Текст книги "Петербургский фольклор с финско-шведским акцентом, или Почем фунт лиха в Северной столице"

Валентина Ивановна Матвиенко приехала в Северную столицу, когда христианский мир отмечал романтический праздник Святого Валентина, или День всех влюбленных, обмениваясь друг с другом дружескими и любовными записками – «валентинками». В народе считалось, что весь этот спектакль, направленный против губернатора Владимира Яковлева, был не то задуман, не то поддержан самим Президентом Российской Федерации Владимиром Путиным. В Москве родился анекдот, который с быстротой молнии распространился в обеих столицах: «Вова московский полюбил Вову петербургского и прислал ему валентинку». Мы не знаем, увидел ли в таком прозрачном намёке Владимир Яковлев крушение своей дальнейшей политической карьеры, но фольклор окончательно понял, что победа Матвиенко будет обеспечена, не зря же её в петербургском городском фольклоре окрестили: «Москвиенко». За ней стоял Кремль.

Всем стало ясно, что должность губернатора Петербурга Яковлев оставит. И произойдет это задолго до очередных выборов губернатора. Так это и сучилось. Ему позволили завершить мероприятия по празднованию 300-летия Петербурга, но едва отгремели последние залпы праздничного салюта, как объявили, что Яковлев подал заявление об отставке с поста губернатора. В тот же день ему предложили должность вице-премьера правительства РФ по жилищно-коммунальному хозяйству (ЖКХ). Поскольку должность эта в народе считалась заведомо провальной, то заговорили о том, что Яковлева просто «Послали в Ж… КХ».

Но мы забежали вперед. С окончанием войн и установлением дружественных отношений с Финляндией репрессии против финно-угорских народов не прекратились. И мало того, что продолжились, так они ещё и расширились, иезуитским образом распространившись на территорию независимой Финляндии. К тому времени в Финляндии проживало более 60 тысяч финнов, переселившихся туда из Ленинградской области. Нельзя забывать и того, что осенью 1941 года в результате наступления финской армии началось возвращение финского населения на освобожденные от Советского Союза земли Карельского перешейка. К лету 1942 года вернулось более полутора тысяч человек. Но в июле 1944 года им вновь пришлось узнать «почём фунт лиха». Практически все они были вынуждены вернуться в Финляндию.

Сразу после окончания войны к ним направили кремлёвских эмиссаров, в задачу которых входила агитация за возвращение бывших советских подданных в «братскую семью народов Советского Союза». Наивно поверивших в щедрые обещания агитаторов тут же, в Финляндии, грузили в товарные вагоны и отправляли, но не в родные места, а в отдаленные районы Сибири, Дальнего Востока и Казахстана. Как известно, история ничему не учит. Они повторили судьбу тысяч участников подавленного Кронштадтского восстания 1921 года, бежавших по льду Финского залива в Финляндию, которые так же поверили посулам Москвы о прощении и вернулись в Советский Союз, где тут же попали в концлагеря.

Советская власть нанесла жестокий и непоправимый удар по финскому поясу Петербурга. Многие финские судьбы были исковерканы. Одни финны подверглись чуть ли не насильственной ассимиляции – им менялись родовые имена и фамилии на русифицированные варианты. Других выслали в глубинные районы страны. Третьи тихо доживали отпущенные им нелегкой судьбой годы и незаметно вымирали. Анекдоты на эту тему горчат неистребимой безысходностью. «В Петербурге осталось всего два финна: фининспектор и Финкельштейн. И то впоследствии выяснилось, что это один человек, да и тот не финн». И второй анекдот, жестоко пародирующий объявления переводчиков с одного языка на другой: «Перевожу с немецкого и финского на… Волковское». На старинном «многонациональном» Волковском кладбище издавна существует лютеранский участок, где финны, исповедовавшие эту религию, находят последнее успокоение.

Вероятно, именно в это время в Финляндии сложился устойчивый образ «Плачущей Ингрии, дочери Финляндии».

Только в 1953 году, после смерти «лучшего друга всего человечества и любимого отца всех народов» Иосифа Сталина, началось постепенное возвращение на историческую родину выживших в советском изгнании стариков, их поседевших детей, немолодых внуков и юных правнуков. Но лишь в июле 1993 года наконец вышло Постановление Верховного Совета РСФСР «О реабилитации российских финнов». Как утверждают в обществе финнов-ингерманландцев «Инкерин Лиитто», возобновившем свою работ у в 1988 году в посёлке Ленинградской области Тайцы, в родные места вернулись около 30 тысяч финнов. Что мы можем им предъявить? Что показать? Чем встретить?

Разве что исторически сформировавшуюся и чудом сохранённую угро-финскую петербургскую топонимику да городской фольклор, сложившийся вокруг неё за три с лишним столетия нашей общей истории и судьбы. Всё остальное, надо надеяться, со временем на этой благодатной почве прорастёт, взрастёт, зацветёт и заколосится.

P. S.

 
Обезлюдело, обездолило,
Затерялось в лесной глуши.
Без чухонцев посёлок Оллила —
Тело бренное без души.
Только слышится звёздной полночью
Тихим шёпотом в пустоту:
Называют посёлок Солнечным,
Как подкидыша-сироту.
Будто нет родового имени.
Всё подернуто пеленой —
То ли плесенью, то ли инеем,
То ль предсмертною сединой.
 

* * *

 
Границ не знали. И не мерили
Ни расстояний, ни дорог.
По бывшей едем, по Империи,
От Куоккал до Терийок.
И всюду русские названия
На привокзальных площадях.
И то, что гости мы незваные,
Уже не держится в умах.
Ни звука, жеста или мимики.
И лишь над зеленью садов
Молчанье финской топонимики
В ответ на ругань поездов.
 

* * *

 
Застарелые пороки
Отравляют ядом мозг.
Мы решили Териоки
Превратить в Зеленогорск.
У Империи под боком
Ни к чему словарный хлам.
Сапогом по Териокам.
Сапогом по именам.
Сраму мертвые не имут.
Им что Запад, что Восток.
В их могилах, что им имя
Угро-финских Териок.
Псковичи и новгородцы,
Новобранцы из селян.
Что им финны? —
Инородцы,
Малый брат больших славян.
Не даются нам уроки.
Смотрим вдаль.
А всё не впрок.
Териоки. Териоки.
Не уйти от Териок.
 

* * *

 
Седые, как ветхие пряди
Старух без ума и без сил,
Ступени старинных усадеб,
Развалины брошенных вилл.
Стоят молчаливые вязы,
Стволы погрузившие в мох, —
Могучие некогда стражи,
Свидетели давних эпох.
Им видятся белые стяги
В глубинах озёрных зеркал.
Но кто приведёт их к присяге,
И кто их на слушанья ждал.
И нет доказательства, кроме
Следов незалеченных ран.
Гремит по дорогам Суоми
Победная поступь славян.
 

Литературные источники фольклора

Августин (Никитин), архимандрит. Православный Петербург в записках иностранцев. СПб., 1995.

Агеевы А. Н., С. А., Н. А. Между Мойкой и Канавой. Экскурсовод по Петербургу в вашем кармане. СПб., 1996.

Аграфенин А. А. Саквояж впечатлений. М.; СПб., 2005.

Азиатский Н. А., Быстров И. Н., Филиппов Г. Г. Кировский район. Л., 1974.

Александрова Е. Л. Осиновая роща // История Петербурга. 2005. № 6.

Альманах краеведческого клуба «Терийоки». Вып. 2. Зеленогорск, 2000.

Анекдот как феномен культуры. СПб., 2002.

Анисимов Е. В. Время Петровских реформ. Л., 1989.

Анисимов Е. В. Чтобы чаще Господь замечал // Родина. 2003. № 1.

Архитектурный путеводитель по Ленинграду. Л., 1971.

Балашов Е. А. Карельский перешеек – земля неизведанная. СПб., 2013.

Балашов Е. А. Метаморфозы топонимики Карельского перешейка. СПб., 2007.

Бахтиаров А. Пролетариат и уличные типы Петербурга. СПб., 1895.

«Бегемот». 1926. № 1, 14, 15.

Белоусова Т. Король экспертов, эксперт королей // Совершенно секретно. 2004. № 1.

Бенуа А. Мои воспоминания. М., 1980.

Беспятых Ю. Н. Петербург Анны Иоанновны в иностранных описаниях. СПб., 1997.

Беспятых Ю. Н. Петербург Петра I в иностранных описаниях. Л., 1991.

Богданов И. А. Лахта. Ольгино. Лисий Нос. СПб., 2005.

Богданов И. А. Три века русской бани. СПб., 2000.

Божерянов И. Н. Невский проспект. СПб., 1990.

Бондаренко П. П. Дети Кирпичного переулка // Невский архив. М.; СПб., 1993.

Борев Ю. История государства советского в преданиях и анекдотах. М., 1995.

Булгаковский Д. Домик Петра Великого и его святыня. СПб., 1911.

Буровский А. Величие и проклятие Петербурга. М., 2009.

Валишевский К. Роман одной императрицы. М., 1908.

Валишевский К. Сын Великой Екатерины. Император Павел I. Его жизнь, царствование и смерть. М., 1993.

Вильчковский С. Н. Царское Село. СПб., 1911.

Виноградов А. Повесть о братьях Тургеневых. Л., 1983.

Витязева В. А. Каменный остров. Л., 1975.

Витязева В. А. Невские острова. Л., 1986.

Волконский С. М. Мои воспоминания. М., 1992.

Гатчина. Императорский дворец. Третье столетие истории. СПб., 1994.

Гибель С. -Петербурга. СПб., 1909.

Гиляровский В. Москва и москвичи. М., 1979.

Гладуш Н. Юханус – Иванов день // Невская заря. 1989. 27 июня.

Глезеров Л. Суворовская складчина // Петровский курьер. 2000. № 20.

Гнидаш В. Коломяжская трагедия // С.-Петербургская панорама. 1992. № 1.

Голант В. Укрощение строптивой. Л., 1996.

Гоппе Г. Б. Твоё открытие Петербурга. СПб., 1995.

Горбатенко С. Б. Новые страницы ранней истории Петергофа // Невский архив. М.; СПб., 1993.

Горбачева Н. В. Иоанн Кронштадтский. М., 1999.

Горбачевич К., Хабло Е. Почему так названы? Л., 1975.

Горнфельд А. Г. Муки слова. Пг., 1927.

Горюнов В. С., Тубли М. П. Архитектура эпохи модерна. Концепции. Направления. Мастера. СПб., 1992.

Грановская Н. И. «Если ехать вам случится…». Л., 1989.

Гусарова Е. В. «В память сего Ижерского места…» // Ленинградская панорама. 1988. № 10.

Даль В. Пословицы русского народа. М., 1984.

Добринская Л. Б. Там, у Невы, наш первый сад… СПб., 1992.

Довлатов С. Записные книжки. Л., 1992.

Довлатов С. Ремесло. СПб., 2008.

Долгополов Л. На рубеже веков. Л., 1985.

Домбровский Ф. О. Полный путеводитель по Петербургу. СПб., 1896.

Дужников Ю. Пулковские высоты. Л., 1964.

Дурнов В. Звезду Суворову Александру Васильевичу… Боевые награды русскому полководцу // Родина. 2000. № 4.

Дылева Е. Город рушится и без землетрясений // Петербургский час пик. 2003. № 18.

Елистратов В. С. Язык старой Москвы. М., 1997.

Епатко А. «Он не пил ни вина, ни водки» // Санкт-Петербургские ведомости. 2007. 23 ноября.

Ермолаева Л. К., Лебедева И. Н. Здесь будет город. СПб., 1995.

Живописная Россия. Т. 1, ч. 2: Санкт-Петербург. СПб., 1993.

Жизнь Пушкина, рассказанная им самим и его современниками. М., 1987.

Засосов Д. А., Пызин В. И. Из жизни Петербурга 1890–1910 годов. Л., 1991.

Захарченко Е. В. В приладожских вольных просторах… // Невский альманах. 2003. № 4.

Знаменитые шутят. Анекдоты. Веселые были. М., 1994.

Ивин М. Навзрыд о Петербурге // Нева. 1992. № 2.

Игнатова Е. Записки о Петербурге: Жизнеописание города со времени его основания до 40-х годов XX века. СПб., 2003.

Измайлов. Путеводитель по Петергофу. СПб., 1909.

Историко-статистические сведения о С. -Петербургской епархии. СПб., 1884–1880.

Исторические кладбища Петербурга. СПб., 1993.

Исторические песни XVIII века. Л., 1971.

Исторические рассказы и анекдоты из жизни русских государей и замечательных людей XVIII–XIX столетий. СПб., 1885.

История СССР в анекдотах. Рига, 1991.

Кайсаров Е. А. История культуры Петербурга. XVIII век. СПб., 2000.

Калинин Б., Юревич П. Памятники и мемориальные доски Ленинграда. Л., 1979.

Камчатов П. Путешествие в первую столицу Руси // Невский альманах. 2003. № 4.

Канн П. Я. Прогулки по Петербургу. СПб., 1994.

Канн П. Я. Путешествие в 1860 год // Строительный рабочий. 1968. № 15.

Каралис Д. Частная жизнь начала века // Нева. 2006. № 7.

Кирпичников А. Каменный щит // Родина. 1997. № 7.

Кисловский С. В. Знаете ли вы? Л., 1968.

Князев В. Современные частушки. 1917–1922. М.; Пг., 1924.

Князев В. Частушки-коротушки С.-Петербургской губернии. СПб., 1913.

Князьков С. Время Петра Великого. М., 1991.

Коко В. Дети Столбовского мира // Пчела. 2000. № 26–27.

Колесов В. В. Язык города. М., 1991.

Колотило М. Н. Толстовский дом. Люди и судьбы. СПб., 2010.

Конецкий В. Никто пути пройдённого у нас не отберет // Нева. 1987. № 6.

Коровушкин В. П. Словарь русского военного жаргона. Екатеринбург, 2000.

Коцюбинский Д. Диалектика и метафизика добрососедства // Петербургский час пик. 2000. № 2.

Крестовский В. Петербургские трущобы. Л., 1990.

Крестьянинов В. Я. Кронштадт. Город, крепость, порт. СПб., 2004.

Криничная Н. А. Легенды. Предания. Бывальщины. М., 1989.

Курбатов В. Я. Павловск. СПб., 1912.

Кюстин А. Николаевская Россия. М., 1990.

Ленинград. Путеводитель. Л., 1931.

Ленинград. Путеводитель. Л., 1933.

Летенкова Е. Петербург. Опыт реконструкции. 1900–1907 // Ваш тайный советникъ. 1999. № 1.

Литературные памятные места Ленинграда. Л., 1959.

Лотман Ю. М. Беседы о русской культуре. Быт и традиции русского дворянства (XVIII – начало XIX веков). СПб., 1994.

Лурье Л. Сезон закончен // Собака ru. 2001. № 3.

Малеванная Л. Поэтическое исцеление. Аничков мост. Современные поэты о Санкт-Петербурге. СПб., 2010.

Масси С. Земля жар-птицы. СПб., 2000.

Мережковский Д. С. Антихрист // Собр. соч.: в 4 т. Т. 2. М., 1990.

Метафизика Петербурга. СПб., 1993.

Мизин В. Культовые камни и сакральные места Ленинградской области. СПб., 2006.

Минцлов С. Р. Петербург в 1903–1910 годах. Рига, 1931.

Митрофанова В. В. Загадки. Л., 1968.

Михельсон М. И. Опыт русской фразеологии. М., 1902.

Мосолов А. А. При дворе последнего императора. СПб., 1992.

Найман А. Рассказы об Анне Ахматовой // Новый мир. 1989. № 2.

Народно-поэтическая сатира. Л., 1960.

Народный ресурс. 1999. № 3.

Нартов А. К. Достопамятные повествования речи Петра Великого. М., 1993.

Никитина А. От арсенала до выставки реликвий // Невское время. 2004. № 127.

Новости Петербурга. 2013. № 38.

Об Анне Ахматовой. Стихи. Эссе. Воспоминания. Письма. Л., 1990.

Овсянников Ю. М. Доменико Трезини. Л., 1988.

Одоевский В. Ф. Саламандра // Собр. соч.: в 2 т. Т. 2. М., 1991.

Памятники истории и культуры Петербурга. СПб., 1994.

Пантелеев Л., Белых Г. Республика Шкид. М., 1998.

Петербург в русском очерке XIX века. Л., 1984.

Петербург и губерния. Л., 1989.

Петербургский час пик. 2003. № 29.

Петров Г. Ф. Кронштадт. Л., 1985.

Попов И. Энциклопедия весельчака. Т. 2. СПб., 1872.

Пукинский Б. К. 1000 вопросов и ответов о Ленинграде. Л., 1974.

Пушкарев И. И. Николаевский Петербург. СПб., 2000.

Пыляев М. И. Забытое прошлое окрестностей Петербурга. СПб., 1994.

Пыляев М. И. Замечательные чудаки и оригиналы. М., 1990.

Пыляев М. И. Старое житье. СПб., 2000.

Пыляев М. И. Старый Петербург. СПб., 1889.

Раневская Ф. Г. Случаи. Шутки. Афоризмы. М., 2002.

Раневская Ф. Г. Судьба-шлюха. М., 2003.

Раскин И. Энциклопедия хулиганствующего ортодокса. Опыт словаря с анекдотами, частушками, песнями, поэзией, плагиатом и некоторым псевдотворчеством самого автора. М., 1994.

Романов Б. С. Русские волхвы, вестники и провидцы. Мистика истории и история мистики. СПб., 1999.

Русская эпиграмма. Л., 1988.

Русский литературный анекдот конца XVIII – начала XIX веков. М., 1990.

Русский мат. М., 1994.

Русское искусство первой четверти XVIII века. М., 1974.

Сакса К. Легенды Ингерманландии. СПб.; Ораниенбаум, 2007.

Санкт-Петербург – столица Российской империи. СПб., 1993.

Свиньин П. П. Достопамятности Санкт-Петербурга и его окрестностей. СПб., 1817.

Семевский М. Царица Катерина Алексеевна, Анна и Виллем Монс. СПб., 1884.

Семенова Л. Н. Быт и население Санкт-Петербурга (XVIII век). СПб., 1998.

Сеславин А. Н. Барклай-де-Толли. Некоторые эпизоды из его жизни // Родина. 1992. № 6–7.

Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона. М., 1992.

Соколов А. Славный Альпийский поход // Петербургский дневник. 2009. № 37.

Соллогуб В. Петербургские страницы воспоминаний. СПб., 1993.

Солсбери Г. 900 дней. СПб.; М., 1994.

Сорокин П. Колыбель Петрова града // Родина. 2007. № 11.

Сорокин П. Стремительная сеча. Невская битва: правда и вымысел // Родина. 1997. № 10.

Спивак Д. Л. Северная столица. Метафизика Петербурга. СПб., 1998.

Спивак Д. Л. Финский субстрат в метафизике Петербурга. Метафизика Петербурга. СПб., 1993.

Старцев В. Зачем нужен Петербург // Петербургский час пик. 2000. № 4.

Степанов В. Зов смерти // 24 часа. 1998. № 22.

Столбова Н. П. Далекое прошлое охтинских берегов // История Петербурга. 2005. № 1.

Столпянский П. Н. Как возник, основался и рос Санкт-Петербург. Пг., 1918.

Столпянский П. Н. Легенды, сказания и предания старого Петербурга. Л., 1924. № 2.

Суходрев В. М. Петербург и его достопримечательности. СПб., 1901.

Толстая Н. Шведская курица в русской духовке // Родина. 1997. № 10.

Топонимический журнал. 1998. № 1.

Топоров В. И. Миф. Ритуал. Символ. Образ. Исследования в области мифопоэтического. М., 1995.

Тынянов Ю. Смерть Вазир-Мухтара. Л., 1975.

Успенский Л. В. Записки старого петербуржца. Л., 1970.

Утро Петербурга. 2015. № 39.

Утьков В. На берегу Невы // Ленинградская правда. 1991. № 131–132.

Форесов А. Поездка на остров Валаам // Исторический вестник. 1901. Авг.

Частушки Ленинградского фронта. Л., 1943.

Чудинова И. Колокола Петербурга // Родина. 1995. № 8.

Чуковский К. И. Современники: этюды и портреты. М., 1963.

Шадрина А. Злые улицы // Петербургские ведомости. 2006. 9 нояб.

Шерих Д. Ю. Петербург день за днём. Городской месяцеслов. СПб., 1998.

Шефнер В. С. Из записной книжки василеостровца // Санкт-Петербургские ведомости. 1994. № 28.

Шильдер Н. К. Император Павел I. СПб., 1901.

Штелин Я. Записки об изящных искусствах в России. М., 1990.

Шульц С. Храмы Санкт-Петербурга (история и современность). СПб., 1994.

Щуплов А. Жаргон-энциклопедия современной тусовки. М., 1998.

Эйдельман Н. Я. Грань веков. М, 1982.

Эйдельман Н. Я. Прекрасен наш союз. М., 1991.

Энциклопедия для детей. М., 1994.

Южин В. Нострадамус о России. М., 1999.

Язвы Петербурга. Л., 1990.

Яцевич А. Пушкинский Петербург. Л., 1930.

Устные и другие источники фольклора

Кроме литературных и письменных источников, перечисленных выше, при работе над книгой автор широко пользовался периодическими изданиями, передачами радио, телевидения, Интернета и самозаписью. Особую благодарность автор выражает читателям его книг, близким друзьям и просто хорошо знакомым людям, которые сообщали ему прекрасные образцы городского фольклора. С искренней признательностью и уважением к ним автор сообщает их фамилии:

Амирханов Л., Андреев А., Артеменко Г., Бихтер А., Борисенкова А., Волков В., Волован А., Гладуш Н., Глозман Г., Гуревич Л., Давыдов Б., Заславский О., Зобнин Ю., Ильчик Л., Каверина О., Канайкин П., Карчик М., Касьянчик В., Китаев А., Коренцвит В., Король М., Крылов В., Кудрявцев А., Кузнецов В., Личковах В., Лозовский Е., Любавин М., Маркова, Миловидова О., Михайлов М., Никаноров А., Ниненко Д., Панфилов Е., Петрова Г., Плаксин С., Русин С., Рыжков П., Синдаловский Л., Солобчук Т., Сухоруков А., Тамило А., Трубников И., Фаддеев Б., Файзуллин Б., Чернов А., Хавин З., Шефнер В.