Текст книги "Плохие новости от куклы"

– Багси?

– Да.

Феннер сделал глубокий вдох.

– Откуда ты знаешь?

Миллер совсем потерял рассудок от страха перед близкой смертью. Он промолвил так, как будто безмерно устал:

– Я как раз с ним связался, когда вы прибыли. Тейлор сказал мне по телефону, что Багси ему позвонил и сообщил, где прячется Лидлер. Тейлор приказал мне, чтобы я туда приехал, и Найтингейл тоже был с ним.

Феннер выпрямился, подошел к двери кабины и крикнул Камерински:

– Прибавь оборотов. Нам надо быстрее возвращаться.

– Не могу больше, – ответил Камерински. – Он взорвется.

– Так пусть взорвется, – сказал Феннер. – Мне нужно быстрее.

Когда катер вошел в бухту Ки-Уэст, Феннер приказал:

– Алекс, отвези Миллера к Ноолену. Скажи, чтобы он его спрятал до тех пор, пока я не приеду, а потом я его сдам в полицию.

– Черт побери! – воскликнул Алекс. – А что, если кокнуть его и пустить ко дну?

– Делай, что тебе говорят! – рыкнул на него Феннер.

Шайф уже привязал катер, и они сошли на берег. Тут Феннер увидел стоявший в тени седан.

– Ложитесь! – крикнул он и бросился на землю.

Из бокового окна машины начали стрелять. Феннер выхватил револьвер и выстрелил три раза. Остальные его спутники упали на землю, кроме Миллера, который был слишком не в себе, чтобы что-то успеть сделать. Автоматная очередь из седана прошила ему грудь, и он беззвучно рухнул на землю.

Скалфони вдруг вскочил на ноги, сделал прыжок к машине и бросил в нее свою последнюю бомбу. В тот момент, когда она оторвалась от его руки, он схватился за горло и повалился на землю. Бомба, описав небольшую дугу, с грохотом взорвалась и перевернула машину набок.

Феннер вскочил на ноги и, дико крича, побежал через улицу, стреляя от бедра. Из машины вылезли три человека. Один из них был с «томпсоном». Казалось, все они были немного оглушены взрывом. Феннер выстрелил в того, что был с «томпсоном», и он упал ничком. Шайф бросился вперед, подбежал к одному из оставшихся и ударил его рукояткой револьвера.

Третий перевернулся лежа и выстрелил в сторону Феннера, который вдруг почувствовал, что по его правой щеке течет кровь. Он подбежал к стрелявшему и наступил ему на запястье, так что револьвер выпал из его руки, а потом наклонился над ним и ударил его изо всей силы рукояткой револьвера. Выпрямившись, он увидел, что из-за угла выехала еще одна машина и приближается к ним. Из нее тоже начали стрелять.

«Пора уходить», – подумал Феннер и нырнул за перевернувшуюся машину. Пули били в землю под его ногами. Шайф, стараясь найти укрытие, закричал и начал бегать кругами. Раздались еще выстрелы, и он упал на землю.

Феннер выстрелил четыре раза в другую машину из-за седана, а потом осмотрелся, чтобы увидеть, кто остался в живых. Алекс и Камерински вернулись на катер. Камерински в этот момент распаковал «томпсон», и ночь озарилась вспышками выстрелов.

Феннер решил, что ему пора уходить. Алекс и Камерински с их позиции смогут отбиться от любого количества бандитов. А ему надо было попасть в бунгало. Он дождался подходящего момента и бросился прочь в ближайший переулок, стараясь, чтобы между ним и второй машиной оказался перевернутый седан.

Вдалеке послышались звуки сирен полицейских машин, и Феннер побежал по переулку. Он был слишком озабочен своими делами, чтобы пойти на риск быть задержанным полицией.

Вскоре он оказался на оживленной улице, где было много такси. Шагнув вперед, Феннер сделал знак водителю, который тут же нажал на тормоза.

Феннер распахнул дверцу и назвал адрес бунгало.

– Давай быстро, дружище, – сказал он. – То есть очень быстро.

Водитель включил передачу, и машина рванула с места.

– Что тут творится? – спросил он. – Шуму столько, как будто идет бой.

– Так и есть, – ответил Феннер.

Водитель высунул голову в окошко и сплюнул.

– Хорошо, что я поехал другой дорогой. Судя по доносящимся звукам, здесь довольно опасно.

Феннер не позволил водителю подъезжать прямо к дому. Он попросил его остановиться на повороте дороги, а затем быстро зашагал к бунгало. В комнатах горел свет, и, идя по дорожке, Феннер увидел, как кто-то отошел от входной двери. Он вытащил из кобуры револьвер и осторожно двинулся вперед.

Услышав приближение Феннера, мальчике остроконечной шляпке остановился и подошел к нему. Это был почтальон. Он спросил:

– Это вы мистер Д. Феннер?

– Конечно. Телеграмма для меня?

Мальчик передал ему конверт и попросил расписаться в книге. Пока Феннер ставил свои инициалы, мальчик сказал:

– Свет горит, но в доме никого нет.

Феннер дал ему четверть доллара.

– Мы так обманываем бандитов, сынок, – проговорил он и пошел к дому. Сунув в карман телеграмму, Феннер попытался открыть входную дверь. Это ему удалось, и он вошел внутрь.

В ближайшей комнате на ковре лежал Багси, и рядом с его головой чернела на полу лужица крови. Его глаза-бусинки были полузакрыты и безжизненно смотрели на Феннера. Рот его был искривлен, и испуганный, жалобный оскал открывал желтые зубы.

Феннер стоял, глядя на него. Здесь уже ничего нельзя было сделать. Багси был безусловно мертв. Сжимая в руке револьвер, Феннер медленно прошел в холл. Он остановился, прислушиваясь, потом вошел в ванную. В одном из небольших креслиц сидел Тейлор с выражением удивления на лице. От его рта к рубашке шел след от струйки крови. Его глаза были безжизненными и неподвижными.

– Так-так, – сказал Феннер и осмотрел ванную.

Было нетрудно догадаться, что здесь произошло. Тейлор сидел лицом к дверям. Возможно, он разговаривал с Глорией. Потом вошел кто-то хорошо ему знакомый. Тейлор, должно быть, поднял глаза и увидел его, но не испугался, а потом этот кто-то выстрелил ему в грудь.

Феннер подошел к Тейлору и потрогал его руку. Она была еще теплой.

Послышался скрип кресла, как будто кто-то ерзал на его сиденье. Звук доносился из кухни. Феннер остановился и прислушался. Кресло снова скрипнуло. Феннер шагнул к двери и приоткрыл ее. Потом, двигаясь осторожно, с револьвером наготове, он вошел в кухню.

Найтингейл стоял, схватившись за спинку кресла. Он держал в руке «парабеллум». Когда он узнал Феннера, его пальцы разжались.

– Ранен? – спросил Феннер. В Найтингейле было что-то такое, что заставило задать этот вопрос.

– У меня пули в животе, – медленно выговорил Найтингейл.

Он начал обходить вокруг кресла и, когда Феннер бросился к нему, чтобы помочь, сказал с нотками ярости:

– Не трогай меня!

Феннер остановился и стал наблюдать, как он маневрирует с креслом. Когда он наконец сел, его лицо заливал пот.

– Не беспокойся, – произнес Феннер. – Я сейчас вызову врача.

Найтингейл покачал головой.

– Я хочу поговорить, – промолвил он. – Никакой врач не приделает мне новый живот. – Он медленно нагнулся, прижимая ладони к нижней части тела.

– Что случилось?

– Я застрелил Тейлора, а эта тварь Багси – меня. Я думал, что могу ему доверять. Он выпустил в меня пять пуль, до того как я успел в него выстрелить. Потом я его прикончил.

– А почему ты убил Тейлора? – спросил Феннер.

Найтингейл бессмысленно уставился в пол. Когда он снова начал говорить, его голос был глухим.

– Они убили Керли. Вот в чем дело. Я хотел добраться и до Карлоса, но, думаю, теперь у меня ничего не выйдет.

– Они убили ее за то, что вы с ней помогли мне от них освободиться.

– Да, но Тейлор всегда хотел убрать ее с дороги. Она слишком много знала. Я и она – мы оба слишком много знали. Мы знали и о тебе. Это все из-за Глории началось. Из-за Глории и ее китайца.

– Какого китайца? – мягко спросил Феннер.

– Чанга. Это его принесли в твой офис.

– Ты и об этом знал?

Найтингейл закрыл глаза и сильнее прижал ладони к животу. Только держа так руки и наклоняясь вперед, он удерживался от того, чтобы упасть. Наконец он сказал слабым, сдавленным голосом:

– Да, мне это было известно. Тейлор узнал о китайце. Глория его обманывала. Когда Тейлор взял ее в поездку в Нью-Йорк, Чанг тоже поехал за ними. Этот китаец работал на Карлоса. Карлос знал, что он крутится вокруг Глории, и послал в Нью-Йорк двоих своих людей, чтобы они за ними наблюдали. Они их выследили и убили его. Это по указанию Тейлора его принесли в твой офис.

Феннер задумался.

– Зачем? Зачем ко мне, господи?

Найтингейл покачал головой:

– Не знаю. Тут какая-то очень тонкая игра. – Он говорил все медленнее, и каждое слово приносило ему все более сильную боль. – В Нью-Йорке что-то случилось, из-за чего все это началось.

– Чанг? Глория была в него влюблена? – Феннеру показалось, что он близок к разгадке этой истории.

Найтингейл слегка пошевелился, но не смог подняться. Боль пожирала его, и он быстро умирал, но старался не показывать своих страданий. Ему хотелось, чтобы Феннер видел, что он способен уйти без жалоб.

Найтингейл сказал:

– Она с ума сходила по нему. – Он немного поерзал в кресле.

– А где она сейчас?

– Она сбежала, когда началась стрельба. В любом случае Тейлор бы ее прикончил, если бы я его не опередил. Жаль, что я… что… стал ждать… до того как убил его.

Феннер не успел его подхватить. Он упал с кресла на пол. Феннер опустился на колени и поднял его голову.

– Кротти хороший парень, – еле слышно выговорил Найтингейл. – Расскажи ему, как я тебе помог. Он убедится… – Найтингейл посмотрел на Феннера сквозь толстые линзы своих очков, попытался что-то сказать, но не смог.

– Я ему все расскажу, – заверил его Феннер. – Ты очень мне помог.

– Доберись до Карлоса, – прошептал Найтингейл. – Он укрывается… сзади бара Джо.

Он усмехнулся Феннеру, и его лицо сделалось неподвижным. Найтингейл умер.

Феннер осторожно положил его голову на пол и встал. Он вытер руки носовым платком, невидящими глазами глядя на стену напротив. «Теперь Карлос, – подумал он, – и тогда, может быть, это дело будет закончено». Убирая платок обратно в карман, он наткнулся на телеграмму, достал ее и открыл конверт. Она гласила:

«Мертвая женщина, о которой ты думал, что это Мэрион Дейли, по отпечаткам пальцев была похищенной дочерью Эндрю Линдсея. Похоже, Мэрион была не той, за кого себя выдавала. Паула».

Феннер медленно скомкал телеграмму. «Вот в чем дело, – сказал он себе. – Теперь, кажется, я смогу все это закончить».

Он еще раз взглянул на Найтингейла и медленно вышел из бунгало.

Где же Глория? Теперь Тейлор был мертв, и она снова была свободна. Феннер решил, что сможет найти ее у Ноолена. Она могла, конечно, отправиться еще куда-нибудь, но, скорее всего, она была у Ноолена. Когда на глазах у женщины убивают трех человек и она сама едва избегает гибели, она вряд ли способна строить хитроумные планы. Она побежит куда глаза глядят, то есть к тому, кого хорошо знает. «Она должна была хорошо знать Ноолена, – подумал Феннер. – Разве не он был ее мужем?»

Феннер вышел на улицу, поймал такси и поехал в казино. У входа стояли двое полицейских. Они хмуро на него посмотрели, когда он поднимался по ступенькам. Феннер усмехнулся, увидев эти предосторожности Ноолена. Он прошел через большой холл, который как раз в это время закрывался для посетителей. Горела только одна лампа, и в помещении никого не было, за исключением двух кубинцев, накрывавших столы чехлами от пыли. Они посмотрели на Феннера, когда он вошел.

– Ноолен еще здесь? – спросил он, направляясь к кабинету.

– Он сейчас занят, – сказал один из кубинцев, пытаясь перегородить ему дорогу.

Феннер оттолкнул его, открыл дверь и вошел.

Ноолен, Камерински и Алекс сидели за столом. Они курили, и перед ними стояла темная бутылка без этикетки. Они подняли глаза, и их лица напряглись, но, увидев Феннера, они успокоились.

Ноолен злобно произнес:

– Как это называется? Шайф и Скалфони убиты, и эти двое тоже чуть было не отправились к чертям в пекло. Это так ты хотел разгромить Карлоса?

У Феннера было не то настроение, чтобы пускаться в выяснение отношений с Нооленом. Он уперся руками в стол и посмотрел ему в лицо:

– Прикрой рот, ты, сопляк. Что ты развонялся? Шайф и Скалфони убиты? Ну и что? Думаешь, ты смог бы вести такую войну без жертв? Мы потопили все их катера, сожгли их базу. Тейлор мертв, Найтингейл мертв, Миллер мертв, Багси мертв и еще шесть или семь их людей. Это что, ничего не стоит?

Ноолен уставился на него.

– Тейлор? – Его голос почти перешел в шепот.

Феннер кивнул:

– Остаются Карлос и Райгер. Ими я хочу заняться сам. И после этого банда будет уничтожена.

В их разговор вступил Камерински:

– Парень дело говорит. Я пойду с ним и дальше.

Алекс ему поддакнул.

– О’кей, – сказал Феннер. – Чего мы тут сидим и ждем? Где находится бар Джо?

– Рядом с Негритянской набережной.

Феннер повернулся к Ноолену:

– Я отправляюсь за Карлосом. Когда я вернусь, мне надо будет кое-что тебе сказать. Не уходи никуда. Дело идет к концу. – Он повернулся и сказал Алексу и Камерински: – Возьмите пару автоматов Томпсона. Мы едем в бар Джо. Карлос должен быть там.

Алекс вышел, а Камерински неуверенным голосом спросил:

– Только мы трое?

Феннер покачал головой:

– Я иду первым. А вы двое зайдете позже и доведете дело до конца.

Феннер и Камерински вышли. Алекс ждал их в машине, держа в руках автоматы. Когда машина тронулась с места, Феннер сказал:

– Вы двое возьмите автоматы и ждите снаружи. Когда услышите стрельбу, заходите и поливайте очередями все, что увидите. Не прекращайте стрельбу, пока останется хоть что-то, во что можно стрелять. Уловили?

– Ничего получается ночка, – ответил Алекс.

Их большая машина быстро мчалась по Дувал-стрит, протянувшейся из одного конца города в другой. Было уже поздно, и встречных машин не было. Камерински держал предельную скорость и сбавил ее, только когда они доехали до Южной улицы и повернули направо. В конце ее Камерински подрулил к тротуару и выключил двигатель.

– Бар Джо стоит на углу у Негритянской набережной.

Феннер вылез из машины и пошел по улице. Алекс и Камерински шли за ним с автоматами под пиджаками.

Феннер сказал:

– У него помещение где-то сзади. Вам оно известно?

– Там есть склад, может быть, он? – предположил Алекс.

– Пойдем посмотрим.

Бар Джо был уже закрыт. В темноте виднелся лишь неосвещенный деревянный дом.

– Это в переулке, – прошептал Алекс.

– Подождите здесь, пока я посмотрю, – сказал Феннер.

Он прошел в темный грязный переулок, в котором пахло нечистотами. Феннер двигался осторожно, не пригибаясь, но стараясь ступать бесшумно. В конце переулка виднелись контуры дома. Повернув направо, за бар Джо, Феннер увидел большое прямоугольное здание с плоской крышей. Его черный силуэт вырисовывался на фоне усыпанного звездами неба. Феннер подошел поближе, нашел дверь и осторожно ее подергал. Она была заперта. Он двинулся вдоль здания, пытаясь найти окно, завернул за угол и пошел вдоль южной стены. Там окон тоже не было. За следующим углом стояла железная лестница, уходящая куда-то в темноту. Феннер решил, что она ведет на крышу.

Он быстро и бесшумно вернулся к Алексу и Камерински, которые ждали его у начала переулка.

– Похоже, я нашел их логово, – сказал он. – Здесь только одна дверь. Вы оба лежите здесь и включайте свою мясорубку, как только они начнут выходить. Не показывайтесь, а просто лежите, а потом как следует поработайте. – Он увидел, что Камерински оскалил зубы в усмешке. – Я поднимусь на крышу, – продолжил Феннер, – и выгоню их оттуда на вас. Не ошибитесь и, когда уложите их, подойдите и добейте. У меня там будут свои дела.

Алекс и Камерински что-то буркнули в знак того, что все поняли. Феннер вернулся к лестнице и стал по ней подниматься, проверяя прочность каждой перекладины, прежде чем поставить на нее ногу. Всего он насчитал сорок ступенек. Поднявшись на крышу, он увидел посередине ее слуховое окошко, в котором мерцал свет.

Феннер понимал, что ему надо быть предельно осторожным. Малейшая оплошность – и его могли услышать в помещении внизу. Перед тем как направиться к слуховому окошку, он прошел вдоль ограждения крыши и заглянул через него вниз. Алекс и Камерински залегли в длинной канаве напротив дверей склада. Они увидели Феннера и махнули ему. Он поднял руку в ответ и двинулся по крыше от ограждения к середине.

Держа револьвер в правой руке, Феннер стал преодолевать расстояние, отделявшее его от слухового окошка. Это заняло у него некоторое время, но ему удалось пройти эти ярды без шума. Сдвинув шляпу на затылок, Феннер заглянул внутрь. Он увидел Карлоса, Райгера и еще какого-то человека, которого он не знал. Они были всего в шести футах от Феннера. Комната была очень маленькой, вроде чердака. Феннер вздрогнул и отпрянул назад.

Карлос курил, сидя на кровати. Райгер дремал, развалившись в кресле и прислонив голову к стене. Третий спал на полу.

Феннер посмотрел на поперечины рамы слухового окошка и осторожно надавил на них пальцами. Они были не очень прочными. Тогда он выпрямился и, подняв правую ногу, осторожно уперся ступней в центр рамы. После этого он сделал глубокий вдох и всем своим весом надавил вниз.

Поперечины затрещали, и Феннер вместе со стеклом рухнул вниз в комнату. Он приземлился на ноги и поднял револьвер.

Карлос в этот момент спокойно лежал на кровати, перекатывая во рту сигарету. Человек, лежавший на полу, бессознательно потянулся к револьверу. Он был так ошарашен происшедшим, что это инстинктивное движение привело его к гибели. Если бы он не был так выведен из равновесия, он бы ни за что в такой ситуации не протянул руку за револьвером. Феннер выстрелил ему в переносицу.

Райгер и Карлос застыли как статуи и только смотрели на Феннера остекленевшими глазами.

– Мне нужен ты, – сказал Феннер Карлосу.

Окурок сигареты выпал изо рта Карлоса ему на грудь.

Он дико посмотрел на Райгера и потом снова на Феннера.

– Дай мне шанс, – прохрипел он.

– Заткнись. Я давно за вами охотился. Теперь слушай, что вас ждет. Я сам не буду делать это. Вы сами этим займетесь. Вы будете драться. Тот, кто победит, беспрепятственно отсюда выйдет. Я до него не дотронусь. Вы, может, слышали, что я держу слово. В противном случае я застрелю вас обоих.

Райгер вдруг немного расслабился и скептически спросил:

– Я убью его, и ты меня не тронешь?

Карлос еще сильнее прижался к стене.

– Райгер! – воскликнул он. – Не делай этого! Я твой босс, слышишь? Ты этого не сделаешь.

Райгер начал медленно подниматься с кресла, на его лице играла усмешка.

– Подождите, – сказал Феннер. – Встаньте лицом к стене и поднимите свои лапы.

Райгер хмуро на него посмотрел, но Феннер направил револьвер в его сторону. Райгер поднял руки и повернулся. Феннер вытащил у него из брюк револьвер и шагнул назад.

– Стой там и не двигайся.

Он подошел к Карлосу, схватил его за рубаху и стащил с кровати. Быстро осмотрев его, Феннер понял, что оружия у него нет.

Феннер подошел к двери и прислонился рядом с ней к стене.

– Ну, чего ждете? Разве один из вас не хочет пойти домой?

Карлос начал кричать на Райгера, но лицо его подчиненного сказало ему, что боя не избежать. Райгер начал подкрадываться к Карлосу с хищным выражением лица. Карлос, тихо ругаясь, кружился по комнате. Она была слишком маленькой, чтобы это могло долго продолжаться. Райгер вдруг нырнул вперед и схватил Карлоса за запястье. Карлос дико вскрикнул, ударил Райгера кулаком по голове и попытался вырваться. Райгер начал бить Карлоса по ребрам. Какое-то время они кружились по комнате, молотя друг друга. Вдруг Карлос зацепился ногой за кровать и упал. Райгер опустился на него и начал колотить его головой об пол. Потом он повернулся к Феннеру.

– Я сделал эту тварь, – тяжело дыша, сказал он. – Я его прикончил.

Внезапно Карлос вытянул руки и надавил пальцами на глаза своего противника. Из груди Райгера вырвался нечеловеческий вопль. Он отвалился от Карлоса. Держась одной рукой за глаза и молотя воздух другой, он начал, спотыкаясь, кружиться по комнате. Карлос вскочил на ноги, тряхнул головой и стал ждать, когда Райгер будет проходить мимо него. Потом он ударом ноги повалил его на пол. Райгер упал лицом вниз и лежал, издавая стоны и суча ногами.

Карлос забыл о присутствии в комнате Феннера. Он видел только Райгера. Прыгнув ему на спину, он уперся в него коленями и схватил Райгера за горло своими красными пальцами. Райгер захрипел, попытался оторвать руки Карлоса от своей шеи и потом безжизненно вытянулся на полу. Карлос отпустил его и, пошатываясь, встал.

Феннер стоял у стены, направив на Карлоса револьвер.

– Тебе повезло, – сказал он. – Вали отсюда, пока я не передумал. Давай, тварь, ты…

Карлос сделал два неуверенных шага к двери и распахнул ее. Феннер слышал, как он спускался по ступенькам и возился с замком. Он стоял, склонив голову набок и прислушиваясь. Тишину ночи разорвали две автоматные очереди. Потом все смолкло.

Феннер медленно убрал револьвер и достал сигарету.

«Похоже, с этой бандой кончено, – подумал он. – Мне можно отправляться домой и дать Пауле отдохнуть». Он вылез в слуховое окошко и спустился по железной лестнице вниз. Послышался шум мотора. Это Алекс и Камерински решили, что им пора сматываться.

Феннер подошел посмотреть на Карлоса. Он не сомневался, что Алекс и Камерински хорошо сделали свое дело, но хотел сам в этом удостовериться. Но он напрасно тревожился. Они действительно хорошо сделали свое дело.

Феннер привел в порядок свою одежду, подумал, повернулся и зашагал по направлению к казино Ноолена.

Когда Феннер вошел, Ноолен привстал в своем кресле и спросил:

– Что случилось?

Феннер посмотрел на него:

– А ты как думаешь? Они оба – уже начинка для колбасы. Где Глория?

Ноолен вытер лицо носовым платком.

– Мертвы? Они оба? – Он не мог в это поверить.

– Где Глория? – нетерпеливым голосом повторил Феннер.

Ноолен положил трясущиеся руки на стол.

– Зачем тебе она?

– Где она, черт побери? – Глаза Феннера сделались мрачными, и в них появился лед.

Ноолен сделал знак рукой:

– Она наверху. Ты мог бы ее не трогать. Я теперь о ней позабочусь.

Феннер презрительно усмехнулся:

– Что это ты вдруг решил? Что, она начала каяться и ты распустил сопли, а?

Лицо Ноолена побагровело.

– Оставь свои плоские шуточки. Помимо всего прочего она моя жена.

Феннер отодвинул назад свое кресло.

– Господи! – воскликнул он. – Нет ничего глупее старого дурака. О’кей, пусть будет как будет. – Он пожал плечами. – Ну и дамочка эта Глория. Быстренько забыла выброшенный на помойку мешок с деньгами и бросилась на грудь другому.

Ноолен приподнялся в кресле. В его выпученных глазках появилась злость, а рот перекосился.

– Оставь свои шуточки, Феннер. Они мне не нравятся.

Феннер повернулся к двери:

– Хочу с ней повидаться. Где я могу ее найти?

Ноолен затряс головой:

– Ты не сделаешь этого. Если ты тронешься с места, то сильно об этом пожалеешь.

– Да? О’кей, я к ней не пойду. Но вот что я тебе скажу. Я вернусь сюда через час с полицейскими и постановлением о ее аресте.

– У тебя ничего на нее нет, – осклабился Ноолен.

– Конечно нет. Кроме одного дела об убийстве. Что за убийство? В связи с небольшим дележом власти в вашей дыре.

Толстые руки Ноолена затряслись, и его пухлое лицо позеленело.

– О чем это ты тут болтаешь? – спросил он, едва двигая губами.

Феннер двинулся к двери.

– Ты сам знаешь. У меня нет времени на эти пустые разговоры. Или я ее увижу сейчас, или увижу в тюремной камере. Я не собираюсь тут с тобой пререкаться.

Лицо Ноолена в свете настольной лампы заблестело. Он сказал:

– По правой лестнице верхняя дверь.

– Я там долго не задержусь, а ты сиди, где сидишь. – Феннер вышел и захлопнул за собой дверь.

Поднявшись по лестнице, он повернул дверную ручку и вошел. Глория привстала с кресла. Ее лицо побледнело, а рот округлился и принял форму буквы «О».

Феннер закрыл за собой дверь и встал рядом с ней.

– Не распускай сопли, – промолвил он. – Я хочу только немного с тобой поговорить, и все.

Она рухнула обратно в кресло.

– Не сейчас, – произнесла она сдавленным голосом. – Уже поздно, я хочу спать… Я устала… Я ему там, внизу, сказала, чтобы меня не беспокоили.

Феннер выбрал себе кресло напротив нее и сел. Он сдвинул шляпу на затылок и вытащил из кармана пачку сигарет. Вытряхнув две, он предложил закурить Глории. Она закричала:

– Убирайся отсюда! Убирайся отсюда! Я не хочу…

Феннер взял одну сигарету и положил пачку обратно в карман.

– Заткнись! – сказал он, закурил сигарету и выпустил в потолок небольшое облачко дыма. – Нам с тобой надо немного поговорить. Я начну первым, а потом ты продолжишь.

Глория встала с кресла и пошла к двери, но Феннер догнал ее, схватил за запястье и развернул. Она попыталась вцепиться своими длинными ногтями ему в лицо. Он одной рукой схватил ее за запястья, а другой ударил по лицу. На щеке Глории появился след от четырех пальцев, и она глухо воскликнула:

– Ох!

Феннер отпустил ее руки и сильно толкнул.

– Садись и молчи!

Она села, поглаживая щеку, и сказала:

– Ты об этом пожалеешь.

Феннер упал в кресло так, что оно затрещало.

– Это ты так думаешь, – произнес он, зевая. – Сейчас я тебе расскажу одну маленькую историю. Она тебя тронет до глубины души.

Глория сжала кулаки и положила их себе на колени.

– Не надо! Я знаю, что ты собираешься сказать. Я не хочу это слышать!

– Кроме Чанга, никто для тебя ничего не значил на свете. Когда Карлос его убил, жизнь для тебя была кончена. Ты потеряла ко всему интерес. У тебя осталась только одна цель – уничтожить Карлоса, который сделал твою жизнь такой ужасной. Правильно, не так ли?

Она, вся трясясь, закрыла лицо руками и потом промолвила:

– Да.

– Вы с Тейлором приехали ненадолго в Нью-Йорк. Ты даже на несколько дней не могла расстаться с Чангом, поэтому пришла к нему, когда Тейлор отправился по каким-то своим делам. Карлос послал двух своих кубинцев, они выследили Чанга и убили его. Верно?

– Они пришли ночью, когда он был у меня, – проговорила она усталым голосом. – Один из них держал меня, а другой в это время перерезал ему горло. Я при всем этом присутствовала. Они сказали, что убьют и меня, если он будет сопротивляться, и он позволил, чтобы этот ужасный кубинец перерезал ему горло. Он даже умудрился в последний момент мне улыбнуться. О, если бы ты был там тогда! Если бы ты видел, как он лежал и как над ним нагнулся кубинец! Этот ужас и боль в его глазах, когда он умирал! Я ничего не могла сделать, но поклялась, что отомщу Карлосу и разрушу весь его бизнес.

Феннер снова зевнул. Он чувствовал сильную усталость.

– Мне нисколько тебя не жаль, потому что ты всегда думаешь в первую очередь о себе. Если бы ты была достойным человеком, ты бы решила отомстить, даже если бы сама при этом могла погибнуть, но ты хотела сама остаться в стороне и поэтому начала плести интриги, чтобы сохранить для себя Тейлора, а Карлоса уничтожить чужими руками.

Глория заплакала.

Феннер продолжил:

– Пока все это происходило, Тейлор нашел себе новую игрушку. Он был тоже довольно мерзкий тип. Его новую подружку звали Линдсей. Может быть, он встретил ее на какой-то вечеринке. Она ему понравилась, и однажды он привел ее к себе домой. Он знал, что тебя там не будет, и убедил ее зайти к нему. Могу предположить, что произошло дальше. Он попытался ею овладеть, но она оказала сопротивление. Из-за этого на ее теле были кровоподтеки, не так ли?

Глория продолжала рыдать.

– Но он перестарался, правда? Она умерла. Когда ты вернулась домой после гибели Чанга, то увидела, что Тейлор в панике и не знает, куда девать труп. Все было именно так, не правда ли?

– Да. – Она приложила носовой платок к глазам и начала раскачиваться взад и вперед.

– Ты увидела, что Линдсей мертва и что ее тело покрыто кровоподтеками. И тут, детка, настала твоя очередь вступить в игру. Да еще как! Что ты сделала?

– Ты и так все знаешь. Зачем ты меня спрашиваешь?

– Но почему ты пришла ко мне?

– Я была наслышана о тебе и решила, что у меня есть возможность спасти Гарри и устроить неприятности для Карлоса. Я слышала, что ты очень упорен и что тебя ничто не может остановить. Я надела черный парик и одежду попроще и пришла к тебе. Я подумала, что если…

– Ты пришла ко мне как Мэрион Дейли и сказала, что твоя сестра пропала. Ты решила, что если я проглочу наживку, то примусь за Карлоса. Ты мне на него намекнула. Ты сказала о двенадцати китайцах, потому что их всегда возили с Кубы по двенадцать человек, а я достаточно догадлив, чтобы понять, что этим занимается Карлос. Вы с Тейлором решили отнести тело Линдсей, без рук и ног, куда-нибудь, где я мог бы его найти, чтобы я подумал, что это Мэрион Дейли. Так как Мэрион Дейли никогда не существовало, Тейлор не мог бы быть обвинен в убийстве. Поэтому ты постаралась, чтобы тело убитой походило на твое. Для этого ты попросила Тейлора оставить следы на твоей спине, а когда ты пришла ко мне, он позвонил, чтобы дать тебе сигнал для раздевания. Я увидел кровоподтеки, и они на самом деле произвели на меня впечатление. Это был дьявольский план, и никакой суд бы ничего никогда не доказал, и все бы шло хорошо, если бы вы точно вели свою игру. Но Тейлор сделал ошибку.

Он хотел побыстрее разрезать тело на куски и убрать из своего дома. Он хотел как можно скорее устроить так, чтобы я идентифицировал тело, потому что в противном случае врач мог бы определить, исходя из времени предполагаемой смерти, что оно не могло быть твоим. Должен был пройти примерно день, чтобы он успел устроить всю эту инсценировку. Чтобы меня задержать, он решил навесить на меня Чанга. Ты об этом не знала. Он велел этим кубинцам отнести тело Чанга ко мне в офис, надеясь, что придут полицейские и задержат меня своими расспросами. Я разрушил эти планы, выяснив, откуда приходили кубинцы, придя туда и убив их до того, как они успели избавиться от рук и ног Линдсей. И после этого прокола все вообще запуталось. Так было дело, да?

Глория сидела в кресле, безжизненно опустив руки. Она сказала:

– Да, все правильно. Это был дьявольский замысел, но Гарри так испугался, что сделал все не так, как я его просила. Мне было некогда особенно тщательно все планировать, но я подумала, что есть шанс разобраться с Карлосом. Я раскрутила Тейлора на десять тысяч. Я дала тебе шесть, потому что знала, что после этого ты возьмешься за расследование. Я подбросила тебе письмо, чтобы дать необходимые ниточки к этому делу, а потом, когда твоя секретарша отвезла меня в отель, дождалась удобного момента и убежала. Это был конец Мэрион Дейли. Мы с Гарри вернулись в Ки-Уэст и стали ждать твоего приезда. Тейлор велел кубинцам сбросить тело и одежду в канализационный колодец в Центральном парке. Мы собирались дать тебе подсказку, чтобы ты смог его найти. Я положилась в этом на Гарри, но он все спутал.

Феннер откинулся назад в кресле и посмотрел в потолок.

– Это был бредовый замысел, – заметил он. – Если бы ты просто пришла ко мне и все рассказала о Карлосе, я бы точно так же им занялся. Человек, который обращается с другими людьми так, как он, должен получить по заслугам.