой из мелких кусочков письмо с надписью в углу: «Кафе „У Лу“». Парнишка сразу же узнал свой почерк. «Дорогой доктор Браун! В ту ночь, когда я улечу в прошлое… »

Марти удивлённо поднял глаза.

– А как же то, что вы говорили? Вы помните свои слова о том, что нельзя вмешиваться в будущее? О том, что нельзя разрывать пространственно-временной континуум?

Док хитро улыбнулся и произнёс:

– Я подумал – да ну его к чёрту!

Машина Брауна остановилась перед домом Марти Макфлая, когда часы показывали уже начало третьего ночи. Марти вышел из автомобиля.

– Ладно, док. Куда вы теперь отправляетесь? Браун хитро прищурился:

– В будущее; на тридцать лет. Мне очень понравилась эта цифра.

Марти нерешительно потоптался на месте.

– Мне будет уже сорок семь. Когда будете там… ну, в будущем… зайдите ко мне…

– Обязательно.

– И будьте осторожны. Док мягко улыбнулся:

– Ты тоже.

Марти потрепал Эйнштейна по лохматой голове:

– Пока, Эйни. И, док, будьте осторожнее, когда будете возвращаться. Очень сильно трясёт.

– Ладно, Марти, пока.

Браун захлопнул дверцу машины времени, развернулся на дороге и, погазовав несколько секунд, рванулся с места.

Машина промчалась вперёд и спустя несколько мгновений Марти, провожавший её взглядом, зажмурился отослепительно яркой вспышки голубого пламени. Доктор Браун отправился в 2015 год…

Когда на дороге всё утихло, Марти тяжело вздохнул и поплёлся к двери. Стараясь не будить родителей, он прошёл в свою комнату, не зажигая света. У Марти едва хватило сил стащить с ног обувь. Спустя несколько секунд он уже спал.

Марти проснулся, когда на часах, стоявших у его кровати, было 10:27. Он посмотрел вокруг осоловевшими глазами, и вяло произнёс:

– Так что, это всё-таки был сон?

Его не насторожило даже то, что мебель в его комнате была почему-то новой, в углу стоял стереокомплекс, которого у Марти отродясь не было, а под окном остановился новенький белый «БМВ».

Сунув ноги в мохнатые тапочки, Марти спустился по лестнице на первый этаж, направляясь на кухню. Он прошёл через просторную гостиную, уставленную шикарной кожаной мебелью и, словно поражённый громом, остановился в дверях столовой. Обернувшись, он недоверчиво потёр глаза. Действительно – в большой просторной гостиной стояла новая шикарная мебель! Неужели сон продолжается? Марти попятился и едва не налетел на сидевшего в столовой Дэвида. Рядом с ним, отпивая из чашки свежезаваренный кофе, сидела весьма привлекательная особа, отдалённо напоминавшая сестру Марти – Синтию. Дэвид был одет в строгий деловой костюм, белую рубашку и галстук. Синтия, стройная подтянутая девушка в очках, которые совершенно не портили её миловидное лицо, сказала:

– Дэвид, я, наверное, приду сегодня попозже. Дэвид, перелистывая утреннюю газету, недовольнопосмотрел на сестру.

– Кстати, тебе звонил какой-то Крэйг или Грег, я не разобрал, – сказал он.

– Ты что, не мог переспросить? – буркнула Синтия.

– Меня уже достали твои ухажёры, – парировал Дэвид. – Я в них запутался.

Марти, ошалело вертя головой, вошёл в столовую.

– Эй! – вымолвил ой. – Что это?

Синтия посмотрела на стол, уставленный чашками и тарелками.

– Завтрак, – недоуменно ответила она.

Дэвид скептически осмотрел измятую рубашку и джинсы на младшем брате.

– А ты снова спал, не снимая верхней одежды? – поморщился он.

Марти обошёл вокруг стола, не сводя глаз с новенького костюма Дэвида. Тот недоуменно посмотрел на брата:

– Что-то не так?

– Дэвид, а чего это ты так вырядился? – с удивлением спросил Марти.

– Вообще-то, я всегда так на работу хожу.

Марти не успел ничего сказать про старый спортивный костюм, в котором привык видеть Дэвида, потому что входная дверь открылась и в прихожую вошли Джордж и Лоррейн Макфлай. Отец Марти был в элегантном клубном пиджаке, а стройная подтянутая мать несла в руке лёгкую дорожную сумку.

– Может быть, вернёмся и ещё раз сыграем? – обратилась Лоррейн к Джорджу.

– Зачем? Ты, что, жульничала?

В столовой раздался грохот. Марти упал без чувств. Лоррейн бросилась к сыну и, приподняв его голову, похлопала Марти по щеке. Тот открыл глаза и пробормотал:

– Мама… папа…

– Что случилось, Марти? – участливо спросила мать.

– Вы… вы прекрасно выглядите… – промолвил Марти, поднимаясь с пола. – Мама, ты такая… такая… худая…

Лоррейн улыбнулась.

– Спасибо, Марти, – она повернулась к детям. – Доброе утро, Синтия. Доброе утро, Дэвид.

– Здравствуй, мама.

Лоррейн взяла со стола чашку с кофе. Марти никакне мог опомниться. Он бросал удивлённые взгляды то на родителей, то на брата с сестрой.

– Марти, тебе звонила Дженнифер Паркер, – сказала как ни в чём не бывало Синтия.

– Она мне так нравится! – с улыбкой произнесла Лоррейн. – Прекрасная девушка! У тебя, кажется, сегодня с ней свидание?

Марти непонимающе мотнул головой. Ведь он скрывал от всех, что именно сегодня собирается ехать с Дженнифер за город.

– Какое свидание? – пробормотал он.

– Ты же собирался ехать с ней на озеро, – уверенно сказала мать. – Ты нам уже две недели об этом говоришь.

– Разве? – Марти почесал лоб. – Ну ладно. Но как же я поеду? Ведь наша машина разбита…

Это замечание вызвало бурю негодования в семействе Макфлай. Дэвид вскочил из-за стола, едва не расплескав кофе на свой деловой костюм.

– Как? – возмущённо закричал он. – Кто разбил машину? Ну вот!

Джордж Макфлай принялся успокаивать кипевшего от негодования сына.

– Тихо! Тихо! Ведь мы только что приехали на ней. Я сейчас сам посмотрю.

Он прошёл к двери и открыл её. Возле дома стоял новенький белый «БМВ», возле которого с тряпкой в руках возился обрюзгший толстяк с сильно поредевшими волосами. На нём был поношенный спортивный костюм. Рядом с «БМВ» стоял маленький грузовичок с надписью на кабине: «Бэф Компани. Автодетали и сервис».

– Ну вот, – успокоенно произнёс Джордж, окинув взглядом двор. – Всё в порядке. Видите, Бэф её натирает.

Марти высунулся из-за плеча отца, чтобы увидеть невиданную прежде картину – Бэф Тоннен натирает мастикой автомобиль семейства Макфлай!

– Эй, Бэф! – крикнул отец. – Не забудь, что я просил покрыть её лаком дважды!

Бэф стал заискивающе трясти головой:

– Я как раз заканчиваю второй раз!

Джордж Макфлай укоризненно помахал пальцем:

– Бэф, ты кого пытаешься надуть? Тоннен униженно пожал плечами:

– Да, да, мистер Макфлай, я хотел сказать, что сейчас начну покрывать машину лаком во второй раз.

– Вот так-то, – наставительно произнёс Джордж, возвращаясь в дом. – Ну и тип этот Бэф. Всегда пытается кого-нибудь надуть.

Марти последовал за отцом, напоследок ещё раз посмотрев на Бэфа, который сгорбился над их машиной. Мать, Дэвид и Синтия успокоенно уселись за стол и продолжили прерванный завтрак.

– Я вам уже говорила, дети, что познакомилась с этим Бэфом ещё в школе.

– С другой стороны, – вступил в разговор Джордж, – если бы не он, мы бы не познакомились с вашей матерью и не полюбили бы друг друга.

Внезапно входная дверь распахнулась, в дом вбежал Бэф. В руках он держал большой картонный ящик.

– Мистер Макфлай! – радостно закричал он. – Смотрите, что привезли! Это, наверняка, ваша книга!

Бэф поставил ящик на столик в гостиной и распаковал его. Это действительно были книги – в красивом переплёте, с изображением инопланетянина на обложке. Под именем автора – Джорджа Макфлая – стояло название: «Встреча, которая произошла в космосе».

Лоррейн бросилась на шею мужу:

– Джордж, я поздравляю тебя! Твой первый роман! Отец вынул из ящика книгу и протянул её изумленнозастывшему Марти.

– Я же говорил, – с гордостью произнёс Джордж, – когда сильно захочешь, сможешь добиться в жизни всего чего угодно!

Марти кивнул, услышав знакомые слова. Бэф рысцой сбегал на улицу и вернулся с ключами в руке. Он протянул их ничего не понимающему Марти и с выражением беспредельного счастья сказал:

– Марти, вот ключи от твоей машины! Я там все приготовил к вечеру!

– Мои ключи?

Марти открыл дверь гаража во дворе дома и застыл на месте. Перед ним красовался сверкающий лаком чёрный джип – «тойота-статлер».

– Не может быть… – едва не задохнувшись от волнения, произнёс он.

Внезапно позади себя Марти услышал знакомый насмешливый голос:

– Не подбросите, мистер?

Это была Дженнифер. Лукаво улыбаясь, она подошла к Марти.

– О, Дженнифер! – радостно завопил он, сжимая её в объятиях. – Как я счастлив тебя видеть!

Она посмотрела на него с лёгким удивлением:

– Марти, ты словно целую неделю меня не видел… Мы же встречались вчера вечером.

У него на глазах проступили слезы.

– Я действительно не видел тебя целую неделю, – с нежностью произнёс он, обнимая её.

Дженнифер пощупала его лоб:

– С тобой всё в порядке?

Марти выразительно посмотрел на новенький джип и родителей, с любопытством наблюдавших за ним из окна дома.

– Прекрасно! – широко улыбнулся он. Марти впился губами в губы Дженнифер, но… Страшный грохот на улице перед домом заставил ихбросить своё увлекательное занятие. Протаранив несколько мусорных баков, на травяной газон перед домом въехала машина доктора Брауна, точнее говоря, машина времени. Правда, внешне она немного отличалась от того автомобиля, в котором Марти путешествовал в прошлое. Энергетическая установка, смонтированная на задней части автомобиля, приобрела более компактный и модерновый вид. Сверху на ней возвышался небольшой никелированный цилиндр, на котором выделялась надпись: «Термоядерный синтез».

Появление автомобиля сопровождалось кроме невероятного шума яркой вспышкой света, которая свидетельствовала о том, что машина только что вернулась из путешествия во времени. Марти остолбенело смотрел на дымящуюся крышу машины, когда дверца её поднялась и доктор Браун с обычной торопливостью выскочил наружу.

На нём был фантастической расцветки балахон и ещё более фантастические шлёпанцы. Глаза доктора были закрыты непрозрачными очками, однако он безошибочно направился именно к тому месту, где стояли Дженнифер и Марти.

– Марти, ты должен вернуться со мной! – возбуждённо воскликнул Браун, схватив парнишку за плечи.

Марти изумлённо отшатнулся:

– Куда вернуться? – . Назад в будущее!

Пока Марти осмысливал сказанное Брауном, великий изобретатель метнулся к ближайшему мусорному бачку. Объектом его внимания стали несколько рыбьих хвостов, куриные кости и банка с недопитым пивом. Браун собрал весь этот пищевой набор, подбежал к машине и загрузил объедки в цилиндр с надписью: «Термоядерный синтез».

– Док, что вы делаете? – ошеломлено произнёс Марти.

– Мне нужно горючее! – не вдаваясь в подробности, объяснил доктор. – Это двигатель, работающий на термоядерном синтезе.

Марти обменялся удивлённым взглядом с Дженнифер.

– Быстрее садись в машину! – воскликнул доктор, захлопнув крышку цилиндра.

– Но мы с Дженнифер хотели поехать на озеро… – развёл руками Марти.

– Бери её с собой! Её это тоже касается. Марти непонимающе посмотрел на Брауна:

– Минуточку, доктор. О чём вы говорите? Что там случилось с нами в будущем? Мы, что, полные засранцы?

– Нет-нет, с вами всё в порядке, но ваши дети в опасности. Им нужно помочь!

– Ну, если это так необходимо…

Марти втолкнул Дженнифер в машину и закрыл за собой дверцу. Доктор мгновенно тронулся с места иразвернулся около дома. Затем он проверил компьютер временной цепи и включил скорость.

– Подождите, доктор! – воскликнул Марти. – Мы же здесь не успеем разогнаться. Дорога кончается через десять метров.

Доктор как-то странно посмотрел на Марти и улыбнулся.

– Дорога? Да кому нужна эта дорога? – сказал он.

Спустя несколько секунд Марти стали понятны причины скептического отношения Брауна к дорогам. Машина приподнялась в воздухе, словно на магнитной подушке, колеса её исчезли в корпусе. Под действием тяги двух небольших реактивных двигателей она взмыла в воздух и спустя несколько мгновений исчезла в недрах пространственно-временного континуума.