Читать книгу "На разных языках"

Если бы я была красивой

Я никогда об этом не думала. То есть я всегда считала себя красивой. Не такой, конечно, красивой, чтобы полные губы, тоненький носик, огромные голубые глаза… Нет, таких я звала ОЧЕНЬ КРАСИВЫМИ, а себя просто красивой. И в то время пока очень красивые рассматривали в зеркале свои несовершенства и жаловались на короткие ресницы и маленькую грудь, я замазывала веснушки тональным кремом «Балет» и шла покорять мир.

Я не всегда ходила с гордо поднятой головой – в школе меня звали эйфелевой башней, а учительница танцев – каланчой, и я сутулилась, скрывая этот свой недостаток – но в душе, где-то в ее глубине, все равно считала себя красивой. А кто же из нас нет? И я, просто красивая, конечно же, никогда не обращала внимания на некрасивых мальчиков. А когда красивый мальчик вдруг обращал внимание на меня, внутри я замирала: «Он что, дурачок?, ведь вокруг столько ОЧЕНЬ КРАСИВЫХ», взирая на него снизу вверх своими влюбленными детскими глазами.

Но эта мысль прилетала и улетала, никогда не задерживаясь надолго в голове (отсюда я и сделала вывод, что все-таки считала себя красивой), пока другие, иногда ОЧЕНЬ КРАСИВЫЕ, горевали о своей ущербности и жаловались на невнимание мужчин. Были и другие ОЧЕНЬ КРАСИВЫЕ, которые знали, что они такие, и оттого смотрели на всех свысока. Скоро их красоту переставали замечать, и девочки как-то перемещались в ранг «ничего особенного».

А я уже перестала замазывать свои веснушки тональным кремом, потому что любимый мальчик назвал их «веснушечками», и стесняться своего греческого носа, так как прочитала, что это признак сильного характера и у Клеопатры был точно такой же. И я никогда уже не думала о том, что, вот если бы я была ОЧЕНЬ КРАСИВОЙ…

И вдруг мы в Испании, и напротив меня рыдает родственница моего мужа. Рыдает, смахивая со своих громадных голубых глаз, обрамленных длиннющими черными ресницами, кристальные капли. Ее черные вьющиеся волосы роскошно раскиданы по плечам, ее носик трогательно дергается в такт всхлипам, ее стройное с перламутровой кожей тело уже 40 минут содрогается от нечеловеческих стенаний:

– Он… Он меня бросил! – захлебываясь, повествует она.

И вдруг из меня это вышло. Вот выплеснулось. Да так, что вся семья застыла в изумлении.

– Кармен, ты че, дура? – чисто по-русски спросила я.

Испанка застыла на половине всхлипа и недоверчиво воздела ко мне свои голубые глаза.

– Да если б я была такой красивой! – возмутилась я, сама не зная, чему.

И я все ей сказала. Всю эту длиннющую русскую проповедь по поводу не гневить бога, плакать из-за недостойного мужика, благословлять жизнь, что ушел и не стал тебе ее портить. И что для ее двадцати трех их столько будет, что это как лягушке печалиться о цапле, которая бы ее съела. «С твоей красотой мы ж тебе в России олигарха найдем! А вот если будешь плакать – глаза будут, как у Чебурашки, и не то что олигарха, а даже бомжа не найдем». Кармен высморкалась, спросила, что такое «чебурашка» и продолжила рыдать.

А потом мы с мужем ехали домой, и я вдруг подумала, что у меня, наверное, все-таки есть комплекс и как бы сложилась моя жизнь, если бы я была такой вот ОЧЕНЬ КРАСИВОЙ?

М-м-м… Возможно, я поступила бы в какую-нибудь модельную школу (…а значит, никогда бы не выучилась на журналистике) и всю жизнь провела бы в страхе потерять свою красоту. Я бы беспокоилась по поводу каждой морщинки и превратилась в новое издание журнала «Достижения пластической хирургии». У меня было бы больше врагов, чем друзей (…и даже мои близкие подруги втайне презирали бы меня за эту слишком-красоту). Я бы, возможно, не стремилась развиваться в других качествах (а зачем? Я же красивая, и к тому же модель. А значит, никогда бы не завела блог «Жизнь в Евро» и не написала бы эту книгу). А может, была бы испорченной барышней, всю жизнь ищущей идеал (никак не меньше Леонардо Ди Каприо или, на худой конец, испанского принца). А потом, когда я постарела, Леонардо бы бросил меня ради другой ОЧЕНЬ КРАСИВОЙ. И я бы плакала так же, как Кармен, которая уже 2 года не может оправиться от «потрясения». Рыдала бы на протяжении лет. Упивалась жалостью к себе и своей красоте. Исходилась эгоизмом и ненавистью. А может, и сама бросила бы Леонардо в поисках новой жертвы своего нарциссического характера? Я была бы просто красивой – внешне… И поглощена этой своей красотой.

Нет уж, пусть все остается так, как есть.

И пусть ОЧЕНЬ КРАСИВЫЕ И СУПЕРКРАСИВЫЕ плачут о себе, пока ПРОСТО КРАСИВЫЕ И КРАСИВЫЕ ВПОЛНЕ завоевывают мир!

Русские суеверия

© Сергей Корсун

Просыпается он, значит, прекрасным испанским утром и, сладко перевалившись на бок, мурча и потягиваясь, поворачивается к любимой жене. Ее лицо искажается ужасом. Он слышит размашистый звук плевка и ощущает поток жидкости, стекающий с его глаза…

«Ты что-о-о, это что такое было?!» – взметается он с кровати.

«У тебя же ячмень! Теперь все пройдет».

«Что у меня?» – орет он.

Этот инцидент, учитывая испанский темперамент супруга, чуть было не довел пару до развода, если бы не одно обстоятельство – ячмень действительно прошел. Что было тому причиной – целебные свойства слюны или внезапный приступ ярости, который активизировал скрытые ресурсы организма, – неизвестно. Но то, что глаз, который раздуло, на виду превратился в нормальное человеческое око, на мужа подействовало: «Интересно, а как у вас в России рак лечат?!»

…Через год совместной жизни испанский супруг научился стучать по дереву, радоваться разбитым тарелкам, плевать через левое плечо и обходить теток с пустыми ведрами. Через два – ставить в вазу не десять цветов, а девять. А через три он уже и сам советовал родным посидеть в молчании перед отъездом, не убивать пауков и плотно зашторивать окна, дабы не допустить вторжения в дом любых пернатых!

После стран востока Россия занимает первое место в мире по количеству суеверий. Иностранцы поражаются их неисчислимости в нашей стране, где каждая деталь бытия имеет свое мистическое значение. В какой еще стране мира муха, упавшая в суп, будет означать подарок, а не то, что суп надо выливать? Или черные тараканы в доме предвещать богатство, а не потребность в вызове специальных служб? Только русские тещи волоком тащат своих иностранных зятьев смотреться в зеркало перед уходом, а бабушки падают в обморок от букетов из 10 роз на юбилей! Это только в России два цветка ассоциируются не с флорой, а с кладбищем, это только у нас четыре розы – плохо, а миллион – ничё, сойдет.

Но вот вам сомнительная сторона суеверий – как могут приметы в одной стране «действовать», а в другой – нет? Это только мы шарахаемся от восьми цветочков в подарок, хотя почти во всем мире букеты в цветочных магазинах составлены из четного количества цветов. Это у нас от черных кошек крестятся, а в Японии это символ удачи. На Западе 13-е число – плохо, а в других культурах о таком и слыхом не слыхивали. Любопытно, что если верить символике чисел в разных странах, то из дома вообще лучше никогда не выходить. Вот ноль в буддизме, например, пустота и бесформенность, так что дни с нулем на конце лучше пересидеть дома. Про 13 все знают. Число 2, устрашавшее наших предков, означает по некоторым источникам смерть, а по другим – рождение. Но, на всякий случай, 2-го, 12-го и 22-го из дома лучше тоже ни-ни!

А как вообще появляются приметы? На одном из форумов кто-то выразился: «Один неумный придумал, а другие стали повторять». А ведь так оно и было. Люди подмечали причинно-следственные связи, сначала чтобы хоть как-то спрогнозировать себе жизнь, а затем – облегчить. Люди же не дураки! Нет черных кошек сегодня на дороге, значит удача, удача-а-а-а! А русские люди еще изобретательней. Тарелка разбилась. Блин, жалко тарелку. А как бы придумать так, чтобы не было жалко?.. А, да пусть будет подарок! Пусть будет! Черные тараканы дома тоже – к богатству. Плюнем на уголек и запишем в пергаментном блокноте. Наши люди изобретают приметы до сих пор! Что-то украли – что-то получишь, муж приносит цветы – значит, изменяет, разослать особую эсэмэску пяти друзьям – к счастью, а не к прибыли телефонных компаний… Испанцы тоже хороши: по вторникам и четвергам нельзя садиться на корабли и жениться. Что думаете? Долгое время корабли в эти дни не отправлялись, а ЗАГСы не расписывали. Просто из-за того, что кто-то однажды, пару тысяч лет назад, вот так вот «пошутил». Идя в место, где могут обитать осы, по испанским приметам, надо прикусить себе язык, тогда оса не укусит. И что думаете? Кусают себя до крови!

На борту французских самолетов Air France нет кресел с номером 13, что, очень грустно, не уберегло аэробус А330 от страшной катастрофы в июне 2009-го года… Кресла с номером 13 отсутствуют также на самолетах трех международных компаний. Наш «Аэрофлот» на злые знаки не повелся, а «Norwegian Air Shuttle» сделал 13-е места даже привилегированными, с бóльшим пространством для ног. И на них всегда огромный спрос! Поэтому все эти приметы – как магнитофон «Романтик» – давно уже не актуальны, а все еще в подвале. А вдруг когда-нибудь пригодятся.

Ну и, если уж совсем честно, суеверия всегда поддерживали, чтобы контролировать массовое сознание. Запугивать, в общем, нас, суеверных. Продуктивней держать людей в страхе – ведь так ими легче управлять. И попробуй только не испугаться!

– Катя, Катя, – с расширенными от ужаса глазами шепчет моя мама, – обязательно скажи Пабло, чтобы не стряхивал крошки со стола – денег не будет!

– Ладно, – соглашаюсь я и перевожу, – дорогой, мама рекомендует тебе найти новую работу! А то денег не будет.

Пусть я не идеальный, зато я испанец

© Николай Свириденко

Когда Испания победила на Чемпионате мирa по футболу – 2010, во всем мире было продано рекордное количество футболок с надписями «Я испанец». Дети всех стран мира превратились в Серхио Рамосов, Икеров Касильясов и Андресов Иньеста. Наконец-то после стольких лет к испанцам вернулось чувство гордости, сродное духу времен Испанской империи. «Теперь нам можно все!» – подтекстно гласил лозунг этих футболок.

«Можно все» – значит, недостатки воспринимаются как достоинства, а в отношении к другим сквозит монаршее благородство. Испанцы, наконец, ощутили себя сплоченным народом, и даже стенания в газетах про безработицу, отделение Каталонии и коррупцию ненадолго сменились на патриотические репортажи. Нам, иностранцам, стало здесь еще благодатней: главное, чтоб вы любили футбол.

Самый большой плюс испанцев в том, что «можно все» у них заложено на генетическом уровне с тех самых имперских времен, и проявляется оно в безграничной терпимости к иностранцам. Ни одной нации мира так не безразлично, кто и зачем живет в их стране, чем занимаются тут иммигранты, платят они налоги или нет и есть ли от них вообще польза. Они не сетуют на нагловатых африканцев, гостеприимны с марроканцами, терпеливо выслушивают жалобы дотошных немцев в аэропортах, с удовольствием принимают на работу поляков и радушно встречают в гостиницах россиян. Пока иностранцы разделяют с испанцами тяготы их жизни, а также картофельный омлет и паэлью, они здесь свои. Испанцы завоевывают мир пацифически: к ним и так все едут жить. Ну, или хотя бы отдыхать.

Количество прибывающих на испанские пляжи немцев, англичан и французов в несколько раз превышает число россиян – зато русские тратят здесь в два раза больше, чем средний европеец. Испанец всегда знает, как поднести нашему гостю лучшую рыбу, самый жирный стейк и правильное вино. Как улыбнуться и о чем поговорить. Через неделю кажется, что они знакомы всю жизнь: «Ну что, когда русский начнешь учить, Хуан?» «Начну, начну, блин, патом», – заверяет испанец. Хуан знает, какие подать британцу чай, а немцу – пинту пива. Поэтому испанцы владеют миром по-своему: через хлебосольство, здоровую долю пофигизма и футбол. Последнее – пока единственный шанс глобально доказать миру, что он все еще их.

Когда Испания участвует в серьезных футбольных матчах, улицы пустеют, как во время ядерной зимы. Напряженная тишина в барах воцаряется даже среди детей. Будущее страны сосредоточенно покусывает краешки пластиковых стаканов и основания флажков, тревожно посматривая на взрослых. Перестают разговаривать даже женщины. И такое выражение на лицах экспрессивных испанцев, что от исхода даже самых маленьких матчей зависит их жизнь. А представьте теперь Чемпионат мира!

«Жизнь или мундиаль?» – спросите вы у любого испанца.

«Мундиаль», – ответит он.

Испанцы, ненормальные сумасшедшие испанцы, как они обожают футбол! И как их за это обожает весь мир! Первый раз. 2010 год. Испания – чемпион планеты. И каждый второй ее житель выходит на улицу в футболке: «Пусть я не идеальный, зато я испанец!» И пусть это счастье продолжится всего четыре года, футболки полиняют, а Испания вернется к заголовкам о коррупции, кризисе и мечтах о мировом господстве. Зато какие 4 года! Пусть не-идеальных – зато под испанскими флагами.

Русская народная медицина

Мы помним, что в первой части «русских суеверий» муж спрашивал жену, чем лечат в России рак. Скоро у супруги нашелся ответ и на этот вопрос:

– Берут речного рака, хорошо его моют и обводят три раза вокруг раковой опухоли. Затем сажают на опухоль рака, подкладывают под него тряпку и ждут, пока рак сползет.

На этом моменте глаза супруга чуть выкатились из орбит:

– Он что, должен ожить?

– Да нет же, он живой!

Глаза мужа выкатились из орбит еще сильнее:

– А если никогда не сползет?!

– Ну-у, значит, рак неизлечим? – предположила жена. – После этого рака выбрасываем в луг, речку или лес. Лечение продолжаем три дня, каждый раз с новым раком! – завершает она чтение рецепта.

– Там действительно так написано? – опять изумляется муж.

– А если в других языках рак-опухоль и рак-животное – разные слова? У нас, например, речной рак – это кангрэхо.

– Гм, – задумалась она, – ну если в других языках нет таких совпадений, может быть, рецепт действует только для русских людей?

– И вообще – где взять столько раков, – все не мог прийти в себя муж.

– Вот, смотри, в конце: лечение основано на вере, что рак пятится назад, и болезнь спадает с больного!

Вообще, читать иностранцу наши рецепты народной медицины это как басни Крылова – американцу. А муж, надо заметить, вообще этих рецептиков побаивался после того, как однажды во время сильного гриппа он, с сороковой температурой и помутневшим взглядом, оторвал голову от подушки и, внимая увещеваниям жены, открыл ротик для «особой русской микстурки»… В следующий момент он метался по квартире с бешеным взглядом, держась за горло, пока, наконец, не выплюнул все содержимое глотки в унитаз. Жена, сидя на мягком диванчике, смотрела на супруга с обидой.

– Что, что там было? – закричал муж с невиданной для больного силой.

– Да ничего особенного, – с вызовом ответила жена, – чеснок, водка, перец и лимон.

– А-а-а-а-а-а-а-а, – прохрипел муж, опять схватившись за горло, – а-а-а-а-а-а-а-а-а! В каких пропорциях?! В каких? – слезы выступили на его глазах.

– Я, между прочим, целый час толкла чеснок в ступке! Вот если бы ты все проглотил, то ничего бы не почувствовал! И сразу бы поправился!

Муж только открыл рот, чтобы возразить, но, вспомнив про ячмень и целительные свойства русской слюны, остановился. Потом прилег на кровать и умирающим голосом прохрипел:

– Ладно. Там еще что-то осталось? Только чайную ложечку!

– Да-да, тут еще целый стаканчик! – обрадованно вскочила жена.

Выпив полстаканчика микстурки, муж предложил потравить ею соседей по лестничной клетке, которые уже год не давали им нормально спать. «Они все равно наркоманы», – предположил он. А когда супруг выздоровел, жена прочитала ему несколько рецептов русской народной медицины от алкоголизма – и он поклялся, что больше не прикоснется даже к вину!

Книжки рекомендовали настаивать клопов, мышей, помет, заставлять больного есть навозниковый гриб, замачивать в водке мертвую кошку или устроить так, чтоб алкоголика сильно искусали пчелы. После этого, обещали целители, тяга к спиртному пропадает навсегда. Про тягу к жизни не сказано. А зря. Иностранец, каким бы алкоголиком ни был, узнав, что пил бренди, настоенный на мертвой крысе – он покончил бы жизнь самоубийством!

Есть рецепты еще экстремальней. Опять же, цитата из сборника народной медицины 1991 года: «Симпатическое народное средство. Найти скелет лошади где-нибудь в поле или лесу. Собрать траву, которая выросла из ПЕРЕНОСИЦЫ (!) головы. Настоять и пить. У больного навсегда появляется отвращение к выпивке».

Понятно, в отчаянии чего только не сделаешь: и скелет лошади пойдешь искать, и раков ловить, и клопов настаивать. И, сто пудов, эти рецепты даже сработают – потому что каждому по вере его. Мне вот только хотелось бы обратиться к своим друзьям: родные мои, очень прошу, не болейте и не злоупотребляйте спиртным! Я понятия не имею, где тут в Испании искать мертвую лошадь!

P. S. Рецепты приведены ДОСЛОВНО из книги «Рецепты народной медицины»: изд. «Марафон», автор Ольга Морозова, 1991 г.

Спросите у Летисии

Помню, как муж сообщил мне об ЭТОЙ принцессе: «Ничего из себя не представляет, высокомерная, стерва, да еще и после развода. Нет, принц совсем свихнулся».

Нет, дело даже не в предыдущем браке. Я стала всматриваться в будущую королевну поглубже, – жилистые руки с извилинами вен, сухощавая фигура и самое главное – надменные глаза. Вот эти глаза она не может скрыть, даже любезно улыбаясь в фотокамеры, даже томно взирая на принца со страниц глянца, даже при высокопоставленных гостях и журналистах. Особенно журналистах. «Вообще-то я принцесса Астурийская», – бросила однажды Летисия на одном из футбольных матчей забывшемуся журналисту, растревожив медийный улей.

Обожали же Диану, даже несмотря на не слишком яркую ее красоту, обожают принцессу Мэри из Дании или шведскую герцогиню Викторию, ставшую женой своего личного тренера по фитнесу. А вот заплачет ли весь мир, как по Диане, случись что-то с принцессой Летисией? Так я размышляла несколько лет назад, когда принцесса только пришла к престолу. Европа старалась быть любезной с новоиспеченной королевной, но злые комментарии проскакивали: «Бывшая телеведущая стала по последним рейтингам самой популярной принцессой. И все же мировая известность не разубедила Летисию решиться на пластическую операцию под предлогом, что «носовая перегородка усложняла дыхание» – опять ложь. Почему бы просто не сознаться, что хотелось сделать операцию, за которую мы, все испанцы, платим налогами. И, увы, ринопластика и разглаживание морщин все-таки не сделали принцессу краше…”.

Почему-то, несмотря ни на что, было жалко принцессу. Существовать бок о бок с несчастливой в браке и властной матушкой Королевой Софией, доказывать всему миру, что и простолюдинка не хуже аристократки и что предыдущий развод – еще не повод навешивать ярлык. Доказывать даже себе, что достойна того места, на которое замахнулась. Принцесса старалась. И перед королевской семьей, и перед публикой. И отдадим ей должное – отвоевала прочное место в сердцах испанских людей. А главный секрет – почему? Потому что она не совершила критической женской ошибки – замужества не по любви. Летисия, может, и надменна – но она любит своего принца, и он любит ее. Над тем, как он заботливо поддерживает супругу за талию по дороге от трапа самолета к гостям, как нежно берет ее за руку, умиляется весь мир. И над тем, как она уважает и почитает свою новую семью, не осмелясь противоречить даже наставлениям свекрови.

Получилось, что испытание жизнью во дворце сбили спесь и амбиции с принцессы и уберегли ее от самой себя. Летисия заслужила людскую любовь. И даже ее запрограммированное напряженное лицо начинает разглаживаться – на этот раз не от пластических операций. Вовремя усвоенные уроки всегда идут нам в пользу, и Летисия «сменила программу». Принцесса обратилась из самодурной королевны в благородную Белоснежку. Это как парадокс Пугачевой и Долиной. Почему страна больше любит Пугачеву, хотя голосом Долина и опережает. Правду-матку резанула Алла Борисовна: «Да у тебя, Лариска, просто лицо злое!» И да, если к тридцати ты еще можешь прикрываться, то к сорока наружу выходит все наше добро: злость проявляется в опущенных уголках губ, подозрительность и тревожность – в вертикальной складке между бровями, озабоченность – в глубоких складках лба. И еще появляется какой-то общий характер лица: доброе или злое. Иногда лицо не идеально красивое, но доброе, а иногда красивое, но злое – да кто об этом не знает.

Поэтому мировую славу не обеспечивают светским людям ни деланные улыбки в журналах, ни наряды итальянских дизайнеров. Это то, какую энергию мы несем в мир: то, что передают наши глаза, излучает наше лицо. Энергия притягивает окружающих, как солнечный свет. Потому научиться отдавать, прежде чем получать – большое искусство. Не знаете, как? Спросите у Летисии.