Читать книгу "Держись от меня… поближе!"

Часть 2. Совместный труд, или Встречаться не будем!

Глава 13. Чужие ожидания

– Не думаю, что я долго проработаю в бюро … – Адель покачала головой, отхлебнула сваренного Софочкой кофе.

– Это же надо! – возмущалась двоюродная сестра, давясь завтраком, состоявшим из вчерашних булочек. – Именно в этом бюро и именно Жаров! Может, он уже меньшая какашка, чем был в школе? Не уволил же…

– Жаров и меньшая какашка? – прыснула невеселым смехом Адель. – Скорее пришельцы высадятся в центральном парке, чем он исправится. Нет, он мне работать не даст – это однозначно… Продержусь, сколько смогу, возьму как можно больше заказов. Подстрахуешь меня вечерами с Борюсиком, чтобы я побольше заработала? Нам не помешают лишние деньги, всё сложу в общую копилку.

– Подстрахую! Мы с Борей лучшие друзья… Сколько думаешь продержишься, пока он не начнет тебя выживать? Вдруг удастся пару-тройку месяцев…

– Ой, не думаю… но постараюсь, буду вести себя тише воды, ниже травы… – кивнула Адель. – И параллельно буду подыскивать новое место. Всё, мне пора бежать! А то чего доброго уволит за банальное опоздание!

Сафронова оставила сестру завтракать в одиночестве и бросилась в прихожую. Накинула на плечи пуховик и понеслась на работу.

Ей неожиданно повезло – добралась до офиса быстро и без приключений. Но у входа в здание затормозила, увидела через стеклянные двери Жарова собственной персоной. Он стоял среди людей, ожидавших лифта. Причем стоял не просто так, а кого-то высматривал.

«Уж не меня ли? – подумалось ей. – Ненавижу тебя, Жаров! Ненавижу! Ненавижу!»

Внутренности будто обдало кипятком – ужасно противное и до жути знакомое ощущение. Ты словно варишься изнутри и готова оказаться где угодно – только бы подальше от этого злобного чудовища. Язык прирастает к небу, ноги отказываются идти, в голове вместо мыслей вата, хочется взять что-то тяжелое и швырнуть ему в голову.

С другой стороны, она ведь уже не крошечная Вошка, которая двух слов связать не могла в споре, правильно? Хватит трусить и прятаться, вчера ведь не то что не съел, а даже не понадкусывал. И на работу опять-таки уже опаздывала…

Сафронова почти смело ухватилась за ручку двери, вошла в холл, заметила, как Жаров отвлекся на звонок телефона, отвернулся в сторону. И… прошмыгнула в сторону лестницы незамеченной.

Может, пока толпа к лифту рассосется и злобное чудище попадет на нужный этаж, Адель уже успеет пробраться в бюро, забурится в кабинете и вообще не попадется Жарову на глаза.

* * *

Он буквально летел к двери бюро. Впереди второй рабочий день вместе с Воробушком!

В груди кололо, приятно ныло. Буквально облизывался в предвкушении встречи. Прямо как когда-то давно, в школе… Когда входил в класс, искал взглядом одинокую фигуру Адель. Ему важно было установить с ней зрительный контакт. Хотя бы раз, прежде чем начнется урок.

Сафронова, как правило, зажималась в уголке, ни на кого не смотрела, закрывалась учебниками. Жаров делал разное, чтобы этого контакта добиться. Швырял в нее чем-нибудь, обзывал, подшучивал, начинал о ней говорить в обидной форме с кем-нибудь из приятелей. Что угодно – лишь бы задеть за живое. Всё это продолжалось, пока Адель не оборачивалась, и уж тогда начинался его школьный день. Жить не мог без того, чтобы Воробушек хоть раз к нему обернулась.

Детский сад, стыдно вспомнить… Но тогда это казалось ему забавным.

Сейчас он тоже от зрительного контакта не отказался бы, пусть и швырять в нее ничего не будет. Хорошо, что теперь они взрослые, ничего выдумывать не нужно. Если захочется – Воробушка можно просто позвать.

Может, Адель ему даже улыбнется? Один раз, совсем чуть-чуть, хоть уголками губ – как вчера… Он же оставил ее на работе, в конце концов! Должна быть благодарна!

Конечно, никаких романтических планов у него на эту девушку нет и быть не может, но ведь ничего плохого в том, что он на нее просто посмотрит, тоже нет, так? Она, наверное, уже в кабинете, трудится как пчелка, стучит пальчиками по клавиатуре. Жаров заглянет туда лишь на секунду, проверит, как она, и к себе. И плевать, что месяцами к своим переводчикам носа не казал, все вопросы решал через секретаря.

По дороге от лифта до двери бюро заметил за спиной какое-то движение. Резко обернулся и увидел Воробушка почему-то выходящей из двери, ведущей на лестницу. Она несмело зашагала в его сторону.

«Предпочитает подниматься по ступенькам? Это всё-таки пятый этаж…»

– Привет! – поздоровался начальник вежливо, как ему казалось.

На самом деле голос звучал так, будто Жаров подхватил ангину.

Ответного приветствия не дождался, Адель лишь слегка кивнула и поспешила отвести взгляд.

Зрительный контакт, о котором Жаров так мечтал, вышел смазанным, совсем не таким, как ему бы хотелось.

Глеб подождал, пока Воробушек подойдет к двери бюро, открыл для нее дверь.

– Типа спортсменка? – спросил как бы невзначай.

– Что? – захлопала ресницами она.

– Ну, лифтам бой, подъем по лестнице, здоровый образ жизни… – пожал он плечами.

А Сафронова взяла и… не ответила. Лишь поджала губы и юркнула в кабинет мимо него, даже не посмотрела на прощание. Будто он – пустое место. Само собой, даже не подумала улыбнуться.

«Я же вежливо заговорил! – прорычал он про себя. – Что стоило ответить? Надменная черствая сучка! Какой была, такой и осталась…»

Глава 14. Кофеманы

Глеб нажал на кнопку внутренней связи, ожидая услышать бодрый голос секретаря, но ответа не получил. Нажал снова – с тем же успехом. Выглянул из кабинета и увидел, что Татьяны на рабочем месте попросту нет.

– Мне что, самому кофе делать? – ругнулся себе под нос.

В сердце бюро находилась небольшая кухня. Точнее, даже не кухня – скорее, подсобное помещение с холодильником, чайником и столом, за которым можно пообедать. Весь коллектив не поместился бы, но человек восемь за один раз – запросто.

В начале каждого месяца Жаров лично выдавал деньги на запас кофе, чая, печенья и конфет. Искренне верил: хороший сотрудник – это сотрудник, щедро заправленный кофеином. Обеспечением всего этого занималась Татьяна, как и приготовлением кофе для боссов. Но раз секретарь ушла в самоволку, придется самому…

Глеб направился на кухню, решив, что заодно захватит чего-нибудь перекусить. Спускаться в кафе для нормального обеда было попросту лень. Не настолько он голоден.

Вошел в помещение и на секунду аж дара речи лишился.

Возле стола с чайником стояла Адель и сосредоточенно что-то размешивала в белой кружке.

«Повезло так повезло!» – внутренне заликовал начальник.

Воробушка всегда приятно встретить, тем более что теперь она его сотрудник, должна подчиняться. Приятно вдвойне!

– Сделай мне кофе! – коротко приказал.

Адель вздрогнула, повернулась к нему и почему-то резко опустила взгляд в пол.

– Не могу… – ответила тихо.

«Я что, попросил вручную перепечатать „Войну и мир“? Или спрыгнуть для меня с балкона? Так сложно сделать паршивый кофе?!» – Жаров мгновенно вышел из себя.

– Что значит не можешь? Уже надоело здесь работать?

Да, гаркнул резковато, как-то даже сам не ожидал, что так резко получится. Вроде бы даже не собирался кричать. Странно она на него действует…

– Кофе закончился… – поспешила оправдаться Адель.

– В смысле?

Глеб же ясно чувствовал аромат арабики, и исходил он от ее чашки.

«Дурит!» – тут же решил про себя Жаров.

– Я сказал, сделай! Это ведь не так сложно, Адель! Не бином Ньютона!

– Он правда закончился… – еще тише проговорила она.

Глеб потянулся за ее кружкой, чтобы показать наглой врунье – вот же кофе. Ей на порцию хватило, а для него нет?

Видно, Адель разгадала его маневр.

– Это мой, – слишком быстро дернула ручку треклятой кружки. В результате часть горячей, исходящей паром жидкости вылилась ей на пальцы. – Ой…

Она поставила чашку и принялась трясти рукой.

– Давай под холодную воду! – тут же скомандовал Глеб.

Пододвинул Адель к раковине, включил кран.

Воробушек явно не ожидала такого активного участия с его стороны, вжала голову в плечи и замерла.

– Суй руку! – велел строго.

Навис над ней, наблюдая, как Сафронова протягивала дрожавшие пальцы под струю холодной воды.

В этот момент в комнату вошла секретарь.

– Ой, Глеб Викторович, что случилось? – заохала она.

– У кого-то руки из одного места… – ругнулся Жаров, не утруждая себя объяснениями. – Адель, стой тут, я сейчас спущусь, принесу из машины спрей от ожогов, у меня точно есть. – И уже на выходе обернулся к секретарю: – Татьяна, у нас что, закончился кофе?

– Так конец месяца же… – выдохнула та. – Я для вас оставила на верхней полке…

Глеб объяснений слушать не стал, ушел за спреем, внутренне морщась от воспоминания, как Адель вскрикнула. Ранить ее физически он уж точно никогда не хотел… хотя делал это далеко не впервые.

Пока шел к машине, в мозгу всплыло некогда яркое воспоминание из старших классов.

Адель поставили дежурить в столовой вместе с какой-то девочкой-аутсайдером, также ничего из себя в школьной тусовке не представлявшей.

Жаров пришел в столовую вместе с одним из приятелей-прилипал, тем, кто на всё согласен, лишь бы Глеб продолжал держать его в друзьях. Дождался, пока начнут накрывать столы. Подкараулил Адель выходящей из кухни с подносом, на котором стояло несколько стаканов с чаем. Хотел обнять за плечи, уже предвкушал момент… Ведь неся тяжелый поднос, Воробушек не смогла бы скинуть его руку, и ей пришлось бы терпеть, пока не донесет поднос до стола. Несколько блаженных секунд прямого телесного контакта… Что может быть лучше? Но придурок-приятель взял и обломал весь кайф, подставив девчонке подножку. Адель упала, обварила руку чаем, а потом выскочила повариха, огромная жирная бабища, и так наорала на Глеба с приятелем, что те пулей вылетели вон. Еще и тряпкой грязной огрела.

Это был последний день, когда тупой приятель находился в компании Глеба. Жаров нашел к чему придраться и затеял с ним драку. Вечером тот идиот возвращался домой с нешуточным фонарем под глазом.

После происшествия в тот день он Адель больше не увидел, а на следующий она вообще не пришла в школу. Потом выходные… Глеб так и не узнал, сильно ли обожглась. Но это ее жалобное «ой-ой-ой!», да еще и с надрывом, до сих пор стояло в ушах.

И вот теперь похожая ерунда.

Он вернулся в бюро, вооруженный спреем от ожогов, но Адель почему-то на кухне не нашел.

– Она сказала, что с ней всё в порядке и ей не нужна ваша помощь… – отрапортовала немного испуганная Татьяна.

«Вот так… не нужна… Ни помощь, ни уж тем более забота…» – прорычал он про себя.

– Пусть будет в офисной аптечке.

Он всё-таки отдал средство секретарю.

Хотел было вернуться в свой кабинет, но на душе стало уж больно противно.

Воробушек работала с самого утра, вышла выпить кофе, а вместо заряда бодрости получила ожог. Всё из-за того, что Жарову приспичило покомандовать и поорать. Честно? Не слишком.

Ноги сами понесли его в кафе на первый этаж.

– Сделайте кофе с собой, – попросил у бармена.

– Какой?

Для себя он всегда брал эспрессо, но вдруг Адель его не любит? Может быть, предпочитает что-то девичье, вроде латте или капучино? В результате взял четыре вида, попросил подписать на стаканах.

Бармен осторожно поставил кофе в специальную переноску на четыре стакана.

Глеб подхватил ношу и направился на пятый этаж. Лично доставил заказ в кабинет переводов, где трудилась Адель.

Подошел к ее столу, дождался, пока она поднимет голову и, глядя в глаза, грозно буркнул:

– Ты хотела кофе? Вот кофе…

Сказал и поспешил скрыться, провожаемый недоуменными взглядами сотрудников.

Позже как бы невзначай заглянул, хотел просто одним глазком посмотреть, убедиться, всё ли с ней в порядке. И увидел принесенные им стаканчики с кофе на столах у других переводчиков. Похоже, Воробушек просто раздала его дары. Сама сидела в наушниках, напряженно уставившись в монитор, даже не заметила его прихода, что-то шустро печатала.

«М-да, Жаров… Ей даже кофе твой триста лет не сдался…» – запыхтел он про себя.

Глава 15. Пикапер 80 lvl

– Слушай, а Сафронова у нас вообще отдыхает? – спросил Глеб, изучая файл с данными по зарплате сотрудников.

Взгляд остановился на строке Адель, точнее на заработанной ею цифре.

– Не знаю, – хмыкнул Матвей. – У меня такое ощущение, что она киборг. Ее прислали из будущего для того, чтобы унизить всех остальных переводчиков планеты Земля… Я ни разу не видел, чтобы человек столько заработал в первый же месяц… А ты почему ею заинтересовался? Персонал – моя забота, по твоей части заказы.

– Да я так… – Глеб махнул рукой, придав лицу невозмутимое выражение. – Удивился просто.

Беленин кивнул, вполне удовлетворенный таким объяснением, снова уткнулся в ноутбук.

Глеб откинулся на спинку кресла. Всё же в кабинете партнера они были чуть удобнее, чем в его. Само помещение казалось просторнее за счет отсутствия темной мебели, которая преобладала в кабинете Жарова. У Матвея всё светло-коричневого либо бежевого цвета.

«Надо бы и мне мебель сменить…» – пришла в голову мысль.

Потом снова опустил взгляд на экран планшета и мысли о реновациях отошли на второй план.

Изучив количество заказов, которые Адель выполнила за четыре недели, присвистнул. Умудрилась хапнуть почти все зависшие у них ранее мелкие проекты. Но за счет того, что делала их быстро, по итогу заработала весьма прилично.

Глеб даже примерно не представлял, сколько времени сам убил бы на некоторые из них, знай он необходимые языки.

«Это же сколько технических терминов, сколько нюансов… Ну, если задницу от стула круглые сутки не отрывать, многое успеешь…» – усмехнулся про себя и в очередной раз порадовался, что больше лично переводами не занимался.

Адель и правда не слышно, не видно – сидела за своим компьютером, ни на что не отвлекалась.

И на кухне ее застать больше не получалось, хотя он пытался много раз. Лично съездил в гипермаркет, купил побольше конфет, шоколада, отличного кофе. Следующие несколько дней офис пищал от восторга, поедая сладкий мусор, а Воробушек так ни разу и не вышла полакомиться.

Позже он увидел, что эта гордячка просто стала ходить на работу с термосом.

«Чтобы не тратить время на походы на кухню», – сообщила коллегам.

Но Глеб-то послание считал: «Жаров, иди в задницу!»

И он бы пошел… В самом деле, что он, бегать за ней будет, что ли?

Но вот ведь какая загвоздка: чем усерднее Адель его игнорировала, чем старательнее держалась подальше, тем сильнее ему хотелось быть рядом.

«Наваждение какое-то! Я так больше не могу… – злился он втихую. – А может, мне ее просто поиметь?»

В школе он этого сделать не мог по понятным причинам. Но теперь-то они люди взрослые, что мешает?

Как только эта идея появилась в голове, тело тут же отозвалось откровенным желанием. Перед глазами развернулась картина того, что он мог бы сделать с Адель, окажись они в спальне. И картина эта оказалась такой яркой, что аж слюни на ковер кабинета Матвея закапали.

«Если я с ней пересплю, тогда точно успокоюсь…» – убеждал он себя.

Исчезнет сексуальное напряжение, и Адель просто перестанет быть ему интересна. Ведь ничего особенного в ней нет, так, обычная девушка по сути.

В офисе снова можно будет работать, а не гадать, чем занимается Воробушек. Одержимость уйдет, чары развеются, и он превратится в того же самого Глеба, каким был до ее появления. Красота, с какой стороны ни посмотри.

«Мне определенно нужно это сделать! Очистить мозги, перезарядиться…»

В мечтах он тут же принялся срывать с Адель блузку, зашвырнул бюстгальтер на люстру, уложил драгоценную гордячку на спину.

«Одна маленькая проблема, товарищ Жаров… – вдруг усмехнулся он про себя. – Как ты собираешься переспать с девушкой, которая тебя на дух не выносит? Сторонится, избегает, морщит физиономию при твоем появлении… Как?»

С другой стороны, раньше он просто не ставил себе цель ей понравиться.

А что, Глеб – парень хоть куда. Всё при нем: и лицо, и фигура… Кроме того, он давно уже не школьный задира, а преуспевающий бизнесмен. Считай, Range Rover среди автомобилей отечественного производства. С таким переспать – любой будет за счастье. Такому, как он, не отказывают.

Что из себя представляет Адель? Обыкновенный синий чулок, ничего более. Работа, работа и еще раз работа, как раньше была учеба. Он за ней чуть приударит, и у Воробушка ноги сами раздвинутся.

– Кстати, как там твоя Анжела? – ворвался в его наполеоновские планы голос Матвея. – У нее нет каких-нибудь новых подруг? Сходили бы, поужинали…

Беленин очень любил знакомиться с подругами девушек Жарова. С удовольствием с ними спал, а потом забывал перезвонить. Видно, и теперь у приятеля возникло соответствующее желание.

– Анжела никак, мы расстались… – пожал плечами Глеб.

– Как же так? – досадливо нахмурился Беленин. – Ты же недавно ездил с ней в отпуск…

– Ездил, – кивнул Глеб. – И после этого она стала вести себя так, будто мы вот-вот поженимся…

– А ты на ней жениться не собираешься?

– Еще чего? Она РСП вообще-то! – возмутился Глеб.

– Анжела – разведенка с прицепом? Я думал, ей года двадцать два от силы.

– Так и есть, залетела сразу после школы… Но я не подписывался чужим детям носы подтирать…

* * *

Кто молодец? Жаров молодец!

Организовал всё в рекордно короткие сроки, подготовился по высшему разряду.

Глеб отыскал семинар по деловому китайскому, который проводился в Санкт-Петербурге на этих выходных, умудрился выбить места для троих сотрудников от своего бюро переводов. Кроме Адель, в фирме еще два переводчика, владеющих китайским. Если бы он пригласил на семинар ее одну, еще отказалась бы чего доброго, с нее станется. А так – совместная рабочая поездка, комар носа не подточит.

Воробушек будет его уже в эти выходные. Чего не сделаешь ради качественной пернатой любви!

Сафронова раньше очень любила факультативы по английскому языку, наверняка и семинар по китайскому ей тоже понравится. Вряд ли она откажется от такой поездки. Тем более погулять по Питеру – само по себе удовольствие.

После семинара Воробушек будет в приподнятом настроении, и Глеб пригласит ее на ужин. Потом прогулка по городу, он покажет достопримечательности… и в свой номер Адель не вернется. Нечего ей там делать…

Глеб готов был сам себе дать ментальное пять, настолько хорошей ему показалась эта идея. Главное – убедить в нужности поездки Матвея, ведь это, считай, командировка за счет фирмы.

Жаров буквально взлетел на пятый этаж, проскочил мимо Татьяны прямиком к Беленину. Только начал объяснять приятелю детали, как вдруг тот заявил:

– Э-э-э… Адель уже в командировке. Уехала на выходные с делегацией Каплана…

– Сегодня же пятница, турки должны были улететь еще утром…

– Собирались, но краснодарские партнеры пригласили Ахмета Каплана в горы на выходные… Там сейчас красота, снежок выпал… Прогулки, шашлыки, местное вино, отдых…

У Глеба тут же заскребло где-то внутри.

– При чем тут поездка в горы и Адель? Она же переводчик, а не эскорт! Что им там переводить в горах, они уже обо всем договорились…

– Ну, как при чем… – пожал плечами Матвей.

Его улыбка Глебу очень не понравилась.

– Что ты имеешь в виду? – Жаров прищурил глаза.

– Она поначалу не хотела, говорила, что по выходным работать не может, но Ахмет предложил заплатить тройной почасовой тариф за переводы, и она согласилась… Думаю, кристально ясно поняла, чего от нее ждут…

Перед глазами у Жарова вдруг все завертелось, перемешалось.

– И чего же? – бездумно спросил.

– Глеб, не глупи! Каплан не первый раз к нам приезжает, прекрасно знаешь, что за фрукт. Ты сам в прошлый раз искал ему проституток…

– Адель не проститутка! – зарычал он, борясь с желанием как следует врезать приятелю.

– Чем она занимается вне рабочего времени, мне без разницы! – пожал плечами Матвей. – Сама согласилась поехать, никто ее не заставлял, рук не выкручивал!

– И ты позволил ее забрать…

Чем руководствовался Беленин, Жарову было ясно – умаслить клиента по полной программе, чтобы тот и в будущем пользовался только услугами Seper Lingva, ведь от того частенько поступали переводы контрактов, прайсов, телефонные переговоры и прочее.

«Но как она могла согласиться?» – крутилось в голове Глеба.

Это ведь Жаров должен заниматься с Адель сексом, но уж никак не какой-то там Каплан.

Светлая, чистая Адель, чуждая пошлости и грязи этого мира… Именно такой Глеб ее себе представлял. Как может девушка, закалывающая волосы карандашом, вдруг польститься на легкие деньги, переспать с клиентом?

«Это не про нее! – кричало его нутро. – Что, если она всё же не поняла, чего старый бабник от нее ждет?»

Если так, то она объяснит это Каплану, и всё. Но вдруг он не захочет понимать? Спишет всё на языковой барьер и поимеет девчонку… Кстати, насколько Жарову известно, этот старый кобель еще тот любитель жесткого секса. Знакомые девочки, которых он отправил к нему, потом жаловались на его грубость и грубость его подручных.

– Куда именно они поехали? – стальным тоном спросил Глеб.

Он помчится туда и заберет Адель, а если вдруг она не захочет ехать, силой запихает в багажник. Ишь чего удумала… Спать с каким-то там престарелым упырем!

Ну уж нет. Только через его труп…