Текст книги "Испанский театр. Пьесы (сборник)"
![](/books_files/covers/thumbs_240/ispanskiy-teatr-pesy-sbornik-63416.jpg)
Автор книги: Лопе де Вега
Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература
Возрастные ограничения: +12
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 17 (всего у книги 18 страниц)
Действие третье
Вента
Сцена IПрохожий, затем вентеро (трактирщик) с ночником.
Прохожий (выходит). Вентеро, эй, вентеро!
Вентеро (также выходит). Ну,
Чудак, без вас давно я знаю,
Что я вентеро. (Ставит ночник на столик.)
Прохожий. Раз сошлись
Сюда мы все…
Вентеро. Вот точно так же
Сказал один мудрец, когда
Грести он начал на галерах.
Прохожий. Типун…
Вентеро. Тому, кто проклинает
Меня теперь.
Прохожий. А у тебя
Найдется ужин?
Вентеро. Я звено
Велю отрезать вам морского
Угря: вы сами, вижу я,
Как угорь, скользки и привыкли
Ко всяким звеньям.
Прохожий. Замолчи же,
Чистилище прохожих. Мне
Иголку…
Вентеро. Не иголку, – жабры
Бывают у угря, приятель.
Прохожий. Что за святая простота!
За это, видно, и зовут
Вас дураком.
Вентеро. Нас побуждает
К тому профессия. А вы,
Так ловко отвечавший мне,—
Кто ж сами будете?
Прохожий. Портной.
Вентеро. А я – вентеро: значит, братья.
Откуда вы сейчас бредете?
Прохожий. Бреду вон из того дворца;
Блестящим зеркалом его
Ручей кристальный окаймляет,
Растворены в нем глыбы снега.
Их в дни пылающего лета
У гор сумел украсть ручей.
Вентеро. Дворец и точно что хорош.
Владенье Педро де лос Ковос.
Прохожий. Печаль свою здесь скрыл, тоскуя
(Об этом говорят в народе),
Граф дон Хуан; но ходит слух,
Что графа заточил сюда
Его отец: здесь искупить
Грехи он молодости должен…
А я ведь к вам сюда зашел,
Чтоб с вами говорить о деле.
Сцена IIЧичон и оба разбойника. Они ведут дона Фернандо и Теодору со связанными за спиной руками.
Чичон. Вот эта вента от Сеговьи
Всего в двух милях; в ней мы сможем
Передохнуть и утолить
Свой голод: нам не угрожает
Опасность больше.
1-й разбойник. Да, ты прав.
Чичон. Эй, осте, мой привет, «бон джорно»[43]43
Осте – хозяин; бон джорно – здравствуй (итал.).
[Закрыть]!
Вентеро. Коль вы хотите небо черным
Увидеть, отправляйтесь в горы.
Чичон. Нет, осте.
Вентеро. Гости?
Чичон. А найдется
Здесь что-нибудь для нас «манджар»[44]44
Манджар – покушать.
[Закрыть]?
Вентеро. Обычно утоляем жар
Оливковым мы маслом.
Чичон. Право ж,
Трактирщик милый мой, меня
Не понимаешь ты: с тобою
По-итальянски говорю я.
Вентеро. Тогда, прошу я, отойди:
Ухаживать за мной и притом
По-итальянски объясняться
Опасно. А теперь скажи мае,
Кто он, кому так крепко руки
Связали вы?
Чичон. Кто ж, как не черт,
Ткач из Сеговьи!
Вентеро. Вот удача!
Да как же вы не попросили
Награды за такую весть?
Да я от счастья обезумел. (Пляшет и припевает.)
Так посажен крепко на цепь
Храбрый был Педро Алонсо!
Чичон. Старик сошел с ума.
Вентеро. И есть
С чего: уж тыщу дней, как я
Не ем по милости его.
Ко мне сюда вот в эту венту
Никто из страха перед ним
Не заходил.
1-й разбойник. Теперь в награду
Ты дашь нам ужинать?
Вентеро. Я дам
Хребет откормленной свиньи.
Нежна она, как португалец,
Как обитатели Прованса,
Жирна… Какая образина
У негодяя! Ну, приятель,
Ответь мне, что за хитрый бес
Тебя вводил в соблазн?
Чичон. Не ждите
Ответа: он бревна немее.
С тех пор, как мы его схватили,
Не произнес ни одного
Он слова; опустил забрало
И шлем замкнул свой.
Вентеро. А скажите,
Кто это с ним?
Чичон. А так, один
Его товарищ.
Вентеро. Вот уж точно
Его мне жаль: хорош на диво,
Совсем жемчужина. Смотрите,
Остерегайтесь говорить
По-итальянски с этим малым. (Уходит.)
1-й разбойник. Пока я с ужином пойду
Поторопить, вы здесь останьтесь
Их караулить… Я сейчас.
Сцена IIIДон Фернандо и Теодора, связанные, Чичон, 2-й разбойник и прохожий. В конце сцены вентеро.
Прохожий. А не расскажете ли мне,
Каким вы образом его
Схватили?
2-й разбойник. Многого добиться
Стараньем может человек.
Из слов моих вам станет ясно.
2-й разбойник, Чичон и прохожий начинают говорить вместе.
Дон Фернандо (в сторону). О, сжалься, небо всеблагое!
Пока они увлечены
Своей беседой, попытаюсь
Я сделать так, чтобы ночник
Явил свое мне милосердье.
Пусть руки мне он обожжет,
Но, если я смогу из плена
Освободить их, превратив
Вот эти узы в пепел, пусть
Тогда из пламени, что руки
Мне обожгло, родятся стрелы
Разящих молний, чтоб могла
Всех сокрушить моих врагов
Во мне клокочущая ярость. (Приближается к столику, на котором находится ночник.)
О ты, могучая стихия,
Испробуй надо мной свою
Всепожирающую власть!
Ты, что привыкла превращать
Стволы сырые, и алмазы,
И сталь в щепотку жалкой пыли!
Увы, проклятие твоей
Бессильной помощи! Я весь
Тобою опален – и все же
Не в силах узы я расторгнуть.
Огонь, мой враг, ответь: ужели
Предпочитаешь пожирать
Ты эти руки, а не пищу,
Тебе привычную, – кудель?
Я жду, ответь… О, я свободен! (Сбрасывает веревки.)
Теперь на части разорву
Я всех чудовищ, сколько б их
Водою ни вспоил Египет
И ни вскормил бы тучный злак
Холмов Гирканских, если станут
Они препятствием бессильным
Могучей ярости моей!
Прохожий. Вам повезло, что одного
Его оставили надолго
Его товарищи.
Чичон. Так, видно,
Угодно было Богу: он
В великой милости своей
Устроил так, что негодяю
Теперь придется заплатить
За кражи все и все обиды.
Дон Фернандо. Сейчас увидите вы, псы! (Выхватывает шпагу у прохожего и нападает на говорящих.)
Чичон (в сторону). О, горе мне!
Мы все погибли!
2-й разбойник. Сюда, эй, люди короля!
Чичон неожиданно присоединяется к дону Фернандо.
Чичон. Ах, трусы! Как? На моего
Ткача, на Педро на Алонсо
Напасть решились вы? На них
Смелей, хозяин, здесь я рядом!
Теодора. О небо, помоги!..
Дон Фернандо. Предатель! (Ударяет Чичона.)
Чичон. Так платишь ты, когда к тебе
Примкнул я…
2-й разбойник. Я убит.
Вентеро. Зови
Скорей, Бартоло, эрмандаду![45]45
Эрмандады (или союз городов) получили сильное развитие и распространение в конце XIII века и служили в руках городского населения эффективным средством, чтобы заставить короля считаться с правами городов. В эпоху, в которую Аларкон перенес действие драмы (XII век), эрмандады еще не окрепли.
[Закрыть]
Все уходят.
Внешний вид загородного дома Педро Де Лос Ковос ограда или решетка с дверью в глубине сцены одна из кулис воспроизводит фасад дома с дверью и окнами
Сцена IVГраф и Финео, оба в загородном платье; они находятся за оградой или решеткой.
Финео. Вот ночь!
Граф. Была бы хороша,
Когда б я не грустил без меры.
Что мне огни полночной сферы,
Когда скорбит моя душа!
И не сравниться всем небесным
Созвездьям в блеске их лучей
С живым огнем ее очей,
С ее сиянием чудесным!
Финео. Что за привольное житье
Нам в Ковос!
Граф. Было б им, конечно,
Когда б с моей печалью вечной
Рассталось сердце здесь мое.
Финео. Сеньор мой, хочешь, я устрою
Тебе забаву? Я на луг
Велю созвать проворных слуг,
Пусть развлекут тебя игрою,
Гирлянды засветив огней.
Граф. Финео, я в полях изгнанье
Затем и выбрал, чтоб страданья
Со мной покончили верней.
Финео. А может быть, ты согласишься
Кларьяну привести сюда?
Граф. Забудь о ней раз навсегда —
Иль близости моей лишишься:
И честь и все возьму назад.
Одна нужна мне Теодора:
Все остальное без разбора
Лишь разжигает в сердце ад.
Финео. Есть слух, к нам мавр вошел в пределы,
И осажден Мадрид им вновь.
Граф. Что стрелы мавра? О любовь,
Твои вдвойне опасней стрелы!
Финео. Намерен он (молва идет)
Через ущелье Гуадаррамы
Ударить на Сеговью прямо…
Ее осада, верно, ждет.
Граф. Тому, кто умерщвлен любовью,
Угроза Марса не страшна.
Финео. Здесь завтра закипит война.
Король, чтобы спасти Сеговью,
Движенью вражеских знамен
Путь преградит у перевала.
Граф. О, если б Теодора знала,
Как сильно ею я пленен!
Финео (в сторону). Мое стремление нелепо.
О чем бы ни завел я речь,
Не в силах я его отвлечь, —
Своей он страсти предан слепо.
Но что я вижу: ветерок
Взметнул как будто свет под кручей…
Что это, блеск звезды падучей
Или болотный огонек?
Сцена VТе же, крестьяне за сценой, затем дон Фернандо.
1-й крестьянин (за сценой). К дворцу…
2-й крестьянин (так же). В долину.
3-й крестьянин (так же). На дорогу.
Появляется дон Фернандо с обломком шпаги в руке; он пробует скрыться в поле.
Дон Фернандо (в сторону). О, небо, где приют найду?
Где я спасусь, куда пойду?
Я окружен, а их так много.
Нет, не смогу я устоять,
Увы, спасенье невозможно!
Чтоб ждать их, шпаги нет надежной
И нет дыханья, чтоб бежать. (Проникает за решетку дворца.)
Когда вы крови знаменитой
И сострадательны к чужой
Беде, о, сжальтесь надо мной,
В несчастье будьте мне защитой!
Граф. Но кто вы?
Дон Фернандо. Знать довольно вам,
Когда вы рыцарь, что за мною
Идут враги, что здесь с мольбою
Склоняюсь к вашим я ногам.
Согласны вы – так поспешите.
Я слышу в темноте шаги,
Уж близки злобные враги.
Граф. Вы в этот дом скорей войдите,
Я вас спасу.
Дон Фернандо. В мой смертный час
Приют святой здесь обретаю
И смело вам себя вверяю,
Хоть и совсем не знаю вас. (Входит в дом.)
Сцена VI1-й разбойник, вентеро и крестьяне. В руках у них оружие и пучки зажженной соломы. Граф и Финео, затем дон Фернандо.
Вентеро. Иль он ушел под своды эти,
Или землей он поглощен.
Входят за решетку.
Граф. Постойте!
Вентеро. Кто вы?
Граф. Граф.
Дон Фернандо (в окне). Рожден
Несчастней кто меня на свете?
Я в руки угодил врагу.
Граф. Ты ль это, Сельо?
1-й разбойник. Точно, имя,
Сеньор, мне Сельо. Я с другими
В погоню за ткачом бегу.
К тебе его и Теодору
Вели мы: в этой венте вдруг
Сумел сорвать ремни он с рук,
Одни остались клочья. Впору
Едва ль Алкиду самому
Такой был подвиг: после, шпагу
У постояльца вырвав, тягу
Он дал, всадив клинок ему.
Иль здесь он, иль на воле снова.
Граф. А Теодора?
1-й разбойник. Кинь свой взгляд.
Дон Фернандо (в сторону). Во мне бушует целый ад.
Граф (в сторону). Ткачу свое сдержу я слово,
Я – дворянин, и, преуспев
В своих желаньях, Теодорой
Надеясь овладеть здесь скоро,
Я усмирю и страсть и гнев;
Его карать не буду боле. —
Когда б он внутрь проник жилья,
Его б увидел, верно, я.
Его искать вам надо в поле.
Со мной останется она.
1-й разбойник. Идем.
Вентеро. Для вящего примера,
Клянуся честью я вентеро,
Ни капли старого вина,
Хоть и с водой наполовину,
Я никому не отпущу,
Пока его не разыщу.
Ну, в путь на луг, к ручью, в долину!
Сцена VIIГраф, Теодора, Финео, дон Фернандо в окне.
Граф (обращаясь к Теодоре). О, подойди! Я огорчен,
Что узы, осудив на муки,
В плену вот эти держат руки,
Тогда как ими я пленен.
Дон Фернандо (в сторону). В руках врага без верной шпаги!
О, ревность, что же делать мне?
Граф с благородством наравне
Дух чести и прямой отваги
Явил, укрыв меня в дому,
Когда толпа была готова
Меня настичь, и тем он слово
Свое сдержал: боюсь, к нему
Теперь вернется мысль о мщенье.
Я знаю – он меня убьет.
Ее ж позор и гибель ждет.
Граф. О, улыбнись! Одно движенье!
Уста прелестные открой.
Не оскорбляй того напрасно,
Кто здесь тебе так предан страстно!
И помни, что любовник твой
В моих руках, что мне постыла
Суровость сердца твоего:
Я умертвить велю его,
Чтоб ты навек его забыла.
На все, на все решился я.
И знай, что если не поможет
Любовь, то, я уверен, сможет
Мне сила послужить моя.
Зови ткача, Финео!
Дон Фернандо (в окне). Вижу, —
Я прав. (Отходит от окна.)
Финео входит в дом.
Сцена VIIIГраф, Теодора.
Теодора (в сторону). Мой господин, прости!
Безумьем было б не спасти
Мне жизнь твою: я не обижу
Тебя изменой. Умереть
Сумею я сопротивляясь. —
Не думай, граф, что собираюсь
Тебя молчаньем я задеть.
Я все ценю, и все мне видно:
Твоя любовь, величье, сан, —
Но, дочь незнатных горожан,
Я на себя сержусь, мне стыдно,
Что прежде я пренебрегать
Могла любовью благородной,
Что ткач столь низкий, столь безродный
Мог счастью моему мешать.
Вот сердце почему не смело
Устам доверить свой порыв.
Граф. О, если так, то я счастлив!
Я исцелю его умело.
Суровость прежняя твоя
Мою победу умножает
И славой новою венчает.
Теодора. О, верь, твоею буду я.
Сцена IXДон Фернандо под охраной Финео и других слуг, те же.
Дон Фернандо. Что слышу я? Так лицемерна,
Так вероломна, так пуста!
Граф. Замкни кичливые уста,
Коль смерти здесь не ищешь верной!
Тебе я, точно, слово дал,
Спасти тебя я обещался
От всех, кто за тобою гнался,
И свято слово я сдержал.
Но если ты обидой новой
Дерзнешь явить к нам неприязнь,
Ко мне ли, к ней, – тебя на казнь
Пошлю я, не нарушив слова.
Финео (слугам). Не ткач, а черт, я говорил.
Найди другого вероломней?
Дон Фернандо. В чем благородство, где? Напомни!
В том, что меня освободил
Ты от врагов? Но сам пятнаешь
Ты милость прежнюю и честь
Тем, что на мне былую месть
Теперь так злобно вымещаешь.
За что тебя мне прославлять?
За то ль, что был ты слову верен,
Что жизнь мне спас, когда намерен
Ты душу у меня отнять?
Но не к тебе, – теперь с упреком
Я к ней, коварной, обращусь.
Теодора (в сторону). Ах, за обиду мне, боюсь,
Заплатит смертью он жестокой. —
Глупец! Сперва ответь мне сам,
Кто укрепил тебя в мечтанье,
Что графа пылкому желанью
Я предпочтенья не отдам?
Что я ткачу подругой верной
Остаться навсегда должна?
Что я тобой ослеплена?
Он – как Атлант: могуч безмерно,
Короны груз он призван несть,
Он щит ее и ей опора, —
О, как же знатного сеньора
Убийце мне не предпочесть?
Прийди в себя на миг единый,
И вспомни все свои дела,
И знай, что, если я была
До этих пор с тобой, причиной
Тому была лишь сила. Гнев
Умерь, сдержи язык опасный,
Подругой графа не напрасно
Я стала, – чти ж ее во мне!
Тебя молчать я заклинаю,
Иль, не снеся твоих речей,
Здесь кровью низкою твоей
Сама я землю запятнаю.
Дон Фернандо. Что слышу!
Граф. Счастлив я вдвойне.
Чем заслужил любовь твою я?
Дон Фернандо. Обиду эту не снесу я.
Ты, жизнь моя, постыла мне!
Так начинай, волчица злая!
Твоей пощады не молю,
Я смерти рад, я не скорблю,
Умру, тебя же проклиная,
Тварь, трижды тварь!
Граф. Терпеть нет сил,
Умри!
Граф и слуги обнажают шпаги.
Теодора. Постой, мой граф, не надо,
Сдержи законную досаду
И сердца возмущенный пыл.
Тебе он сдался. Сталь и руку
Ты этим осквернишь свою.
О, я сама его убью,
Хочу его удвоить муку! (Слуге.)
Дай шпагу.
Дон Фернандо. Боже справедливый,
И ты не поразишь ее
Огнем!
Теодора берет шпагу из рук слуги, направляется к дону
Фернандо, как бы собираясь его поразить, но передает ему шпагу.
Теодора. Сокровище мое!
Вот шпага, если граф кичливый
За мной погонится, – пред ним
Ты путь загороди проворно,
Чтоб ночь плащом густым и черным
Меня закутала своим. (Убегает.)
Сцена XДон Фернандо, граф, Финео; тe же.
Граф. Обманщица!
Дон Фернандо. Спасайся смело,
Венец всех женщин!
Граф. Вы за ней!
Умри!
Дон Фернандо. О, без меня верней
Пошло б, конечно, ваше дело,
И вы нагнали бы ее.
Но в поле вам лежит дорога
Через мой труп, и у порога
Вас встретит это острие.
Граф. Во мне кипят все силы ада!
Дон Фернандо. В плену побыть придется вам.
Рукам доверясь и ногам,
Я вашу укреплю преграду. (Оттесняет графа и его слуг за ограду, запирает ее и уходит.)
Равнина
Сцена XIГарсеран, Камачо, Корнехо, Xарамильо и разбойники.
Гарсеран. Скорей, солдаты, поспешите!
Теперь, друзья мои, дела
Пускай послужат выраженьем
Живой признательности вашей.
Ваш капитан захвачен в плен,
Вы в большинстве своем пред ним
В долгу: обязаны свободой
Ему своей и самой жизнью.
Итак, мы все теперь должны
За жизнь его отдать свою.
Так поступив, мы закрепим
Содружество. Вперед, солдаты,
Ускорим шаг наш! Я надеюсь
Его свободе драгоценной
Вернуть – и прежде, чем достигнет
Сеговьи он.
Корнехо. Клянусь я Богом,
Должны ворваться мы в тюрьму,
Когда жестокая судьба
Его настичь нам помешает,
Хотя бы взялся за оружье
Весь город.
Гарсеран. Средь теней полночных,
Едва ногой холмов касаясь,
Спешит какой-то человек.
Корнехо. Один он…
Харамильо. Мы его окликнем
И спросим, – может, он идет,
На наше счастье, из Сеговьи.
Сцена XIIТеодора, те же.
Теодора (в сторону). Погибла я, о горе мне!
Гарсеран. Эй, человек, остановись!
Умерь свой боязливый бег,
Свою пугливую тревогу.
Быть может, на своем пути
Людей ты встретил. Ими схвачен
Ткач из Сеговьи был: далеко ль
Они отсюда?
Теодора. Иль меня
В обман ввели мои желанья —
Иль это Гарсеран!
Гарсеран. А ты,
Ты – Теодора?
Теодора. Теодора.
Гарсеран. А если так, то почему
Ты на свободе и одна?
Что с Педро?
Теодора. Поспешите к дому,
Что у подножья той горы,
Ему каймой блестящей служит
Ручей, несущий меж скалами
Хрусталь волны с жемчужной пеной.
Ему как раз теперь нужна
Поддержка ваша: по дороге
О всем я расскажу подробно.
Гарсеран. Идем скорее. Но скажи —
Он на свободе?
Сцена XIIIДон Фернандо, те же.
Дон Фернандо (за сценой). Теодора!
Теодора. О небо! Чей я слышу голос?
Он…
Дон Фернандо (за сценой). Теодора!
Теодора. Что за счастье!
Он на свободе! Педро!
Гарсеран. Крикни
Еще раз. Позови его.
Он голос твой тогда узнает
И к нам придет тотчас же.
Теодора. Педро!
Корнехо. Вот он выходит на дорогу
Из-за скалы.
Гарсеран (обращаясь к дону Фернандо).
Сюда, сюда!
Здесь весь отряд вас поджидает.
Сюда!
Из-за скалы появляется дон Фернандо.
Дон Фернандо. Вы ль это, Гарсеран?
Гарсеран. И ваш отряд.
Дон Фернандо. А Теодора?
Теодора. О, обними меня!
Камачо. И всех,
Кто в счастье вашем для себя
Находит радость.
Гарсеран. Капитан,
Мы от прохожего узнали,
Что вас в Сеговью повели
Под стражей: в тот же час собрали
Отряд наш смелый и за вами
Немедля бросились в погоню.
Дон Фернандо. Мне дало мужество мое
Победу над изменой злою,
Над теми, кто коварством низким
Мной овладели, а потом
Мне жизнь вернула Теодора,
Отчизны нашей честь и слава!
Она затмила женщин Рима!
Я графа с челядью его
Снаружи запер в этом доме.
Друзья, когда живет в вас память
О том, что я помог вам, пусть
Теперь на деле принесет мне
Свои достойные плоды
Живая благодарность ваша.
Гарсеран. Такая просьба нам в обиду,
Сомненье оскорбляет всех,
Кто вам своей обязан жизнью.
Камачо. Меж нас такого не найдется,
Кто не пошел бы ради вас
На смерть.
Корнехо. Вам стоит приказать, —
Вкруг вас сомкнув свои ряды,
Мы вступим в бой и с самым адом.
Харамильо. О, испытай отряд свой храбрый!
Дон Фернандо. Итак, за мной!
Гарсеран. Куда идем мы?
Дон Фернандо. Идем, чтобы узнал весь мир,
Какой отвагой бьется сердце
У сеговийского ткача.
В доме Ковос
Сцена XIVГраф, Финео.
Граф. Нет сна тому, кто так обижен,
Покоя тем, кто оскорблен.
Меня бежит пугливый сон.
Я так разгневан, так унижен!
Мне стыдно жить, я лег бы в гроб.
И кто ж решился на такое
Бесчестье? Небо всеблагое!
Кто он? Ничтожный ткач, холоп!
Финео. Всю ночь, сеньор, на эти веки
Сон не слетал, тебя мне жаль!
Граф. О, если бы моя печаль
Со мной покончила навеки!
Уснуть бы мне последним сном!
Когда же мысли перестанут
Меня терзать? Я был обманут —
И кем? Ничтожнейшим ткачом!
Ах, я имел неосторожность
Поверить женщине, держал
В своих руках и потерял
Такую редкую возможность!
О небеса! Вам не найду,
Свирепым и жестоким, имя!
Но вас признаю всеблагими,
Когда последнюю беду
Вы мне пошлете… и наказан
Я буду вами. Так убей
Меня, Творец! (Финео.) Готовь коней!
Мы едем ко двору: обязан
Я короля сопровождать,
Он нынче в горы выступает.
Финео уходит.
Того ли подвиг ожидает,
Тому ли мавров побеждать,
Кто, случаем таким владея,
Над вражьей властвуя судьбой,
Победу отдал над собой
Искусству низкого злодея!..
Сцена XVВходит Чичон. Голова его перевязана. Он идет прихрамывая и опираясь на палку.
Чичон. Позволь слуге к ногам твоим
Припасть главой окровавленной,
А сам сравни душой смущенной,
Каким я был и стал каким, —
Все от усердия излишка.
Граф. Чичон!
Чичон. Ах, видя это зло,
Ты можешь изменить число:
Теперь я шишки, а не Шишка!
Вели ткача мы с Теодорой,
Как вдруг каким-то волшебством
Ремни он сбросил, а потом
Всех блох пересчитал нам скоро.
Немало кровяных колбас
Вентеро, – им прямая прибыль, —
Из крови из моей могли бы
Себе наделать про запас!
Сцeha XVIФинео, те же.
Финео. Пропали мы, беги, сеньор!
Толпа людей – все в масках черных,
Людей свирепых и проворных,
Наш окружили дом и двор.
У всех дверей поставив стражу,
Они идут к тебе в покой.
Граф. Не верю! Так шутить со мной!
Твой страх смешон. Я все улажу.
Сцена XVIIДон Фернандо, Гарсеран, донья Анна и разбойники в масках; те же.
Гарсеран. Вот граф!
Чичон. Что вижу я! Ужель?
Мой ткач! Без всякого сомненья…
Яви хоть каплю сожаленья
Ко мне, о небо! Под постель
Залезу к графу. Сердце бьется.
Чичон злосчастный! Как тут быть?
А рано ль, поздно ль оплатить
Измену все ж тебе придется. (Прячется под постель графа.)
Граф. Кто вы такие? Почему,
Презрев законы и приличья,
Вы здесь дерзаете величью
Служить помехой моему?
Дон Фернандо. Не дерзость, скрыто здесь иное.
Я не затем пришел сюда, —
Над вами божьего суда
Я лишь орудие земное.
Пускай средь нас лишь вы один
Молвой прославлены и веком,
Но пред судьею человеком
Бывает даже властелин.
Крестьянка вам знакома эта?
Граф. И очень…
Дон Фернандо. К вам вопрос второй:
Известно ль вам, что под простой
Одеждой скрыта здесь от света
Та, чьи не ниже род и кровь
Особы вашей, – донья Анна
Рамирес? Под одеждой странной
Укрыла ваша здесь любовь
Ее, дав ей взамен страданий
И в вас загубленных надежд
Убогость нищенских одежд
И горечь ложных обещаний.
Граф. Я? Донье Анне?
Дон Фернандо. На вопрос
Вы мне ответите едва ли.
Ну что ж, движеньем острой стали
Тогда я заменю допрос.
Иль вы свою немедля руку
Дадите ей, как дать должны,
Иль стены здесь осуждены
Увидеть вашу казнь и муку.
Финео (графу). Себя он выдал: эта речь
И голос – ткач! Теперь все ясно!
Ему противиться опасно.
Дай руку ей. Предостеречь
Хочу тебя я, угрожает
Тебе здесь гибель, а закон
Того, кто силой принужден,
Всегда легко освобождает.
Граф (Финео). Ты прав. —
Так подойди ко мне,
О донья Анна, я намерен
Тебе дать руку и уверен,
Что буду счастлив я вполне.
Донья Анна. Граф и сеньор! Когда б не силой
Ты клятвы связан был твоей,
Я нежной верностью моей
Твое бы чувство заслужила.
Граф. О, мне ли верность не ценить?
Ее ль непризнанной оставлю? (В сторону.)
Постой, злодейка, я заставлю
Тебя мне жизнью заплатить!
Граф и донья Анна дают друг другу руки.
Твой муж я: вот твоя награда.
Тебе я руку отдаю.
Донья Анна. Тебе и жизнь и честь свою,
Женою став, отдать я рада.
Дон Фернандо. Теперь оставьте нас вдвоем,
Здесь с графом говорить хочу я.
Финео (в сторону). Я вновь беду под этим чую.
Граф (в сторону). О Теодора, ты во всем
Одна виновна, враг мой вечный!
Донья Анна (в сторону). Он здесь останется, моля,
Чтоб граф ему у короля
Пощаду испросил, конечно.
Но для чего же оскорблять
Так было графа? Это странно!
Так все тревожно, так туманно,
Не в силах я всего понять.
Все уходят, за исключением графа и ткача, который запирает двери.
Правообладателям!
Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.