Текст книги "И грянул гром"

Глава 51

– Они все еще двигаются к югу, – сказал Син. – Уже три недели.

– Такое ощущение, что Лероукс что-то замышляет, – согласился Соул.

– У нас есть полчаса, чтобы дать отдых лошадям. – Коуртни поднял руку, и люди спешились, отпустили лошадей.

Они ехали уже с неделю, и их животные были не в лучшей форме, но они бодрились. Син прислушался к добродушному подтруниванию. Это он создал из них реальную, мощную силу, которая десятки раз одерживала победы после фиаско, которое они потерпели год назад. Син ухмыльнулся. Они оправдали свое название. Протянув поводья Мбеджану, Коуртни пошел размяться в тень мимозового дерева.

– У тебя есть какие-нибудь соображения по поводу того, что затевает Лероукс? – спросил он у Соула, который предложил ему сигару.

– Должно быть, он направляется к железной дороге у мыса Доброй Надежды.

– Наверное, – согласился Син, с радостью опускаясь на плоский камень и вытягивая ноги. – Боже, как я устал. И какого черта они не признают, что все кончено, а все идут и идут вперед.

– Гранит не гнется. – Соул сухо улыбнулся. – Но кажется, его скоро разрушит ветер.

– Мы думали так шесть месяцев назад, – ответил Син и поднял глаза. – Да, Мбеджан, в чем дело?

Мбеджан, как обычно, начал издалека. Он подошел и на расстоянии шести шагов сел на корточки, аккуратно положил копья рядом с собой на траву, вынув щепотку нюхательного табака.

– Хозяин.

– Да? – Син ободряюще смотрел на него, пока зулус нюхал табак.

– Хозяин, у этой смеси необычный вкус. – Он смачно чихнул.

– Да?

– Мне кажется, что следы изменились.

– Ты говоришь загадками.

– Люди, которых мы преследуем, едут не так, как раньше.

Несколько секунд Син присматривался к следам. Да, он прав! Если раньше воины Лероукса ехали нестройными рядами, приминая траву на пятьдесят футов в ширину, то в это утро они передвигались колонной по двое.

– Они едут, как мы, хозяин, и поэтому лошади, идущие сзади, ступают по следам идущих впереди.

– Мы знаем, что их около шестисот… Черт! Я понял, что ты имеешь в виду…

– Хозяин, мне кажется, что впереди уже не шестьсот воинов.

– Боже! Неужели ты прав. – Син вскочил и начал расхаживать взад-вперед. – Он снова разделил своих людей. Мы проходили десятки горных кряжей, где они могли разделиться на маленькие группки. К вечеру мы будем преследовать человек пятьдесят, которые в темноте скроются от нас и поодиночке направятся к заранее оговоренному месту встречи. – Он сжал кулаки. – Боже, это так! – Он резко повернулся к Соулу: – Помнишь, мы переходили реку где-то с милю назад. А ведь это идеальное место.

– Ты сильно рискуешь, – предостерег его Соул. – Если мы вернемся и окажется, что ты ошибся, мы можем потерять всех буров.

– Я прав, – настаивал Син. – Я знаю, что прав. Прикажи седлать коней. Мы возвращаемся.

Сидя на лошади, Син смотрел на чистую воду реки, на блестящую гальку и маленькие круглые валуны.

– Должно быть, они пошли вниз по течению, потому что в противном случае ил осел бы на берегу; – Он повернулся к Соулу: – Я собираюсь взять с собой пятьдесят человек. Надеюсь, нам удастся не поднять облака пыли. Через час иди за нами следом с остатками колонны.

– Так точно. – Соул ухмыльнулся.

Зулусы ехали впереди по берегу реки, а Син, Экклес и пятьдесят человек передвигались по реке на северо-запад. Впереди находились хребты Дракенберга, окутанные бледно-голубой дымкой, вокруг простирался зимний коричневый вельд. На гористой земле вдоль хребтов тянулись небольшие заросли алоэ, а красные колючки грудились вдоль берегов.

Высокие, холодные облака медленно плыли по небу. Слабое солнце не грело, дул резкий ветер.

Двумя милями ниже форда Син стал проявлять беспокойство, наклоняясь вперед в седле и проверяя землю за Мбеджаном. Вскоре он не выдержал и крикнул:

– Мбеджан, а ты уверен, что ничего не пропустил? Зулус встал с земли и презрительно посмотрел на него. Потом переложил щит на другое плечо и, не отвечая, продолжил поиски.

Через пятьдесят ярдов он выпрямился.

– Нет, хозяин. Я не потерял их. – Он указал дротиком на глубокую трещину на берегу, где лошади выходили из воды, и примятую траву с засохшим илом.

– Настигнем их! – Син вздохнул с облегчением, услышав одобрительные возгласы.

– Хорошая работа, сэр. – Усы Экклеса подрагивали, когда он ухмылялся.

– Сколько, Мбеджан?

– Двадцать, не больше.

– Когда?

– Ил высох. – Чтобы дать более точный ответ, Мбеджан взял горсть земли и стал изучать текстуру. – Они были здесь, когда солнце стало припекать.

В полдень, то есть прошло уже пять часов.

– Отпечаток достаточно четкий, чтобы догнать их?

– Да, хозяин.

– Тогда беги, Мбеджан.

Следы вели на запад, потом поворачивали к югу. Колонна Сина сомкнула ряды и направилась вслед за Мбеджаном.

На юг, все время на юг. Син раздумывал о том, что же будет, если они столкнутся с шестью сотнями врагов?

Но пока же не столкнулись! Пока! Если он не ошибается, то они и не должны столкнуться!

Куда же они направляются? К железной дороге, как предполагает Соул? Едва ли. Жан-Поль не будет так сильно рисковать всеми своими людьми.

Тогда куда же? На мыс Доброй Надежды? О Боже, конечно, именно туда. В эту богатую и прекрасную страну, где много хлеба и вина. В эту тихую и безопасную страну, обленившуюся за сотни лет правления британцев и все же населенную людьми с той же кровью, что и у Лероукса, Де Вета и Смутса.

Смуте уже провел свой отряд через Оранжевую реку. А что, если Лероукс идет за ним, потом присоединится Де Вет, а буры мыса Доброй Надежды нарушат нейтралитет и сольются с коммандос? Голова просто раскалывалась от таких мыслей. Син с трудом заставлял себя думать о настоящем.

И что же, Жан-Поль хочет добраться до мыса, имея всего шестьсот человек? Нет, у него должно быть больше людей. Наверное, он едет на встречу с другим отрядом. Но с кем? С Де Ла Реем? Нет. Де Ла Рей в Магалиесберге. С Де Ветом? Де Вет далеко на юге. Убегает от преследующей его колонны. Зиетсман? А, Зиетсман! Зиетсман с полутора тысячью человек.

Где же они должны встретиться? Очевидно, на реке, чтобы напоить две тысячи лошадей. В Оранжевом государстве очень опасно – поэтому они направятся в Вааль. Но куда именно? Это должно быть легко узнаваемое место. В одном из фордов? Но там отряды кавалерии. На слиянии протоков? Да, там.

Син яростно стал рыться в седельной сумке в поисках карты.

– Сейчас мы здесь. – Он внимательно изучал ландшафт. – На юге река Падда.

– Простите, сэр?

– Падда, Экклес, Падда!

– Очень хорошо, сэр, – бесстрастным голосом произнес майор, стараясь скрыть замешательство.

Под ними в долине горел одинокий костер, на рассвете его затушили.

– Отлично, Экклес, – прошептал Син.

– Сэр! – Не повышая голоса, Экклес постарался говорить очень убедительно.

– Я иду вниз. – Син еще раз хотел повторить все распоряжения и напомнить о том, как очень важно захватить всех до единого. Но Экклесу было достаточно и одного раза. Вместо этого он прошептал:

– Ждите сигнала.

Буры выставили только один караул, так как были уверены в своей безопасности из-за стратегической уловки, благодаря которой они скрылись от преследователей и теперь спокойно спали вокруг замаскированного костра. Син и Мбеджан тихо спускались, прячась в траве. Они остановились в двадцати шагах от патрульного. Син с минуту смотрел на его темный силуэт на фоне звездного неба, принимая решение.

– Он тоже спит. Мбеджан заворчал.

– Убери его потише, – шепотом приказал Син. – И смотри, чтобы ружье не упало.

– Мбеджан сделал шаг вперед, но Син, положив руку на плечо, предупредил: – Только не убивай. В этом нет необходимости, – и Мбеджан тихо, как леопард, стал красться к скале.

Коуртни ждал, пристально вглядываясь в темноту. Секунды шли, неожиданно бур исчез со скалы. Послышался слабый вздох, и все смолкло.

Син ждал, Мбеджан появился так же тихо, как ушел.

– Дело сделано, хозяин.

Син сложил руки рупором, надул щеки и свистнул, подражая крику ночной птицы. Один из спящих у костра зашевелился и что-то забормотал во сне. Какая-то лошадь заржала, раздувая ноздри. Но ветер заглушал эти звуки.

– Экклес! – позвал Син.

– Сэр?

Они медленно пошли к лагерю.

– Джентльмены, завтрак готов! – крикнул Син по-голландски.

Проснувшись, буры увидели стоявшего над ним мужчину с ружьем в руках.

– Разожгите костер, – приказал Син. – Возьмите у них ружья. – Операция прошла очень просто, и он специально говорил грубо, чтобы разрядить обстановку.

– Мбеджан, принеси того бура со скалы.

Зулус подтащил его к костру, а Син закусил губу, увидев, что язык у пленника вывалился, а ноги связаны.

– Он мертв?

– Он спит, хозяин.

Став на колени рядом с буром, Коуртни попытался рассмотреть его лицо при свете костра. Даже не мужчина, а юноша с худым лицом, поросшим первой светлой щетиной. В уголке глаза – большой ячмень, ресницы покрыты желтым гноем.

Син посмотрел на других пленников. Их разделили на группы и держали на таком расстоянии, чтобы они могли слышать друг друга.

– Воды, Мбеджан.

Зулус принес котелок от костра. Син энергично растер виски юноши.

– Он действительно спит, – подтвердил Син, поджав губы. Ему очень не хотелось делать то, что он задумал, когда парень проснется. Но он должен сделать это, пока мальчик нетвердо стоит на ногах и не оправился после удара. Сдвинув ладони лодочкой, он плескал воду ему в лицо. Наконец мальчик открыл рот и повернул голову.

– Просыпайся, – тихо приказал он по-голландски. – Просыпайся.

– Умник Поль… – пробормотал юноша. – Где… Вы англичане? – Молодой воин разглядел униформу.

– Да. – Син кивнул. – Мы – англичане. Вы – наши пленники.

– Умник Поль? – Мальчик стал дико озираться по сторонам.

– За него не беспокойся. На остров Святой Елены вы поплывете в одной лодке. Лероукс и Зиетсман взяты в плен вчера в Ваале. Мы поджидали их у Падды, и они попали в ловушку.

– Умник Поль в плену! – Глаза мальчика расширились от ужаса. – Но как вы узнали? Должно быть, среди нас завелся предатель и он вам все рассказал. Как вы узнали о месте встречи? – Вдруг он замолчал, поняв, что проговорился. – Но как… Умник Поль не мог добраться до Вааля, ведь мы расстались с ним только вчера. – До него дошло, что он наделал. – Вы подловили меня, – прошептал он, – вы подловили меня.

– Прости, – искренне произнес Син, встал и направился к Экклесу, сторожившему пленников.

– Когда появится лейтенант Фридман, передайте, чтобы он отвел колонну в Вирнингинг и ждал меня там. Я поеду вперед со своим слугой. Мбеджан, приведи мне коня. – Он сам должен был сообщить эту новость Ачесону.

На следующий день Син добрался до железной дороги и сел на поезд, идущий в северном направлении.

Через сутки он вышел из вагона с покрасневшими глазами, уставший и грязный. Коуртни прибыл в Йоханнесбург.

Глава 52

Жан-Поль проверил упряжь перед длинной дорогой. Позади остатки коммандос собирались в группы; Всадники поспешно двинулись вперед.

Вааль – широкая бурая река с песчаными берегами, которые пересекали бесчисленные ручейки. Вдоль крутых берегов росли уродливые коричневые деревья. За ними могли скрыться тысячи три всадников. Но осторожный Лероукс выбрал место встречи там, где неглубокая Падда петляла среди холмов. В случае необходимости здесь можно было найти пути к отступлению. Но все равно конспирация была необходима. А Зиетсман считал это лишним.

Длинные белые языки дыма от костров стелились по долине, лошади пили из реки, сотни людей громко плескались у берега, а выстиранные вещи были развешаны на ветках.

– Дурак, – прорычал Лероукс и пришпорил пони. Он ворвался в лагерь, соскочил с коня и крикнул Зиетсману:

– Сэр, я протестую!

Старому генералу было около семидесяти. Его седая борода доходила до пятой пуговицы мундира. Он был священником, а не военным. И продержался так долго потому, что не любил связываться с англичанами и сохранил своих людей. Только под давлением Лероукса и Де Ла Рея он согласился принять участие в этой авантюре. Три дня, ожидая Лероукса, он мучился в сомнениях и раскаяниях. А еще очень переживал за жену, так как был единственным буром, который никогда не расставался со своей подругой жизни.

Он встал со стула и пристально посмотрел на рыжебородого гиганта, лицо которого исказилось от гнева.

– Сэр, – проворчал Зиетсман, – пожалуйста, помните, что говорите с человеком, который не только вас старше, но еще и является представителем церкви.

В таком тоне они дискутировали четыре дня! Лероуксу казалось, что он увяз в болоте обсуждения очевидного. Он согласился лишь с тем, что первый день должен пройти в молитвах, так как считал, что без Божьего благословения не может быть удачи. Он потратил не менее двух часов на чтение отрывка из Книги Судеб, который начинался словами: «Должен ли я снова идти в бой против детей Бенджамина, братьев моих, или должен сдаться?», и Бог ответил: «Иди, так как завтра я все равно отдам их в твои руки».

Следующий, и самый важный вопрос заключался в выборе главнокомандующего объединенных коммандос. Зиетсман был старше почти на тридцать, лет, и это говорило в его пользу. И еще он привел в Вааль тысячу шестьсот человек, а Лероукс – всего шестьсот. Но Жан-Поль одержал очень важные победы в Коленсо и у Шпионского холма. Да и после этого он не зря терял время, захватив восемь поездов и четыре большие колонны с боеприпасами и продовольствием.

Зиетсман был вторым командиром в операции на реке Моддере, но с тех пор предпочитал не вступать в схватки с противником.

Следующие три дня прошли в дебатах, так как Зиетсман категорически отказывался от проведения голосования, пока не убедился, что победа будет на его стороне. Лероукс очень хотел командовать, но не из-за личных амбиций. Он знал, будучи человеком предусмотрительным, что Зиетсману он нужен только для того, чтобы добраться до Оранжевой реки, а дальше старик предпочтет двигаться на мыс Доброй Надежды без него.

По иронии судьбы счастливая карта выпала Зиетсману, который бездействовал последние восемнадцать месяцев.

Когда лорд Роберте с победой вошел в Преторию два года назад, его встретили недружелюбно, но это выражалось лишь на словах, так как правительство Южно-Африканской Республики переехало по восточной железной дороге в Коматипурт. Вместе с ними переехала и казна в два миллиона фунтов в золотых соверенах. Позже, когда старый президент Крюгер перебрался в Европу, он прихватил с собой часть казны. Остаток разделили среди командиров коммандос с тем, чтобы они могли продолжить войну.

Часть Лероукса была израсходована несколько месяцев, назад на закупку припасов у местного населения, боеприпасы и плату военным. Во время стычки с британцами, происшедшей вчерашней ночью, он потерял автомат, двадцать лучших людей и сотню незаменимых дорогих лошадей.

А Зиетсман явился на встречу с мулами, которые везли тридцать тысяч золотых соверенов. От этого золота во многом зависел их успешный прорыв к мысу. Вечером на четвертый день он был выбран командиром с перевесом в двести голосов. На протяжении следующих двенадцати часов новый главнокомандующий демонстрировал, как хорошо справляется со своей должностью.

– Итак, мы выступаем на следующее утро. – Один из буров, сидящих рядом с Лероуксом, хмыкнул.

– Да, времени мы даром не теряем, – заулыбались другие. Они завтракали копченым мясом, так как Лероуксу с трудом удалось уговорить Зиетсмана запретить разжигать костры.

– Никаких признаков людей Вандер Берга? – спросил Лероукс.

– Еще нет, Умник Поль.

– С ними все кончено, иначе они бы давно были здесь.

– Да, с ними все кончено, – согласился Лероукс. – Двадцать отличных парней, – он вздохнул, – и Генни с ними. – Он очень гордился мальчиком, да и остальные тоже.

– По крайней мере, они больше не попадут в передряги, – ляпнул кто-то, не подумав.

Лероукс повернулся к говорившему:

– Тогда иди и сдавайся британцам. Тебя никто не держит. – И хотя голос был обычным, его глаза горели яростью.

– Я не это хотел сказать, Умник Поль.

– Ну, тогда помолчи, – прорычал он, собираясь высказать все, что накопилось у него на душе, но не успел. Раздался крик. Люди вскочили на ноги.

– Вернулся один из разведчиков!

– Какой дорогой?

– Вдоль реки. Он скачет как сумасшедший. Неожиданно голоса смолкли. Все смотрели только на всадника. В те дни всадники, несущиеся галопом, приносили только дурные вести.

Они видели, как он спешился на берегу, бросился в реку и переплыл ее, держась за седло лошади. Потом, выбравшись из воды, поскакал к лагерю.

– Англичане! – кричал он. – Англичане! Лероукс схватил лошадь разведчика под уздцы:

– Сколько?

– Большая колонна.

– Тысяча?

– Намного больше. Щесть-семь тысяч.

– Черт! – заорал Лероукс. – Кавалерия?

– Пехота и артиллерия.

– Как близко?

– Они будут здесь в полдень.

Лероукс побежал к фургончику Зиетсмана.

– Вы слышали, сэр?

– Да, слышал. – Зиетсман кивнул.

– Мы должны садиться на коней! – кричал Лероукс.

– А вдруг они нас не найдут, просто пройдут мимо? – Зиетсман не хотел сдаваться.

– Вы сошли с ума? – прошептал Жан-Поль, старик сконфуженно покачал головой.

– Мы должны как можно скорей убраться на юг. – Лероукс схватил Зиетсмана за отвороты сюртука и яростно затряс.

– Нет, не к югу – это будет равносильно поражению. Мы должны вернуться, – бормотал старик. Вдруг его озарило: – Мы будем молиться, и Бог защитит нас от филистимлян.

– Сэр, я требую… – начал было Лероукс, но взволнованные крики людей не дали ему говорить.

– Всадники! С юга! Кавалерия!

Подбежав к лошади, Лероукс вскочил в седло, схватил ее за гриву, развернул к холмам и помчался к вершине.

– Там! – Буры указали ему направление. Напоминая цепочку степных муравьев, маленькая и незаметная на фоне огромного вельда и безграничного неба, группа англичан пробиралась к ним со стороны южных гор.

– Мы не можем ехать туда. Мы должны вернуться. – Он повернулся к северу. – Отступаем.

Вдруг он увидел клубы пыли на севере, и ему стало не по себе. Пыль стелилась так низко, что, казалось, ее поднимает легкий ветерок. Но он знал, что это на самом деле.

– И там они, – прошептал он. – Ачесон приказал наступать с четырех сторон. Пути к отступлению отрезаны. Ван дер Берг! – с горечью прошептал Лероукс. – Он предал нас. – Жан-Поль бессмысленно смотрел на пыль, потом его осенило. – Река – наше единственное спасение, – пробормотал он. – Надо обойти холм с флангов. – Он снова посмотрел на маленькую площадку у воды, вспоминая мельчайшие детали местности и прикидывая, где лучше установить «максим» и спрятать резерв. – Пятьсот человек отправляются на северный холм, тысяча остаются у реки. – Он вскочил в седло и крикнул караульному: – Оставайся здесь! Я пришлю за тобой. Они должны построить укрепления вдоль гряды – там, там и там. Потом он поскакал вниз с холма, и коню приходилось тормозить задними ногами, пока они не добрались до равнины.

– Где Зиетсман?

– В фургоне.

Жан-Поль резко откинул брезент.

– Сэр, – начал он и остановился.

Зиетсман сидел рядом с женой на кровати. У него на коленях лежала открытая Библия.

– Сэр, у нас мало времени. Враг приближается со всех сторон. Они будут здесь часа через два.

Зиетсман поднял на него ничего не выражающие глаза, и Лероукс понял, что его не слышат.

– Не бойся ни стрелы днем, ни ночных кошмаров, – пробормотал он.

– Я беру командование в свои руки, сэр, – заявил Лероукс.

Зиетсман снова уткнулся в книгу, а жена положила руку ему на плечо.

«Сегодня мы удержим их, а может быть, и завтра, – решил Лероукс, когда они залегли на самом высоком холме. – В горах они не смогут применить кавалерию, им придется идти на нас со штыками. Но в первую очередь мы должны все-таки опасаться артиллерии, а потом уже штыков».

– Мартинус Ван дер Берг, – вслух произнес он, – когда мы встретимся в следующий раз, я тебя убью. – И он посмотрел на батареи за рекой.

– Из ружья до них не достать, – проворчал какой-то бур рядом с ним. – Теперь они откроют огонь.

– Да, – согласился Лероукс. – Скоро они начнут стрелять.

В это мгновение дым вырвался из дула орудия, стоящего на равнине. Снаряд разорвался на нижнем склоне, и какое-то время дым напоминал танцующего желтого джина, который вертелся и кружился, пока ветер не развеял его. От едких паров все закашляли.

Следующий снаряд разорвался у вершины, подбросив землю и камни высоко в воздух. И снова грянул залп изо всех батарей.

Они лежали за построенными на скорую руку заграждениями из земли и камней. Огонь батарей велся по гребню горы. Шрапнель жужжала и отбивала куски от скал. От сильного взрыва содрогнулась земля, их так оглушило, что они едва слышали стоны раненых. Огромное облако пыли и дыма поднялось так высоко, что даже Син Коуртни, находящийся в пятнадцати милях от позиции буров, заметил его.

– Кажется, Ачесон захватил их, – пробормотал Соул.

– Да, – согласился Син и мягко добавил: – Идиоты.

– Последнее, что они могут для нас сделать, так это позволить именно нам прикончить их, – проворчал майор Экклес. Отдаленные выстрелы будоражили кровь, и Даже усы подрагивали от разочарования. – Мне кажется несправедливым, что мы преследовали буров полтора года, а нас не поставили на передовые позиции.

– Мы прикрываем артиллерию, Экклес. Генерал Ачесон хочет, чтобы они подались на юг, но если кто-то сможет выбраться, то мы не должны дать им уйти, – объяснил Син.

– Ну, мне это кажется несправедливым, – повторил Экклес, но, вспомнив о своих манерах, добавил: – Прошу прощения, сэр.