Текст книги "Плохие новости от куклы"

Феннер подошел к ней и сел на кровать.

– Или ты мне лжешь, или тут еще в чем причина, но что-то тут не то, – сказал он.

Глория отрицательно покачала головой.

– Я не лгу, – ответила она. – Да и зачем мне лгать?

– Слушай, а ты ничего не говорила своей сестре о двенадцати китайцах?

– Двенадцати китайцах? Почему я должна была о них говорить?

– Не повторяй постоянно «Почему я должна?», – оборвал ее Феннер. – Это мешает мне сосредоточиться.

Насколько можно было судить, с того времени, как он ее встретил, его расследование не очень-то продвинулось. Подумав немного, он спросил:

– Почему Лидлер? Почему не Дейли?

– Лидлер – фамилия моего мужа. Мы развелись год назад.

– А где сейчас твой муж?

– Не знаю. А в чем дело?

Феннер ничего не ответил и вместо этого сказал:

– Твоя сестра была на прошлой неделе убита в одном доме в Бруклине.

Последовала пауза.

– Не могу в это поверить, – проговорила Глория. Ее взгляд беспокойно блуждал по лицу Феннера.

Он пожал плечами:

– Веришь ты или нет, но она действительно убита. Она обратилась ко мне за помощью и произвела на меня очень приятное впечатление. Мне не понравилось, как с ней обошлись, и я дал себе слово, что найду ее убийцу.

Глория взяла в руки кофту и судорожно сжала ее.

– Мэрион мертва?! – воскликнула она. – И ты сидишь здесь и так просто это мне говоришь? У тебя нет ни капли жалости ко мне. Мэрион, Мэрион…

Феннер взял ее за запястье и резко дернул.

– Прекрати! – крикнул он. – Хватит устраивать представление. Тебя ничуть не трогает то, что произошло с Мэрион.

Глория взглянула на него и хихикнула. Она прикрыла рот ладошкой, а в ее глазах появилось удивление.

– Не надо было мне этого делать, – промолвила она. – Чудачка Мэрион убита. – Она перевернулась на кровати и уткнулась лицом в подушку. Ее трясло от смеха.

Внезапно Феннера осенила одна мысль. Он положил руку на ее голову, вдавил глубже в подушку и другой рукой откинул простыню. Продолжая удерживать ее, он стянул с ее плеч пижаму и взглянул на спину. Потом поправил пижаму, закрыл Глорию простыней и шагнул назад.

Глория перевернулась, ее глаза блестели.

– Зачем, зачем ты это сделал? – воскликнула она.

– Ты знала, что вся спина твоей сестры покрыта кровоподтеками? – спросил Феннер.

– Тебе все известно, да?! – крикнула она.

Увидев, что из ее глаз начали течь слезы, он отошел к окну. На него навалилась усталость, и он резко сказал:

– Поговорим завтра.

Он направился к двери. Звуки рыданий преследовали его и на лестнице. «Скоро от всего этого я сойду с ума», – подумал он и попросил служащего отеля дать ему другой номер.

Яркое солнце пробивалось сквозь жалюзи и бросало на кровать Феннера полосатые тени, как от тюремной решетки.

Феннер начал просыпаться, когда часы внизу еле слышно пробили десять. На последнем ударе он открыл глаза и издал нечленораздельный звук. Голова у него болела. Он все еще чувствовал усталость. Яркое солнце слегка его ослепило, и он снова закрыл глаза. Пока его сознание боролось со сном, он почувствовал, что в воздухе витает запах духов. Феннер легонько застонал и тут же услышал смех Глории. Еще не вполне проснувшись, он посмотрел на нее сквозь полуприкрытые глаза. Глория сидела в ногах кровати, прижав колени к груди и опершись на них подбородком. Она молча смотрела на Феннера.

– Ты выглядишь таким добрым и симпатичным, когда спишь, – промолвила она. – Разве это не прекрасно?

Феннер приподнялся на кровати и провел рукой по волосам. Он чувствовал себя ужасно.

– Может, ты сделаешь мне одолжение и выйдешь отсюда? – раздраженно спросил он. – Когда мне будет надо, я тебя позову. Мне вообще не нравится присутствие женщин в моей спальне. Я воспитан в старых традициях и немного чокнутый.

Глория хихикнула.

– Ты такой милый, – простодушно сказала она.

Феннер застонал. Теперь, когда он прямо сел на кровати, голова у него болела еще сильнее.

– Убирайся! – рявкнул он. – Иди отсюда! Сматывайся!

Глория развела руками, и в ее неправдоподобно голубых глазах сверкнули искорки.

– Я тебе не нравлюсь? Я не кажусь тебе привлекательной? – спросила она.

– Ты уйдешь или нет? – недружелюбно проговорил Феннер.

Глория соскользнула с кровати. Пижама Феннера висела на ней как мешок, и в таком наряде она смотрелась довольно забавно.

– Сейчас ты выглядишь как драная кошка. Почему бы тебе не пойти и не одеться? Потом, возможно, мы поговорим еще раз.

Глория засмеялась и начала, пританцовывая, кружиться по комнате. Феннер подумал, что ему никогда не приходилось видеть более красивой и порочной женщины.

– Я должна тебе нравиться, признайся! – произнесла она.

Феннер сел опершись на локоть.

– Уходи, – коротко сказал он. – Я хочу, чтобы меня сейчас не беспокоили.

– Ты правда этого хочешь? – спросила она. В ее глазах было сомнение, а по лицу пробежала тень. Она подошла к кровати и села рядом с ним.

Феннер кивнул:

– Поднимайся, сестричка. Увидимся позже.

В какое-то мгновение ему показалось, что Глория собирается его ударить. Потом она встала и вышла из номера, оставив дверь открытой. Феннер поднялся с кровати, закрыл дверь и прошел в ванную. «Черт-те как начинается утро», – подумал он. Душ его освежил, и он заказал по телефону завтрак. Две чашки кофе привели его в норму. Он прошел в номер Глории.

Глория была уже одета. При ярком солнечном свете ее черное вечернее платье выглядело немного неуместным. Она сидела у окна, глядя на улицу.

Феннер вошел, осторожно закрыл за собой дверь и спросил:

– Что ты собираешься делать?

Глория повернулась и улыбнулась ему. Она была сама невинность и дружелюбие.

– А что бы я могла делать?

Феннер прислонился к стене и задумчиво на нее посмотрел.

– Тебя трудно понять, – сказал он. – Я думал, что ты опять начнешь меня доставать. Но, кажется, ошибся.

Она повернулась спиной к окну.

– Я по-прежнему думаю, что ты очень симпатичный, – промолвила она и потом добавила: – И, по-моему, это ощущение будет становиться все сильнее.

Феннер посмотрел на улицу поверх головы Глории. Внизу остановился черный седан. Феннеру показалось, что он видел его раньше. В этот момент из занавешенного окна машины высунулась рука. На солнце блеснул ствол револьвера. Мелькнула вспышка, которая словно парализовала Феннера на секунду. Послышался хлопок, и Глория вскрикнула. Крик был приглушенный и хриплый. Потом она упала на колени. До того как Феннер успел как-то ей помочь, она уже лежала на полу.

Седан тут же уехал. Все произошло так стремительно, что, казалось, на улице никто ничего не успел сообразить. Феннер выглянул в окно и увидел, что седан повернул за угол и скрылся из вида.

Он отошел от окна и быстро опустился на колени. Когда он поворачивал Глорию, то нащупал влажное пятно у нее на боку, немного выше бедра. Она была очень бледна, но дышала. Феннер взял с ближайшего кресла подушку и подложил ей под голову. Потом он прошел в ванную, наполнил раковину водой, достал перевязочный пакет, который всегда носил с собой, и намочил его.

Глория смотрела, как он идет по комнате, и ее глаза были расширенными от страха.

– Я ничего не чувствую, – сказала она. – Рана серьезная?

Феннер опустился на колени.

– Не беспокойся, – произнес он. – Сейчас посмотрим. – Он начал разрезать платье. – Держи себя в руках. Ты упала от испуга. – Он осмотрел рану и усмехнулся. – Ну, будь я проклят! Это просто царапина. Пуля тебя только задела.

– Я до смерти напугалась.

– Я тоже. – Феннер опытной рукой прижал рану. – В любом случае это была хорошая стрельба. Этот парень – настоящий снайпер.

– А теперь болит, – жалобно произнесла Глория.

– Конечно, это рана болит. – Феннер выпрямился и сверху вниз посмотрел на нее. – Придется тебе несколько дней полежать. Может быть, благодаря этому ты не будешь делать глупости. Я хочу отвезти тебя домой. Где ты живешь?

Глория отвернулась, и ее лицо вдруг погрустнело, потом она хихикнула и вслед за этим застонала от боли.

– У меня нет дома, – промолвила она, кладя руку себе на бок.

– А где ты жила до того, как поймала на крючок Тейлора?

Она бросила на него пронзительный взгляд и снова отвернулась.

– Я его не ловила…

Феннер опустился рядом с ней на колени:

– Ты неисправимая лгунья. Вчера вечером ты мне говорила, что вы с Тейлором вместе ездили в Нью-Йорк. А теперь ты утверждаешь, что не ловила его в свои сети. Говори мне все как есть.

– По-моему, ты детектив, – прерывающимся голосом сказала она.

Феннер усмехнулся:

– Послушай, девочка, ты не можешь лежать здесь на полу весь день. Мне надо куда-нибудь тебя отвезти. Или ты скажешь мне, где живешь, или я вызову скорую помощь.

– Я хочу остаться здесь.

– Я не могу быть твоей сиделкой, – невесело усмехнулся Феннер. – У меня куча своих дел.

– Здесь мне безопаснее.

Феннер немного подумал и сказал:

– Понимаю.

Он подошел к кровати и откинул простыню, потом осторожно поднял Глорию и усадил ее в кресло. Она сжала губы. Феннер взял скальпель и разрезал по бокам ее платье.

– Сколько хлопот, – сказала она и так побледнела, что Феннеру показалось, будто она вот-вот потеряет сознание.

– Держись, – проговорил он и начал ее поднимать. – Держись за меня.

Она приблизила к нему свое лицо.

– Ты симпатичный, – еле слышно промолвила она.

Феннер отвел назад голову.

– Перестань! – сказал он.

Феннер перенес Глорию на кровать. Он испытал облегчение, когда накрыл ее простыней.

Глория положила свою золотистую головку на подушку и посмотрела на него. Теперь она выглядела очень молодой и беззащитной.

– Я хочу тебе что-то шепнуть, – произнесла она.

Феннер покачал головой:

– В следующий раз. Мы уже все выяснили.

Она протянула к нему обе руки:

– Пожалуйста!

Феннер наклонил голову, и Глория его поцеловала. Ее губы прикоснулись к нему очень нежно. Это был девичий поцелуй, и он почти понравился Феннеру. Он выпрямился и взъерошил волосы.

– Успокойся, – сказал он. – Сейчас я все уберу. – Он натянул простыню ей на подбородок, взял ее белье и остатки платья и отнес в ванную, а сам вышел из номера и спустился по лестнице вниз.

Служащий отеля посмотрел на него как-то странно, и Феннер немного смутился.

– С моей подружкой случился небольшой инцидент, – сказал он. – Ей нужно полежать в постели. Я хочу, чтобы вы попросили кого-нибудь принести ей спальные принадлежности и все, что ей понадобится. Включите расходы в мой счет.

– Это против наших правил… – с некоторой строгостью в голосе произнес служащий.

Феннер прервал его:

– Я знаю, что это против правил, но не настолько, чтобы вы не могли это сделать, так что действуйте.

Он подошел к телефонной будке и набрал номер. Ему ответил хрипловатый голос.

– Багси? – спросил Феннер. – У меня для тебя работенка… Да, как раз такая, которая тебе нужна. Приходи ко мне в отель и захвати ствол.

Феннер прошел в бар и заказал на два пальца ржаной водки. Он почувствовал, что после всех этих переживаний ему надо выпить. В ожидании Багси он кое-что вспомнил и достал бумажник. Открыв его, он нахмурился и сказал:

– Вот это сюрприз.

Все его деньги и документы лежали с правой стороны бумажника, а он знал, что накануне что-то лежало справа, а что-то слева. Он просмотрел все бумаги и пересчитал деньги. Ничего не пропало, кроме фотографии Керли. Он еще раз тщательно все просмотрел, но фотографии не нашел, задумчиво положил бумажник в карман и допил водку.

Он знал, что фотография была там, а значит, кто-то, возможно и не Глория, заходил к нему в номер, когда он спал. Теперь ему нельзя было больше представляться как Росс. Была ли это Глория или кто-то другой, но этот человек должен был увидеть его документы.

Феннер закурил сигарету и стал ждать Багси. Он знал, что сейчас было бы напрасной тратой времени пытаться добиться чего-нибудь от Глории. Она только сделает вид, что скверно себя чувствует, и на этом все закончится.

Багси вошел в бар, выражением лица напоминая собаку, которая увидела кость. Он был одет в костюм с грязными пятнами, на голове у него была светлая фетровая шляпа, а в петлице торчал красный цветок. Феннер удивился, как быстро он прибежал.

Багси вытер губы тыльной стороной ладони и с надеждой взглянул на расставленные в ряд бутылки со спиртным. Феннер взял ему пива и прошел с ним в дальний конец зала. Когда они сели, Феннер спросил:

– Слушай, приятель, не хочешь немного для меня поработать?

Маленькие глазки-горошины Багси широко распахнулись.

– Не понимаю.

– У меня для тебя небольшая работенка из разряда тех, что тебе нравятся. Ничего сложного, а стоит пятьдесят баксов. Если мы с тобой поладим, я включу тебя в свою платежную ведомость, но при этом тебе придется распрощаться с Карлосом.

– Ты что, больше не работаешь на Карлоса?

Феннер отрицательно покачал головой.

– Нет, – сказал он. – Мне такие дела не нравятся. Это дурно пахнет.

Багси почесал голову.

– Карлос будет против, – промолвил он.

– Не беспокойся о Карлосе, – ответил Феннер. – Если я не хочу играть в его игры, значит, не буду.

Багси кивнул.

– А как я заработаю эти пятьдесят долларов? – заинтересованно спросил он.

– Это ерундовая работенка, на которой ничего не надо делать и не о чем беспокоиться. Ты помнишь эту девочку с «Нэнси»?

Багси облизал губы.

– Разве такую забудешь? Высший класс!

– Она сейчас наверху, в моей кровати.

Багси поперхнулся своим пивом. Его и так широкое лицо округлилось от изумления.

– В твоей кровати?

Феннер кивнул.

– Ну ты и ухарь! – Багси едва не потерял дар речи от удивления. – Держу пари, тебе стоило кучу денег затащить ее в койку.

Феннер покачал головой:

– Нет, Багси, наоборот, я никак не могу ее выгнать.

Багси со стуком поставил на стол свою кружку.

– Ты не шутишь? – спросил он. – Не выдумываешь все это?

– Нет, она действительно там.

Багси задумался, а потом хрипло прошептал:

– Может, ты мне расскажешь, как тебе это удается? Такие приемчики могут и мне пригодиться.

Феннер решил, что пора переходить к делу.

– Не будем вдаваться в детали, – сказал он. – Один парень выстрелил в эту девочку и немного поцарапал ей бок. Теперь он может попытаться сделать это снова, и с большим успехом. Я хочу, чтобы ты посидел рядом с ней с револьвером и проследил, чтобы этого не случилось.

Багси несмело произнес прерывающимся голосом:

– И за это я получу пятьдесят баксов?

– Что, мало? – вскинул на него глаза Феннер.

– Смешно говорить. Я бы это сделал и даром. Может, она и на меня обратит внимание.

Феннер поднялся:

– О’кей, пошли. Я тебя ей представлю. Только не выдумывай ничего лишнего. Ты будешь просто сидеть у дверей, уловил? У таких девочек нет времени на простаков вроде тебя. Так и договорились, ладно?

Немного поникший, Багси стал подниматься по лестнице. Феннер постучал в дверь и вошел. На Глории была розовая атласная ночная сорочка, вся в оборках и лентах. Она тихонько засмеялась, когда Феннер остановился, глядя на нее.

– Это не сон? – спросила она. – Ты сам решил ко мне прийти?

Феннер отрицательно покачал головой:

– Я нанял для тебя охранника. Его зовут Багси. Он будет следить, чтобы здесь не появились малоприятные посетители.

Глория удивленно посмотрела на Багси.

– Он сам малоприятная персона, – промолвила она. – Заходи, Багси, и познакомься с симпатичной девочкой.

Багси с разинутым ртом стоял в дверном проеме.

Феннер сделал шаг вперед, взял кресло и вынес его в коридор.

– Этот парень будет нести службу снаружи, – усмехнулся он. – Я ему плачу за это.

Он вытолкал Багси из номера и кивнул Глории:

– Мне надо немного поработать, а потом я вернусь, и мы побеседуем. Ни о чем не волнуйся, ладно? – До того как она успела что-то возразить, он вышел и закрыл за собой дверь. – Будь начеку, – сказал он Багси, – и сиди здесь, снаружи. Смотри, без шуток. Уловил?

Багси тряхнул головой:

– С такой девочкой я и не решусь что-то начать. У меня от нее голова кружится.

Неподалеку от отеля Феннер зашел в телефонную будку и позвонил в ФБР. Он попросил Хоскинса, и через некоторое время тот взял трубку.

– Это ты бросил бомбу в наш катер? – спросил Хоскинс. Его голос звучал очень зло.

– Не беспокойся об этом. Твои ребята на это напрашивались. Они действуют старомодными методами, а у Карлоса много современных идей. Он скоро будет использовать отравляющие газы.

Хоскинс попытался было что-то возразить, но Феннер его прервал:

– Мне надо узнать, кому принадлежит седан с регистрационным номером 00077. Ты не можешь выяснить это для меня побыстрее?

– Лучше бы тебе прийти сюда. У меня к тебе накопилось много вопросов.

Феннер посмотрел через мутное от грязи стекло телефонной будки на улицу.

– Я слишком глубоко во все это увяз и сейчас не могу у вас показаться. Может, встретимся попозже. Как насчет этого седана?

– Подожди, – попросил Хоскинс.

Феннер вытянулся у стенки телефонной будки и стал рассматривать разные записи, нацарапанные на дощечке для заметок. Когда Хоскинс снова взял трубку, он сказал:

– Этот город нуждается в хорошей чистке. Тут на стенках ваши ребята пишут…

– Не важно, что они пишут, – прервал его Хоскинс. – Вроде я нашел твою машину. Похоже, это седан Гарри Тейлора.

Феннер прищурил глаза:

– Да. Возможно.

– Там в списке есть и другие варианты, но больше всего подходит Тейлор.

– Спасибо. Ты сделал все, что нужно. Слушай, Хоскинс, если я поднесу тебе на блюдечке Карлоса и его банду, ты поможешь мне в одном деле?

Хоскинс ответил, что поможет.

– Я хочу узнать все о Тейлоре и о женщине по имени Глория Лидлер и хочу, чтобы ты как можно больше раскопал о ее сестре, Мэрион Дейли. Еще меня интересует прошлое Ноолена. И может, тебе удастся найти что-то о человеке по фамилии Лидлер, бывшем муже Глории. Потом, когда все это будет сделано, я хочу узнать о женщине по имени Керли Роббинс, которая работает в похоронном бюро Найтингейла. Надо также выяснить, что знает о ней Тейлор.

Хоскинса это немного вывело из себя.

– Послушай, – сказал он, – это же огромная работа. Такое расследование стоит денег.

Феннер презрительно усмехнулся:

– Какой к черту толк от вашей конторы, если вы не можете сделать такое маленькое дело? Узнай это все для меня, а я сдам тебе Карлоса и, может, пожертвую пять сотен на ваш кружок рукоделия или еще что-то.

– О’кей, все сделаю, – произнес Хоскинс. – Но не за один день.

– Конечно, это потребует времени. Но узнай все про них, с самого рождения. Мне нужно все, до самых незначительных подробностей, а не избранные факты.

– А теперь послушай насчет этой бомбы… – начал было возбужденно говорить Хоскинс, но Феннер повесил трубку.

Он вышел из телефонной будки, вытер руки носовым платком и направился в сторону Дувал-стрит. По пути он напряженно размышлял. Итак, владельцем седана был Гарри Тейлор. Это кое-что проясняет. Но во всем этом деле что-то не то. Глория – хорошая артистка. Связана ли она как-то с Карлосом? Он уже раз поймал ее на лжи, не врет ли она и в остальном? Ее сестра сказала: «Чего она хочет от двенадцати китайцев?» Как она могла это сказать, если ее сестра ничего ей не говорила об этих китайцах? Если Глория не писала этого письма, то кто его писал? Ясно, что письмо должно дать ключ к разгадке всей истории. Отсюда следует, что автор письма должен быть заинтересован в том, чтобы его имя осталось неизвестным. Письмо написано женским почерком. На данный момент в этом деле только две женщины – Глория и Керли. Не Керли ли писала это письмо? Или – и при этой мысли он даже остановился посреди улицы – его писала сама Мэрион?

На него натолкнулся какой-то толстяк, обошел и двинулся дальше. Феннер направился к Найтингейлу.

Когда он открыл дверь, зазвонил звонок. Из-за занавески неожиданно появился Карлос. От его одежды исходил легкий запах марихуаны, а глаза на бледном лице были похожи на кусочки стекла.

Феннер слегка вздрогнул.

– Выбираешь себе ящик? – любезным голосом спросил он.

– Тебе что-то нужно? – поинтересовался Карлос.

Феннер осмотрел комнату.

– Я проходил мимо и решил зайти поболтать с Найтингейлом, – произнес он безмятежным тоном. – Хороший парень, если узнать его получше. А тебя я что-то здесь раньше не видел. Ты не за Керли приударяешь?

Карлос прислонился к стойке. Атмосфера накалялась.

– Миллер сказал, что ты на него набросился на катере, – проговорил Карлос. – Я не люблю, когда в моей банде начинаются свары.

Феннер поднял брови:

– Не любишь? Очень жаль. Но каждый раз, когда Миллер попытается что-нибудь выкинуть в моем присутствии, я его проучу, если его фокусы придутся мне не по вкусу.

Глаза Карлоса сверкнули.

– Райгеру твоя работа тоже не очень понравилась, – сказал он.

Феннер покачал головой:

– Тоже очень жаль. Но меня это не удивляет. Мы с Райгером сразу не поладили.

– Судя по всему, наверное, лучше тебе пока со мной не работать. – Карлос внимательно изучал свои ногти.

Феннер посмотрел на него.

– Конечно, – сказал он. – Мне это подходит.

Карлос скривил губы, что, по его мнению, должно было изображать улыбку.

– Может, это тебе пора начать выбирать ящик. Хорошо быть уверенным, что после смерти все твои желания будут выполнены.

– Хочешь сказать, что со мной что-то может случиться? Несчастный случай или что-то в этом роде?

Карлос пожал плечами:

– Ты слишком много знаешь, не так ли? Хотя полицейским это вряд ли поможет. Я сменил офис, и ты не знаешь, где стоит наш катер и куда мы отвозим китайцев, но все равно кое-что тебе известно.

– Думаю, было бы бесполезной тратой времени пытаться что-то со мной сделать.

Карлос поправил свой галстук.

– Меня не очень заботит, что ты думаешь, – сказал он и повернулся, чтобы уйти.

Феннер шагнул к нему и рывком развернул к себе.

– Я только хочу показать тебе, наркоман, кто из нас чего стоит. – И он двинул Карлоса кулаком в скулу. Удар был не очень сильный, но свалил его с ног.

Карлос лежал на спине, опираясь на локоть. На его бледной коже появилась ссадина, и он начал что-то шипеть сквозь зубы. Феннеру показалось, что речь идет о какой-то пуле.

Феннер сказал:

– Теперь ты знаешь. Я никому не позволяю безнаказанно говорить о моей смерти, это меня нервирует. Если ты попытаешься что-то мне сделать – а я думаю, что ты попытаешься, – то я обещаю, что у тебя ничего не выйдет. А когда ты промахнешься, я тобой займусь. И никто из твоих псов меня не остановит. Они меня не очень беспокоят, я займусь тобой, и, когда ты будешь у меня в руках, я согну тебя в дугу и сломаю тебе хребет.

Карлос медленно встал на ноги и поднес руку к лицу. Она дрожала, как крыло бабочки.

– Дешевка, – процедил Феннер. – Иди домой и пропусти рюмашку, тебе это сейчас нужно.

Карлос, не говоря ни слова, вышел и закрыл за собой дверь.

– Какого черта ты это сделал? – спросил Найтингейл.

Феннер не представлял, как долго он здесь стоял.

Очки скрывали его глаза, но капли пота на лице были ясно видны.

– Что ж ты его не поднял, если он так много для тебя значит?

Найтингейл оскалил свои белые острые зубы.

– Карлос ничего для меня не значит, – протянул он скрипучим голосом. – Кроме того, черт побери…

– Перестань, – прервал его Феннер. – Настало время опустить этого наркомана. А то он вообразил себя здесь королем.

– Он и есть король.

– У тебя что, с ним много дел?

Найтингейл обвел рукой комнату и повел плечами:

– Все это его. Я только его представитель.

Феннер усмехнулся:

– Ты на него вкалываешь, потому что у тебя больше ничего нет?

Найтингейл кивнул:

– Конечно, надо же мне на что-то жить.

– А Керли? Что она тут делает?

В глазах за очками появился холодок.

– Не трогай ее.

– Она неравнодушна к Карлосу.

Найтингейл сделал два небольших шага по направлению к Феннеру и ударил его слева в подбородок. Будь он в лучшей спортивной форме, это принесло бы ему успех. Феннер даже не покачнулся.

– Ты не моей весовой категории, – сказал он. – Забудем.

Найтингейл хотел было ударить его еще раз, но передумал и потянулся рукой к карману. Феннер ударил его кулаком по ребрам. Найтингейл со стоном опустился на колени, потом повалился на бок и достал револьвер. Феннер шагнул вперед и наступил ему на запястье. Револьвер упал на паркет и отлетел к похоронным принадлежностям. Феннер встал на колени и схватил Найтингейла за воротник.

– Я тебе сказал – забудь. Если ты не веришь мне, то тебе рано или поздно придется поверить кому-то другому, а я не собираюсь с тобой из-за нее драться.

Найтингейл открыл рот, чтобы что-то ответить, но остановился и посмотрел куда-то через плечо Феннера. Гневное выражение его глаз сменилось на тревожное. Феннер понял, что кто-то стоит за его спиной. Он увидел миниатюрное отражение этого человека в стеклах очков Найтингейла. Он заметил, что человек поднял руку, и попытался увернуться от удара. Что-то тяжелое опустилось на его голову, и он упал вперед, ободрав кожу на лице пуговицами пиджака Найтингейла.