Текст книги "Говори как английская королева / The Queen’s English and how to use it"

Диалекты

Люди изменяют манеру разговора, чтобы произвести то или иное впечатление. В январе 2010 года заместитель главы лейбористской партии Харриет Харман рассказала, как она незаметно отказалась от своего безукоризненного произношения 50-х, чтобы не выделяться среди своих коллег по партии. При этом она заметила, что в 70-х говорила уже, как принцесса Диана.

Джордж Бернард Шоу написал в предисловии к пьесе «Пигмалион»:

It is impossible for an Englishman to open his mouth, without making some other Englishman despise him.

В этом утверждении есть доля истины. Люди склонны смотреть свысока на тех, кто в своей речи обнаруживает большую или меньшую «аристократичность», чем они, или говорит с каким-нибудь акцентом.

Если так получилось – либо вы так для себя решили, – что говорите turd вместо third, Sarf Lun’n вместо South London и bu’er вместо butter, никто вас не арестует за оскорбление «королевского английского». И те, кто говорит так же, будут вами восхищаться, а те, кто такого в своей речи не допускает, возможно, будут смотреть на вас с некоторым презрением. Гортанная смычка в середине слова bu’er, возникающая из-за пропуска согласных, – распространенное явление в некоторых регионах, а также среди представителей определенных социальных слоев.

Существуют книги, описывающие местные варианты произношения, например, бристольский диалект, где традиционно добавляют ‘l’ в конце слова, если оно оканчивается на гласный: Queen Victorial; listen to the radiol. Авторы включают огромное число примеров в такие книги, но едва ли вы встретите местных жителей, в чьей речи присутствует хотя бы половина этих особенностей. Сколько людей в Лондоне сейчас говорит на чистом кокни?

Ясность речи

Что действительно имеет значение, так это четкая дикция. Не следует мямлить или разговаривать со своей рукой вместо того, чтобы говорить с человеком, к которому обращаетесь. Нет необходимости говорить на «аристократическом» английском, чтобы вас поняли. Имейте в виду: местные диалекты будут непонятны представителям других регионов. Вежливость требует во время разговора смотреть на своего собеседника. По его реакции вам будет ясно, понимает ли он вас. Замедлите темп, если почувствуете, что ему тяжело.

Если хотите послушать образцово ясную речь, включите утренний выпуск новостей BBC Radio 3. В настоящее время произношение всех дикторов можно описать как ‘received pronunciation’ («нормативное произношение»), ‘BBC English’ («безукоризненный английский язык») или ‘Oxford English’ («оксфордский английский»). Однако во многих радио– или телепередачах можно услышать ужасающие примеры скверной английской речи.

Глава 27
Задания для самопроверки

Найдите ошибки и предложите варианты их исправления. Большинство примеров взяты из жизни; некоторые придуманы. Ошибки в биологических терминах должны быть вам понятны, даже если у вас нет специального образования в этой области.

1. The compound breaks down with time and looses its inhibitory effect.

2. We filled new barrels completely with cold water (about 220C) for 24 hours to let the staves re-hydrate.

3. Storing barrels on purpose made racks or even 3 on a pallet is very handy as you can move them about with a palate truck or fork lift.

4. The warp and weft of curriculum design is meshed through a competency based, holistic view of student learning.

5. ‘I couldn’t believe it when they sent me an email telling me that my Dad’s Army board game could insight violence and hatred.’

6. Neither sport has featured at the Albert Hall for around a decade, and the management failed to include them when it reapplied for a license following a change in the law in 2005.

7. This is particularly evident in Praa Sands, East of Penzance, where the geology and erosion has earned the area Site of Special Scientific Interest status.

8. Although there are many complicating factors (such as the affects of new ICT), teachers know that more than a decade of teaching to the test and prescriptive literacy and numeracy strategies have left students overschooled and undereducated.

9. Principals of treatment of exacerbations associated with emerging resistant bacteria. [Заголовок]

10. With just a roll of sticky white labels (£1.99 for 500 from most stationary stores) you can reuse every envelope which comes through your door.

11. The numbers of errors in each generation was more, not less, than what went before.

12. He travelled extensively and visited the courts in Europe were he was offered a wealth of opportunities.

13. His father, a lawyer, died when he was ten years old.

14. One bacteria and two fungus were plated on three mediums as seperate colonies.

15. The price that a breeder might get for his cow would depend on how many prizes he had got and not on his siring ability.

16. This book is based on lectures and clinical demonstrations of venereal diseases which the author has been giving to undergraduates for many years.

17. His first law states that he thought characters where past on from generation to generation by particulate factors.

18. The male fruit fly possesses sex combs on its front legs. These are not present in the female.

19. Short plants will only be produced in the absence of tall genes.

20. The fact of having sexes infers the process of sexual reproduction.

21. To finish we had figs roasted with port, nuts, coffee, and petit fours.

22. It was a similar winter, some years ago, that convinced Sid he needed a live in farm hand.

23. Continental breakfast was served in the Orangery, again peering down on a mist shrouded Thames.

24. Today Sparrow’s Vancouver based company, Saltworks Technologies Inc. is on the final development of a saltwater powered battery.

25. I was literally dead with fatigue.

26. People, who live in glass houses, shouldn’t throw stones.

27. Personally, I think that English scholars often disagree with each other.

28. He was confidant that his affectations for her would soon illicit her love.

29. In the currant circumstances, it is essential to insure that you meet all our criterions.

30. It was pelting down with rain, the roads were soon running like rivers in spait.

ОТВЕТЫ

1. Подразумевалось слово loses.

2. Вместо 220C должно быть 22˚С.

3. Purpose-made racks (составное прилагательное); three, pallet truck.

4. Сложное подлежащее, поэтому следует употребить are вместо is. Competency-based.

5. Incite, а не insight.

6. Licence (существительное).

7. Вместо East должно быть east. Geology and erosion have.

8. Effects, а не affects.

9. Principles. В заголовке наличие личной формы глагола необязательно.

10. Stationery.

11. Were more (не fewer).

12. Where вместо were.

13. Непонятно, к какому слову относится местоимение. Кто умер в возрасте десяти лет?

14. Bacterium, fungi, media, separate.

15. Запутанно! Так как корова женского рода, местоимение he предположительно относится к фермеру. Скорее всего студент имел в виду bull (бык), а не корову.

16. Двусмысленность. Неужели врач передавал студентам венерические заболевания? Лучше разделить на два предложения.

17. Законы не могут передавать чьи-либо мысли. Where нужно заменить на were, а past – на passed.

18. These, должно быть, относится к щетинкам (sex combs), а не к передним лапкам. Its лучше заменить на his.

19. Tall genes следует заменить на genes to tallness.

20. Implies, а не infer.

21. Инжир пожарили вместе со всем перечисленным? Необходимо добавить знаки препинания. Форма множественного числа от petit four – petits fours, так как прилагательное должно быть согласовано с определяемым существительным.

22. Live-in. Farm hand может писаться в одно слово.

23. Peering и т.д. – неполное предложение, отсутствует подлежащее.

Mist-shrouded.

24. Vancouver-based. После Inc. необходима закрывающая запятая. Saltwater-powered.

25. Неправильное употребление слова literally.

26. Ошибочная постановка запятых, так как предложение, если оно выделено запятыми, становится неограничительным (нерестриктивным), а должно быть ограничительным, ведь не все живут в стеклянных домах.

27. Personally лишнее. Двусмысленность: ученые Англии или ученые из Англии?

28. Confident. Вероятно, affections. А также elicit.

29. Current. И в этом контексте ensure более вероятно, чем insure. Criteria.

30. Spate. «Склейка запятой»; эти два независимых предложения следует соединить точкой с запятой или двоеточием.

ГЛОССАРИЙ

В глоссарии даны краткие определения основных грамматических терминов, упомянутых на страницах этой книги.

Абзац Ограниченный отрывок текста, состоящий из одного или более предложений, обычно, но не обязательно, затрагивающий одну тему.

Абстрактное существительное Существительное, обозначающее вещи, которые нельзя потрогать, увидеть, услышать, понюхать или попробовать на вкус, например, любовь.

Активный залог Глагол в активном залоге показывает, что подлежащее само совершает действие, а не действие совершается над ним, например, He strikes.

Антоним Слово со значением, противоположным значению другого слова, например, sweet – антоним к слову sour.

Артикль Слова a и an – неопределенные артикли, служащие для указания на обобщенность предмета, например, an apple, тогда как определенный артикль the указывает на определенный объект – the apple.

Время Характеристика глагола, которая содержит информацию о времени совершения действия, например, past, present, future.

Вспомогательный глагол Глагол, который используется в связке со смысловым глаголом и отражает показатели лица, времени или залога и т.д., например, I will go.

Герундий Причастие, выступающее в качестве существительного, которое может сочетаться с прилагательным и выполнять функции подлежащего или дополнения, например, The cruel killing was abhorrent.

Главное предложение Группа взаимосвязанных слов, в которой есть подлежащее и сказуемое; может выступать в качестве самостоятельного предложения, в отличие от придаточного, например, The dog hated him because he never gave it any exercise.

Глагол Слово или группа слов, передающие действие субъекта или выражающие его состояние, например, She cries. She is sad.

Гласная Гласные a, e, i, o и u. Y иногда может вести себя как гласная, хотя является согласной.

Детерминатив Слово, стоящее перед существительным или словосочетанием и ограничивающее их значение. К детерминативам относятся числительные, артикли, указательные и притяжательные местоимения-прилагательные, например, three, the, this, my.

Длительное время Время, обозначающее продолжительное действие, например, She is crying.

Дополнение На дополнение направлено действие, обозначенное переходным глаголом, например, He berated his audience.

Зависимое предложение То же, что и придаточное предложение: группа слов, в которой есть подлежащее и сказуемое, однако, она зависит от главного предложения, например, The dog hated him because he never gave it any exercise.

Залог Свойство активности или пассивности глагола, зависящее от того, совершает ли субъект действие или оно направлено на него. Активный залог: He hit the ball. Пассивный залог: He was hit by the ball.

Имя нарицательное Существительное, которое начинается со строчной буквы, обозначающее предмет, место или человека, например, wall, town, woman.

Имя собственное Существительное, указывающее на определенного человека, место или предмет, а не на один предмет как представителя класса; такие слова часто пишутся с заглавной буквы, например, Mary, Aberdeen, the Reform Club.

Инфинитив Неопределенная форма глагола, не ограниченная лицом, временем, наклонением или залогом; обычно приводится с частицей to, например, to see.

Клише Избитое выражение или сравнение, например, as dry as dust.

Косвенное дополнение Существительное или местоимение, на которое направлено действие переходного глагола, хотя это существительное или местоимение не является прямым дополнением, например, He gave her a kiss. Kiss – прямое дополнение, а her – косвенное.

Личная форма глагола Форма глагола, значение которой ограничено категориями лица, времени, залога и наклонения, например, She wept.

Междометие Слово или слова, используемые в восклицаниях, например, Ah!

Местоимение Слово, которое может заменять существительное, например, John ran; he was late.

Метафора Использование образного описания, не содержащего таких слов, как like, например, You are a horny old goat.

Наклонение Наклонение глагола может быть изъявительным (обычные утверждения), повелительным (приказы) или условным (предположения, пожелания, надежды, фантазии, сомнения, предложения).

Наречие Слово, описывающее глагол, прилагательное или наречие, например, quickly.

Непереходный глагол Глагол, за которым не следует прямое дополнение, например, They sleep.

Ограничительное (рестриктивное) словосочетание или предложение Словосочетание или предложение, ограничивающее значение части предложения, к которому оно относится; оно не просто содержит комментарий, а выполняет функцию определения, например, Runners who are in poor condition endanger their health. Имеется в виду, что только те бегуны, чье здоровье в плохом состоянии, рискуют своим здоровьем. Если отделить придаточное предложение запятыми, то получится описательное придаточное, которое просто сообщает дополнительную информацию, не меняя значение предложения.

Омографы Слова, которые пишутся одинаково, но имеют разные значения, например, sow (сажать семена) и sow (свиноматка).

Омофоны Слова, которые одинаково произносятся, например, rays, raze, raise.

Определение Зависимое слово или словосочетание, определяющее значение главного слова или выражения. Функцию определения, как правило, выполняю прилагательные или существительные, например, a yellow dress.

Относительное придаточное предложение Придаточное предложение, присоединенное с помощью относительного местоимения (например, who, which или that) или с помощью относительного наречия (where, why, when), например, The village which I have loved as a child was now spoiled.

Относительное местоимение Местоимение, соединяющее придаточное предложение с главным, например, who, which, what, whoever: The man, who was a complete idiot, ran suddenly into the traffic.

Падеж Состояние существительного или местоимения, отражающее их функции, например: he – субъект, him – объект; или обладатель – his.

Пассивный залог В пассивном залоге действие совершается над предметом, например, The speaker was heckled.

Переходный глагол Глагол, обозначающий действие, которое совершается подлежащим и направлено на дополнение, например, He smashed the vase.

Подлежащее Существительное или местоимение, о котором идет речь в предложении и к которому относятся основные глаголы, например, Jennifer is a brilliant manager.

Предлог Слово, отражающее отношения (часто пространственные) между существительными или местоимениями в предложении, например, The cat sat on the chair.

Предложение Группа слов, реже одно слово, содержащее законченную мысль.

Придаточное предложение Предложение в составе сложного, не содержащее законченной мысли и зависящее от главного, например, The policeman, who was a jovial old character, retired last week.

Прилагательное Слово, которое описывает существительное или местоимение, например, ruddy.

Приставка Сочетание одной или нескольких букв, которое, будучи присоединенным к началу слова, изменяет его значение, например, un-, unnecessary.

Притяжательное местоимение-прилагательное Местоимение, указывающее на принадлежность, например, your intellect.

Причастие Часть речи, образованная от глагола. Может функционировать в качестве прилагательного, но не в качестве полноценного глагола. Причастие настоящего времени обычно оканчивается на -ing, например, lying (you lying hound). Причастию прошедшего времени часто предшествует have или has, и оно часто оканчивается на -ed, например, he has jumped. Hanging/dangling participle Словосочетание, в котором присутствует причастие, а не глагол в личной форме; оно не имеет отношения к остальной части предложения, например, Driving very fast, the dog stood no chance. Но за рулем ведь была не собака

Простое предложение (в составе сложного) Группа взаимосвязанных слов, в которой есть подлежащее и глагол в личной форме.

Прямое дополнение Существительное или местоимение, на которое направлено действие, обозначенное переходным глаголом, например, The dog bit him.

Синонимы Слова, значения которых почти полностью совпадают, например, start, beginning.

Словосочетание Группа взаимосвязанных слов, не образующих самостоятельного предложения, например, из-за отсутствия глагола в личной форме: the old, weary man.

Сложноподчиненное предложение Предложение, в состав которого входят главное предложение и придаточное.

Сложносочиненное предложение Предложение, в состав которого входят два простых предложения, соединенные союзом, запятой, точкой с запятой или двоеточием.

Собирательное существительное Существительное, обозначающее группу людей или предметов, например, committee, team.

Совершенное время Время, обозначающее законченное действие, обычно образуется при помощи вспомогательного глагола to have, например, He had shot the fox.

Согласная буква Любая буква алфавита, кроме a, e, i, o и u, например, c.

Составное прилагательное Комбинация из двух и более слов, образующих прилагательное, которое обычно пишется через дефис, если первое слово не является наречием, например, a high-risk strategy.

Союз Слово, соединяющее слова, словосочетания и простые предложения в составе сложного, например, and, if.

Сравнение Сопоставление с использованием таких слов как like, as, например, Melanie was like a delicate flower.

Нормативное произношение (Received pronunciation) Стандартное британское произношение, для которого не характерны региональные и этнические диалекты. Ранее такой английский называли BBC English или Oxford English.

Суффикс Буква или несколько букв, добавляемые в конце слова и меняющие его значение или грамматическую функцию, например, normal [прилагательное], normally [наречие].

Существительное Слово, служащее для указания на человека, место, предмет, например, Alice, village, rhubarb.

Указательное местоимение-прилагательное Местоимение, которое указывает на что-либо, например, this, that.

Фразовый глагол Сочетание нескольких слов (глагола и одного или более наречий или предлога, либо иногда того и другого), которые образуют единое значение, например, They passed out from the effects of the toxic gas.

Этимология Происхождение слов и наука, изучающая их истоки.

ЛИТЕРАТУРА

Могут быть доступны более поздние издания.

Ayto, J. and I. Crofton, Brewer’s Dictionary of Modern Phrase & Fable, 2nd edition. Weidenfeld & Nicolson, 2006.

Brewer’s Dictionary of Phrase & Fable, 18th edition, edited by C. Rockwood. Chambers Harrap, 2005.

Bruton-Simmonds, I., Mend Your English, or What We Should Have Been Taught At Primary School, revised international edition, revised by B. C. Lamb. Ivy Publications, 2010.

Chalker, C. and E. Weiner, The Oxford Dictionary of English Grammar. Oxford University Press, 1994.

The Chambers Dictionary, 11th edition. Chambers Harrap, 2009.

Chambers Dictionary of Etymology, edited by R. K. Barnhart. Chambers Harrap, 2008.

Collins English Dictionary, 9th edition. HarperCollins, 2007.

Concise Oxford Dictionary, 11th revised edition, edited by C. Soanes and A. Stevenson. Oxford University Press, 2004.

Corbeil, J.-C. and M. Manser, Visual Dictionary. Facts on File Publications, 1988. Это собрание иллюстраций с подписями помогает найти слово, обозначающее, например, часть окна, деталь греческого храма, или имеющее отношение к анатомии лошади.

Dummett, M., Grammar and Style for Examination Candidates and Others. Gerald Duckworth & Co. Ltd., 1993.

Flavell, L. and R. Flavell, The Chronology of Words and Phrases: A Thousand Years in the History of English. Silverdale Books, 1999.

Gee, R. and C. Watson, The Usborne Book of Better English: Grammar, Spelling and Punctuation. Usborne Publishing Ltd., 1990. Отлично подойдет и детям, и взрослым.

Heffer, S. Strictly English: the Correct Way to Write… and Why it Matters. Windmill Books, 2011.

Heller, L. and others, The Private Lives of English Words. Routledge & Kegan Paul, 1984.

Lamb, B. C., The Queen’s English Society’s Practical Guide to Punctuation. The Queen’s English Society, 2008.

Lamb, B., I. Harrison and R. Harrison, English for Technology: Steps to Subject-specific Language Teaching. City Technology Colleges Trust, 1995.

The New Fowler’s Modern English, 3rd edition, edited by R. W. Burchfield. Clarendon Press, Oxford, 1996.

Newman, S. and D. Stark, Collins Million Word Crossword Dictionary. HarperCollins, 2005.

The Origins of Words & Phrases. The Reader’s Digest Association Ltd., 2008.

Oxford English Dictionary, 2nd edition. Oxford University Press, 1989. Масштабная и надежная работа, электронный доступ к которой открыт во многих библиотеках.

Partridge, E., Usage and Abusage: A Guide to Good English, 3^rd edition, revised by J. Whitcut. Penguin Books, 1999.

Pechenik, J. A. and B. C. Lamb, How to Write about Biology. HarperCollins College Division, 1994.

Peck, J. and M. Coyle, The Student’s Guide to Writing: Spelling, Punctuation and Grammar, 2^nd edition. Palgrave Macmillan, 2005.

Rodale, J. I., The Synonym Finder, revised by L. Urdang and N. LaRoche. Rodale Press, 1979.

Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases, new edition by G. Davidson. Penguin, 2004.

Stedman’s Concise Medical and Allied Health Dictionary, illustrated 3^rd edition, edited by J. H. Dirckx. Williams & Williams, 1997.

Strunk, W. and E. B. White, The Elements of Style, 4^th edition. Longman, 2000.

Truss, L., Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation. Fourth Estate, 2009.

White, J., Introducing the Grammar of Talk. QCA, National Curriculum English, Key Stages 3–4, 2004.

Writers’ & Artists’ Yearbook 2010. A & C Black. (обновляется ежегодно)

The Writer’s Handbook 2010, edited by B. Turner. Macmillan. (обновляется ежегодно)