Текст книги "Ключ к счастью"

Глава 16

Герцог Нортумберленд нервно ходил по приемной перед покоями, где находился больной король. Дверь туда была закрыта. Окна королевской опочивальни выходили на площадь, откуда раздавался неумолчный гул голосов: там собрались жители Лондона, желавшие выразить почтение и любовь, а также пожелания здоровья своему властелину. Они приходили сюда каждый день в надежде увидеть лицо короля хотя бы в окне. И уже много недель уходили разочарованные: король не появлялся.

– Мы должны, должны показать его! – чуть не каждый день говорил Нортумберленд.

И сегодня он произнес ту же фразу.

Королевские врачи не отходили от постели больного, члены Тайного совета с нетерпением ожидали их очередного решения (если не приговора) по поводу здоровья юного монарха. Будет он наконец в состоянии появиться перед народом?

Герцог Суффолк приблизился к Нортумберленду.

– Народ требует своего короля, – сказал он, привычно дернув себя за короткую бороду.

– У меня есть уши, – раздраженно отозвался Нортумберленд. – Могу сам слышать.

Нортумберленд не слишком умел сдерживать себя, а в этом случае не считал особенно нужным. Он знал, что медлительный тугодум Суффолк не примет его раздражение за обиду: не к такому еще привык, общаясь со своей злобной супругой.

– В конце концов, ничего страшного, – примирительно произнес Суффолк. – Пусть покричат. Нужно чаще объяснять им, что зимой королю делается хуже, он плохо переносит холод. Людям надоест ожидать его, стоя на улице.

– Пожалуй, вы правы, – согласился его собеседник. – А через несколько месяцев мальчишка умрет. И тогда у нас будет Мария, которая выйдет замуж за Филиппа Испанского и потянет страну обратно в католицизм.

Оба замолчали, размышляя о том, что в этом случае потеряют лично они, каких доходов и привилегий лишатся. Ведь после того, как прежний король, Генрих VIII, совершил в стране церковную реформацию, порвал с папой римским и заменил католицизм новой, англиканской, религией, став ее главой, многие сторонники короля захватили и поделили между собой несметные богатства католической церкви: земли, поместья, ценности. А также получили новые титулы, права и власть. Им всем было что терять, если на престол взойдет сестра нынешнего короля принцесса Мария, оставшаяся ревностной католичкой.

– Необходимо заставить Эдуарда назвать своей преемницей не Марию, а Елизавету, – высказал их давнюю цель Суффолк. – Она хотя и моложе на семнадцать лет, но зато никогда не была католичкой. Эдуард тоже весь в отца – терпеть не может католиков. Разве он захочет, чтобы на трон уселась его старшая сестрица и начала все поворачивать вспять? Да, Елизавета из настоящих протестантов. Она…

– Она, – перебил его Нортумберленд, – слишком молода, и никто из нас не знает ее толком, потому что она чертовски хитра и скрытна. И что там таится в ее рыжей голове – одному Богу известно.

– Итак, вы полагаете, что она тоже не вполне подходящая особа для трона?

– Лучше, чем ее сестра, но я бы отверг обеих.

Суффолк посмотрел на него с испугом: такого тот так прямо еще не говорил.

– Не будете же вы отрицать право наследования, герцог?

– Я не буду, – спокойно сказал Нортумберленд. – Но если мы сумеем уговорить нашего несчастного больного юношу… Умирающего…

Внезапно Суффолк с хитрецой взглянул на него и, дернув себя за бородку, проговорил:

– Если лишить наследственного права обеих сестер, то следующей в этом ряду будет моя супруга. Как-никак она племянница покойного Генриха. Что вы на это скажете?

– Ого-го! – Этим восклицанием Нортумберленд заменил прямой ответ. А потом добавил с улыбкой:

– В этом случае хоть каким-то утешением для меня будет некая свадьба.

– Моей дочери Джейн и вашего сына, милорд? – уточнил Суффолк, тоже улыбнувшись.

– Совершенно верно, милорд.

В это время отворилась дверь из покоев короля и оттуда показалась целая процессия одетых в черное лекарей. Один из них нес в вытянутых руках сосуд, накрытый крышкой, горестно покачивая над ним головой.

– Плохо, милорд герцог, его величество совсем плох, – провозгласил главный из лекарей, обращаясь к Нортумберленду. – Лекарство, которое мы дали раньше в надежде, что оно поднимет его хоть ненадолго с постели, не помогло. Больному стало хуже.

– Как это так? – рявкнул герцог. – Если не помогло, то почему же хуже?

– У короля началось воспаление кишок, – уклонился от прямого ответа врач. И добавил, указывая на сосуд в руках другого врача:

– Его величество потерял много крови. Это явилось следствием…

– Можно его подвести к окну? – не слушая объяснений, спросил герцог.

– Я бы не советовал этого делать, ваша милость.

– К черту ваши советы! – Громкий крик Нортумберленда привлек внимание всех находившихся в комнате. Наступила тишина. – Пемброк! – продолжал герцог. – Прикажите служителям короля хорошенько завернуть его и поднести к окну.

– Я протестую, ваша милость! – повысил голос главный врач. – Его величество может не выдержать этого, его состояние ухудшится.

Граф Пемброк поспешил исполнить приказание герцога.

– Хуже! – передразнил врача Нортумберленд. – Сколько мы уж слышим от вас эти слова! О Господи, сохрани нас от лекарей!

Врач выпрямился с видом незаслуженно оскорбленного человека.

– Меня считают, милорд, – сказал он, – весьма умудренным в своем ремесле.

– Значит, мне жалко и вас, и ваше ремесло, – отрезал герцог, отворачиваясь от него.

Обиженные врачи поспешили покинуть помещение.

Нортумберленд услышал, как кто-то вежливо кашлянул за его плечом, и произнес:

– Милорд…

Обернувшись, он нахмурился: человек был ему незнаком. Во всяком случае, имени его он не помнил.

– Майлз Брайанстон, милорд герцог, – подсказал тот с заискивающей улыбкой.

– А… да… Что привело вас в приемную короля?

Майлз прекрасно знал, что входить в святая святых положено исключительно членам Тайного совета, но не мог же он пойти против матери, а она велела ему направить свои стопы именно сюда. И не в одиночестве, а прихватив с собой одного человечка. Майлз осмелился возражать матери, он опасался, что это может вызвать гнев Нортумберленда и прочих, однако гнев матери был для него страшнее и он покорился.

– Милорд герцог, – сказал он, немного заикаясь от волнения, – мы… я подумал, что, быть может, врачи его величества не знают… зашли в тупик… как лечить короля. – Он нервно потер влажные руки. – Думаю, милорд, вы разделяете мои чувства.

– Ну и что, если так? – нетерпеливо спросил Нортумберленд. – Что вы хотите?

– Хочу сказать, милорд, что есть другие способы лечения. Вот… – Он отодвинулся, и из-за его широкой спины появилась старая женщина с твердым взглядом серых глаз. – Наша семья, милорд, – продолжал Майлз, – давно пользуется услугами этой искусной целительницы, знающей множество лечебных секретов и желающей оказать услуги королю.

Нортумберленд посмотрел на женщину, которая не отвела взора и продолжала внимательно смотреть на него. Что-то в ней показались ему заслуживающим доверия.

– Как твое имя, женщина? – спросил он.

– Мистрис Гудлоу, ваша светлость, – ответил за нее Майлз. – Она знает все о травах, об их целебных свойствах, и моя мать говорит…

– Меня мало интересует ваша мать, пускай женщина сама про себя расскажет.

Она слегка вскинула голову.

– Я скажу, ваша светлость, что мне дано умение лечить, и я спасла многих, у кого жизнь висела на волоске.

– Полагаю, – негромко сказал Нортумберленду герцог Суффолк, слышавший весь разговор, – что, если эта женщина посмотрит Эдуарда, хуже не будет… Во всяком случае, для нас с вами. Чем дольше он протянет, тем больше шансов его уговорить.

Нортумберленд кивнул и посмотрел на графа Брайанстона, похожего на большую заводную куклу.

– Подождите, вы и эта женщина, в другом зале. После того как король покажется народу, мы продолжим разговор.

Майлз не мог скрыть восторга. А уж как будет довольна матушка! С этой минуты начнется его восхождение к вершинам власти! Он станет незаменимым человеком для Тайного совета и для самого Нортумберленда. Его положение при дворе упрочится…

Снова открылась дверь из спальни короля, оттуда вышел рослый слуга с большим свертком одеял в руках.

Нортумберленд наклонился к свертку и тихо проговорил:

– Ваше величество, народ хочет вас видеть.

Голос, который раздался в ответ, был еле слышен и мог каждую секунду оборваться:

– Конечно… Они мои подданные… Я хочу поприветствовать их… Сэмюэл, поднеси меня ближе к окну.

Нортумберленд подал знак, чтобы открыли высокие окна, и сквозь них с удвоенной силой донеслись крики:

– Король! Король! Наш король!

Служитель поднял больного так, чтобы его могли видеть стоящие за окнами. Приветственные возгласы стали еще громче, толпа ликовала, в воздух летели шапки, над толпой хлопали крыльями испуганные птицы.

– Король! Наш король!

Юный монарх не мог стоять на собственных ногах, но велел, чтобы с его лица откинули одеяло. Это было ошибкой. Когда стоявшие в передних рядах увидели иссушенное болезнью лицо, принадлежащее не юноше, а, скорее, глубокому старцу, они умолкли. За ними замолчали все остальные. Король попытался помахать рукой, но это ему не удалось – его скрутил страшный приступ кашля.

Нортумберленд дал команду отнести короля обратно в спальню и сам прикрыл окно, чтобы поскорее отделиться от повергнутой в смятение толпы. После чего он и Суффолк прошли в спальню короля, где все, включая воздух, говорило О болезни и умирании и где на огромной постели почти незаметным казалось иссохшее юное тело.

– Нортумберленд, – с усилием прошептал король, – я умираю. Но ведь еще так много нужно сделать…

– Да, ваше величество. – Герцог не находил возможным и нужным успокаивать юношу, уверяя в обратном. Эдуард знает и только что сказал о своей скорой смерти. – И вы должны, – продолжал герцог, – хорошо подумать, желаете ли назвать принцессу Марию своей преемницей.

– Она уже названа. Это сделал наш отец.

– Но сейчас король вы, – с ударением произнес Нортумберленд, незаметно поднося к носу спрятанный в платке ароматический шарик, защищавший, как уверяли, от всякой заразы. – Вы должны сами это решить, Эдуард, помня, что были королем .протестантского государства. Разве хотите вы для него возврата в лоно католической церкви? А такое незамедлительно произойдет, ваша сестра Мария выйдет замуж за Филиппа Испанского, и протестантская Англия сгорит в кострах инквизиции.

Эдуард застонал:

– О, я бы сам скорее сгорел в них! Но что же делать, герцог?

– Я объясню… Но когда вы немного окрепнете, – добавил он поспешно, взглянув на лицо короля и отступая от его ложа.

Он кивнул Суффолку, и оба герцога тихо удалились.

Не отвечая на вопросы, они прошли через приемную, где продолжало толпиться множество людей, среди них Майлз Брайанстон, совершенно подавленный тем, что Нортумберленд даже не взглянул на него, и вышли в коридор, в самом конце которого находилась небольшая секретная комната. Нортумберленд открыл своим ключом дверь, и они вошли.

Первым делом герцог заглянул за все занавески и гобелены, потом приподнял картины, проверяя, не проделаны ли под ними дырки в стене для прослушивания, сунул голову в холодный камин и в завершение обстучал костяшками пальцев все панели.

– Никогда не знаешь, какой сюрприз тебе приготовили, – объяснил он свои действия совсем не удивленному Суффолку, – когда оставляешь комнату на несколько дней.

Вроде бы удовлетворенный осмотром, он уселся в кресло у массивного дубового стола, в раздумье барабаня пальцами по его поверхности.

– Король не должен умереть, – сказал он как о чем-то решенном, – пока мы не обеспечим наследника, какой нам нужен.

С этими словами он вынул из кармана шелкового фиолетового камзола еще один ключ и отомкнул средний ящик стола. Сунув туда руку, нащупал пружину, открывшую фальшивое дно, под которым скрывался запечатанный пакет. Его он и положил на стол перед Суффолком.

– Как мы и договаривались, – заговорил он негромко, – я составил брачный контракт, по которому ваша дочь, леди Джейн, становится супругой моего сына, Гилфорда Дадли. Вам и вашей жене надлежит тщательно просмотреть документ, однако я уверен: в нем все соответствует нашей договоренности.

Суффолк взял в руку конверт, постучал им по ладони другой руки.

– Свадьба должна состояться без промедления, – сказал он.

– Конечно. Сроком через несколько недель, не долее. Суффолк согласно кивнул.

– Леди Френсис поставит об этом в известность нашу дочь. Разумеется, у девушки будут разные глупые возражения, она ведь вообразила, что влюблена в лорда Хартфорда и тот якобы отвечает ей взаимностью. Но жена сумеет без особых трудностей уговорить ее.

– Не сомневаюсь в этом, мой друг, – согласился Нортумберленд. У него не было никаких сомнений в способности жестокой и неумолимой герцогини Суффолк настоять на своем. – А тем временем, думаю, можно попробовать допустить к королю эту самую целительницу, которую притащил Брайанстон. Мальчик должен протянуть еще немного… совсем немного… Во всяком случае, до той минуты, когда согласится передать престол своей кузине Джейн. А обеих сестер лишить права наследования.

– Да, – подтвердил с ухмылкой Суффолк, – передать престол Джейн, а через нее и вашему сыну.

– И моему сыну, – повторил Нортумберленд, не желая замечать иронии. – А пока суд да дело, мы должны с вами, герцог, успокоить натянутые нервы дорогих французов, которых не устраивает предполагаемый брак принцессы Марии с Филиппом, что, несомненно, усилило бы их врага, Испанию. Никто, конечно, не должен ничего знать о наших с вами намерениях… Я предлагаю срочно сообщить французам знаете что? Что мы лелеем мысль о браке Марии с их герцогом Орлеанским. О таком союзе они мечтают давно. Подобная новость несколько успокоит их посланника, месье Ноэля. Как, вы думаете, лучше всего подбросить ему этот несозревший плод? А, мой друг?

Суффолк понимал, что собеседник знает ответ, потому ограничился коротким:

– Как?

– Через сестру Робина де Бокера. По моим сведениям, у нее большая дружба с одним французским агентом. Это может нам пригодиться и в дальнейшем, поэтому я велел Робину оставить их в покое.

– Хотите, чтобы она сообщала французам необходимые нам сведения?

– Именно так. Они с братом очень близки и полностью доверяют друг другу. Это означает: то, что он ей скажет, она не станет подвергать сомнению, а передаст слово в слово. Что чрезвычайно важно в нашем положении. Неплохо придумано?

– Очень…

– И наконец, еще одно… – Нортумберленд, войдя в раж, совершенно забыл о конспирации и заговорил в полный голос. – Все это время принцесса Мария должна находиться во дворце под нашим неусыпным наблюдением. Она пытается уверить нас, что болезнь не позволяет ей покидать ее покои, – что ж, будем ей верить. И уж, во всяком случае, ни ее саму, ни ее послания не допустим до короля.

Он поднялся от стола, явно довольный собой, и направился к двери. Остановившись у выхода, проговорил:

– Да, насчет старухи травницы… Все-таки стоит попробовать, верно? Правда, этот олух Брайанстон наверняка рассчитывает что-нибудь получить за свою услугу. Что ж, подыщем для него какой-нибудь титул, а?..

Пен потянулась и зевнула. За окном было темно. Комната освещалась лишь тлеющими в камине угольками; было тепло, тихо и уединенно так, как, быть может, бывает только в утробе матери.

Она повернулась на бок и уткнулась губами в ложбинку на плече Оуэна. Не просыпаясь, он что-то пробормотал и, выпростав руку из-под одеяла, притянул ее к себе.

– Еще спите? – спросила она через некоторое время, не отрывая губ от его плеча. – Или я разбудила?

– Сплю сном праведника, – ответил он лениво. – Как таковому мне полагается поспать еще и увидеть праведные сны.

– Что ж, пускай будет так, – с тихим злорадством сказала она, запуская руку под одеяло и ощущая там его возбуждение. – Справедливость требует, чтобы я могла пожать то, что посеяла, не так ли? Мне не верится, что человек может спать в таком состоянии.

С этими словами она легла на него сверху и, помогая себе, нашла более соответствующее место для его органа в теперешнем состоянии.

– Все еще спите? – торжествующе поинтересовалась она.

– Пожалуй, сейчас нет, – признался Оуэн.

Оба замерли, наслаждаясь ощущением друг друга, и пребывали так некоторое время. Потом он слегка согнул ноги в коленях, закинул руки за голову и сделал первое движение. Легкое, едва заметное, ленивое. Она рассмеялась тихим счастливым смехом, воспринимая его ритм.

Только четвертый раз они были в постели вместе, но ей казалось, она знает и понимает его тело так же хорошо, как свое. Вместе с ним сражалась она за то, что называется кульминацией, вершиной наслаждения, оттягивая его завершение как можно дольше. Наконец не могла более сопротивляться накатывающему валу блаженства и отдалась ему на милость, после чего с тихим стоном замерла.

– В этот раз мы были неосторожны, – шепнула она прямо в ухо Оуэна. – Но я этого хотела.

– Я тоже, – ответил он и, повернувшись на бок, посмотрел ей в лицо. – Однако я опасаюсь последствий. Ты ведь тоже не хочешь их, Пен?

– Во всяком случае, не теперь, – сказала она, и в ее глазах был вопрос. Потом она все-таки спросила:

– А как вы, Оуэн? Хотели бы вы иметь ребенка?

Его лицо окаменело, и хотя он не переменил позы, ей показалось, что он отодвинулся от нее на огромное расстояние.

– В моей жизни нет места для детей, – услышала она.

….Люси и Эндрю. У обоих глаза матери. Зеленые, как болотный мох…

Он сел на постели. Пен продолжала лежать. Недавняя радость ушла из нее, как воздух из мяча. Ей сделалось холодно. Зачем она задает такие вопросы? Зачем пытается вторгнуться в чужую жизнь? Да, они любовники, но это ничего не меняет. Что она знает о нем, о его бедах и горестях? Только то, что он сам захотел рассказать, очень немного. Возможно, потому, что профессия шпиона не располагает к особой откровенности. А быть может, и потому, что в его жизни произошло нечто страшное. Трагичное… О чем невозможно говорить.

Она протянула руку, коснулась его спины. В отличие от нее самой его тело горело как в лихорадке… Несомненно, с ним что-то происходит. Какие-то воспоминания не дают покоя. Он снова потерянный, опустошенный, каким был, когда чуть было не наехал на маленькую девочку. Нет, она не может молчать, когда он такой!..

– Оуэн, что так терзает вас?

Некоторое время он не отвечал, и она вновь пожалела, что начала расспросы. Затем, словно стряхнув с себя что-то, он встрепенулся и сказал:

– Так… ничего. Старая история. – Повернувшись к ней, погладил по щеке. – Вставайте, пора. С рассветом выезжаем в Лондон.

Да, в Лондон! Туда, где может… где должен находиться ее ребенок… Живой и здоровый… Но как… как она его узнает? Она ведь никогда его не видела. Только слышала голос… Только поняла, что он жив… И должен быть жив теперь! Завтра… послезавтра…

Она вскочила с постели и поспешила к сундуку, на котором лежала ее собственная одежда, выстиранная, сбрызнутая лавандовой водой и выглаженная приветливой служанкой, тезкой принцессы Марии. Долой одежду Седрика, которая сыграла (или не сыграла) свою роль! Как бы то ни было, но, будучи в этой одежде, она узнала главное: ее ребенок жив!.. Был жив…

Начав одеваться и повернув голову к Оуэну, она не могла скрыть удивления, увидев, что он снова в состоянии возбуждения.

– Как? Вы… опять?

– Вполне, – отвечал он. – Вы поразительно воздействуете на меня.

– Но у нас нет времени. – Она торопливо застегнулась, избавив его от лицезрения ее прельстительной наготы, после чего уселась на сундук и принялась натягивать чулки. – Позвать Мэри или вы поможете мне со шнуровкой?

– Позовите служанку. Я вынужден лишить себя этого удовольствия, чтобы одеться самому.

Накинув халат, он поспешил к двери.

– Ценю вашу поспешность, – сказала она ему вслед, – но не хотите ли одарить меня хотя бы поцелуем после бурной ночи?

Она прикрыла глаза, когда его губы коснулись ее рта, но сразу же открыла их, потому что почувствовала: что-то не так. Он сейчас не с ней. Его взгляд был устремлен куда-то поверх ее головы, и что в нем таилось, она понять не могла. Во всяком случае, не любовь к ней.

Опять ее пронизал холод. Она отстранилась и сказала с неловким смехом:

– Ваши мысли снова где-то далеко.

Чуть вздрогнув, он виновато улыбнулся.

– Простите. Вероятно, я задумался о наших дальнейших действиях. Мы не должны задерживаться.

– Я тоже так считаю, – стараясь казаться спокойной, согласилась она. – Спущусь, как только буду готова.

Было ощущение, что он хотел еще раз поцеловать ее или сказать что-то, но не сделал ни того ни другого и вышел.

Войдя к себе в комнату, он разбудил Седрика и поспешно завершил свой туалет.

Его мысли и в самом деле были заняты предстоящими поисками ребенка, он вполне отдавал себе отчет, как это может быть трудно, если вообще возможно. Страшила и мысль об окончательном исходе дела: как переживет Пен, если дитя не будет найдено? Или если окажется, что его уже нет в живых?..

Но главное – с чего начать? Не шнырять же по всем притонам Саутуорка в поисках исчезнувшего ребенка? Это может, в конце концов, вызвать подозрения Брайанстонов, и тогда пиши пропало – дитя, если оно еще существует, сгинет навсегда.

Значит, нужен какой-то надежный и хитроумный план действий. По всей видимости, следует включить в него Пен. И первым делом сообщить ей о своих подозрениях по поводу местонахождения ребенка. Но как сказать об этом? Какими словами?

Наконец, еще одна проблема, о которой, несомненно, не могла не думать и она сама: каким образом сумеет она узнать, ее ли это ребенок, когда они его найдут?.. Если найдут…