Текст книги "Итальянские каникулы"

Он хотел остеречь ее, словно считал слишком наивной и неспособной осознать, что ни о каких долгосрочных отношениях не может быть и речи.

– Можете не трудиться. Единственное, что я, возможно, – подчеркиваю, возможно, потому что я пока еще размышляю над этим, – так вот, единственное, что мне, возможно, понадобится от вас, – это великолепное тело, так что вам лучше прямо дать мне знать, разобью ли я ваше сердце, когда безжалостно брошу вас и уйду, не оглядываясь.

– Господи, ну ты и отродье!

Изабел подняла глаза к небу:

– Господи, никакое ты не отродье, и прости Рена за богохульство.

– Это не молитва.

– Скажи это Господу.

Он должен был знать, что с его стороны не потребуется особых усилий, чтобы заставить ее забыть о нерешительности и боязни сделать последний шаг. Достаточно нескольких настоящих поцелуев.

Она видела, как Рен пытается сообразить, стоит ли ускорять события, и не знала, радоваться или жалеть, когда он устремился к лестнице.

Трейси, тяжело опираясь о перила, поднялась наверх. Она чувствовала себя коровой. Впрочем, к седьмому месяцу она всегда чувствовала себя коровой, большой, здоровой скотиной с круглыми глазами, блестящим носом и гирляндой маргариток на шее. Она любила быть беременной, даже когда часами висела над унитазом вниз головой, щиколотки распухали, а ноги становились понятием абстрактным, поскольку увидеть их никак не представлялось возможным. До последней недели ее ничуть не волновали растяжки, белыми молниями испещрившие бедра и живот, и большие, вечно подтекающие груди, потому что Гарри провозгласил их прекрасными. И говорил, что ее беременность пахнет сексом. Очевидно, теперь он не находил ее сексуальной.

Она медленно направилась по коридору к своей комнате. Затейливая лепнина, расписные потолки и безделушки муранского стекла были не в ее вкусе, но как нельзя лучше подходили мрачной элегантности бывшего мужа. Учитывая наглость, с которой она вторглась в его дом, он вел себя далеко не так грубо, как она ожидала, что лишний раз доказывает, как сильно можно ошибаться в людях, даже тех, кого давно и хорошо знаешь.

Она открыла дверь в спальню и остановилась как вкопанная. На кровати лежал Гарри. Исходившие из его глотки прерывистые звуки нельзя было назвать храпом. Скорее, что-то вроде.

Он все еще здесь. Она далеко не была уверена, что он останется на вилле лишних полчаса. И сейчас позволила себе мгновение надежды. Но и оно тут же промелькнуло и исчезло. Только чувство долга удержало его от немедленного отъезда. Завтра он, конечно же, уберется.

В сравнении с Реном внешность Гарри была самой ординарной. Лицо слишком длинное, подбородок слишком упрямый, светло-каштановые волосы начали редеть на макушке. А двенадцать лет назад на ужасно скучной вечеринке, когда она якобы случайно опрокинула ему на колени бокал вина, морщинок в уголках глаз еще не было.

Тогда, только увидев Гарри, она поклялась затащить его в постель. Но он так легко не сдался. И как объяснил позже, мужчины вроде него не привыкли, чтобы красивые женщины вешались им на шею. Но Трейси знала, чего хотела. А хотела она Гарри Бриггса. Его неброская внешность, острый ум и надежность были идеальным противоядием ее безумной, бесцельной жизни.

Теперь на его груди лежал Коннор, вцепившись пухлой ручкой в вырез футболки. С другого боку прижалась Бриттани. Через руку Гарри был перекинут обрывок ее засаленного одеяльца. Ближе к ногам лежала Стеффи, свернувшись в тугой клубочек. Вероятно, она и во сне боялась пауков. Отсутствовал только Джереми. Но Трейси заподозрила, что он сверхъестественным усилием воли заставил себя остаться в своей спальне, вместо того чтобы присоседиться к отцу и «соплякам».

Целых двенадцать лет Гарри был водой для ее огня, стараясь терпеть все эмоциональные эксцессы и драматические сцены, бывшие неотъемлемой частью характера жены. Несмотря на их взаимную любовь, их брак никогда не был безоблачным. Ее неряшливость доводила его до крайности, а Трейси ненавидела манеру мужа уходить в себя, когда она пыталась заставить его выразить свои чувства. Она всегда втайне боялась, что он когда-нибудь бросит ее ради кого-то, более ему соответствующего.

Коннор пошевелился и пополз наверх. Гарри инстинктивно обхватил его рукой. Сколько ночей провели они вместе с ребятишками в их постели? Она никогда не выгоняла их. Ей казалось до ужаса странным, что родителям, самым уверенным и надежно защищенным людям в семье, позволено искать по ночам утешения в объятиях друг друга, а самые беззащитные должны спать одни. После рождения Бриттани они положили на пол огромный матрац, чтобы больше не волноваться насчет детей, вечно стремящихся свалиться с кровати и больно удариться головой.

Их друзья негодовали и поражались: «Да когда же вам удается заниматься сексом?»

Но на всех дверях в их доме были надежные запоры, и им с Гарри всегда удавалось улучить момент. И так было до ее последней беременности, когда ему наконец все это осточертело.

Гарри пошевелился, открыл ничего не понимающие, сонные глаза, уставился на нее и немедленно пришел в себя. На какой-то миг ей показалось, что в этих глазах промелькнул отблеск знакомой верной любви, но тут его лицо вновь стало замкнутым, и она уже ничего не смогла разглядеть.

Трейси отвернулась и отправилась на поиски пустой комнаты.

В маленьком каменном домике на окраине Касалеоне Витторио Кьяра прижал к себе жену. Джулия любила спать, запустив пальцы в его волосы, вот и теперь они переплелись с его длинными прядями. Но она не спала. Его щека повлажнела, и он понял, что жена плачет. Молчаливые слезы разрывали ему сердце.

– Изабел уедет к ноябрю, – прошептал он. – А пока мы делаем все, что возможно.

– А если не уедет? Ты сам видел, что делается. Он вполне может продать ей дом.

– Не накликай беду, дорогая.

– Ты прав, но…

Витторио погладил ее по плечу. Несколько лет назад они занялись бы любовью, но теперь это уже потеряло прежнюю привлекательность.

– Мы долго ждали, – шепнул он. – Ноябрь совсем недалеко.

– Они хорошие люди, – вздохнула она так печально, что он прикрыл глаза от боли. В голове настойчиво билась только одна мысль: чем и как утешить жену.

– В среду вечером я поеду в Кортону с теми американскими туристами, о которых говорил вчера. Мы сможем там встретиться? На этот раз все сработает, вот увидишь.

Ее дыхание обожгло кожу.

– Если бы только она уехала!

Что-то разбудило Изабел. Она пошевелилась и снова уплыла в сон, но звук повторился; Легкий стук в стекло. Изабел повернулась на бок и прислушалась. Сначала все было тихо, но через несколько минут в окно что-то опять бросили. Скорее всего горсть камешков.

Пришлось встать и босиком пройти по холодному кафельному полу. По саду бежала лунная дорожка, слабо освещавшая деревья. И тут она увидела это.

Призрак.

Он плыл через оливковую рощу: неясное, колеблющееся видение. Изабел подумывала разбудить Рена, но оказаться вблизи от его постели вряд ли могло считаться хорошей мыслью. Лучше подождать до утра.

Призрак зашел за дерево, показался снова. Изабел помахала ему рукой, закрыла окно и легла спать.

Глава 13

Трейси наслаждалась спокойным пробуждением. Никто не толкает в бок, не требует играть, есть, пить, объяснить что-то. Не приходится лежать в луже, натекшей из прохудившегося памперса Коннора. Если он в ближайшее время не приучится к горшку, она отдаст его в приют!

Откуда-то донесся вопль Джереми, сопровождаемый пронзительным визгом Стеффи. Он опять дразнит сестру, Бриттани, наверное, разгуливает голой, а у Коннора начался понос, если он съел за завтраком слишком много фруктов. Но вместо того чтобы встать, Трейси зарылась лицом в подушку. Сейчас совсем рано. Что, если Гарри еще не уехал? Невыносимо видеть, как его машина исчезает за поворотом.

Трейси закрыла глаза и попыталась заставить себя заснуть, но младенец давил на мочевой пузырь, поэтому пришлось стащить себя с кровати и поковылять в ванную. Едва она устроилась на унитазе, как дверь распахнулась и в комнату ворвалась Стеффи.

– Ненавижу Джереми! Мама, запрети ему меня дразнить! Появилась Бриттани, на этот раз одетая, но вымазанная помадой Трейси.

– Мама, посмотри на меня.

– Возьми на ручки! – потребовал Коннор, вваливаясь через порог.

И в довершение всего появился Гарри. Стоя в дверях, он молча смотрел на жену. Судя по всему, он еще не успел принять душ, только натянул джинсы, но оставался в той же футболке, в которой спал. Только Гарри Бриггс мог носить футболки, специально предназначенные для сна. Те, старые, которые считал чересчур поношенными, чтобы надевать днем, но все же достаточно крепкими, чтобы не выбрасывать. Но даже в таком виде он выглядел лучше, чем она, скорчившаяся на унитазе, с задранной до талии сорочкой.

– Я могу хоть на минуту остаться одна?!

– Ненавижу Джереми! Он назвал меня…

– Я поговорю с ним. А теперь убирайтесь. Все вон.

Гарри отступил от двери.

– Пойдемте, дети. Анна сказала, что завтрак будет готов через минуту. Девочки, возьмите брата.

Дети неохотно потянулись из комнаты, и Трейси осталась с Гарри, именно тем, кого меньше всего хотела видеть в эту минуту.

– Слово «все» включает и тебя тоже. Почему ты все еще здесь?

Он уставился на нее сквозь очки.

– Потому что здесь моя семья.

– Можно подумать, тебя этот трогает!

По утрам у нее всегда бывало паршивое настроение, а сегодня она была просто настроена на скандал.

– Проваливай! Я хочу писать.

– Давай, кто тебя держит?

Он сел на край ванны и стал ждать.

Рано или поздно беременные женщины лишаются всякого подобия достоинства, и это был один из таких моментов. Когда она закончила, он протянул ей аккуратно сложенную ленту туалетной бумаги, и Трейси смяла ее в комок, словно желая доказать, что не все в жизни так чисто и аккуратно, как он воображает. Она подтерлась, смыла унитаз и встала, чтобы вымыть руки. И все это, не глядя на него.

– Предлагаю поговорить, пока дети завтракают. Я хотел бы к полудню уже выехать.

– Зачем ждать, когда можешь сесть в машину прямо сейчас?

Она выжала колбаску пасты на щетку.

– Я уже говорил вчера, что не уеду без детей.

Он не мог работать и одновременно присматривать за детьми, они оба знали это, так зачем же эти декларации? Гарри знал также, что она не позволит целой армии мужей с каменными сердцами отнять у нее ребятишек. Значит, пытается хитростью заманить ее обратно в Цюрих.

– Ладно, забирай. Мне нужна передышка.

Она принялась чистить зубы с таким видом, словно больше забот у нее не было, но успела увидеть в зеркале, как он озадаченно моргнул. Значит, не ожидал такого.

Трейси заметила, что он выкроил время побриться. Она любила запах его кожи по утрам и умирала от желания зарыться лицом в его шею.

– Хорошо, – медленно протянул Гарри.

В припадке садомазохизма она отложила щетку и обняла руками живот.

– Кроме этого. Мы согласились на то, что он будет только моим после того, как родится.

Гарри впервые за все это время отвел глаза.

– Мне… я не должен был это говорить.

– Извинения не приняты. – Она сплюнула в раковину и промыла рот. – Я скорее всего снова возьму девичью фамилию. Себе и ребенку.

– Ты ненавидишь свою девичью фамилию.

– Тут ты прав. Вастермин – ужасная фамилия.

Гарри последовал за женой в спальню, тем самым предоставив полную возможность раздавить его, отомстив за то, что сделал с ней.

– Вернусь к Гейджу. Трейси Гейдж! Мне всегда нравилось, как это звучит, – мстительно прошипела она, отшвырнув с дороги чемодан. – Надеюсь, родится мальчик. Назову его Джейком. Джейк Гейдж. Вот это, я понимаю, сочетание!

– Черта с два!

Ей наконец удалось пробить стену равнодушия, но сознание того, что она причиняет ему боль, почему-то совсем не радовало. Наоборот, хотелось плакать.

– Тебе-то какая разница? Это ребенок, которого ты не хотел, помнишь?

– Только потому, что при известии о твоей беременности я не схожу с ума от счастья, не значит, что не приму малыша!

– И я должна растаять от благодарности?

– Я не собираюсь извиняться за свои чувства. Черт возьми, Трейси, ты всегда обвиняла меня в полном отсутствии эмоций, но единственные эмоции, которых ты желаешь от меня, – те, что угодны тебе самой.

Она уже подумала было, что Гарри наконец-то потеряет толику своего знаменитого самообладания, но тут он снова заговорил холодным, бесстрастным тоном, неизменно доводившим ее до белого каления:

– Я и Коннора не хотел, но теперь не представляю себе жизни без него. Логично предположить, что я буду относиться к малышу точно так же.

– Благодарение Господу за логику, – буркнула она, выхватывая купальник из груды на полу.

– Перестань ребячиться. Основная причина твоих истерик в том, что, по твоему мнению, тебе не уделяют достаточно внимания. А одному Богу известно, как ты обожаешь находиться в центре внимания.

– Иди к черту.

– Еще до отъезда из Коннектикута ты знала, что мне придется много работать.

– Но ты забыл упомянуть, что не пропустишь ни одной юбки в Цюрихе.

– Мне не до юбок, – спокойно пояснил Гарри, и преувеличенно терпеливый тон окончательно вывел ее из себя.

– Ты предупредил об этом ту маленькую шлюшку из ресторана?

– Трейси…

– Я вас видела! Вы обжимались в угловой кабинке, и она тебя целовала!

У него хватило наглости раздраженно поморщиться.

– Почему ты не поспешила на помощь, вместо того чтобы оставлять меня с ней. Ты знаешь, я всегда теряюсь, попадая в неловкое положение.

– О да, положение и вправду выглядело неловким, – согласилась Трейси, надевая босоножки.

– Брось, Трейси. Твоя поза театральной королевы давно устарела. Она новый вице-президент «Уорлдбридж», но, к сожалению, слишком много пьет.

– Значит, тебе повезло.

– Перестань выделываться! Сама прекрасно знаешь, что я – последний мужчина на земле, кто вздумал бы завести роман на стороне, но тебе обязательно необходимо разыграть греческую трагедию из слез и соплей пьяной женщины только потому, что чувствуешь себя заброшенной.

«Вот это верно. Я капризничаю из чистой прихоти.»

Почему-то было легче смириться с мыслью о неверности, чем терпеть его опустошающее эмоциональное безразличие, но Трейси, наверное, с самого начала подсознательно понимала, что у него никого нет.

– Правда заключается в том, Гарри, что ты начал замораживать меня своим равнодушием задолго до того, как мы уехали из дома. Правда в том… что ты покончил с нашим браком… покончил со мной.

Ей хотелось, чтобы он возразил, но этого не произошло.

– Это ты бросила меня, и нечего валить с больной головы на здоровую. И куда ты побежала? Прямо к этому плейбою, своему бывшему муженьку.

Отношения Трейси и Рена были единственным уязвимым местом Гарри. Все двенадцать лет он ухитрялся избегать встречи с Реном и исходил злостью, когда Трейси говорила по телефону с бывшим мужем. Это было так не похоже на всегда спокойного, сдержанного Гарри, но Трейси давно уже перестала удивляться.

– Я помчалась к Рену, зная, что смогу на него рассчитывать.

– Да ну? А по-моему, он вовсе не был так уж счастлив тебя видеть.

– Ты и за миллион лет не поймешь, что чувствует Рен Гейдж.

Она явно набирала очки в споре, поэтому он предпочел сменить тему:

– Это ты настаивала, чтобы я принял работу в Цюрихе. И сама захотела ехать со мной.

– Потому что знала, как много это для тебя значит, и не хотела, чтобы мне бросали в лицо, будто я поставила под угрозу твою карьеру, забеременев в пятый раз.

– Когда и что я бросал тебе в лицо?

Никогда. Он мог бы уничтожить ее длинным списком прегрешений, тянувшимся с первых дней их брака, когда она только еще училась любить, но не сделал этого. И пока она не забеременела Коннором, был неизменно с ней терпелив. Трейси отчаянно хотела, чтобы это терпение вернулось вновь. Терпение, поддержка и, главное, та любовь, которую она всегда считала безоговорочной.

– Ты прав, – горько согласилась Трейси. – Это я всегда была злопамятной. Ты само совершенство. Какой стыд, что пришлось довольствоваться такой неподходящей женой!

Она перекинула купальник через плечо, схватила блузон и скрылась в ванной. А когда снова вышла, он уже исчез. Правда, спустившись на кухню проверить, что делают дети, она услышала, как Гарри и Джереми перекликаются в саду, где они играли в мяч. И на минуту позволила себе притвориться, что все в полном порядке.

– Что ты видела?

– Привидение, – в десятый раз повторила Изабел, оглядывая пропотевшую футболку Рена. Темно-синий цвет придавал его глазам особенно зловещий серебристый оттенок. Посмотрев на него немного дольше, чем следовало бы, она принялась убирать тарелки, оставленные Мартой на доске рядом с раковиной. – Настоящее привидение. Как вы можете бегать в такую жару?

– Потому что встаю чересчур поздно, чтобы бегать по росе, и что это за привидение?

– Из тех, что швыряют камешки в мое окно и бегают по оливковой роще, завернувшись в белую простыню. Я ему помахала.

Но Рен даже не улыбнулся.

– Все это зашло чересчур далеко.

– Согласна.

– Прежде чем отправиться на пробежку, я позвонил Анне и сказал, что сегодня мы с тобой уезжаем в Сиену. Значит, скоро все узнают, что дом опустел.

Он одним махом опрокинул стакан свежевыжатого апельсинового сока, который Изабел по глупости оставила без присмотра и направился к лестнице.

– Мне нужно десять минут, чтобы принять душ, и я готов ехать.

Двадцать минут спустя он вернулся в джинсах, черной майке, бейсболке и подозрительно уставился на ее серые трикотажные брюки, кроссовки и футболку цвета маренго, которую она, Поразмыслив, стащила у него.

– Что-то не похожа ты на праздную туристку.

– Камуфляж, – пояснила она и, схватив очки, направилась к машине. – Я передумала и собираюсь сидеть с вами в засаде.

– А я не желаю тебя видеть.

– Без меня не обойтись, потому что вы обязательно задремлете и пропустите что-то важное, – объяснила Изабел, открывая дверцу со стороны водителя. – Или вам все надоест и начнете отрывать ноги у кузнечика, или поджигать крылья бабочек… или что там еще происходило в «Пути мертвечины»?

– Понятия не имею, – буркнул он и, отодвинув ее, сам уселся за руль. – Это не машина, а позор.

– Не все могут позволить себе «мазерати», – огрызнулась Изабел, обходя машину и устраиваясь на соседнем сиденье. История с псевдопризраком показывала на последнюю степень отчаяния, и она должна была разобраться во всем этом, даже если придется оставаться наедине с ним в таком месте, где сводящим с ума поцелуям не помешают ни виноградари, ни дети, ни экономки.

– Только они двое.

При мысли об этом кровь начинала бить в виски. Она готова… более чем… но сначала они должны серьезно поговорить. Невзирая на все, что твердило тело, мозг сознавал настоятельную необходимость определить границы их отношений.

– Я принесла кое-что для пикника. Все сложила в багажник.

Он бросил на нее брезгливый взгляд.

– Только женщины способны делать пикник из засады.

– А что нужно было запасти?

– Не знаю. Специальную еду для засады. Дешевые пончики, термос с горячим кофе и пустую бутылку, чтобы было куда писать в случае необходимости.

– Ах я, дурочка!

– И не пивную бутылку. Двухлитровую, не меньше.

– Пытаюсь забыть о том, что я психолог.

Выезжая из дома, Рен помахал Массимо и повернул к вилле.

– Нужно проверить, не прибыл ли сценарий. Заодно лишний раз объявлю о нашей поездке.

Глядя вслед ему, Изабел улыбнулась. За эти три дня с Ре-ном Гейджем она смеялась куда больше, чем за все последние месяцы с Майклом.

При мысли о разорванной помолвке улыбка сменилась гримасой. Раны еще не исцелились, но болели уже по-другому. Не боль разбитого сердца, но сознание времени, потраченного зря на то, что с самого начала было обречено на неудачу.

Ее отношения с Майклом напоминали лужу стоячей воды. Ни скрытых обид, ни размолвок, ни выросших на пути скал, заставлявших повернуть в другом, новом, направлении. Они никогда не ссорились. Не бросали друг другу вызов. В их так называемой любви не было волнующих моментов, и – Майкл был прав, – страсти тоже не было.

А с Реном… с Реном будет только страсть, страсть, пенящаяся в океане, полном подводных рифов. Но даже если эти рифы устилают дно, это еще не означает, что она позволит себе наткнуться на самый острый.

Рен почти бегом вернулся к машине и с загнанным видом сообщил:

– Маленькая нудистка стащила мой крем для бритья и нарисовала себе бикини.

– Изобретательно. А сценарий уже есть?

– Нет, черт возьми. И по-моему, у меня сломан палец на ноге. Джереми нашел мои гантели и оставил одну на лестнице. Не знаю, как Трейси с ними справляется.

– Думаю, когда дети твои, это совершенно другое дело.

Она попыталась представить Рена с детьми и увидела чудесных маленьких дьяволят, которым ничего не стоит связать няньку, взорвать бомбу-вонючку и часами изводить взрослых по телефону. Не слишком приятная картина.

– Вспомните, что в детстве вы тоже были не подарок.

– Верно. Шринк, к которому послал меня отец в одиннадцать лет, объяснил, что единственный способ привлечь внимание кого-то из родителей – скандалить и выкидывать номера. Я так и поступал. Чтобы постоянно находиться в центре внимания.

– И вы привнесли ту же философию в свою карьеру?

– А как же? В детстве она мне очень помогала. Запомнить злодея легче легкого. Герои стираются из памяти.

Конечно, сейчас не время говорить об их отношениях, но, возможно, пора поставить на его пути небольшой камешек. Не для того, чтобы задержать. Чтобы подготовить.

– Вы, разумеется, понимаете, что в детстве мы сознательно культивируем некоторые дисфункции, потому что считаем их необходимыми для нашего выживания?

– Угу.

– Часть процесса взросления – необходимость преодолевать свои комплексы. Разумеется, потребность во всеобщем внимании весьма обычна для большинства великих актеров, так что в данном случае эта дисфункция становится крайне функциональной.

– Считаешь меня великим актером?

– Думаю, у вас для этого все задатки, но нельзя стать поистине великим, играя одну и ту же роль.

– Чушь собачья. В каждой роли имеются собственные оттенки, так что нечего твердить, что они одинаковые. Кроме того, актеры любят играть злодеев. Это дает им шанс выделиться из толпы.

– Мы говорим не об актерах вообще, а именно о вас и том факте, что вы не готовы играть роль другого плана. Почему?

– Я уже объяснял, и сейчас слишком рано для подобных дискуссий.

– Потому что вы выросли с искаженным суждением о себе. В детстве над вами издевались, пусть не физически. Угнетали нравственно. И теперь вам следует очень ясно сознавать ваши мотивации выбора подобных ролей. – Еще камешек в его огород, и она оставит его в покое. – Вы делаете это, потому что любите играть садистов или на каком-то уровне не чувствуете себя достойным играть героев?

Рен злобно ударил кулаком по рулевому колесу.

– Господь мне свидетель, я в последний раз встречаюсь с гребаным шринком.

Изабел безмятежно улыбнулась:

– Мы с вами не встречаемся. И вы прибавили скорость.

– Заткнись.

Она мысленно велела себе не забыть дать ему экземпляр правил честного поединка, входивших в процесс установления достойных отношений. Ни в одно из этих правил не включено требование заткнуться.

Они добрались до города, и, когда проезжали мимо площади, Изабел заметила, что несколько голов повернулись в их сторону.

– Не понимаю. Несмотря на весь ваш камуфляж, многие уже наверняка знают, кто вы на самом деле, однако не привязываются с требованием автографов. Не считаете это странным?

– Я сказал Анне, что куплю новое оборудование для школьной спортивной площадки, если меня оставят в покое.

– Учитывая вашу жажду славы, ваше поведение по меньшей мере необъяснимо.

– Ты сегодня проснулась с твердым намерением изводить меня, или это у тебя спонтанно?

– Вы снова прибавили скорость. Он вздохнул.

Город остался позади. Еще несколько километров, и они свернули с шоссе на проселочную дорогу. Только тогда он вновь снизошел до разговора с ней:

– Скоро мы подъедем к заброшенному замку на вершине холма над домом. Оттуда все видно как на ладони.

Дорога оказалась совершенно разбитой и закончилась почти неразличимой пешеходной тропкой, где Рен остановил машину. Как только они стали подниматься наверх, он схватил у нее пакеты из бакалеи.

– Хорошо еще, что не захватила дурацкую корзинку для пикника.

– Я кое-что знаю о засекреченных операциях.

Рен фыркнул.

Когда они добрались до поляны на самой вершине, Рен остановился, чтобы прочитать потертую табличку с исторической справкой. Изабел побродила вокруг и обнаружила, что развалины замка не просто одно строение, а целая крепость, содержавшая когда-то несколько зданий. Лозы дикого винограда ползли по полуразрушенной стене и взбирались на сторожевую башню. Сквозь обвалившиеся арки проросли деревья, а полевые цветы выглядывали из остатков фундамента то ли конюшни, то ли амбара.

Рен отошел от таблички и встал рядом с Изабел, залюбовавшись панорамой полей и лесов.

– До того как был выстроен замок, на этом месте было этрусское кладбище, – сообщил он.

– Руины на руинах.

Даже невооруженным глазом можно было прекрасно разглядеть домик фермера, но ни в саду, ни в оливковой роще не было ни души.

– Пока что ничего не происходит. Рен поднес к глазам бинокль.

– По-моему, еще рано. Это Италия. Здесь все делается не спеша. Им нужно время, чтобы собраться.

Со стены взлетела птичка. Изабел подумала, что они своим появлением нарушили покой этого места, и отошла подальше. Под ноги попался кустик дикой мяты. В воздухе поплыл сладкий аромат.

Изабел заметила часть стены с куполообразной нишей и, подойдя ближе, поняла, что это, вероятно, апсида бывшей часовни. На куполе еще сохранились слабые следы красок: рыжевато-коричневой, бывшей когда-то алой, пыльные голубые пятна, выцветшая охра.

– Здесь все так мирно. Интересно, почему владельцы ушли отсюда?

– Судя по табличке, всему виной чума в пятнадцатом веке и бессовестные поборы соседних епископов. И может, их прогнали духи похороненных здесь этрусков, – раздраженно бросил Рен.

Она повернулась к нему спиной и заглянула под купол. Церкви обычно успокаивали ее, но сейчас Рен стоял чересчур близко.

Ощутив запах дыма, она обернулась. Рен держал в руке сигарету.

– Что вы делаете?!

– Я выкуриваю только одну в день.

– Не можете делать это, когда меня нет поблизости? Он проигнорировал ее и, глубоко затянувшись, направился к одному из порталов и прислонился к стене. Изабел заметила, что выглядит он мрачным и отрешенным. Наверное, не следовало вынуждать его копаться в прошлом и напоминать о детстве.

– Ошибаешься, – неожиданно выпалил он. – Я вполне способен отделить реальную жизнь от экранной.

– Я никогда не утверждала обратное.

Изабел уселась на остатки стены и вгляделась в его профиль: идеально пропорциональный и изысканно очерченный.

– Я всего лишь сказала, что то суждение о себе, которое вы вынесли из детства, когда видели и судили о многих вещах с точки зрения ребенка, может не соответствовать тому мужчине, которым стали сейчас.

– Ты что, не читаешь газет?

Она наконец поняла, что на самом деле его беспокоит.

– Вы… но вы ведь не должны мучиться из-за того, что случилось с Карли.

Рен судорожно втянул в себя воздух, но ничего не ответил.

– Почему бы не созвать пресс-конференцию и не сказать правду?

Изабел сорвала и растерла стебелек дикой мяты.

– Люди пресыщены сенсациями. Они верят, во что хотят верить.

– Вы… вам она была небезразлична, верно?

– Да. Милый добрый ребенок и… Боже, такой талантливый. Тяжело было наблюдать, как все катится в пропасть.

Изабел обхватила руками колени.

– Сколько времени вы были вместе?

– Всего пару месяцев, прежде чем я понял, как глубоко она увязла в наркотиках. Потом я вообразил, что смогу вытащить ее, и еще несколько месяцев пытался помочь. – Он стряхнул пепел, снова затянулся. – Вызывал врачей. Пробовал уговорить ее пройти курс лечения. Ничего не вышло, и я наконец отступился.

– Понимаю.

Он бросил на нее мрачный взгляд:

– Что именно?

– Ничего.

Она поднесла стебелек к носу.

Ах, в чем-то он прав. Следовало бы позволить людям оставаться такими как есть, не стараясь их исправить, особенно потому, что, как стало очевидным, больше всего в исправлении нуждалась она сама.

– Тогда к чему это дерьмовое «понимаю»? Говори все, что думаешь. Богу известно, таким, как ты, это несложно.

– И что же, по-вашему, я думаю? Рен выпустил дым из ноздрей.

– Может, скажешь сама?

– Я не ваш психиатр, Рен.

– Я выпишу тебе чек. Говори, что у тебя на уме.

– Это как раз не важно. Главное, что на уме у вас.

– Звучит так, словно ты меня судишь, – процедил Рен, злобно ощетинившись. – Звучит так, словно ты думаешь, что я мог бы как-то спасти ее, и это мне не нравится.

– Значит, по-вашему, именно это я сейчас и делаю? Осуждаю вас?

Он отшвырнул сигарету.

– Не моя вина, что она покончила с собой, черт возьми! Я сделал все, что мог.

– Разве?

– Считаешь, что я должен был держаться до конца? Вручать ей шприц, когда она хотела ширнуться? Или подносить ей понюшки? Говорил же я, что в юности у меня были проблемы с наркотиками. Не могу быть рядом с этим дерьмом.

Она вспомнила его шутку насчет кокаина. Но сейчас он не шутил.

– Лет в двадцать я бросил это дело, но все же до сих пор в себя не могу прийти от ужаса при мысли, как близко подошел к тому, чтобы искорежить свою жизнь. И с тех пор я дал себе слово держаться как можно дальше от всего, что связано с наркотиками. – Рен покачал головой. – Господи, как обидно. Такая глупая смерть.

У Изабел сжалось сердце, но она все же спросила:

– А будь вы рядом, смогли бы спасти ее? Рен яростно сжал кулаки:

– Что ты мелешь? Никто не смог бы спасти ее.

– Уверены?

– Думаешь, я один пытался? А родные? А друзья? Но она только и жила от одной дозы до другой.

– Может, было что-то, что вы могли сказать? Сделать?

– Она была наркоманкой, черт возьми! Но на каком-то этапе еще могла себе помочь.

– Но не захотела?

Вместо ответа Рен подбросил ногой камешек. Изабел поднялась.

– Вы не смогли ничего сделать, Рен, но хотели. И с тех пор сходите с ума, стараясь понять, что упустили. Чего не сказали. Чем не помогли.

Рен сунул руки в карманы и уставился в пространство.

– Все было впустую.

– Абсолютно уверены?

– Абсолютно, – подтвердил Рен с тяжелым вздохом. Она подошла к нему и потерла спину между лопатками.

– Все время напоминайте себе об этом.

Он уставился на нее. Морщинки на лбу разошлись.

– Мне действительно следовало бы выписать тебе чек.

– Считайте это бартером за урок кулинарии. Уголки губ Рена едва заметно поднялись.

– Только не молись за меня, ладно? Меня такие вещи до смерти пугают.

– Не считаете, что заслужили парочку молитв?

– Только не тогда, когда пытаюсь вспомнить, как выглядит без одежды та особа, которая за меня молится.