Текст книги "По ту сторону закона. Кланы и группировки"

Спустя почти год после убийства Такуми фотожурнал FRIDAY сообщил, что Кадзутоси Ёсино, советник вакагасира Накано-кай (председателя Иссуи-кай), который, как полагали, был главой группы, застрелившей Такуми, скрывается в Пусане, Южная Корея. В репортаже была его фотография и сообщалось его настоящее имя.

Я был хорошо знаком с одним из редакторов этого журнала, и от него тогда узнал следующее: «Сразу после того, как мы сообщили о том, что Ёсино скрывается в Южной Корее, в редакцию поступил звонок от человека, утверждавшего, что он связан с Накано-кай. Этот человек заявлял следующее: „Накано-кай не виновны в убийстве Такуми. Но по статьям в вашем журнале создается впечатление, что это именно они его убили. Если вы будете выпускать подобные статьи, его же прикончат!“

На следующий день, 6 июля 1998 года, сразу после девяти часов вечера, этот мужчина позвонил во второй раз и сказал: „Ёсино убили! Что вы теперь будете делать?!“ Местный житель, обнаруживший тело Ёсино в Сеуле, сообщил об этом в полицию около семи вечера. А мужчина, утверждавший, что он связан с Накано-кай, позвонил в редакцию всего через два часа после этого. Он говорил, что Ёсино будет убит – так оно и вышло, вскоре после этого Ёсино был найден мертвым». Редактор посмотрел на фотографию трупа, на следы крови, текшей из носа, кровавую пену и иссиня-черное скопление крови на груди, и отметил, что это явно не самоубийство.

Южнокорейские следственные органы заявили, что Ёсино умер от болезни, но редактор был крайне напуган, подозревая по их телефонным разговорам, что Накано-кай убили Ёсино, чтобы заставить замолчать. Мне также было жутковато видеть, как легко Накано-кай убивали своих же соратников при малейшем подозрении, что они могут чем-то угрожать лидеру клана.

На самом деле известно множество случаев подозрительных смертей членов Накано-кай и Ямакэн-гуми. Есть дела, по которым в результате расследования в суде было установлено, что товарищ убил товарища, как, например, в деле об убийстве холодным оружием Кадзуо Гото, главы группы Тасабуро, входившей в состав Ямакэн-гуми (май 2007 года). В Ямагути-гуми и Ямакэн-гуми может быть много лидеров, которые имеют мафиозный менталитет и считают, что убивать своих товарищей – это пустяк. У них может быть сильное желание подавлять, и они считают, что могут делать со своими подчиненными все, что захотят.

В октябре 1998 года Киёхару Накахо, один из участников нападения на Такуми, был арестован полицией префектуры Хёго и дал признательные показания. В марте 1999 года полиция префектуры Хёго установила, что Накано-кай несет ответственность за убийство вакагасира Такуми. Однако слухи о том, что Накано-кай воссоединятся с Ямагути-гуми, не исчезли. Мало того, говорили, что босс Ватанабэ сам мог дать Накано добро на убийство Такуми.

Однако в июле 2005 года Ватанабэ ушел в отставку под давлением Кодо-кай, Синобу и других. А в августе того же года Таро Накано, человек, в конечном итоге ответственный за убийство Такуми, распустил Накано-кай и тоже ушел в отставку. Последним штрихом в этом деле стало обнаруженное в 2006 году тело Сэйки Ториябара, принимавшего участие в нападении на Такуми. Оно было найдено на арендованном складе на Рокко-Айленд в городе Кобе.

Таким образом, дело об убийстве Такуми было закрыто, но в августе 2005 года я навестил Таро Накано, проходившего курс реабилитации, и взял у него интервью.

В январе 2003 года Накано перенес инсульт, и хотя его речь до сих пор была несколько невнятной, он не стал инвалидом. Он лежал на кровати и выглядел довольно бодрым.

– Задавайте мне любые вопросы. Я буду отвечать честно, – сказал он.

На вопрос: «Были ли у вас с вакагасира Такуми какие-либо отношения, которые мешали вам работать вместе?» Накано ответил:

– В 1996 году было нечто такое. Такуми как-то обмолвился, что ему надо встретиться со мной. И когда мы встретились, он сказал: «У меня есть деньги. Деньги никогда не помешают. Если тебе понадобятся, я тебе дам». Я равнодушно ответил: «Хммм». Тогда он сказал: «Если тебе нужны деньги, просто дай мне знать в любое время, и я сразу же пришлю из штаб-квартиры грузовик денег». Он готов был заплатить, чтобы переманить меня на свою сторону. У него возникла идея свергнуть своего босса, Ёсинори Ватанабэ, и создать новую структуру.

Я спросил:

– Это был заговор против Ватанабэ?

На что Накано ответил:

– Да. Такуми хотел, чтобы я присоединился к нему. Я сказал ему тогда: «Я боссу присягал на верность, так что не надо мне говорить такие вещи». Напоследок я сказал: «Извини, но я отказываюсь. Пожалуйста, сделай вид, что ты мне об этом плане переворота ничего не говорил». Затем Такуми внезапно встал с места и сказал: «Накано, Накано, я пойду в Окуноин[45]45
  Окуноин – это место, где находится штаб-квартира Ямагути-гуми. – Прим. авт.


[Закрыть] и надеру задницу этому ублюдку. Я пойду, так что не указывай мне, что мне делать». Когда я ответил: «Да делай что хочешь», он спросил: «Правда?» Я сказал, что если он хочет это сделать, то пусть делает в одиночку, и чтобы мне больше ничего не говорил.

Мозг Накано казался затуманенным, речь была несколько невнятной. То, что Такуми внезапно предложил Накано денег, как и его слова о том, что он собирается «надрать задницу» Ватанабэ, выглядело немного неправдоподобным, но я не уверен, что это была стопроцентная ложь.

Когда Накано познакомился с Такуми в 1996 году, «экономика пузыря»[46]46
  Экономический пузырь – существенное завышение рыночной цены актива. – Прим. ред.


[Закрыть] уже рухнула, и в Японии настало так называемое «потерянное десятилетие»[47]47
  Потерянное десятилетие (яп. 失われた10年) – период долговременного экономического «застоя» в экономике Японии, начавшийся после коллапса японского финансового пузыря в начале 1990-х годов. – Wikipedia.org.


[Закрыть]. Главы кланов, промышлявших игрой на фондовой бирже и агрессивной скупкой земель в районах перспективной застройки, несли убытки по всем направлениям. Однако даже после того, как в 1991 году скончался Сусуму Исии из Инагава-кай, Такуми, как лидер банды «экономического профиля», по слухам, имел в своем распоряжении от 100 до 200 млрд иен. Это была обычная тактика Такуми – контролировать людей, одалживая им деньги.

Кроме того, после смерти Такуми насилие в штаб-квартире Ямагути-гуми в Нада-ку, Кобе, стало практически неконтролируемым. Ватанабэ отстранил от должности одного из семи помощников вакагасира, и, говорят, так сильно ударил его ногой в грудь, что сломал ему ребра. Другой помощник главы, как сообщается, чем-то не угодил Ватанабэ и вымолил его прощение только тогда, когда сам отрубил себе мизинец. И наоборот, при жизни Такуми его власть была настолько подавляющей, что вполне можно было представить обратную ситуацию, когда он бы напал на главу клана – настолько была накалена атмосфера внутри клана.

Я продолжал спрашивать дальше:

– Инцидент в парикмахерской произошел из-за того, что вы отказались от предложения Такуми?

– Так все и было. Нападение в парикмахерской произошло после того, как я отказался. Я же не идиот, тут все понятно. Проблема возникла не вчера. Это типичная тактика якудза – нанести ответный удар, когда на вас напали. Я должен был отплатить Такуми.

– И вдобавок ко всему, Такуми заключил сделку с Айдзу Котэцу, не поставив вас в известность?

– Ну, вы сами подумайте. Все деньги от сделки куда-то исчезли. Я слышал, там было 400 или 500 млн. Я не получил ни одной иены.

– Именно поэтому вы организовали убийство Такуми? Значит, молодые люди из Накано-кай сделали это не по собственной инициативе?

– Ну, выходит, что так. Внешняя причина в этом.

В конце интервью Таро Накано сказал:

– Если бы я знал, что у меня будет инсульт, я бы не стал убивать Такуми.

В самой Такуми-гуми, а также в Накано-кай и Амано-гуми (лидер Хироси Амано), которые отделились от Такуми-гуми, было много тех, кто из-за дела Такуми пустил свою жизнь под откос, погиб или сел в тюрьму. А босс сидит на кровати в санатории и сетует: «эх, не надо было мне этого затевать». Отношения главаря банды и его подчиненных – поистине загадочный пережиток, сохранившийся в современном японском обществе.

Однако если оглянуться назад, конфликт с Такуми был инцидентом, полным динамизма, в котором организации и люди столкнулись и сокрушили друг друга. Ум и глупость боролись друг с другом, и варварство в союзе с глупостью уничтожили ум. Однако это не означает, что глупость победила. Глупость была окружена бюрократией якудза, сжала кулаки и попыталась усыпить бдительность, введя в исполнительную власть своих подчиненных, чтобы те служили ей охраной.

Однако в итоге глупость Ватанабэ потерпела поражение в скоростной гонке между бюрократией и новоявленной агрессивной фракцией, и он отказался от должности главы клана.

Даже сейчас нельзя сказать, что раскрыты все подробности убийства Такуми. Возможны различные точки зрения и интерпретации. Можно сказать, что никто не знает всей правды. Однако есть одна теория, которая, на мой взгляд, ближе всего к истине. Эту точку зрения отстаивает С., токийский бизнесмен. С. поддерживает тесные отношения с лидерами Ямагути-гуми, поэтому он очень хорошо понимает внутреннюю ситуацию, внутреннюю, так сказать, «кухню» группировки.

Вот некоторые основные моменты этой теории. Примерно в 1996 году вакагасира Масару Такуми начинает планировать переворот с целью свержения главы клана Ватанабэ. Причиной послужило то, что Ватанабэ, который поначалу был марионеткой Такуми, постепенно начал выходить из-под его контроля и отказывался слушаться. Именно Такуми предложил идею переворота.

Идею поддержали три помощника вакагасира: Канэёси Кувата (умер от болезни в 2007 году), Масааки Фурукава (ушел на покой в 2005 году) и Синобу Цукаса (нынешний глава Ямагути-гуми). Сайдзо Кисимото был нерешителен, поэтому его нельзя было посвящать во все детали плана. Первоначально, как мы помним, Такуми предложил присоединиться и Таро Накано, но тот отказался.

Такуми думал, что если он оставит все как есть, то Накано может донести на него Ватанабэ, а это было опасно. Поэтому Такуми заказал Айдзу Котэцу убийство Таро Накано. У Айдзу Котэцу был зуб на Накано-кай, которые заявились в Киото и вели себя как дома. Предложение Такуми было для них просто находкой. Они ухватились за возможность оказать услугу Ямагути-гуми.

Однако в результате у них ничего не получилось, да еще и пришлось расстаться с изрядным количеством денег в пользу Ямагути-гуми.

Накано разгадал истинные намерения Такуми во время инцидента в парикмахерской. Если он не уберет Такуми, то его самого убьют. Это была игра на опережение: убей или будешь убит. Накано собрал отряд и поручил им провести предварительное расследование. И, наконец, Такуми был застрелен в августе 1997 года.

Сначала исполнительный комитет Ямагути-гуми только отлучил Накано, но тут начали высказываться за еще более жесткую изоляцию. На этом настаивали Хирофуми Курамото (умер от болезни в 1998 году), Масааки Фурукава и Канэёси Кувата. Ватанабэ не согласился, заявив, что еще не установлено точно, что преступление совершили Накано-кай. Когда Накано узнал об этом, он негодовал из-за бесхребетности Ватанабэ.

Ватанабэ не смог вернуть Накано из-за противодействия со стороны исполнительного комитета. Ища способ вернуть Накано, он начал думать о восстановлении Ямакэн-гуми. Ему нужно было сделать Ямакэн-гуми своей личной охраной, тогда он сможет конкурировать с исполнительным комитетом. Однако именно в это время Канэёси Кувата, лидер Ямакэн-гуми, принял сторону Такуми и стал совершенно бесполезен. Фаворитом Ватанабэ был Кунио Иноуэ (ныне глава подразделения Ямагути-гуми в Кобе), который в то время отбывал срок в тюрьме. Как и Накано, Иноуэ был родом из префектуры Оита и первоначально считался любимчиком Накано.

Для Ватанабэ важна была скорость замены Куваты на Иноуэ, а для Цукаса и исполнительного комитета была важна скорость реализации плана по смещению Ватанабэ.

Глава 9
Преследование Ёсинори Ватанабэ – «Мясной император» и «Наука управления Ямагути-гуми»

Однажды днем в апреле 2002 года, прогуливаясь по Ийдабаси, я столкнулся с Сёити Сузуки, главным редактором Weekly Gendai. Я знал Сузуки еще с тех пор, как он был младшим редактором в Weekly Gendai, и мы работали вместе, когда он был заместителем редактора ежемесячного журнала Views. Сузуки пригласил меня посидеть и пообщаться в ближайшей кофейне. Он стал главным редактором Weekly Gendai совсем недавно, в июле 2001 года, и одним из его вопросов был такой – нет ли у меня какой-нибудь идеи для серийного проекта? Должно быть, он отчаянно искал проект, который мог бы стать хитом. Я не был уверен, получится ли у меня это сделать, но предложил написать о Мицуру Асада из «Ханнан», потому что как раз тогда у меня была возможность этим заняться.

Речь шла вот о чем. С сентября 2001 года в префектурах Тиба, Хоккайдо и Сайтама в Японии одна за другой стали выявляться коровы с подозрением на заражение ГЭКРС (губкообразной энцефалопатией крупного рогатого скота, так называемым коровьим бешенством). И Министерство сельского, лесного и рыбного хозяйства приняло решение о реализации «Проекта экстренного хранения говяжьих запасов», чтобы закрыть рынок для зараженной говядины.

В то время в Великобритании и США среди специалистов преобладала точка зрения, что ГЭКРС вызвана не вирусом или бактерией, а веществом, полностью состоящим из белка, так называемым прионом. Если корова заразилась ГЭКРС, то вылечить ее невозможно, и единственный вариант – убить зараженное животное, а затем сжечь. Кроме того, известна болезнь Крейтцфельдта-Якоба у людей, имеющая симптомы, сходные с ГЭКРС. И широко распространено мнение, что источником инфекции являются продукты питания, приготовленные из говядины, зараженной ГЭКРС. На тот момент предполагаемое число погибших от болезни Крейтцфельдта-Якоба в Великобритании достигло 169 человек.

В Министерстве сельского, лесного и рыбного хозяйства встревожились из-за вспышки инфекции. Проект по хранению запасов был спешно отозван, вместо него запустили другой – «Проект по экстренной утилизации изолированной говядины», в котором планировалось сжигание всех запасов говядины. На этот проект было выделено более 20 млрд иен.

Некоторые предприятия мясной промышленности воспользовались этим законопроектом и возникшей суматохой в собственных корыстных целях. Были выявлены многочисленные махинации: указывали австралийскую говядину вместо отечественной и получали субсидии на говядину, которая якобы была сожжена (но на самом деле продана на рынке). Также встречалось получение субсидий путем ложного указания говяжьих костей и других побочных продуктов и отходов производства как говядины.

В числе компаний, замешанных в этих мошенничествах, были такие фирмы, как Snow Brand Foods, Japan Foods, Starzen, Zen-Noh Chicken Foods, Marubeni Livestock и Nippon Ham.

Когда я узнал об инцидентах мошенничества в мясной промышленности, я подумал, что Мицуру Асада из Hannan Group, лидера отрасли, также наверняка в этом замешан. Вспышка ГЭКРС стала огромным камнем, брошенным в болото мясной промышленности. У меня было предчувствие, что пока идет большая волна, может получиться разворошить немало доселе скрытых нарушений.

Асада из Hannan Group был человеком, который сколотил свое нынешнее состояние, используя и приумножая власть политических, правительственных и финансовых групп, а также банд и организации «Дова». В частности, он был неразрывно связан с Лигой освобождения бураку и с Ямагути-гуми. Обе организации держали в страхе не только широкую общественность, но и средства массовой информации. Поэтому информация об Асада была словно табуирована, и при всем желании о нем мало что можно было узнать. До сих пор не было ни одной статьи или работы, которая бы раскрывала характер Асада в объеме, достаточном для написания книги.

Нет сомнений в том, что эта работа была бы весьма полезной, если бы ее удалось выполнить. Однако хотя и было бы неплохо запустить серию статей об Асада в журнале, я все же не хотел, чтобы против меня подали иск о клевете или чтобы Лига освобождения начала против меня разоблачительную борьбу. Если такое случится, это создаст проблемы не только для меня, но и для редакции и издателя журнала. Юлить и заигрывать с Асада я, естественно, не собирался. Для меня не было другой линии поведения, кроме как продолжать писать беспристрастно, честно и объективно. Но можно ли написать это так, чтобы не вызвать негативную реакцию? Это непростая задача, но, возможно, неразбериха, вызванная скандалом с ГЭКРС, отвлечет его и позволит мне беспрепятственно написать свою серию статей.

Это была наивная идея, но я подумал, что именно теперь удастся написать о Мицуру Асада, на упоминание которого долгое время было наложено табу. Мы с Сузуки поговорили о том и о сем и, прежде чем распрощаться в тот день, решили, что каждый из нас проведет предварительное исследование перед принятием решения.

Сузуки позвонил мне в середине мая, и мы снова встретились в кафе. Он сказал: «Думаю, мы сможем что-то сделать. Давайте сделаем это». И дал добро на подготовку серии. Вероятно, он также заручился согласием генерального директора Kodansha. Далее Сузуки добавил: «В редакционном отделе есть солидный человек по имени Синдзи Кихара, который выполняет кропотливую работу. Я назначу его твоим ответственным редактором».

Забавная деталь: господин Кихара был очень крупным мужчиной, во время учебы в университете он играл в американский футбол. Мне казалось, что, если я буду ходить с ним, это будет выглядеть так, будто меня сопровождает телохранитель.

Сначала я посетил Кэндзи Кобаяси, также известного как Кобакэн, исполнительного директора (в настоящее время представителя Ningen Shuppan) издательства Kaikai Publishing в Канда-Дзинботё. Я много раз пересекался с ним в барах и на вечеринках для издателей Токио, и мы подружились. Я сказал, что хотел бы написать об Асада серию статей, и спросил, как, по его мнению, на это может отреагировать группа «Дова».

Кобаяси ответил: «Думаю, что опубликовать серию можно. В Лиге освобождения есть те, кто критикует Асада». От Кобаяси я получил некоторые начальные знания о Лиге освобождения в Осаке. Затем, с мая по сентябрь, мы вместе с Кихара ездили брать интервью, в основном в городах Хабикино (префектура Осака) и Кобе (префектура Хёго).

Раньше, когда я писал «Историю Кэнъити Ямамото, третьего вакагасира Ямагути-гуми», глава Ямакэн-гуми Масао Мацусита, который мне очень помог, в то время уже не был главой Ямагути-гуми, но был так же добр ко мне, как и прежде. Ёсинори Ватанабэ, второй лидер Ямакэн-гуми, впоследствии стал, как мы помним, пятым боссом Ямагути-гуми, но Мацусита перед ним никогда не заискивал.

Мацусита поведал мне об отношениях между Ямагути-гуми и Асада и познакомил с людьми из мясной промышленности, которые владели нужной мне информацией. Я правильно выбрал, к кому обратиться за советом. Мацусита рассказывал: «Младший брат Мицуру Асада – Тэруцугу – был любителем азартных игр, каких еще поискать. В молодости он присоединился к Сираками-гуми, напрямую подчиняющейся Ямагути-гуми, и даже сам возглавил Асада-гуми, став одним из подчиненных Сираками. Сираками был помощником вакагасира Ямагути-гуми, но его арестовала полиция префектуры Осака. Его отстранили от должности, поскольку, по их мнению, он слишком много болтал о внутренних делах. В Ямагути-гуми он не имел большого влияния. Поэтому Мицуру временно отозвал Тэруцугу из Сираками-гуми, а Ямакэн (Ямамото Кэнъити), который в то время поднялся до должности вакагасира Ямагути-гуми, неожиданно взял его четвертого сына Хидэки к себе в сятэй».

Таким образом, Ямакэн-гуми стали кэцумоти (опекуном) Асада, а Асада превратился в богатого спонсора Ямакэн-гуми. В молодости Мацусита часто ездил по поручению Ямамото Кэнъити в Хабикино, где находился бизнес и резиденция Асада. По его словам, он отчетливо помнит, что в то время река была красной от крови забитых коров.

После смерти Кэнъити Ямамото удобный кошелек Асада перешел к Ёсинори Ватанабэ. Ватанабэ присутствовал на похоронах отца и супруги Асада, когда они умерли. Кроме того, когда земля возле дома Ватанабэ была выставлена на продажу, он позвонил Асада и попросил купить ее для него. Асада оформил фиксированный депозит в размере 172 млн иен на имя приемной дочери Ватанабэ и предложил супруге Ватанабэ войти в совет директоров компании Hannan Group.

У Асада были тесные отношения с Ямакэн-гуми, поэтому мои информационные каналы, налаженные в ходе написания предыдущей книги, оказались мне очень полезны и в этот раз. На фоне дискриминации, царящей в обществе, было хорошо известно, что организация «Дова» и живущие в Японии корейцы были важным кадровым ресурсом для якудза. Поэтому было вполне естественно, что я столкнулся с якудза, когда говорил с производителями мяса.

Во время интервью мне довелось быть приглашенным в дом одного мясника. Пока я слушал, что говорил хозяин, вошел пожилой мужчина. Глава семьи представил его как младшего брата своей жены. Когда я протянул свою визитку и поздоровался с ним, мужчина встал и пристально посмотрел на меня: «Мидзогути? Я вас знаю. Я знаю и ваш дом. Я следил за вашим домом. Это дом, стоящий в тупике, верно? После того случая я завязал. Я ушел из Ямагути-гуми и больше не имею к вам никакого отношения. Можете не беспокоиться».

Под «тем случаем», о котором говорил этот человек, подразумевался инцидент, произошедший в 1992 году из-за моей статьи для фотожурнала FRIDAY, когда заместитель главного редактора журнала получил полицейской дубинкой удар по голове. Мой дом тогда охраняли сотрудники полицейского участка Татикава, поэтому бандиты, поняв, что до меня не добраться, отправились в издательство Kodansha в Отова, район Бункё, где находилась редакция журнала.

Когда я услышал рассказ этого человека, то был в ужасе. В то время, как семья Асада живет в Хабикино, клан Асада не полностью доминирует там. У меня было ощущение, что где-то есть трещины, и информация просачивается наружу. Интервью – эффективная вещь.

К слову, начав заниматься этой темой, я несколько раз просил Асада дать мне прямое интервью. И каждый раз по почте приходило письмо с отказом, набранное на печатной машинке. Ну, не хочет давать интервью – и не надо. Я чувствовал, что смогу написать репортаж даже без беседы с ним.

В сентябре того же года моя серия «Король мяса Hannan. Человек по имени Мицуру Асада» начала выходить в журнале Weekly Gendai. Отзывы были неплохие. Мой коллега со времен моей работы в рекламной компании, который в то время работал в филиале в Осаке, специально позвонил мне и сказал: «Вы начали отличную серию. Во всем регионе на следующий день после выхода свежего номера журнала его уже не найти ни в одном киоске».

Однако каждый раз, когда появлялась статья, у меня появлялось ощущение, что я ступаю по тонкому льду. Я боялся, что Асада в любой момент может подать в суд за клевету, поэтому снова и снова напоминал себе: ничего чрезмерно критического я не пишу, просто излагаю факты. Все, что я мог сделать, это не отступать от своих принципов и находиться на надлежащем расстоянии от противника. Если я зайду слишком далеко, мне несдобровать.

В серии было 14 выпусков, завершилась она в декабре. Во время выхода серии Асада не предпринял никаких юридических шагов. Я почувствовал облегчение, но в то же время был несколько озадачен, почему он не стал ничего делать.

В конце того года я поехал на предновогоднюю вечеринку Weekly Post (Shogakukan). Я немного опаздывал, поэтому, когда я вошел, главный редактор Такааки Эбихара как раз произносил речь. Он поймал мой взгляд и сказал: «Благодаря господину Мизогути, который только что присоединился к нам, Weekly Gendai приобрел позицию, которую Post долгое время занимала как еженедельный журнал номер один». Поскольку Weekly Gendai хорошо продавался в регионе Кансай, он на короткое время стал лидером продаж в стране.

Мне также позвонил старый друг, Такэси Такэнака, глава клана Такэнака, и сказал: «Ты великолепен. Ты сунул руку в деньги Ватанабэ и доставил ему изрядных неприятностей. Я уверен, что Ватанабэ сейчас приходится несладко». У меня не было намерения как-то испортить жизнь Ватанабэ, и я был удивлен оценкой Такэси, но все же мне было лестно получить от него похвалу.