Текст книги "Светская дурь"

Бордель, Бирмингем

Томми подошел к двери, нацепив на себя свою коронную развязность. Мужчина, которого он ограбил, знал толк в одежде, и у него было больше тысячи фунтов в кармане. Также было несколько кредитных карточек с подписью, которую Томми мог бы с легкостью подделать.

– Ну же, детки, – сказал он через интерком, глядя на тяжелую, запертую дверь. – Светский бродяга хочет немного отдыха вне очереди, и я полагаю, это заведение может мне его предоставить.

Всю свою жизнь Томми знал, что слабость притягивает оскорбления. Уверенность, напротив, может принести очень многое.

Дверь открылась.

– Добрый вечер, милочка, – обратился Томми к мадам и смог добиться от нее ответной улыбки, даже несмотря на свои царапины. Некоторые люди просто обаятельны. Томми знал, что благословен этим даром. – Рад вернуться, лучшая лавка в городе, отличное руководство, чистенько, со вкусом, и юные леди, которые просто… юные леди.

– Вы у нас уже были, сэр?

– Да, но тебя, милочка, я не помню, а я бы тебя не забыл, уж поверь мне. Должно быть, у тебя был выходной или ты была наверху и показывала молоденьким девочкам, как нужно ублажать клиента.

Это была грубая лесть, но полная и накрашенная мадам все же прихорошилась.

– Итак, милочка, – продолжил Томми, – я заранее позвонил, чтобы удостовериться, что девушка, чьи прелести я сполна оценил в прошлый раз, по-прежнему работает в этом заведении. В смысле, меня бы не удивило, не окажись ее здесь, ведь какой-нибудь знатный клиент мог предложить ей руку и сердце, и она бы раз и навсегда вышла из игры.

Томми описал Джесси, как сделал это раньше по телефону.

– Прекрасная девушка, шотландка, тонкая кость, но превосходные большие груди. Большие темные безумные глаза. Прелестные ноги, отличные икры, некоторым покажутся немного коротковатыми, но меня, в отличие от многих парней, никогда не прельщали высокие детки. Волосы цвета воронова крыла, но с отблесками меди…

– Джесси, – сказала мадам.

– Да, именно. И имя очень милое, – заметил Томми, пытаясь выглядеть раскованным и изо всех сил стараясь не показать восторг; который ударил его словно молния при упоминании ее имени. – Да, это она самая. Предмет моего вожделения.

– Видите ли, прямо сейчас у нее джентльмен, сэр, но я уверена, что это ненадолго.

Боль от этого откровения поразила Томми с той же силой, как и восторг при упоминании ее имени. Они не мешкая вернули ее обратно в упряжь. Где-то здесь, буквально в каких-то метрах, за несколькими картонными перегородками, Джесси, девушку, изменившую его жизнь, использовали как сексуальную рабыню. Томми сглотнул и изо всех сил постарался успокоиться и сдержать свои нарастающие эмоции. Стараясь не поддаться желанию схватить эту накрашенную старуху за горло и душить ее, пока она не скажет, где именно находится Джесси, чтобы освободить ее в ту же секунду, Томми с болью напомнил себе о двух развалившихся у противоположной стены придурках. Он знал, что в подвале их еще больше. Злобные вооруженные парни. Ему придется подождать.

Мадам заметила, что Томми изменился в лице.

– Не волнуйтесь, дорогой, мы ведь не можем держать девушек исключительно для вашего использования, так? Им приходится зарабатывать на жизнь, как и всем остальным. Вы можете подождать, или, если хотите, у нас есть другие девочки, просто конфетки, некоторые из них только что прибыли из-за дальних морей.

Томми позволил, чтобы его провели в «залу», где в разной степени обнаженности сидели полдюжины девушек.

– Возможно, вы хотите уединиться с кем-нибудь из них наверху, сэр, и, когда Джесси освободится, мы отправим ее к вам? – предложила мадам.

– Нет, спасибо, дорогая, – небрежно ответил Томми. – Никогда не любил групповухи, не знаю, что куда втыкать. Лучше выпью пива и подожду.

Довольно скоро мужчина, которого Томми с радостью бы убил, вошел в комнату, взял у мадам пальто и побрел прочь, не поднимая глаз.

– Джесси будет готова через несколько минут, – заверила Томми мадам. – Она прихорашивается. У нас очень чистый дом. А пока что семьдесят пять фунтов за полчаса. Если останетесь дольше, доплатите на выходе.

Томми заплатил кредитной карточкой, которую заведение с радостью приняло, и его провели наверх в маленькую кабинку, где его ждала кровать, умывальник, своего рода душевая кабина, которые бывают в дешевых шале, упаковка бумажных салфеток, пачка презервативов и Джесси.

Она сидела на кровати в белых носочках, розовых шортах и белом топике «Найк». Зрачки у нее были словно булавочные головки.

– Джесси?

– Привет, красавчик, – пробормотала Джесси – Ты хочешь получить от меня все?

– Джесси, это я… Томми… парень, который сегодня утром пытался украсть у тебя пальто. – Он видел, что Джесси парила под небесами. Зрачки указывали на сильную дозу героина, но один только Бог знал, чем ее еще накачали.

– А, да, – сказала Джесси. – Привет… Йа помню… Ты хочешь получить от меня все?

– Нет!

– Та же цена за оральный секс, никакой компенсации, времени займет столько же.

– Джесси, я пришел, чтобы вытащить тебя отсюда.

– Йа такого не делайу. Ну, так ты хочешь секса или нет?

На самом деле Джесси не было. Только ее тело и ее имя, остальное исчезло. Глаза потеряли сияние, голос был словно чужой, в нем не было души.

– Джесси, пожалуйста…

Но Томми достаточно знал о наркотиках и понимал, что Джесси накачали от души, она уже не была человеком свободной воли. Было бесполезно уговаривать ее бежать. Она бы не смогла сделать этого при всем желании. Джесси снова стала собственностью этого дома. Он сел на кровать и попытался сосредоточиться. А на что он надеялся? На удобное окно, через которое они с Джесси смогут выпрыгнуть? На балкон, с которого они спрыгнут, держась за руки? Томми понял, что, торопясь найти Джесси, он просто не подумал, что нужно делать после этого.

– Ну же, детка, – сказала Джесси. – Ты что, не хочешь меня?

Даже в невменяемом состоянии Джесси знала, что ее заработок зависит от того, доволен ли клиент.

Томми смотрел на нее. Он знал, что хочет быть с ней, когда-нибудь, одним прекрасным днем, паря на облаке, где-то далеко, окутанный любовью. Но сейчас ему был нужен только план. Они просидели рядом еще двадцать минут, Джесси в своих мечтах, Томми в яростных размышлениях. Наконец, когда время истекло, он поднялся и пошел к двери.

– Пока, Томми, – сказала Джесси.

Общество Фэллоуфилд, Манчестер

– Это были последние слова, которые Джесси мне сказала. Потому что я просрал возможность спасти ее, словно тупой ублюдок, каким я и являюсь. Если бы я только оставил все как есть. Если бы я только свалил оттуда, сказав: «До завтра, Джесси». Если бы у меня только хватило смелости оставить ее там на одну ночь, оставить на растерзание еще полдюжины парней. Что бы это изменило, учитывая то, через что она уже прошла? Если бы я так и поступил, то уже на следующее утро смог бы вернуться туда с каким-нибудь гребаным спецназом! Со всем вермахтом, мать его так! Я бы нанял всех охранников, всех юристов, всех копов в отставке, всех наемников достал весь арсенал вооружения Британских островов, вломился в эту чертовую дверь и сказал: «Эй! Живо всех девушек сюда!» Не только Джесси, а всех. Все до единой смогли бы уже до обеда оказаться в надежном месте, или в больнице, или где там еще, и с их делами работала бы группа по гражданским правам, а мы с Джесси летели бы на частном самолете, направляющемся в самый главный, самый роскошный центр для наркоманов на планете! Это могло бы случиться, не будь я настолько глупым, тупым ублюдком!

Бордель, Бирмингем

Томми важно сошел с лестницы, на лице его было написано сосредоточенное, но небрежное высокомерие.

– Милая детка. Очень, очень милая эта Джесси.

– Я рада, что вам понравилось, – ответила мадам. – Приходите еще поскорее.

– Знаете что, милочка? Я настолько доволен вашим меню, что подумываю о том, не организовать ли десерт навынос. Вы понимаете, о чем я? Эта Джесси трахается отпадно, но, если честно, мне не очень нравится брать ее в этой комнатушке, в смысле, она, конечно, ничего, миленькая и все такое, но вы же сами понимаете. Романтики-то никакой. Я там еле помещаюсь, у нее одна нога застряла под раковиной, а вторая бьется о стену, и тут я думаю… постойте, у меня же апартаменты в «Хелсьене», с огромной джакузи, мать ее, в которой и нужно трахаться. Так вот, сколько вы берете за работу вне этих стен? Во сколько мне выльется забрать Джесси с собой в гостиницу на несколько часов?

– Боюсь, мы не оказываем услуги на дому и в гостиницах, сэр. Это бордель. А вам нужно агентство по сопровождению.

– Да, но Джесси ведь работает на вас, и хочу я именно ее.

– Я же вам сказала, мы не предоставляем такие услуги.

Именно в этом момент в дверях появился Голди. Томми знал про него по рассказам Джесси в «Кентакки фрайд чикен».

– Два куска, – сказал Голди. – До семи утра, потом один из наших ребят заберет ее.

Томми не хотел казаться подозрительно сговорчивым.

– Два куска, охренеть! Да пошел ты! Она не может стоить больше семи с половиной сотен за ночь. Даю восемь сотен.

– Два куска, друг. Бери или отваливай.

Томми пожал плечами:

– Ладно, мне плевать. Я двумя кусками жопу подтираю.

– Значит, ты просто тупой баран, – ответил Голди. – Два куска – это цена, и не вздумай подсунуть именно те, которыми ты жопу подтирал.

Томми небрежно достал краденые кредитки и протянул золотую карту «Америкэн-экспресс». Золотая? У них ведь есть лимит на расход? Если есть, там должно быть больше двух тысяч, верно? Все зависело от того, есть ли на карте деньги.

Мадам вставила карточку в автомат. Шли секунды Томми старался казаться незаинтересованным, но каждая его клеточка сосредоточилась на маленьком аппарате. Голди с не меньшим напряжением смотрел на Томми.

– Линия занята, – сказала мадам.

Именно в этот момент Джесси вошла в комнату. Поскольку никто не появился, она поняла, что нужно спуститься вниз в зал и ждать, когда она приглянется следующему клиенту. Томми улыбнулся ей, словно хозяин своей любимой собаке. Внутри он весь дрожал, но был полон решимости играть роль небрежного, богатого франта, чего бы это ни стоило.

– Допуска нет, – сказала мадам.

Томми застыл.

– Черт, быть того не может! Это просто возмутительно!

– Очень даже может: карта объявлена украденной.

– Черт.

При этих словах парни, развалившиеся у стен, пошевелились.

– Ну, ну, – сказал Голди. – И кто здесь мерзкий мальчишка? Пытаешься покупать девочек ворованной кредитной картой.

– Нет, вы не понимаете! – пробормотал Томми.

– Я все хорошо понимаю, друг, а теперь тебе пора понять, что у тебя есть десять секунд, чтобы свалить отсюда.

Томми продолжал смотреть перед собой, мысли путались в голове, но до него быстро дошло, что лучшим и единственным выходом будет немедленно свалить. Оставить ее там. Оставить Джесси сидеть и ждать следующего клиента.

Общество Фэллоуфилд, Манчестер

– Наверное, я бы ушел. Я бы ушел в тот самый момент, не сделай этот ублюдок того, что он сделал. Этот кусок дерьма поворачивается к Джесси и говорит: «Ну же, детка, тебе нужно зарабатывать на жизнь, доставай титьки». Разумеется, он сделал это, чтобы поиздеваться надо мной. Мучители коварны. Они знают, как повернуть нож, и этот парень просто развлекался за мой счет. Он знал, что я ее хочу и не могу позволить. Клиенты то и дело влюбляются в проституток, каждый сутенер знает это, и этот ублюдок хотел, чтобы я корчился от боли. Так что, когда я уже собрался уходить, он заставляет Джесси вытащить титьки. И она это делает. Снимает топик и остается в носках и шортах, титьки висят, глаза за тысячу миль отсюда.

В общем, с меня достаточно. Я ломлюсь вперед и хватаю ее за руку, потом поворачиваюсь и начитаю тащить ее к двери. Конечно, я и двух шагов не прошел. Или даже одного. Не думаю, что Джесси успела хотя бы приподнять задницу со своего стула. Я увидел, что ко мне приближается приклад автомата, и все. Больше ничего.

Целую неделю ничего, как оказалось. Именно столько мне понадобилось, чтобы выйти из комы, куда они меня отправили. И знаете что? Стоило мне только прийти в себя, и меня тут же арестовали за ограбление того чувака на улице.

Кабинет редактора, национальная газета

Иногда – не часто, а именно иногда – новостей бывает слишком много. Был как раз такой случай. Редактор и его команда уже четыре раза переделали передовицу выпуска на понедельник.

Первая версия касалась Томми Хансена: воскресный выпуск издания-конкурента поставил на уши всю Флит-стрит, и все, начиная от желтых газетенок и заканчивая солидными изданиями, публиковали статьи с продолжениями, в которых обсасывалась невероятная смесь наркотиков, гомосексуализма и предвзятого судейства, сгустившаяся в последнее время вокруг величайшей звезды Британии, – звезды, которая скатилась ниже некуда, что неудивительно.

Затем, около полуночи, передовицу пришлось переделывать, когда пришли новости об убийстве даже не одного, а целых двух старших офицеров отдела по борьбе с наркотиками. Первого нашли застреленным в угнанной машине в Центральном Лондоне, а второго – в номере проститутки в Сохо. В обоих убийствах подозревали банды иммигрантов, и Скотленд-Ярд уже превозносил двух новых мучеников-полицейских, павших в войне против наркотиков. Дебаты по поводу наркотиков никогда еще не бушевали столь яростно, и шансы на прорыв законопроекта Педжета еще никогда не были столь радужными.

Затем пришла третья новость. Питер Педжет, новый национальный герой, наконец смог вздохнуть спокойно после ужасной истории с уколом. Новость о его окончательных анализах определенно должна была разделить первую полосу с историей об убитых офицерах из отдела по борьбе с наркотиками, а также со статьей в поддержку законопроекта Педжета.

Но затем выплыла на свет четвертая новость, и все наконец определилось. Все редакторы Лондона вдруг одновременно почувствовали, что попались на крючок. Публично униженная обозревательница Паула Вулбридж, все время утверждавшая, что Педжет – опасный ханжа, каким-то образом заручилась поддержкой роскошной девушки, которая готова была поклясться, что употребляла наркотики не с кем иным, как с Питером Педжетом, министром наркополитики! Семейным человеком! Человеком, который с самого начала утверждал, что сам никогда даже не притрагивался к наркотикам. Это было действительно значительное событие, ведь в его свете всем становилось совершенно ясно, что сторонники легализации на самом деле просто хотят упростить возможность утоления своей зависимости.

Переделывая передовицу в четвертый раз, редактор решительно удалил статью в поддержку законопроекта Педжета. Если Паула Вулбридж обладает реальной информацией, придется менять позицию.

Дом Педжетов, Далстон

И снова Питер Педжет стоял со своей семьей на теперь уже известном всем пороге своего дома. На этот раз рядом с ним была его дочь Кэти.

– Как я уже объяснил премьер-министру, возмутительные обвинения в мой адрес, которые были опубликованы, являются злостной фальсификацией. Я не присутствовал на вечеринке, во время которой мисс Спенсер и двое ее друзей употребляли кокаин. Более того, меня в тот вечер даже близко с Ислингтоном не было, потому что я водил дочь в кино.

Кэти вмешалась в разговор, подняв над головой дневник.

– «Миссия невыполнима-3», – сказала она. – Неплохо, не фонтан, я дала ему две с половиной звезды из возможных пяти…

Кэти действительно наклеила на страницу дневника две с половиной серебряных звезды. Тонкая деталь, и Кэти инстинктивно знала, что ее примут на ура.

– Хотя, если честно, полторы звезды принадлежат Тому Крузу, который, давайте признаем это, просто душка, а Николь просто сумасшедшая, что бросила его.

– Да, как я и говорил, мы с дочерью в тот вечер были в Далстоне, и оба подтвердили этот факт в полиции. По мнению полиции, оснований для расследования нет. Поэтому остается только очевидная попытка очернить мое имя и уничтожить мой труд. Я намерен ответить на эту клевету в суде.

Я бы хотел добавить, что не желаю мисс Спенсер ничего дурного. Она – уязвимая и эмоционально ущемленная девушка, которую я всегда пытался поддерживать. В раннем детстве она потеряла отца, и я уже давно знал, что это событие оставило серьезный след в ее жизни. За то время, пока я работал с мисс Спенсер, у нее развилась ко мне сильная привязанность. Полагаю, в некотором роде она сделала меня замещающей фигурой ее отца. Мне ужасно грустно, что очевидная психологическая неуравновешенность мисс Спенсер вылилась в это обвинение, и я надеюсь только на то, что она придет в себя раньше, чем ее действия нанесут еще больший урон.

За его спиной Анджела Педжет так сильно сжала кулаки, что ногти вонзились в кожу на ее ладонях.

– Я верю, – продолжал Питер, – что мисс Спенсер – уязвимая жертва злостной и хищной группы представителей средств массовой информации, которые намереваются уничтожить мой законопроект касательно полной легализации наркотиков, а также нынешнее правительство. Не вызывает сомнений, что именно лежит за абсурдными утверждениями, будто я употребляю наркотики. Они считают, что нужно отвлечь внимание нации от главного вопроса и обратить на такую мелочь в то самое утро, когда стало известно об убийстве еще двух офицеров из отдела по борьбе с наркотиками, о том, что еще два героя пожертвовали собой в этой нелепой войне против наркотиков. Вот настоящая трагедия. Ответственной за это журналистке и ее редактору должно быть стыдно.

Собравшиеся журналисты больше не могли сдерживаться. Они не возражали против подготовленного заявления, но им стало казаться, что ему не будет конца.

– Вы чувствуете, что эти обвинения повлияли на вас?

– Это политическая атака?

– Вы собираетесь обращаться в суд?

Питер повысил голос, перекрывая шум:

– Я не верю, что мотивы мисс Спенсер носят политический характер, в отличие от газеты, которая настолько очевидно ее эксплуатирует. Именно поэтому я несомненно обращусь в суд. Я уверен, что издания уже получили извещение от моего адвоката. Спасибо. Это все.

Питер Педжет повернулся и собрался проводить свою семью обратно в дом, но это не входило в планы Кэти Педжет. Она ожидала, что на пороге дома появится Уинстон Черчилль, а вместо него увидела Джона Мейджора. Речь ее отца была исполнена достоинства, но где же огонь? Где страсть его парламентского дебюта?

– Я хочу сказать! – произнесла она.

– Дорогая… – пробормотала ее мама.

– Нет, мам, это наш дом, наше крыльцо, а все происходящее – просто жалкое зрелище!

– Кэти, что значит «жалкое»? – поинтересовались журналисты.

– То и значит. Жалкое, и все тут, и вы все это знаете. Послушайте, сначала давайте установим один факт. Весь этот дурацкий скандал – просто чушь. Так? Если мой папа говорит, что не трахал эту ненормальную дуру, которая на него работала, то это так и есть. Я его знаю. Он может быть настоящим занудой, но он не маньяк и не врун. Я говорю это прямо. К тому же история с наркотиками – это просто шутка, разумеется, абсолютно идиотская шутка. Мой папа не отличит экстази от аспирина. Он по-прежнему называет дурь «порошком», ради всего святого, он классический скучный папа, он правильный, он себе сам пиво варит, ребята. Подумайте об этом. Разве не жалкое зрелище? За него бывает немного стыдно, но какой же из него наркоман? Я знаю его шестнадцать лет.

Кэти стояла на верхней ступеньке рядом со смущенным отцом, а собравшиеся журналисты ловили каждое ее слово.

– Но дело вот в чем, предположим, что это все действительно правда! Предположим, что он трахал эту неудачницу и правда курнул косячок боливийской травки, чтобы отметить ее день рождения. Повторяю, шансов на это столько же, сколько у Паулы Вулбридж, которая придумала эту чушь, состряпать удачную фразу…

За этим, разумеется, последовал взрыв хохота, смеялись все, кроме представителей газеты Паулы.

– Но предположим, что это правда. Ну и что? Мой отец представил свою точку зрения, и люди его выслушали. Они увидели смысл в его словах. Наконец мир начал прозревать насчет дурдома с наркотиками. И теперь вы приходите на наше крыльцо и говорите, что, возможно, отец врал насчет своей сексуальной жизни и насчет того, что не употребляет наркотики! Повторяю вопрос: ну и что? Кого это волнует? Кто не врет? Вы, что ли? Ваши читатели? Не смешите меня. Вы все употребляли наркотики, это точно, может быть, даже вчера вечером! Половина из вас изменяет своим партнерам. Разве это мешает зам мыслить здраво? Люди, вы действительно настолько жалкие и слабые умом, что уважаете доводы моего отца только до тех пор, пока уважаете его самого? Это дурдом! СМИ сошли с ума! Если бы измена Кеннеди всплыла в разгар кубинского кризиса, могла бы начаться третья мировая, а вы бы волновались только о его причиндалах!

Это была действительно отличная речь. Прессу обычно нелегко подкупить, но их смешила откровенность этой шестнадцатилетней милашки.

– Ну а теперь позвольте сообщить вам новость вдобавок к идиотизму, который вы собираетесь написать. Мой отец не употреблял наркотики с университета, я в этом уверена. А я употребляла! Я пробовала два раза экстази…

– Дорогая! – Анджела Педжет была в шоке.

– Более того, от «алкопопса» меня просто тошнило, и я выбрала экстази. И мои друзья тоже. Ну и что вы будете с этим делать? Придете в школу и всех нас арестуете? Поместите это на передовицу? Кошмар и ужас: «Обдолбанное поколение Британии!» Может, лучше принять неизбежное и сделать все возможное, чтобы дурь, которую мы употребляем, не мешали с героином и спидом?

– Да! – закричала Сьюзи, которая не хотела совсем уж оставаться в тени. – Я с другом курила косяк!

– Это неправда, Сьюзи, – бросила Кэти. – Я проверяла. Это была сушеная петрушка.

– Ничего подобного, это была настоящая марихуана!

– Это была петрушка, Сьюзи.

– Сьюзи! Зайди в дом. – Питер Педжет попытался вернуть контроль над пресс-конференцией в свои руки.

– Наверное, нам всем нужно зайти в дом, – сказала его жена через сжатые зубы.

Но журналисты не хотели, чтобы такое забавное и заслуживающее передовицы событие подошло к концу.

– Что-нибудь еще, Кэти? – кричали они.

– Кто поставляет тебе петрушку, Сьюзи? – поинтересовался молодой человек из «Сан».

– Отвали! – бросила Сьюзи Педжет в ответ. – Это была трава, и мы обкурились до одури.

– Хватит! – закричал Питер Педжет. – Благодарю вас, леди и джентльмены.

– Извини, мам, но я должна была что-то сказать, – сказала Кэти, когда семья заходила в дом, а затем повернулась для завершающего слова: – Что бы ни натворил мой отец, а он ничего такого не натворил, это никак, абсолютно никак не связано с его законопроектом. Помните об этом, ребята.

Возможно, впервые в истории современной журналистики полномасштабная пресс-конференция у дверей дома закончилась тем, что журналисты зааплодировали своей жертве.

Когда семья вернулась внутрь, телефон уже надрывался.

– Это Чарли Ансборо, – сказала Анджела. – Он вместе с премьер-министром.