Текст книги "Ада Лейс конструирует робота"

Глава одиннадцатая
Тест

На следующий день мистер Лейс задал им работу пастельными мелками, а через день – оттиски, которые надо было делать с помощью губок, кубиков или половинок картофелины. Аде удавалось сделать так, чтобы Джордж выполнил каждое из заданий, просто поменяв приделанные к нему инструменты. На уроке она напускала на себя занятой вид, потому что не могла просто сидеть сложа руки, но по-настоящему всю работу проворачивал Джордж. И Ада не видела в этом проблемы. Раз она сделала Джорджа, который делал работу, Ада считала, что автор работы – тоже она.

Днём в среду она приделывала к Джорджу половинки картофелины, когда к ней забежала Нина:

– Я только что прошла во дворе мимо Милтона. Ты знала, что его робот стреляет искрами из головы?

– Что, правда? Должно быть, это он недавно добавил. Последнее, что я видела, были вертящиеся лампочки.

– А как Джордж?

– Джордж – ЛУЧШЕ ВСЕХ! – заявила Ада.

– О! Ты сделала ему руки из картофельных печатей! Как интересно…

– Ты даже не представляешь, насколько. Вот, посмотри.

Ада включила Джорджа, чтобы он сделал своё дело. Она прикрепила кусочки картофелины, каждая в форме цветка, к его рукам. И расставила вокруг несколько блюдечек, в каждом из которых была какая-нибудь краска. Джордж подкатился к первому и погрузил в него левую руку-картофелину. Потом вернулся к листку и прижал картофелину к бумаге. А затем повторял это до тех пор, пока листок не украсил орнамент из ярких цветов.

– Ого! Да он настоящий художник.

– Вот именно! Только эти, синие, выглядят одинаково. Должно быть, фоторезистор недостаточно чувствителен.

– Какие синие?

Ада ткнула пальцем в два цветка, которые считала синими.

– Нет. Один фиолетовый, а второй – тёмно-синий, – возразила Нина.

– А, фиолетовый. Да фиолетовый, по сути, вообще не цвет. Верно? Он же составной.

– Что? Ты хочешь сказать, что мой второй любимый цвет – ненастоящий?!

– Ну… Я имела в виду… Они не настолько уж и разные, правда? Вот как та белая наволочка и твоя белая рубашка.

– Э-э, Ада… – протянула Нина. – Моя рубашка – розовая.

– Розовая?

Вот тут-то Ада и заподозрила, что её цветовое проклятие куда сильнее, чем ей казалось.

* * *

Девочки нашли в Интернете тест для выявления цветовой слепоты. На нём было множество точек разных оттенков. Ада распечатала это изображение и всмотрелась в него:

– Тут должно быть спрятано какое-то число?

– Да, оно тут есть.

– Класс. Я его не вижу.

– Это семь, – подсказала Нина. – Зелёные точки складываются в семёрку. Видишь?

– По-моему, все эти точки одинаковы.

На сайте, где они нашли тест, было написано, что у Ады в глазах не хватает критически важных деталей, которые помогают отличать красный от зелёного. Они называются колбочками. Для людей вроде Ады любой цвет, в котором есть красный, превращается в проблему.

Видя цвета по отдельности и при ярком освещении, Ада могла сказать, какой из них какой. Но, когда они смешивались с другими или сочетались в одном узоре, она начинала путаться. Вот почему ей не удавалось отличить фиолетовый от синего, оранжевый от коричневого, а белый от светло-розового. Это было не проклятие, а цветовая слепота.

– Наверное, меня удочерили! – воскликнула Ада.

– Почему? – не поняла Нина.

– Как у двух художников может быть ребёнок с цветовой слепотой?!

– Ну, ты больше меня знаешь о генах, но, наверное, это так не работает.

– Ага, в этой статье сказано, что у девочек почти никогда не бывает цветовой слепоты. Значит, я уродец! Я никогда не смогу сказать об этом родителям, – пожаловалась Ада. – Они наверняка отошлют меня к дяде Лукасу или сделают ещё что-нибудь.

– Ты шутишь?! – не поверила Нина. – Ты же прямо как клевер с четырьмя лепестками. Конечно, они тебя оставят. Отослать тебя куда-то – распрощаться с удачей.

– Наверное, это должно меня успокоить… – вздохнула Ада.

* * *

Той ночью в кровати она бесконечно долго таращилась в потолок. Вот бы только Нина была права! Вот бы Ада была везучей! Каждый раз, представляя, как рассказывает всё родителям, она мысленно видела лишь разочарование на лице папы. В последнее время она и так слишком часто наблюдала это выражение. А сейчас, когда Джордж настроен и работает, а впереди конкурс, ей хотелось бы хоть ненадолго почувствовать, что она в чём-то хороша.

* * *

На следующий день Ада сдала свой цветочный узор. И её папа впервые выглядел впечатлённым:

– Ничего себе, Ада! Очень красивая работа. Цвета приятные и яркие, и форма цветка тоже.

– Спасибо, мистер Лейс.

– Ты уловила суть, малыш, – сказал её отец. – Я знаю, вначале это потребовало усилий, но на этой неделе ты стала заметно лучше справляться. Ты можешь гордиться собой.

Ада и гордилась секундочку, а потом почувствовала себя мошенницей. Что ж, хотя бы симпатичный цветок из картофелины она вырезала сама.

Глава двенадцатая
Робо-стиль

После уроков Ада встретилась с мистером Пиблзом во дворе, чтобы спросить совета насчет некоторых улучшений в Джордже. Она обогнала график, так что теперь у неё было время добавить ещё какую-нибудь особенность. Мистер Пиблз был кладезем хороших советов. Он дал Аде маленький динамик, чтобы Джордж мог издавать звуки или даже говорить. Ещё он дал ей старую жестяную коробку из-под сигар, чтобы поместить в неё внутренности Джорджа и придать ему более аккуратный вид.

Когда Ада шла через двор к себе домой, её едва не ослепила яркая вспышка у фонтана. Это был Милтбот Х6000. Его хромированный корпус сверкал, как светоотражатель на обочине дороги. Милтон дышал на него, а потом протирал рукавом рубашки. Он пытался привлечь Адино внимание… и поиграть на её нервах. Но она не собиралась доставлять ему такое удовольствие.

Насвистывая, девочка прошла прямо к своим дверям.

– Торопишься, Лейс? – окликнул её Милтон.

Ада остановилась перед крылечком:

– Милтон, а я тебя и не заметила. Как там старина Милкшейк?

– Смешно. Ухохочешься. Всем приколам прикол! Что ж, уверен, тебе надо ещё поработать над своей кучей железок. Не буду задерживать.

– Джордж уже несколько дней как готов.

– По стандартам Милтбота над ним ещё работать и работать.

– Меня это не беспокоит. Важны действия, а не внешний блеск.

– О, можешь не волноваться: действует Милтбот лучше всех!

– Ну, было приятно с тобой попрепираться, – бросила Ада и вошла в дом.

Сказав, что не беспокоится, она почти не слукавила. Девочка гордилась Джорджем. Он умел делать кое-какие по-настоящему крутые вещи. Он рисовал лучше неё!

Проблема была в том, что она потратила очень много времени на то, чтобы Джордж хорошо справлялся с работой, но не сделала так, чтобы он и выглядел хорошо.

Аде хотелось верить, что судьи будут оценивать суть, а не форму, потому что форма у Джорджа практически отсутствовала. Ему отчаянно требовался какой-то стиль. И у Ады появилась идея, кто может ей с этим помочь. Если, конечно, этот человек не слишком занят, помогая мистеру Лейсу планировать школьную выставку рисунков.

Войдя в дом, Ада удивилась, увидев маму на кухне. Миссис Лейс рассматривала фотографии с новой выставки в своей галерее. Ада любила, когда мама работала дома. Было приятно видеть её в деле.

– Гильермо считает, что эта картина вторична, а у меня она – одна из любимых, – заметила миссис Лейс.

– Что значит «вторична»?

– Это значит, что художник вроде как слизал идею у кого-то другого.

Картина представляла собой сплошь чёрное, белое и серое, но эти три тона были так хорошо сбалансированы, что ощущения нехватки цвета не возникало. Это был большой портрет крупным планом, от носа до лба. Формы казались странными. И вблизи он выглядел совсем не так, как издали.

– Ада? Что думаешь?

– Мне нравится. Глаза замечательные.

– Так, по-твоему, Гильермо неправ?

– Ну, я не знаю, слизано оно или нет, но выглядит круто! – заявила Ада.

– И я так думаю! – Миссис Лейс поцеловала дочь в щёку.

– А Нина ещё не ушла?

– Она в кабинете, разговаривает с папой. Они обсуждают выставку, но, мне кажется, Нина ещё и дожидается твоего возвращения.

– Не хочу им мешать, – сказала Ада. – Когда она выйдет, передай, пожалуйста, что я у себя в комнате. Мне нужно, чтобы она помогла мне с Джорджем.

Миссис Лейс бросила на дочь взгляд поверх очков. Ада избегала отца, и мама это видела. Но спорить не стала, а лишь вздохнула:

– Хорошо…

* * *

Едва Ада закончила заталкивать все провода Джорджа, печатную плату и «Ардуино» в коробку от сигар, к ней в комнату ворвалась подруга:

– Нина Скарборо, к вашим услугам!

– Нина! Мне нужен твой опыт!

– Ой, божечки!

– Джорджу требуется небольшая красотивизация.

– Хммм… – Нина уставилась на робота. – Кажется, я понимаю, о чём ты. Ты знаешь ту картину Пита Мондриана, которая висит у меня в комнате? На Джордже такое выглядело бы про-о-осто потрясающе. Он бы сразу стал поп-звездой!

Нина взяла красную, жёлтую, синюю, белую и чёрную эмульсионные краски. Начертила чёрными линиями несколько асимметричных квадратов на теле Джорджа, а потом закрасила их другими цветами.

– Он восхитителен! – заявила она.

– Ты была права, – согласилась Ада. – Ему действительно это идёт.

Дав роботу немного подсохнуть, они собрали фоторезисторы двумя группами в верхней части окрашенной коробки из-под сигар и обложили фольгой, чтобы было похоже на глаза. Потом Нина сняла с шеи пятнистый шарфик и повязала в верхней части коробки. А Ада забрала маленький чёрный беретик у старого плюшевого медведя и пристроила Джорджу на макушку.

– Ну вот! – сказала Нина. – Разве он не шикарен?

– Да уж покруче, чем Милтонова куча хрома с лампочками, – подтвердила Ада. – Нина, ты лучшая!

– Да ладно! – отмахнулась подруга от комплимента. – Я просто знаю, как составить образ, только и всего.

– И даже мне нравится сочетание цветов! – продолжила Ада. – Каждый оттенок на своём месте.

– Ада… А ты ещё не сказала родителям?

– Нет. Но скажу. Я просто жду подходящего момента.

Глава тринадцатая
До посинения

В день конкурса Ада примчалась домой из школы. Мама сидела на кухне, отвечая на письма. За арт-галереей присматривал Гильермо, так что миссис Лейс была свободна и могла помочь Аде. Она принесла дочери две новые рубашки на выбор.

– Нервничаешь, сладкая? – спросила мама.

– Немножко. Но Джордж готов. Мы оба готовы.

– Хорошо. Примерь для начала рубашку в фиолетовую клетку. Мне кажется, она – наш чемпион. Позови, как наденешь, я тоже посмотрю.

У себя на кровати Ада обнаружила две клетчатые рубашки – почти точь-в-точь одинакового цвета. Одна, пожалуй, была чуть светлее, но обе казались девочке синими. И тут Ада вспомнила почему. Она села и уставилась на рубашки, не зная, что делать. Если она наденет не ту, её мама обо всём догадается.

Через какое-то время миссис Лейс поднялась к ней в комнату:

– Ада? Что такое? Почему ты не хочешь померить рубашку?

– Я… – Ада не смогла сдержаться и расплакалась: – Я не знаю, какая из них фиолетовая! По-моему, у меня цветовая слепота.

– О, Ада… – произнесла мама. – Это многое объясняет. Но это не так уж страшно. Ты же могла просто спросить у меня!

– Я думала, ты отошлёшь меня прочь, жить с дядей Лукасом!

– Лучше не стало бы: у дяди Лукаса у самого цветовая слепота!

– Ха! – Ада прыснула сквозь слёзы.

– Ты знаешь, у некоторых великих художников она тоже была. Кое-кто считает, что и у Пикассо.

– Тогда странно, что его голубой период был действительно голубой, а не фиолетовый.

Миссис Лейс тоже рассмеялась.

– Всё равно, по-моему, уже всем ясно, что я – не Пикассо… – вздохнула Ада.

– Ты и не должна им быть! Ты – один из самых творческих людей, кого я знаю. Только посмотри, какого изумительного ты сделала робота!

– Спасибо, мам. Хотела бы я, чтобы папа тоже так думал.

– А почему ты считаешь, что он так не думает?

– Ну, для начала – он считает всё, что я делаю на уроках, отвратительным.

– Ты знаешь, что это не так, – возразила миссис Лейс. – Просто ты должна выполнять те же указания, что и все прочие. Он страшно старается вести себя так, чтобы никто не мог сказать, что ты у него в любимчиках. Но он любит тебя, и твои работы всегда ему нравились.

– Тогда почему он не здесь, а с Ниной?

– Они оба будут ждать нас на конкурсе. Твой отец ни за что его не пропустил бы. – Миссис Лейс поцеловала Аду в лоб. – Вот эта рубашка – фиолетовая.

Глава четырнадцатая
И пусть победит лучший

В итоге Ада надела синюю рубашку. Она лучше подходила к новому облику Джорджа. Конкурс проводился в Большом выставочном центре области Залива. Мама отвезла туда их с Эллиоттом и Джорджем. Всю дорогу робот-Эллиотт вытаскивал шарфики из спинки Адиного кресла и безуспешно пытался превратить воду в конфетти. К счастью, у миссис Лейс наготове имелся рулон бумажных полотенец.

Но потом Эллиотт зашёл слишком далеко:

– СМОТРИ, СЕЙЧАС Я СДЕЛАЮ ТАК, ЧТОБЫ ДЖОРДЖ ИСЧЕЗ.

– Только попробуй, Амазо, и я тебя на части разорву! – пообещала Ада.

– Мам!

– Эллиотт, оставь сестру и Джорджа в покое! – сказала миссис Лейс.

Просторный выставочный центр гудел от голосов маленьких групп конкурсантов, которые вносили последние улучшения и разрабатывали стратегию. Это одновременно волновало и пугало. Все состязающиеся «инженеры» были не старше двенадцати лет. Ада заметила, что не все роботы здесь участвуют в соревновании. Один угол зала представлял собой выставочную зону, где ярко и красочно демонстрировали современные технологии. Аде тут же захотелось найти отца и потащить туда. Что бы там ни говорила мама, девочка боялась, что мистер Лейс не приедет. Нина очень хорошо рисовала, и Адиному папе явно нравилось общаться с новыми учениками. Может, он устал от Адиных технических штучек. Но сейчас ей даже думать об этом не хотелось. Её ждала работа.

Ада оглянулась на других конкурсантов. Милтон явился со своим папой, который был его наставником. Когда девочка собиралась с маминой помощью заполнить бумаги, к ней подошёл мистер Пиблз. Алан дёргал его за поводок, таща хозяина в сторону кафе в дальней части конференц-холла.

– Как вы с Джорджем оцениваете свои перспективы? – спросил мистер Пиблз.

– Трудно сказать, – ответила Ада. – Неизвестно, какие тузы могут быть в рукаве у всех этих штуковин.

– Навыки Джорджа, можно сказать, уникальны, – заметил сосед.

– Что ж, спасибо, мистер Пиблз, – сказала Ада. – Я всё равно горжусь Джорджем, чем бы дело ни кончилось.

Но втайне она всё равно надеялась выиграть. И в особенности – побить Милтона Эдисона.

Роботы должны были пройти два теста. Сперва им дали две минуты на то, чтобы найти путь в лабиринте, не натыкаясь на препятствия. А затем – пять минут на то, чтобы продемонстрировать, как они выполняют свои задачи.

В соревновании участвовали пять роботов. Первый влетел в стену, пытаясь пробраться через лабиринт, и был дисквалифицирован. Второй прошёл лабиринт, но едва уложился в две минуты. Ада чувствовала себя уверенно. Джордж шёл следующим.

Её робот довольно легко преодолел лабиринт. Подкатываясь к препятствию, он сворачивал – в точности как и положено. Пройдя лабиринт, Джордж подъехал обратно к хозяйке, словно верный пёсик. Ада была в восторге! Теперь настала очередь Милтона.

Не хотелось признавать это, но Милтбот Х6000 был куда сложнее, чем она думала. Девочка увидела, как он на полной скорости подъезжает к препятствию и разом тормозит. Он прошёл лабиринт в два раза быстрее, чем Джордж.

Теперь пришло время выполнять задания. Ада обежала взглядом зрителей. Она увидела маму, сидящую рядом с мистером Пиблзом, но отца нигде не было.

Первый робот сортировал деревянные кубики, раскладывая большие и маленькие на две разные кучки. Ада почувствовала облегчение от того, что выбрала для Джорджа другое предназначение. Второй робот проталкивал пластиковые фигурки через отверстие, которое позволяло сортировать их по форме.

Ада взглянула на мистера Пиблза и улыбнулась, а он подмигнул ей. Теперь у неё было куда больше уверенности в своих перспективах. За необычные задания судьи давали дополнительные баллы. Она могла рассчитывать как минимум на второе место, но проиграть Милтону было бы ужасно противно. Вот бы папа всё-таки пришёл! Настала очередь Джорджа.

Ада поправила на нём берет, прикрепила к руке робота кисточку, разложила краски и мольберт. В последний раз оглядела помещение.

И заметила в задней части зала яркий проблеск цвета. Это были Нина и папа! Оба трясли в воздухе самодельными помпонами. Отец демонстративно подмигнул Аде и поднял в воздух большие пальцы. Мама была права: он подоспел как раз вовремя.

Ада отпустила Джорджа. Он подкатился к краскам и шаг за шагом выполнил первое домашнее задание по рисованию, заданное мистером Лейсом. На прошлой неделе Ада заставляла его делать это снова и снова, и каждый раз Джордж справлялся всё лучше. Теперь все полоски аккуратно ложились одна рядом с другой, так что на всём листке бумаги не осталось ни одного белого участка.

Зрители взорвались аплодисментами. Ада сияла от гордости.

Теперь настала очередь Милтона. Он поставил в центре демонстрационной площадки маленький складной столик. А на него выставил миску с ложкой и коробку хлопьев. Ада снова взглянула на мистера Пиблза, и тот пожал плечами. Милтон украл идею с завтраком, которую отвергла Ада.

Милтбот подкатился к хозяину, держа в одной руке-зажиме салфетку из ткани. Его хромированная полукруглая голова сверкала в лампах выставочного центра, а шестерни бодро жужжали. Он заткнул уголок салфетки за воротник рубашки Милтона. Ада занервничала. Конечно, большинству людей не нужен робот, который их кормил бы, но выглядело это круто. Милтбот высыпал в миску немного хлопьев. Потом налил туда молока. Наконец взял большую ложку. Ада поняла, что Эдисон использовал сервировочную ложку, которую роботу было бы легче держать. Умно. Милтбот зачерпнул хлопьев и донёс до рта Милтона… почти. С программированием траектории что-то пошло не так, и, не доехав до конца маршрута, робот перевернул ложку над рубашкой мальчика. А следующая ложка вылилась Милтону на голову.

Зрители и судьи расхохотались. А Эдисон пришёл в бешенство! Вместо того чтобы выключить робота, он швырнул в него миску с остатком хлопьев.

Милтбот покачнулся. Что-то у него в груди издало громкий «чпок!», и от робота повалил дым. В зале запахло горелым пластиком.

Один из участников конкурса наклонился к Аде и прошептал:

– Наверное, у него непереносимость лактозы.

Отец Милтона подбежал к демонстрационной площадке и начал спорить с одним из судей.

Ада подобралась поближе и увидела, что судья снял переднюю панель робота. Под сверкающим корпусом обнаружился сборный робот, которого можно было купить в магазине «Бегущий ток». Милтон жульничал.

– Молодой человек, – сказал судья, – боюсь, вы дисквалифицированы.

Ада победила.

* * *

После церемонии награждения Ада подтащила Нину к судейскому столу.

– Это моя подруга и напарница, Нина, – сообщила она судьям. – Внешний вид Джорджа – её заслуга. Я знаю, что это была одна из номинаций, так что я подумала, может, Нина тоже может получить медаль?

– А её имя было указано в регистрационной форме? – спросила одна из судей, изучая стопку бумаг.

– Ну…

– А, забудь, детка. Робот выглядел эффектно, а медалей у нас достаточно. – Судья полезла под стол. – Знаете, мисс Лейс, у моего брата цветовая слепота. Уверена, кто-то вроде Джорджа был бы ему очень полезен! Особенно когда ему приходится выбирать галстук. Ох, бедняга!

– Поверьте, я очень хорошо его понимаю, – сказала Ада.

– Вы и правда создали нечто особенное, – заверила судья и вручила Аде медаль.

– Большое спасибо!

Ада взяла медаль, повесила подруге на шею, и они вышли из выставочного зала.

– Да здравствует команда Джорджа! – воскликнула Нина, и девочки вприпрыжку побежали к остальным Лейсам и мистеру Пиблзу.

– Что ж, Ада Лейс, – сказал мистер Пиблз, – это очень красивый робот. И в нём есть смысл. Ты имеешь полное право гордиться.

– Спасибо, мистер Пиблз, – сказала Ада. – Знаете, раскрасить так Джорджа придумала Нина.

– Да, её стиль здесь читается, – согласился мистер Пиблз.

Тут Ада заметила, что на Нине платье в клетку, очень напоминающее расцветку Джорджа.

Когда они шли к машине, мистер Лейс положил руку Аде на плечо. Они притормозили, пропустив всех остальных вперёд.

– Ада, я очень тобой горжусь, – сказал отец. – Жаль, что я не знал о твоей цветовой слепоте. Мы бы могли придумать для тебя другие задания.

– Но я же сообразила, как их делать, ведь так?

– Сообразила. И это было очень изобретательно. Но тебе не кажется, что на это ушло больше времени, чем понадобилось бы… с человеческой помощью?

– Ну, возможно, – согласилась Ада. – Но зато теперь у меня есть Джордж! И в каком-то смысле, если бы у меня не было таких проблем, Джордж не получился бы таким хорошим.

– Хорошая точка зрения, – признал мистер Лейс. – Но я хотел бы помочь тебе научиться рисовать без робота. Если, конечно, я для тебя не слишком устарелый.

– Что ты, пап! – воскликнула Ада. – Ты никогда не устареешь.