Текст книги "Дом восходящего солнца"

Глава 17

Квартира Дженни Портер находилась на третьем этаже четырехэтажного дома. Лифта в доме не было, и в такое утро, как сегодня, Дженни страстно ненавидела эти два лестничных марша.

Было половина пятого.

Прошлой ночью погода испортилась. Было холодно, ветрено и дождливо. И невозможно противно. Единственное, что охраняло вход в дом, – это металлическая дверь с домофоном и кодовым замком. За ней была еще одна, деревянная. Замок на ней был давным-давно сломан, и служила она только для защиты от сквозняков.

Дженни достала из сумки ключи, протянула руку к двери и вдруг поняла, что она незаперта. Приглядевшись, увидела, что язык замка торчит наружу. Дверь была взломана. Она не захлопнулась потому, что язык замка зацепился за раму.

Дженни сунула ключи обратно в сумочку и потянула дверь на себя. Петли заскрипели. Она толкнула вторую, деревянную дверь. Широкий коридор вел отсюда к лестнице. По обеим сторонам коридора располагалось по четыре квартиры.

Дженни вошла внутрь и закрыла за собой деревянную дверь. Днем коридор освещали два больших окна над входом, но сейчас, ночью, единственным источником света служила тусклая люстра, свисавшая с потолка где-то ближе к лестнице. Двери квартир вдавались в стену где-то фута на три, так что перед каждой образовывалась своего рода ниша.

Почему открыта дверь? Может быть, замок сломался и слесарь оставил ее незапертой? Но когда Дженни выходила из дома в восемь вечера, сразу после чудесной встречи с Хирамом Гордо, замок выглядел не так. И потом, если бы он был уже сломан, зачем слесарю было отжимать его и оставлять дверь открытой на всю ночь? Он бы его починил.

Дженни посмотрела на два ряда ниш. Может быть, в одной из них кто-то прячется? Или что-то? С бьющимся сердцем, на ватных ногах она двинулась по коридору, то и дело останавливаясь и заглядывая в каждую из ниш.

В конце коридора, у подножия лестницы, Дженни снова остановилась и посмотрела наверх. Слабенькая лампочка высоко над головой еле освещала ступеньки. Никого. Никаких привидений или домовых. Во всяком случае, в поле зрения. Дженни начала медленно подниматься на второй этаж.

На площадке между вторым и третьим этажом она слегка перевела дух. Никого тут нет. Она ведет себя как глупая девчонка. Здесь нет и не может быть никаких психов или сбежавших из-под стражи заключенных с огромным мясницким ножом в руках. Никто не собирается разделать ее на филе. Это всего-навсего пустая, плохо освещенная лестница.

И взломанная дверь.

Еще один марш. Поднимаясь по ступенькам, Дженни все же взглянула через перила вниз – не идет ли кто по коридору вслед за ней. Кажется, никого. Просто игра света и тени.

На последней ступеньке перед третьим этажом Дженни снова остановилась. Ее квартира была третьей слева. Ей захотелось крикнуть: «Выходи!» – она была почти уверена, что, если крикнет, из одной из ниш выплывет жирная задница Хирама Л. Гордо. Однако Дженни сдержалась. Нет здесь никакого Гордо.

Она поползла по коридору, стараясь держаться ровно середины. Так, чтобы не приближаться ни к дверям слева, ни к дверям справа. Добравшись до первой пары дверей, Дженни заглянула в обе ниши. Ничего. Вторая пара. Ничего. Только тени. Какая дура, подумала она, но тут же вспомнила, что почти до выпускного класса спала исключительно со светом.

Боялась она не только бугимэна. Ну, в младших классах, может, и да. Разных там привидений под кроватью, гоблинов в шкафу и прочих героев детских страшилок. Но потом, в подростковом возрасте, ее стали куда больше пугать ночные визиты пьяного отчима. Он приходил к ней в спальню, когда мама засыпала, и это был настоящий кошмар.

Она уже почти подошла к своей двери. Что-то вдруг шевельнулось практически у ее ног. Какая-то тень. Что-то лежало на полу, и что-то довольно большое. Сердце Дженни ухнуло вниз.

– Кто здесь? – крикнула она.

Тень опять шевельнулась. Дженни отпрыгнула, уже готовая заорать, призывая на помощь, или упасть в обморок. Тень вдруг выросла и приняла очертания человека. Дженни привалилась к стене. Она испытала едва ли не облегчение. Человек, просто человек, а не привидение. В эту секунду она внезапно осознала, что до сих пор верит в бугимэна. Но это не Гордо! Гордо в два раза больше! Маньяк-убийца?! Сбежал от полиции и забрался в дом, чтобы скрыться. Теперь она его видела, и он должен будет убить ее.

Желудок Дженни свела судорога. Кричать или бежать? На таких каблуках она, скорее всего, не добежит и до лестницы. Крик уже почти вырвался у нее изо рта, когда тень вдруг заговорила:

– Ты собираешься меня впустить или как?

Голос был похож на голос Рэя Шейна.

– Твою мать! Да у меня чуть гребаный сердечный приступ не случился!

Они с Рэем сидели друг напротив друга за кухонным столом. Кухонька в квартире была крошечная, но Дженни любила ее больше всего. Стены были светлые. Дженни развесила повсюду жизнерадостные картинки в средиземноморском духе. Стол был квадратный, с рамой из выбеленного дерева. Столешница выложена мексиканской плиткой.

Сердце Дженни все еще колотилось, как безумное.

– Что с твоим лицом? Боже мой, да тебя как будто гребаный грузовик переехал!

Рэй коснулся рукой ссадины над бровью.

– По-моему, раньше я никогда не слышал, чтобы ты говорила «мать твою» или «гребаный». А сейчас ты два раза сказала «гребаный». В одном предложении.

Дженни сделала глубокий вздох, пытаясь успокоиться.

– Это были два разных предложения. Один абзац, может быть, но два разных предложения.

Она была страшно рада, что не Гордо, а Шейн подкараулил ее у двери. Но что понадобилось от нее Рэю? Зачем он ее ждал?

– Не думаю, что понятие «абзац» применимо к устной речи. – Закрыв глаза, Рэй потер виски.

– Что?!

Он открыл глаза и посмотрел на Дженни.

– Когда ты разговариваешь, то разговариваешь не абзацами. Вот на письме несколько предложений – это абзац. А в устной речи несколько предложений – это.

– Ну-ну?

– Я не знаю, что это, но это точно не абзац.

– Ты теперь преподаешь английский?

Рэй покачал головой:

– Я много читал в тюрьме. Это считается?

– Нет.

– Я просто хотел внести ясность.

Дженни положила ладони на стол, наклонилась к Рэю и раздельно, почти по слогам произнесла:

– Нечего тут вносить никакую гребаную ясность, мать твою, потому что ты просто гребаный урод и напугал меня до гребаной потери сознания.

Рэй уставился на нее. Дженни показала ему три пальца.

– Три раза. И в одном предложении, так что можешь не беспокоиться насчет абзацев.

В гостиной громко тикали часы. Несколько секунд Рэй смотрел на Дженни без всякого выражения. Потом вдруг улыбнулся. Дженни не могла не улыбнуться в ответ. Он расхохотался, громко, от всего сердца. И тут же схватился за ребра от боли.

Дженни взглянула на его слипшиеся от крови волосы надо лбом.

– Что у тебя случилось?

– Твой дружок опять постарался.

Дженни вспыхнула:

– Если ты собираешься разговаривать со мной в таком тоне, то дверь вон там. Можешь убираться из моей квартиры.

Рэй криво усмехнулся:

– Из твоей квартиры. Я помню времена, когда это была наша квартира.

Дженни посмотрела ему прямо в глаза:

– Теперь это только моя квартира. Ты сам так решил, Рэй. Это был твой выбор.

Он едва заметно кивнул. И отвел взгляд.

Дженни почувствовала, что ее гнев улетучивается. В глазах Рэя она увидела что-то, чего там не было раньше. Поражение. Будто его побили – не только физически, но и морально. Рэй не был таким никогда – даже когда его вели в тюрьму. Возможно, чаша в конце концов переполнилась. Ему пришлось пережить слишком много. Как, собственно, и ей. Может быть, они оба изменились так сильно, что пути назад уже нет.

Рэй кончиками пальцев потрогал рану на голове.

– Мне больше некуда идти, Джен, – просто сказал он.

– Расскажи мне, что случилось. Но предупреждаю, – она подняла палец, – если ты опять что-нибудь такое скажешь, мне плевать, что тебе некуда идти. Выставлю, и будешь спать на улице.

Рэй стал рассказывать о том, что произошло в его квартире. Дженни достала из-под раковины аптечку. Может быть, сейчас она сама себе сделает хуже – старые чувства могут пробудиться, – но Рэю все же нужно помочь.

Она выложила на стол вату и спирт. Осторожно прикоснулась к ссадине над бровью. Рэй сморщился, но промолчал.

– Чего он хотел? – спросила Дженни.

– Убить меня.

– За что?

– Он думает, это я взял деньги.

– Какие деньги?

– Деньги, которые украли. Когда «Дом» ограбили.

– С чего он это взял? – Дженни смочила тампон спиртом и дотронулась до разбитой брови. Рэй дернул головой.

– Ай!

– Прекрати вопить. Надо продезинфицировать рану.

Рэй кивнул. Дженни осторожно промокнула ссадину.

– Почему он решил, что это ты?

– Наверное, он посчитал, что без своего человека тут не обошлось.

– А это на самом деле так?

Рэй снова кивнул.

На рану на голове по-хорошему нужно было бы наложить швы, но для этого следовало сбрить волосы. Поэтому Дженни просто максимально бережно и аккуратно очистила ее ватной палочкой. Ссадина над бровью опять начала кровить. Дженни дала Рэю салфетку, велела прижать ее к брови и держать так, пока кровь не остановится. Потом наложила бинт и закрепила его пластырем.

– Эту надо зашивать, – заметила она, показывая на рану на голове.

– Я не могу обратиться в больницу. Слишком много вопросов.

Дженни отложила бинт.

– Как знаешь, но если ее не зашить, у тебя останется здоровенный шрам.

– Боишься, что он испортит мою несравненную красоту?

– Ну что ты за говнюк, честное слово.

Рэй присвистнул.

– А ты нахваталась плохих слов, пока работала в этом месте.

Дженни уселась напротив и заглянула ему в глаза.

– Рэй, это ты сделал?

Он удивился. Даже, кажется, немного разозлился.

– Ты что? О чем ты говоришь?

Не отрывая от него глаз, Дженни спросила еще раз:

– Это ты сделал?

Рэй вздохнул, но выдержал ее взгляд.

– Нет.

Живя с ним, Дженни прекрасно научилась распознавать, когда Рэй лжет. Сейчас он говорил правду.

– Но кто тогда? Рэй пожал плечами:

– Видимо, Гектор был как-то замешан. Но вряд ли он сам это придумал.

– Может, Тони?

– Не знаю. – Рэй посмотрел в сторону.

– Ты что-то недоговариваешь, Рэй. Что такое?

– Да так. Я просто слышал кое-что.

– Что?

– Кое-что про Винни.

Винни? Этого Дженни совсем не ожидала.

– А что с Винни?

– У Винни мог быть мотив.

– Его сына убили.

Рэй поставил локти на стол.

– Кого-то слишком занесло, вот и все.

– Занесло? – повторила Дженни. – Ему голову размозжили!

– Тому, кто это сделал, нужно было хорошее прикрытие.

– Ты правда думаешь, что это Винни?

– Возможно.

– Зачем? – спросила Дженни. – Что это за мотив, о котором ты говоришь?

– Да тот же мотив, что и всегда. У всех. – Рэй потер пальцами. – Деньги.

Дженни покачала головой. Вот тут он не прав.

– Далеко не все думают так, как ты.

– Ты о чем? Она вздохнула:

– Твоя проблема, Рэй, в том, что ты жадный. Он посмотрел на нее, как на ненормальную:

– О чем ты говоришь, я не понимаю? Я тебе рассказываю о Винни, о том, что у него была причина ограбить собственное казино, а ты зачем-то все переворачиваешь и сообщаешь мне, что я жадный?!

– Я давно тебя знаю.

– И что дальше?

Разозлился, поняла Дженни. Всерьез разозлился. Ну и на здоровье. Кто-то должен ему это сказать, в конце концов.

– Почему ты попал в тюрьму, Рэй?

– Потому что кто-то донес на меня.

Дженни кивнула. Ну конечно. Именно так он и должен был ответить.

– Нет, Рэй. Я спрашиваю о причине.

– Федералы попытались со мной договориться. Я мог бы отделаться условным сроком, но сказал им «нет». Сказал, что я не предаю своих партнеров.

Он не желает признавать очевидного или действительно не понимает, подумала Дженни. Зная Рэя, скорее всего, следует предположить первое. Он никогда в жизни не согласится с тем, что совершил ошибку. Рэй всегда был упертый как баран и всегда уверен в своей правоте.

– Да послушай ты меня, черт возьми! – почти крикнула она. – Что ты сделал такого, за что тебя смогли отправить за решетку?

Рэй, не моргая, уставился на нее. Его лицо словно окаменело. Но взгляд… этот взгляд выдавал его с головой. Он прекрасно понимал, что именно Дженни имела в виду. Просто отказывался признавать это. Как обычно. Как всегда.

Дженни потерла пальцами, повторив его жест.

– Ты попал в тюрьму из-за своей жадности, Рэй. Не потому, что кто-то предал тебя. Не потому, что ты пожертвовал собой ради своих приятелей. Ты хотел денег. Ты смотрел вокруг и видел уродов, вроде Тони Зелло, которые жили как короли. А у тебя была всего лишь зарплата полицейского, но ты тоже хотел быть королем. И какое-то время ты им был. А потом тебя поймали за руку.

Рэй покраснел.

– Ты меня разгадала, да, Джен? Ты знаешь, что у меня внутри! Ты считаешь, все проблемы можно решить с помощью дерьмового психоанализа и разговора по душам? Это тебе не шоу Опры Уинфри!

Некоторые раны не заживают. Дженни почувствовала, что в горле у нее набухает комок, а к глазам подступают слезы.

– Может быть, что-то в жизни и нельзя исправить, Рэй, но одно я знаю точно.

– Что именно? – Его голос был ледяным.

– Люди могут меняться.

Он смотрел ей в глаза так долго, что Дженни захотелось отвести взгляд. Но она выдержала. Возможно, он задумался. В первый раз в жизни задумался над тем, что она сказала. Услышал ее.

– Ты правда так думаешь? – наконец выговорил он. – Что люди могут меняться?

Дженни накрыла его руку своей ладонью.

– Да, я.

В дверь забарабанили.

Дженни подскочила на стуле. Пять тридцать утра. Кто может стучать к ней в дверь в пять тридцать утра? Гордо. Только он, больше некому. Она посмотрела на Рэя и прижала палец к губам.

Он кивнул.

Дженни встала и потихоньку подошла к двери. Она заглянула в глазок, но ничего не увидела. Видимо, с той стороны его закрыли ладонью.

– Кто там? – крикнула она.

– Это я, – сказали из-за двери. – Открой уже эту сраную дверь.

Тони Зелло.

Глава 18

За дверью стоял Тони Зелло.

Дженни взглянула на Рэя. Он был уже на ногах. Он тоже узнал голос.

– Я спрашиваю, кто это? – громко повторила Дженни.

– Ты знаешь, кто это, – злобно сказал Тони. – Я сказал, открой эту сраную дверь!

– Сейчас, я что-нибудь надену. Сейчас.

Тони застучал опять.

– Открой дверь, Дженни!

Дженни схватила Рэя за руку и втащила в спальню.

– Оставайся здесь. Я от него избавлюсь.

– Как?

Она быстро достала из шкафа халат и набросила его.

– Сиди здесь. И, ради бога, тихо!

Тони колотил в дверь не переставая. Дженни метнулась в коридор, но на полдороге остановилась. На ней все еще были черные колготки и туфли на шпильках.

Да что со мной? Нужно прийти в себя. Нужно действовать осторожно. Это опасно. Очень опасно.

Она сбросила туфли и стащила колготки. Рэй наблюдал за ней, стоя в дверях спальни. Дженни снова прижала палец к губам и махнула ему, чтобы он закрыл дверь.

Входная дверь сотрясалась под ударами кулака Тони. Проходя мимо журнального столика, Дженни схватила трубку радиотелефона. Потом вышла в коридор.

– Что тебе надо, Тони?

– Впусти меня.

Тихо, так тихо, как только она могла, Дженни накинула на дверь цепочку.

– Зачем?

– Мне надо с тобой поговорить! – рявкнул Тони.

Половина шестого. Все соседи спокойно спят в своих кроватях. Тони перебудит весь дом. Дженни взлохматила волосы, будто она только что встала, и быстро оглянулась. Рэй закрывал дверь спальни. Дженни отодвинула засов и приоткрыла дверь.

Тони толкнул створку, но цепочка удержала ее. Он заглянул в щель.

– Сними цепочку.

Он был не один. За его синой маячил головорез из команды Винни, Джоуи.

– Чего тебе надо, Тони?

– Я сказал, мне надо войти.

– Я не собираюсь впускать тебя. Ты хотел мне что-то сказать, говори. Я слушаю.

Тони сунул в щель руку и попытался снять цепочку. Дженни закрыла дверь, прищемив ему пальцы.

– Ааа! – Тони налег на дверь плечом. – Прекрати, сука!

– Я иду спать. Если у тебя есть что сказать, говори быстро.

Тони нахмурился, но постарался сдержаться и говорить спокойно.

– Ты видела Шейна?

Дженни уставилась на него, словно не могла поверить своим ушам.

– Ты меня за этим разбудил? Спросить, не видела ли я Шейна?

– Отвечай на вопрос.

– Нет, я его не видела.

Через ее плечо Тони заглянул в квартиру.

– Ты уверена?

Дженни хлопнула себя по лбу.

– Ну конечно же! Ты прав, Тони. Я забыла. Рэй в спальне. Мы только что трахались.

– Не умничай, а то я тебе все зубы вышибу.

Дженни положила ладонь на дверной косяк.

– Заманчивое предложение, Тони, но я все же откажусь.

Он погладил ее руку пальцем.

– Раньше ты не жаловалась.

– Иди в задницу, Тони, – устало сказала Дженни.

– Открой дверь, – вкрадчиво произнес он. – Мне действительно нужно с тобой поговорить.

Она покачала головой.

Тони взглянул на Джоуи, потом снова на Дженни.

– Открой дверь, или я ее сломаю, – не выдержал он.

– Ты хочешь сказать, твой дружок ее сломает. Ты слишком нежный, чтобы сделать это самому.

Тони внезапно просунул руку в щель и попытался схватить ее. Дженни отпрыгнула.

– Я тебе шею сверну, тварь!

Дженни отступила на шаг, так, чтобы Тони не мог до нее дотянуться, и показала ему телефон.

– Если ты не уберешься, я позвоню в полицию.

– Открой дверь немедленно, мать твою!

Дженни нажала кнопку громкой связи на телефоне.

Раздался гудок. Она набрала «девять», потом «один» – так, чтобы Тони видел.

– Хочешь, чтобы я набрала еще одну единицу? – спросила она, держа палец на кнопке. – Ты оставишь меня в покое или мне нажимать на кнопку?

Глаза Тони горели ненавистью, но руку он убрал.

– Знаешь, если набрать «девять-один-один», они в любом случае присылают наряд. Даже если ничего не говорить и повесить трубку.

От бессилия Тони саданул кулаком по дверному косяку и выругался. Потом приблизил лицо к щели.

– Я с тобой еще разберусь, – пообещал он и умчался прочь.

Джоуи побежал вслед за ним по коридору.

Дженни захлопнула дверь и задвинула засов. Рэй вышел в гостиную.

– Это ты здорово придумала. С телефоном.

Дженни подошла к нему ближе.

– Где твоя машина? – спросила она. – Тони вполне мог ее заметить.

– Я приехал на автобусе.

Рэй Шейн, крутой парень, бывший коп из полиции нравов, ехал на автобусе? Дженни засмеялась. Она представила себе, как Рэй залезает в автобус, чертыхаясь, ищет в карманах мелочь – они не давали сдачи, потом втискивается в узкое сиденье и терпеливо едет до нужной остановки. Она засмеялась еще сильнее, так что в конце концов у нее заболел живот и выступили слезы на глазах.

Рэй вежливо подождал несколько секунд.

– Что смешного? – поинтересовался он.

Дженни никак не могла остановиться.

– Ты в автобусе, – задыхаясь, выговорила она.

Рэй ухмыльнулся:

– Ну да. Я всю жизнь прожил в этом городе, и сегодня в первый раз проехался на автобусе.

– Где твоя машина?

– Возле моего дома. Я… типа отбыл в спешке.

– Почему ты не вызвал полицию?

Рэй покачал головой:

– И что бы я им сказал? За мной охотятся гангстеры?

– Хотя бы. Почему нет?

– Я просто бывший уголовник. Копы не будут ничего для меня делать.

– Так как же ты поступил в итоге?

– Сел в автобус и приехал сюда.

– Мокрый с головы до ног? – Она только что заметила, что он весь мокрый.

– Водитель подумал, что я очередной псих, который спешит по своим делам. – Рэй выжал подол рубашки. Вода закапала на пол. – Я вышел на Кэнал-стрит и пришел сюда пешком.

– И привел на хвосте Тони.

Рэй пожал плечами.

Дженни посмотрела на него и приняла решение.

– Снимай свою одежду и иди в душ.

Рэй ничего не ответил, но по глазам было видно, как он ей благодарен.

– Хочешь верь, хочешь нет, но я до сих пор храню твои старые вещи, – сказала Дженни.

* * *

– Думаете, она говорит правду? – спросил Джоуи.

Тони взглянул на него снисходительно.

– Она бы побоялась мне соврать. Я как-то надрал ей задницу, и она знает, что я могу и опять это сделать.

Джоуи выехал на Кэнал-стрит.

– Куда мы едем? – спросил он.

– Хрен его знает, – сказал Тони. Больше себе, чем Джоуи.

Да, проблема. Он действительно понятия не имел, куда ехать. Нужно найти Шейна, это ясно. Но как? Где он, этот чертов ублюдок? Тони не знал, куда еще можно податься.

– Как насчет его семьи или, может, друзей? – предложил Джоуи. – Он, скорее всего, к ним отправился.

Тони покачал головой:

– Я думал об этом. Но у нас такая работа… типа мы не заставляем людей заполнять анкеты. Или, там, оставлять номер, по которому можно связаться с родными в случае чего.

Джоуи ничего не ответил. Наступила тишина. Тони опять подумал, что Шейн был практически у него в руках, но сумел ускользнуть, и в бешенстве стукнул кулаком по приборной доске. Джоуи вздрогнул.

Вот еще одна проблема. Джоуи. Сейчас он выполняет приказания Тони, но фактически все, кто работают в «Доме», работают на Винни. Можно ли рассчитывать на преданность Джоуи? Или он сочтет своим долгом доложить Винни, что они упустили Шейна? До сих пор Джоуи постоянно находился при Тони, поэтому он не мог ничего рассказать Винни. Но что будет дальше?

Тони посмотрел на часы. Шесть утра. Еще есть шанс все исправить. Нужно только приглядывать за Джоуи – чтобы он не подходил к телефону – и найти эту вонючку Шейна. Тони никак не мог допустить, чтобы какой-то поганый бывший коп испортил ему всю игру. Слишком многое было поставлено сейчас на карту. И слишком долгий путь ему пришлось пройти, чтобы очутиться здесь.

Он вырос в районе Айриш-Чэннел. Кроме Тони, в семье было еще семеро детей. Зелло были единственными итальянцами в округе. Отец Тони тридцать лет проработал сантехником, но никогда не брался за сверхурочные, потому что слишком любил выпить. На приличную католическую школу денег у Зелло не было, и поэтому все дети ходили в обычную муниципальную.

В школе Макдонаф № 35 белых, кроме них, не было. Тони приходилось драться каждый день. Драться, чтобы пройти к своему шкафчику, драться, чтобы попасть в класс, драться, чтобы добраться до дома. К десятому классу он решил, что с него хватит. Он явился домой пораньше, не досидев до конца урока, и сообщил родителям, что бросает школу.

– Черта с два, – сказал отец, обдав Тони перегаром. – Ты закончишь школу и найдешь хорошую работу.

– Я уже нашел хорошую работу.

Мистер Зелло состроил удивленную гримасу:

– Вот как? И где же?

– Я буду работать на мистера Никки.

Отец Тони был обыкновенным нищим алкашом, но он был честным алкашом. И прекрасно знал Ника. Ник был «при делах» – держал подпольную лотерею и собирал «долю» для крутых ребят. И даже сам крышевал некоторые магазинчики на Сент-Клод-авеню.

– Ты вернешься в школу и будешь держаться подальше от Ника, – заявил отец.

Они сидели на кухне. Отец взял бутылку и налил себе еще выпить.

– Я не вернусь в школу, – сказал Тони. – В заднице я видал этих ниггеров, и эту школу, и… тебя тоже.

Дальше все произошло очень быстро. Неожиданно быстро. Отец развернулся – в правой руке он держал стакан – и прямо стаканом врезал Тони по голове. Тони рухнул на пол. Ощупав голову, он увидел, что его руки в крови. На следующий день врач наложил ему швы – за левым ухом у Тони была рана шириной в три дюйма. С тех пор они с отцом больше не виделись.

Теперь Тони ехал в собственном «линкольне», с Джоуи за рулем. Он многого достиг. И все, чего он достиг, могло обрушиться из-за одного-единственного человека – Рэя Шейна. Он не представлял себе, где искать Шейна. Не знал даже, откуда начать поиски. Время идет. Винни вот-вот узнает, что Шейн сбежал. Но именно сейчас, в этой ситуации, Тони решил сделать ход конем.

– Тони? Вы меня не слышите?

– А? – Тони посмотрел на Джоуи. Он так глубоко погрузился в свои мысли, что забыл о его присутствии. – Что ты сказал?

– Я спросил, куда ехать.

Они были в самом конце Кэнал-стрит, возле реки.

– Давай на окраину. На Чоупитулас.

– А куда там?

– Я покажу.