Текст книги "Скрытая ярость"

Глава 35

Квартира Роджера Маккены воняла застарелыми отбросами, а сам он источал такое зловоние, словно перед самоубийством два дня провел на помойке. Он лежал на полу в гостиной, по-прежнему сжимая в руке пистолет. Темная лужа свернувшейся крови образовала почти идеальный овал вокруг его головы и плеч. На лице застыло выражение беспросветного отчаяния. Один глаз был широко раскрыт, на месте второго зияла черная яма.

Зрелище не из приятных.

Казалось, ФБР явилось в квартиру в полном составе – столько агентов сновало по ней туда-сюда. К счастью, тот, кто всем заправлял, не стал ставить палки в колеса полиции. Это был человек еще молодой, но с такими понурыми плечами, словно на них давили разом все нераскрытые преступления мира. Он назвался Джоэлем Кляйном.

Убедившись, что Дилан нимало не заинтересован в извечной конкуренции Бюро и полиции, он даже с каким-то облегчением дал ему разрешение на осмотр квартиры, только напомнил, что отпечатки пальцев еще не до конца сняты. Выудив из коробки пару хирургических перчаток, Дилан отправился в обход места происшествия.

Над трупом склонялся патологоанатом, пожилой мужчина по имени Люк Парриш. Представившись в ответ, Дилан присел на корточки рядом.

– Вы из полиции? – Бросив короткий рассеянный взгляд на удостоверение, Парриш принялся болтать без умолку: – Силвер-Спрингс – симпатичный городишко. Мне довелось прожить там некоторое время, и, признаюсь, я не имел ничего против. Красивые места и тихие. Правда, как раз поэтому пришлось переехать – не хватало работы, хе-хе! Вы не подумайте, что я одобряю преступление как таковое, просто это мой кусок хлеба. В Саванне есть где развернуться.

– Да уж, – хмыкнул Дилан.

– У вас акцент северянина. Откуда вы, если не секрет?

– Из Бостона.

– Тоже сменили место работы?

– Только на время.

– Этот знал, как взяться за дело. – Парриш помахал рукой над пустой глазницей Роджера. – Не каждый способен так быстро и легко уйти из жизни. Один выстрел – и дело в шляпе. А сколько болванов осталось калеками только потому, что не умели правильно прицелиться!

Ловко разжав пальцы и высвободив пистолет, он опустил его в пластиковый мешок и передал стоявшему наготове агенту.

– Ну и вонь! А лежит-то всего несколько часов. Наверняка неделю не мылся – раз уж речь о самоубийстве, тут не до ванны. Интересно, в какой сточной канаве он ночевал последнее время? А впрочем, что я! Вот она, сточная канава, вокруг нас. Крысы, и те чище живут. Такой роскошный кондоминиум, такой метраж – и на тебе! Мог бы расстараться и нанять какую-нибудь азиатку, чтобы навела порядок. На мебель-то хватало: один кожаный диван обошелся тысячи в две-три.

Парриш нисколько не преувеличивал. Жилище Роджера напоминало квартиру в заброшенных домах, где не один месяц обреталась большая группа бомжей: всюду окурки, пустые бутылки и промасленные пакеты от самой незатейливой еды, какую только можно купить в забегаловке. Пресловутый кожаный диван был многократно облит и, похоже, заплеван. На подлокотниках виднелись прожженные дыры, словно сигареты тушили прямо о них. На одной подушке лопнул шов, и оттуда торчал наполнитель.

Единственным более-менее чистым предметом в комнате был журнальный столик с аккуратной стопкой бумаг.

– Какая-нибудь посмертная записка есть? – спросил Дилан.

– Пока ничего такого не найдено, – ответил подошедший Джоэль Кляйн. – Но она и не требуется. Бумаги говорят сами за себя. Роджер хотел, чтобы Джекмана упрятали за решетку.

– А это удастся?

– Хотелось бы верить.

Иными словами, не удастся, подумал Дилан.

– А что там, в этих бумагах?

– Разное. Сейчас мы сравниваем их содержимое с тем, что удалось насобирать Нейту Халлинджеру. В основном все сходится, и это говорит в его пользу. Есть и кое-что новое. Долго рассказывать.

– А если вкратце?

– Вкратце так вкратце. Роджер собрал что-то вроде досье на Кейт Маккена, и надо признать, весьма подробное. Там все телефонные номера, которыми она когда-либо пользовалась, все адреса, где проживала или работала, данные на ее автомобиль, копия прав, список деловых партнеров и клиентуры. На остальных сестер тоже кое-что есть. К примеру, бывший приятель Изабель – на него там небольшой файл.

– На Риса Кроуэлла?

– Ну да. А уж на Карла Бертолли целая папка! Время той злополучной вечеринки обведено красным. Есть домашний адрес и адрес взорванного склада.

– Скрупулезный мужик.

– И это только часть информации, самую сочную я оставил на закуску. На кухне возле телефона лежал календарь, сплошь в отпечатках пальцев! Они разные, словно календарем пользовались двое, да и почерк несколько разнится. Примерно час назад я отправил его в лабораторию с пометкой «срочно», так что, думаю, результаты будут с минуты на минуту.

– А что там, в календаре?

– Места и даты, номера рейсов. И не чьих-нибудь, а Кейт Маккена! Роджер знал, когда она летит в Бостон, когда возвращается...

Увидев выражение лица собеседника, Кляйн запнулся.

Что за сукин сын этот Роджер, думал Дилан, едва удерживаясь, чтобы не стукнуть кулаком по стене. Выслеживал Кейт, а может, даже вламывался к ней в дом! Рылся в ее вещах! Вообще-то туда и вламываться не надо. Эта троица сроду не запирала заднюю дверь!

– А машину его вы уже обыскали? – спросил он сквозь зубы.

– Ничего интересного, но это белый «форд» с затемненными стеклами – именно такой, какой Кейт описывала Нейту Халлинджеру. Тот, что пытался сбить ее на стоянке.

– Поразительно трудолюбивый тип! – не удержался Дилан. – Одни данные собрать сколько нужно времени, а он еще успевал гонять по стоянкам на машине!

– Две даты в календаре обведены жирным тройным кружком.

– Даты взрывов?

– Там еще есть заметки на полях, тоже очень занятные. Например: «Джекман получил корзины», а рядом «две тысячи долларов». Нетрудно предположить, что во столько обошлись взрывные устройства.

– Нейт утверждает, что Джекмана уже взяли и допрашивают.

– Правильно, взяли, но насчет допроса все не так просто. Каждый имеет право молчать до появления адвоката.

– Писанины Роджера недостаточно, чтобы задержать Джекмана надолго, и он, конечно, будет выпущен под залог. Известно хоть, кто делал съемку речи Комптона Маккены? Кто стоял позади камеры?

– Насколько я понимаю, это не мог быть один из братьев. Покойный ведь подчеркнул, что желает сохранить свои действия в тайне от них.

Дилан кивнул.

– У нас есть основания подозревать экономку, так как на ее счет в банке полтора месяца назад поступила солидная сумма. К ней уже заглянули и везут в отделение для небольшой доверительной беседы. – Кляйн хмыкнул. – Вторым кандидатом я считаю поверенного Комптона Маккены. В любом случае беспокоиться не о чем. Виновному не уйти.

Некоторое время Дилан провел за осмотром квартиры и оставленных Роджером бумаг. Они были так заботливо систематизированы, что невольно думалось, что накануне самоубийства у него был светлый промежуток в сознании. Даже профессионал не разложил бы все по полочкам с такой полнотой. Увы, все свидетельства были косвенными. Ничего такого, что позволило бы предъявить обвинение.

Что-то во всем этом было странное. Дилан занялся бумагами вторично, но вопросы множились быстрее, чем возникали ответы. При чем тут Рис Кроуэлл? Он не имеет к Кейт никакого отношения. Мало ли кто заглядывал в дом сестер Маккена! Тогда уж вписал бы и престарелую тетку!

И потом, как можно все настолько упорядочить и при этом не оставить никакой записки? Чего-то, что венчало бы эту гору работы! Откуда взялся очередной пистолет?

А главное – как мог Роджер, этот неряха, этот неорганизованный тип, вдруг явить такой образчик порядка и аккуратности?

«Этот знал, как взяться задело... Один выстрел – и дело в шляпе...»

В гостиной уже застегивали молнию на длинном черном мешке с телом. Дилан проследил, как мешок укладывают на носилки. Кляйн тоже был в комнате, он отступил, давая санитарам пройти.

– Вы все еще здесь? – удивился он. – В чем дело?

– Что-то тут не сходится, – честно признался Дилан. – Не люблю я, когда одна деталь настолько выбивается из колеи.

Они помолчали, пока за санитарами не закрылась дверь.

– Ну и что? – наконец спросил Кляйн.

– А то, что эта стопка уложена как будто чужими руками.

– Или руками человека с помутившимся разумом. Сами знаете, какие странные формы это может обретать.

– По-моему, когда хочешь пустить пулю в лоб... словом, упорядочить бумаги – это примерно то же, что нормализовать жизнь. После этого обычно не стреляются. Здесь не хватает только красных галочек, чтобы знали, куда прежде всего смотреть. – Дилан покачал головой. – Такие улики обычно оказываются ложными.

Глава 36

Дилан оставался на месте происшествия гораздо дольше, чем был намерен, а когда наконец покинул квартиру Роджера, то набрал темп, так как отчего-то очень тревожился за Кейт. Не дожидаясь лифта, он сбежал по лестнице, на ходу пытаясь дозвониться, просто чтобы объявить, что возвращается. Всего-то и ходу было десять минут, но ему не терпелось. Вместо знакомого голоса, однако, он услышал объявление типа «можете оставить сообщение». Почему автоответчик? Слишком занята, чтобы взять телефон? Но до встречи еще есть время! Отошла в туалет? Но в теперешние времена мобильник берут с собой и туда, если ждут звонка.

Пришлось связаться с секретаршей.

– В конторе занята внешняя линия, а значит, мисс Маккена позвонили из города. Будете на телефоне? Или я при первой возможности передам, что вы звонили. Что-нибудь важное?

Дилан отговорился тем, что это контрольный звонок, неприятное предчувствие развеялось. Раз уж Кейт в конторе, бояться нечего.

В это время суток улицы города были оживленны, и, чтобы добраться до стоянки, потребовалось чуть больше времени. Почти у самой цели Дилана отвлек звонок Нейта.

– Слушай, возникла небольшая проблема. Эван Маккена так и не появился в участке. Адвокат торчит там и бьет себя в грудь, утверждая, что знать не знает, куда пропал его клиент. Дорожные посты оповещены, но пока никаких следов. Эван вместе с машиной как сквозь землю провалился! Домой к нему отправили пару ребят понадежнее, но там пусто. Больше всего мне не нравится то, что входная дверь была приоткрыта, – вряд ли он в такой спешке летел в полицию.

– Разве за ним не следили?

– Нет, с тех пор как обнаружен труп Роджера. Какой-то болван поспешил, и вот результат. Своих людей я пока отправил проверить, не отсиживается ли Эван в одном из клубов бодибилдинга.

– Ну, что я могу сказать... – Дилан от досады прикусил губу. – Пошли еще кого-нибудь в больницу, где лежит Брайс. Вдруг окажется, что там уже нет ни его самого, ни Ванессы.

– Я об этом подумывал.

Как раз когда Дилан усаживался за руль, его окликнули так громко и пронзительно, что оклик перекрыл рокот транспортного потока. Он резко повернулся. На другой стороне улицы Кляйн отчаянно махал руками, пытаясь привлечь его внимание. Дилан захлопнул дверцу и вернулся.

– Слава Богу, что вы еще здесь! Эван Маккена сбежал.

– Мне уже звонили.

– Если бы только это! Отпечатки пальцев сверены, я только что получил результаты. Те, другие, как раз он и оставил! Оба брата по уши погрязли в этом деле, но один отправился на тот свет, а другой исчез в неизвестном направлении. Теперь и мне кажется, что с бумагами все сплошное надувательство. Выходит, следствие шло по ложному пути. Вот жалость-то!

– Да, неприятно, но тем скорее нужно исправить ошибку.

– Хм... – Кляйн помолчал, поигрывая пальцами и буравя взглядом асфальт. – Черт возьми, как же все это раскручивалось?.. Возможностей масса. Вот, к примеру, одна из них: кто-то, кому старик Маккена доверяет, как себе самому, записывает его речь на видео, делает копии для всех названных лиц плюс одну сверх того. Запродает ее Роджеру задолго до просмотра – вот откуда тот узнал, что наследницей основного капитала указана Кейт. Она получит все, а он останется с носом. Понятно, что он в отчаянии. От Кейт надо избавиться. Он просит помощи у ростовщика, который не меньше его заинтересован в том, кому именно достанутся денежки Комптона Маккены. С этой стороны все ясно, но вот каким боком сюда подходит Эван? Пожалуй, одно из двух: либо Роджер обращался и к Джекману, и к нему, либо копия была изначально продана Эвану. В последнем случае Роджер не имеет отношения ко взрывам. Эван все затеял, он же вовлек Джекмана, а потом они совместно пытались подставить Роджера. Почему бы и нет? В этом семействе, по-моему, никто понятия не имеет о родственных чувствах!

Дилан слушал внимательно, взвешивая аргументы за и против каждой из гипотез фэбээровца.

– И надо признать, попытка почти удалась, – сердито продолжал тот и вдруг запнулся. – Погодите-ка! Что-то уж очень много странных совпадений. Чтобы Роджер так кстати застрелился...

– А может быть, он и не стрелялся, – предположил Дилан. Согбенные плечи Кляйна поникли еще сильнее.

– Вот черт! В самом деле.

За разговором они пересекли улицу и теперь стояли у машины Дилана. Тот снова уселся за руль.

– Баллистическая кривая может это подтвердить или опровергнуть.

– Если опровергнет, подозреваемым номер один становится Эван. Это совершенно неуправляемый субъект. Такой прикончит любого.

– Другие двое ничем не лучше, каждый в своем роде.

– Если обнаружится хотя бы след Эвана, я дам вам знать, – сказал Кляйн и, не прощаясь, понесся назад.

Дилан поспешно повернул ключ в зажигании. Неприятное предчувствие вернулось с удвоенной силой, а он даже не знал, что конкретно его беспокоит. Внезапно в сознании блеснуло: совпадения! Их чересчур много! И непохоже, чтобы это кончилось.

У первого же светофора он набрал номер мобильного телефона Андерсона Смита. На этот раз совпадение сыграло в его пользу – адвокат забыл выключить телефон.

– Детектив Бьюкенен, я как раз стою над гробом! – зашептал он. – Поговорим позже.

– Нет, сейчас! – отрезал Дилан. – Дело не терпит отлагательства. Мне нужно знать ответ на один очень важный вопрос.

– Но последний долг!..

– Я требую!

– Тогда хотя бы подождите, пока я отойду в сторонку! – Чуть погодя, уже нормальным голосом, адвокат спросил: – Что это за жизненно важный вопрос?

– Ну, не совсем вопрос, скорее, запрос. Мозаика никак не хочет складываться. Помогите мне составить временную диаграмму событий.

Глава 37

Временная диаграмма оказалась чрезвычайно интересной, и ее нетрудно было проверить через списки телефонных звонков в контору. Понимание ситуации не принесло Дилану облегчения, наоборот, заставило разозлиться на себя. Как можно быть таким слепым? Он, детектив со стажем, столько времени шел к тому, что лежало прямо под носом!

В контору он летел как сумасшедший, но даже не пытался сбавить скорость. В конце концов, он на задании. Паника нарастала, и он со страхом представлял себе, чего будет стоить опоздание. Хорошо бы все было в порядке! Кейт понятия не имеет, что не все, далеко не все позади, что ей по-прежнему грозит опасность. Сидит себе в змеином гнезде и безмятежно занимается письмами, в то время как к ней тянутся цепкие пальцы убийцы.

Чуть не на двух колесах повернув за угол, Дилан остановил машину под визг тормозов и с ходу бросился бегом. Он прикончит ублюдка, но сначала надо спасти Кейт!

В здание он вбежал, как спринтер на последних секундах забега. Полицейские как раз спускались по лестнице. Один взгляд на их лица – и Дилан понял, что не ошибся в своих предположениях.

– Где Кейт?

– Исчезла, – промямлил один.

– В смысле похищена, – поспешно поправил другой. – Мы осмотрели зал. Следов борьбы не обнаружено, но...

Потом оба заговорили сразу, явно оправдываясь.

– Телефонная трубка так и осталась снятой, сумочка валялась возле кресла, а кейс стоял открытым, хотя как будто ничего не было взято...

– На пожарном выходе отключена сигнализация...

– Детектив Бьюкенен! – Молодой охранник выглядел как воплощенное раскаяние. – Это все моя вина. Мисс Маккена покинула здание через заднюю дверь, а я... меня вызвали к главному входу по интеркому! Я думал, это полиция, я не знал!

– Но не полиция, нет? – чисто механически уточнил Дилан.

– Там никого не было – ложный вызов. Как только выяснилось, что мисс Маккена нет в конференц-зале, мы тут же позвонили всем, кому следует. ФБР уже в пути, во главе с агентом Кляйном. Он приказал ждать.

«Опоздал, – с горечью подумал Дилан. – И так по-глупому!»

Глава 38

В черной пустоте возникло пятно рассеянного света. Открыть глаза полностью потребовало от Кейт почти сверхчеловеческих усилий, но она все же сумела поднять тяжелые веки. Окружающее постепенно обрело резкость, но ничем не напоминало конференц-зал. К тому же никак не удавалось собрать разбегавшиеся мысли.

Она лежала на твердом и холодном. На хирургическом столе? На могильной плите? Ни то, ни другое не имело смысла – ведь она не больна и не мертва. Во всяком случае, грудь вздымается от дыхания. Возможно, она лежит в канаве на камнях, выброшенная из машины во время аварии. Куда она могла ехать? В памяти очередной провал. Боли как будто не ощущается.

Кейт осторожно пошевелила каждой конечностью. Вроде всем можно двигать, но с трудом, словно руки и ноги потяжелели раз в десять. Она совсем растеряла силы. С чего бы это вдруг?

Господи, неужели очередной взрыв?! Нет, только не это!

Паника принесла с собой волну адреналина, и Кейт немного взбодрилась. Прояснилось и в голове.

Изабель! Изабель в беде! ^ Вспомнилось поспешное бегство через пожарную дверь. Надо было во что бы то ни стало помочь сестре, которая...

Которая что? А главное, где? Может, рядом?

Кейт попробовала позвать сестру по имени, но голос не повиновался.

Должно быть, ее чем-то опоили, накачали или... нуда, конечно! Платок, прижатый к лицу, отвратительный запах, и потом – укол в руку. Что-нибудь одурманивающее, что превращает человека в безвольную груду плоти.

Кейт не могла даже предположить, сколько времени провела без сознания. Дурман в голове все больше рассеивался, мышцы как будто начинали повиноваться. Не без труда ей удалось усесться. Головокружение накатило волной, но так же быстро прошло.

Теперь, когда она была способна анализировать увиденное, Кейт поняла, что сидит на полу в комнате, битком набитой книгами. Полки шли по стенам до самого потолка, посредине стоял письменный стол. Библиотека. Причем знакомая библиотека, как если бы она здесь уже бывала. Нет, видела как фон, на котором произносил монолог старый Комптон Маккена. За этим самым столом он и восседал.

Значит, она в его библиотеке, в его доме. Это совершенно точно, судя по картине со сценой шотландской охоты на лис. Красивое полотно.

Да, но почему она в доме Комптона Маккены?

Кейт попыталась подняться на ноги, едва не повалилась навзничь и удержалась, только вцепившись в подлокотник кресла. Передохнув, она собралась повторить попытку, но услышала отдаленный стук двери и голоса. Они приближались.

– Да, но достаточная ли это доза? Не хватало, чтобы она очнулась раньше времени! У меня еще куча дел.

Ванесса! Кейт замерла, не веря своим ушам. А кто остальные и сколько их? Как будто один, а говорит чудно, словно для конспирации, через платок.

– Мне нужно по крайней мере четверть часа, – продолжала Ванесса в ответ на невнятную реплику. – Еще лучше минут двадцать. Я не суечусь, я просто хочу, чтобы все прошло гладко! Надо бы поторопиться, любезный друг. Что значит куда? Тащи в библиотеку. – Еще один хлопок двери. – Ты что, не можешь побыстрее? Тебе еще нужно вернуться, пока не хватились.

Голоса были теперь прямо за дверью. Кейт повалилась на пол, разбросав, как прежде, руки и закрыв глаза. Сердце бешено колотилось. Мощный удар и звон бьющегося стекла заставили ее вздрогнуть. За дверью засмеялись.

– Наплевать! – сказала Ванесса. – Все это старый хлам, который теперь не стоит и пенса. Подумать только, старый маразматик был уверен, что я без ума от этой мерзкой развалины! Что я удовольствуюсь сотней тысяч! Идиот проклятый! Стала бы я столько лет валандаться с закоренелым алкоголиком, если бы знала, чем кончится дело. Кстати, конфетка моя, Брайс вот-вот отбросит копыта. Этот пьянчужка лакал пойло, даже не догадываясь, сколько в нем всякой всячины. Пришлось сказать докторам, что ухудшение наступило от передозировки обезболивающего. Правдоподобно, ведь так?

Некоторое время за дверью возились и шаркали.

– Открой-ка дверь, а то у меня руки заняты.

Дверь отворилась бесшумно. Кейт поняла это только по колебанию воздуха. Зашуршал шелк одежды – Ванесса шла прямо к ней. Приблизилась. Толкнула мыском туфли. Потом ударила изо всех сил, видимо, внимательно наблюдая за реакцией. Каким-то чудом удалось не крикнуть и не дернуться.

– Лежит как колода, – хмыкнула Ванесса. Шуршание удалилось к столу. Что она там делает? И кто ее «конфетка»?

Послышались еще шаги, на этот раз неоспоримо мужские. Кейт не осмелилась взглянуть даже из-под ресниц. Кто бы ни был этот человек, он тащил что-то тяжелое. Бросил на пол.

Запел мобильный телефон. Ванесса чертыхнулась.

– Это твой. Мой остался в машине. Поторапливайся же наконец! Быстро, быстро! Я не задержусь. Вот черт, чуть не прошляпила! Телефон-то на столе. Сейчас отсоединю шнур... вот, держи и неси его в машину. Дверь надо будет запереть для верности.

Шаги удалились: сначала мужские, потом и женские. Дверь затворилась, потом где-то дальше послышался стук другой – видимо, передней. В самом деле ушли или это трюк, чтобы разоблачить ее притворство?

Некоторое время Кейт не решалась пошевелиться, а когда наконец открыла глаза и повернула голову, сердце у нее екнуло.

Те двое действительно ушли, но она была не одна. На полу рядом лежал Эван Маккена. Трудно было сказать, жив он или мертв, – глаза у него были закрыты, и он не шевелился. Кейт подвинулась ближе, поднесла к его рту раскрытую ладонь и ощутила слабое дыхание. Возможно, Эван тоже был одурманен.

Нужно срочно выбираться! Позвать на помощь! Кейт схватилась за подлокотник кресла, подтянулась, встала... и увидела.

На столе стояла корзина с цветами.