Читать книгу "На разных языках"

Эмиграция, которой нет

©Сергей Корсун

Меня всегда удивляли заявления: «Конечно, хорошо размышлять о патриотизме из-за рубежа. Вы-то уехали из России в поисках лучшей жизни». Так и хочется сказать: «А вы разве не для того же самого уехали в Москву?» (Да и понятие «лучшая жизнь за рубежом» – под большим вопросительным знаком.)

Для меня Москва, например, это ничем не отличающаяся «эмиграция», если не сказать, еще более резкая. Это единственный город на земле, где я точно знаю, что никогда не смогла бы жить, и хуже того – где я постоянно и систематически чувствую себя «не в формате». Это совершенно чужие по восприятию и духовным ценностям люди, это огороженный бетонный стеной мир цинизма и лейбломании (коей и в Европе нет), город одиночества и каменных лиц, мир долларов и «карьерного роста». Это столица Государства Российского, где люди – парадокс – более американизированы, чем где либо еще.

Как любит говаривать моя крестная: Москва развращает, а заграница – воспитывает. Однако я восхищаюсь своими друзьями, которым и здесь удается оставаться самими собой. Теми же Танями, Олями и Маринами, которых я знала 10 лет тому назад. Так же и за рубежом: кто-то продолжает быть собой, а кто-то меняется до неузнаваемости. Да, увы, с каждым годом увеличивается количество тех, кто «валит из России» и потом с восторгом начинает рассказывать об этом на форумах и в блогах, а попутно еще и поносить соотечественников. Короче, становятся такие личности еще бóльшими европейцами, чем сами европейцы. (И попробуйте оскорбить их новую страну!) От таких тошнит и соотечественников, и самих европейцев.

А вы знаете, какова сейчас потребность в квалифицированных и молодых кадрах в тех маленьких городах, из которых валят в Москву мигранты? И как, возможно бы, по-другому развивалась наша страна, если бы эти молодые кадры оставались. Понятно, скажете, кому охота зарабатывать 10 тысяч рублей и бегать наперегонки по колхозам. Однако и такие специалисты нужны. Про деньги – все отговорки, человек мыслящий и развивающийся найдет, как заработать везде. Остаться и помогать там, где ты нужен – это да, это патриотизм. С этой точки зрения побеги за рубеж или в Москву – индивидуализм. Потому что патриотизм (смотри в словаре) – это готовность подчинить интересам Отечества свои частные интересы.

Однако потребность в самореализации – одна из главных необходимостей человека. Закон человеческой природы таков, что не будучи счастлив сам, ты не сможешь сделать счастливым другого, и даже, увы, свое Отечество. А если подчинишь, но душа будет требовать пространства и познания – ну или сопьешься, или потеряешь энтузиазм, или станешь героем своего самого страшного сна. Короче, хорошо от этого не будет ни Отечеству, ни человеку. Посему такой патриотизм, смахивающий на самопожертвование, навряд ли кому-то нужен. Государство совсем не выиграет, если в нем будет увеличиваться процент самоубийств.

Да и со словом «патриотизм» надо основательней разобраться. Если просто – то это любовь к своей Родине. Если сложно – то гордость достижениями и культурой своей Родины, желание сохранять ее характер и культурные особенности и идентификация себя (особое эмоциональное переживание своей принадлежности к стране и своему гражданству, языку, традициям) с другими членами народа, стремление защищать интересы Родины и своего народа. Чувство, согласно психологам, очень важное для становления человека. Ему, как существу социальному, с детства необходимо испытывать чувство принадлежности к общине, группе, тогда он по жизни более устойчиво стоит на ногах.

Но важна тут форма патриотизма. Патриотизм – это когда я просто «люблю свою Родину», а не «я и Родина лучше всех». Второе – уже национализм. А от национализма и до геноцида рукой подать. Поэтому я всегда воздерживалась от ярлыков «патриот», «предатель», «изменник». Поверьте мне, патриотизм, как и вера, – внутри, о нем не горланят на всю Архангельскую. Просто тебе не все равно, что у твоего народа отбирают экономические и людские ресурсы, оплевывают исторические победы, потешаются над моральными принципами (целомудрие, верность, духовность), и даже гипотеза о возможной потери государственного суверенитета – как по сердцу ножом.

Вот ирландцы, например, разбросаны по всему миру, они ругают ирландскую погоду, налоги и цены, и тем не менее более патриотичный народ сложно себе представить. Или испанцы даже в других странах – сплачиваются в группы, отмечают испанские праздники и так орут за свою команду в футбол, что напуганные туристы разбегаются из баров. Французы уже двадцать лет назад запретили использование на своих радиостанциях более 20% иностранной музыки, как и зарубежные слова – в своих книгах и публицистических статьях. Немцы, шведы, датчане, азиаты – так же живут где угодно, но всегда отзываются о Родине с теплом. Да все народы Европы и мира давно разбрелись по континентам и странам, они просто где-то живут, где-то зарабатывают, женятся и влюбляются, рожают детей, но они все любят свою историческую родину. Во время, когда границы весьма условны и взаимопроникновение культур только приветствуется, эмиграции не существует: какая разница, где ты живешь, в Москве, Гамбурге или Нью-Йорке, если чувствуешь свою духовную природу и свои национальные корни и совсем хорошо – если хоть чем-то стараешься помочь своей стране.

Я еще с детства понимала, что не хочу иметь жизнь никого из знакомых мне людей, какими бы они там богачами и олигархами не были. Но я не знала, какую хочу. И ответить на этот вопрос можно было только одним путем – экспериментальным. С русскими мужчинами я также поняла сразу – не надо мучить ни мужчин, ни себя. Да, иностранцы тоже хороши: они привыкли за все платить пополам и не знают, кто такой Евгений Онегин. Но поверьте, я даже всегда заступаюсь за русских мужчин, когда их обвиняют в том, что они не используют никаких продуктов для волос, кроме шампуня, и оттого прическа – это их фирменный знак – она всегда пушистая и с челкой.

– Просто у нас еще очень четкие концепции мужественности и женственности! – воинственно заявляю я. – Гели для волос никак не вписываются в наше представление о мужской силе.

– Во-от, ключевое слово – сила, – говорят мне. – Если мужчина, никак не меньше, чем Кристиан Грей, если президент – так диктатор, символ – так медведь.

– А че, лучше выпотрошенное чучело в историческом музее?

– Не, ну серьезно, зачем она вам – сила?

– В истории всегда было так – либо обороняешься, либо подчиняешься, либо пытаешься сохранить нейтралитет. (А мы вообще никогда ни на кого не нападали, Россия во все времена только обороняется). Во всех случаях нужна сила. Иначе как конструктор разберут по частям. В личной жизни так же – надо иметь силу, чтобы устанавливать границы.

– А зачем их устанавливать?

– Это у вас, у британцев, есть речевой и поведенческий этикет, а нам только расслабься! Говорю же, мы на протяжении всей истории отбивали атаки.

– В цивилизованном мире ключевое слово «договариваться».

– Так мы и пытаемся, уже 10 лет как, только нас никто не слушает. Потому что «договариваться» превращается в навязывание своих интересов и норм другой стороной. Для собственного обогащения. Но договариваться – да, хорошее слово. Правильное.

Иностранцы мне часто говорят, что редко встречают за рубежом более патриотичный народ, чем русские, и шутить с нами на национальные темы опасно. «Вы слишком яростно защищаете свою страну. Как быки на корриде. Надо всегда все ставить под сомнение», – объяснили мне вот совсем недавно.

Для меня каждая поездка домой – большое счастье. Я люблю наших людей, наши глубину и культуру, наше чувство юмора, наш язык. И в тоже время мне нравится общение на разных языках – разные люди, культуры и их сосуществование. Да, это для безумных, тех, кому все время хочется новых горизонтов и впечатлений. Да, возможно, они постоянно ищут себя… Но даже спустя годы и расстояния, каждое плохое слово о Родине – как пощечина. Да, ты понимаешь все несовершенства – но любишь. Как свою семью. Как свою первую любовь. Не за что-то, а просто так.

It’s your choice!

Те, кто живут в маленьких городах, не понаслышке знают, что такое общественное мнение. Цапает тебя на середине улицы за рукав бесцеремонная как танк баба Зина и медовым голоском зачинает: «Людонька (Машенька, Оленька), а где ж это у тебя папка-то работает? А правду, что ль, говорят, что на алигарха какова, ты смотри, шоб не чухнули твоехо отца где-нибудь в подворотне… А мы с бабой Катей видали, видали твоего жениха-то! Представительный. Хорошо, поди, зарабатывает по своим годам, машина вон какая красивая…»

И смотрит бабка на тебя выжидательно, затаившись как алчный охотник: крупная дичь попадется или так себе. Впрочем, эти бабы Зины мастерицы: и из мелкой крупную слепят. Как говорится, молчи, иначе каждое твое слово будет направлено против тебя!

А бабки эти, между прочим, действуют, как профессиональные психологи. С первой секунды – и бац! Все видят: с чего начать, как начать, на чем сделать акцент, что проронить как бы ненароком, где подольстить, чтоб побольше рассказала, а где и попугать надо… Вот кого в шпионы вербовать. Бабы Зины образовывают поколения всех возрастов: «Танюш, ты чего дочку отдаешь в танцавальный инстятут, это ведь то же самое, что эти… как их там… простятутки. Сгубишь чадо-то! Пойдет плохой дорожкой! Вот доктор или учитель, бухгалтер – хорошо! А эт чаво за профессия – танцорка! Срам!»

И мама Таня, подумав, подумав, послушав еще пару таких вот бабусей, уговаривает дочу идти на юридический… Ищет связи, занимает, плачет, просит… Доча оканчивает, кладет маме на стол диплом и благополучно исчезает – в танцевальную группу «N». Это такая история из жизни. Сначала доча не зарабатывает больших денег, но это ведь не важно… Она чувствует себя реализованным человеком на этой земле. А со временем, оттачивая мастерство, она зарабатывает больше, развивается, достигает высот, а главное, счастлива… Немного жалеет потерянных лет на юрфаке, за которые она, возможно, стала бы уже знаменитой…

Жаль, что нечасто встречаются мудрые родители, которые говорят детям: «It is your choice!» (Это твой выбор). Этим мне так симпатизируют европейцы: они уважают свободу другого, даже если это твой собственный ребенок. Они усвоили истину – хочешь сделать ребенка счастливым, отстань от него. Они смотрят на детей больше как на партнеров или друзей, чем на собственность. Дети же начинают работать еще со школы, с 13 лет, а в 15 уходят жить самостоятельно. Они в восемнадцать лет зарабатывают те деньги, которые многие не зарабатывают и в тридцать. Они пробуют разные профессии и, в конце концов, выбирают ту самую, на свой вкус. Европейцев невозможно заставить или принудить что-то сделать, они с малолетства усваивают фразу: «It’s my choice!» Взрослые не лезут в их жизнь, а деньгами помогают лишь до университета.

Есть у такой системы, конечно, и свои минусы. Ранний секс. Ранние отношения. Одна датская коллега начала жить с молодым человеком в 15 лет. Прожила до 19, в 20 решила поехать путешествовать по Европе, поработала – вернулась, поступила в университет. В 23 у этой юной леди уже машина, купленная в кредит, пара-тройка серьезных «разводов» и одна глубокая депрессия. Она младше меня, но порой рядом с нею чувствую себя сущим дитем: молодая датчанка обстоятельная, серьезная, а разговаривает уже как человек, которому за тридцать…

А еще европейцы не привыкли оправдываться, советовать и принуждать. Они не навязывают своих планов, не заставляют пить лишнюю рюмку за столом, не говорят тебе «это плохо, а это хорошо». И если это та самая демократия – то мне она вполне по душе. «It is your choice!» Твой выбор. Твоя жизнь. Так живи ее так, как хочешь ТЫ.

Как разговаривать с русскими

– Нет, действительно, есть же правила общения почти со всеми нациями на земле! – возмущается русский друг Костя, – а чем мы хуже? Нам тоже надо придумать наши правила, чтоб им жизнь малиной не казалась!

– И правда, чем? – подумалось мне.

Тем более тема тонкостей общения с русским человеком красной нитью проходит у меня в период всего пребывания в Европе: «Как сблизиться с русским человеком?», «Как строить с ним бизнес?», «Как вообще с ним жить?»

В интернете время от времени появляются заголовки на эту тему, которые, как правило, не имеют ничего общего с заявленной темой – поэтому (прощайте за всплеск патриотизма) я представляю вам свои, пусть только пять, но настоящих правил общения с русским народом. Рассчитаны они на тех, кто регулярно заезжает в Россию или подумывает задержаться здесь на неопределенный срок. Иностранные СМИ – переводите, другого шанса у вас не будет!

Правило 1. Не рисоваться. Мы знаем, что у вас там повсюду кусты роз понатыканы, виллы и дома стоят прямо и нет скошенных заборов. Но понимаете, в чем дело, человеку по природе своей противоестественна абсолютная симметрия – и только мы, русские, это понимаем. А во-вторых, человеку, не жившему в России, не рассуждать о нас. Мы не переносим зануд, которые со снисходительными лицами повествуют о плюсах и минусах какой-то там России. Рисоваться в своей стране можно только нам, россиянам. Но мы обещаем, что постараемся, чтобы вы запомнили свое пребывание здесь навсегда!

Правило 2. Думать перед тем, как сказать. Мы русские – люди обидчивые. Если нас сильно расстроить, то можем и сдачи дать, и нам совершенно по боку до международного скандала. Поэтому разговаривать с нами ласково, ни в коем случае не отказываться от спиртного, смеяться над анекдотами, не употреблять в наш адрес нецензурных выражений и не строить презрительные гримасы! А то так ответим – еще шутки Путина покажутся сказкой. Но мы обещаем, что вы запомните свое пребывание здесь навсегда!

Правило 3. Слюни не пускать. У вас там кризис? Кредитов много, зарплату на 100 евро понизили? Сократили всего лишь с пособием в 1000 евро каждый месяц! Не есть в этом году сосисок в Баварии?! У нас, знаете ли, сокращают вообще без денег, цены растут каждый день, а женам по-прежнему нужны шубы и бриллианты. И вообще, будьте мужиками! Ну, или сильными женщинами! Не умеете – велкам ту Раша, научим. И обещаем, что вы запомните свое пребывание здесь навсегда!

Правило 4. Не умничать. Мы люди не только интеллигентные и образованные – мы мыслим глобально Нас беспокоит не только ситуация в родной стране, но и судьбы всего человечества. Но что самое главное – у нас мудрость житейская. Поэтому заканчивайте оперировать своими «неоспоримыми доказательствами». И не спорьте, вы нас не переспорите. У нас в равной степени развиты оба полушария мозга, поэтому оставьте свои сухие факты при себе и давайте-ка лучше по пиву! Чтобы вы запомнили свое пребывание здесь навсегда!

Правило 5. С чувством юмора. Русские обожают все веселое и веселых людей! Пока весь мир горюет, как бы пережить кризис, мы его обмываем. Пока другие раздувают панику, мы сочиняем частушки про падение фондовых рынков. Мы понимаем даже английский и французский юмор. Мы понимаем даже тех, кого не хотим понимать! Наш защитный механизм в виде юмора покруче атомных бомб. Ведь если человек способен пошутить над собой – его не победить! Так своим и передайте.

Но в любом случае: совершенно искренне и с широкой славянской улыбкой обещаем – вы запомните свое пребывание здесь навсегда!

Русские мужики в немецкой сауне-2

Наверное, скоро я возьму за традицию каждый год ездить во Франкфурт-на-Майне, только ради того, чтобы побывать в той легендарной немецкой сауне и почерпнуть новые идеи для творчества.

В этом году сауну я посетила ровно 31 декабря, как в известном фильме. Заплатив 8 евро за билет и уложив свое снаряжение в шкафчик, зашла в душевую комнату и замерла: вокруг разговаривали на русском! Исключительно. Ущипнула себя за руку, ногу и ухо – русский не исчезал.

– Люд, а ты чего глаза-то не смываешь?

– Да у меня тушь водостойкая! Даже в сауне не течет, прикинь!

Это не сон. Передо мной плавно намыливают волосы две миловидные барышни в цветастых бикини. Я приветливо улыбнулась – барышни смерили меня презрительным взглядом и вполголоса продолжили разговор:

– Кстати, а чё тебе твой милый на Новый год обещал? – я взяла свое полотенце и пошагала в сторону зала. Вечер обещает быть интересным.

За тот день в сауне я ни разу не услышала немецкой речи. Нет, правда. Как сильны все-таки русские корни даже за рубежом. Наверное, окажись наш человек 31 декабря в Африке, он и там найдет себе баню! Наконец, я вошла в главный зал и обомлела: за тремя сдвинутыми столами, ломящимися от пива, бутербродов, фруктов и салата оливье сидело человек пятнадцать русских. Как им удалось пронести с собой не только такое количество пищи, но тарелки и кухонные приборы – остается загадкой. Среди пирующих – те самые девушки (с ярко накрашенными глазами, при прическе и в купальниках). Немцы проходят мимо, завистливо поглядывая на обильный стол и золотые цепи на мощных славянских шеях. Соплеменники же, совершенно не обращая на немцев внимания, аппетитно проглатывают оливье и с хохотом обсуждают приколы уходящего года. Вдруг отчего-то стало так весело и одновременно грустно – будто оказалась в стороне чьего-то родного, большого и светлого праздника.

Чтобы снять ностальгию, я облилась холодной водой и пошагала в самую горячую сауну. Насладиться теплом сухого пара в одиночестве у меня не получилось, потому что дверь отворилась, и в кабину размашисто вошли двое молодых людей, общающихся исключительно на русском матерном с элементами литературного. Увидев меня, они на минуту замолчали, боковым зрением оглядели меня с головы до ног, уселись на полочку и хохотнули:

– А чё она тут в купальнике сидит? Надо сказать, пусть раздевается!

(Мне уже расхотелось становиться частью родного, большого и светлого праздника.)

– Ты немецкий хорошо знаешь, вот и скажи!

Чтобы скрыть спазмы смеха, пришлось повернуться к вошедшим спиной. Парни, и не подозревая о постороннем слушателе, продолжали:

– Слышь, а чё, больше нет, что ль, девок знакомых пригласить?

– Да есть, но тормозные какие-то.

Так-так, я напрягла слух… Тормозные – это уже из раздела мистического…

В общем, немного посидев вместе с ними, я узнала, где отмечают Новый год Каспер и Леха, какие «телки» будут и сколько водки купили. Беседа то и дело прерывалась репликами в мой адрес (веселились ребята от души):

– Странная такая, повернулась к нам спиной, нехорошо к людям попой сидеть!

– Избушка, избушка, повернись ко мне передом, а лесу задом! (Обожаю способность наших мужчин всю жизнь оставаться большими детьми.)

– Смотри, какая стеснительная!

После последней реплики: «Интересно, а у нее есть целлюлит?» (странные интересы), я уже не выдержала и, рассмеявшись, направилась к двери:

«Ребят, целлюлита нет, а вас с Новым годом!»

Пока они приходили в себя, изумленно разглядывая мою спину, я быстренько закрыла за собой дверь и сбежала в душевую, дабы избежать приглашений на дачу к Лехе или не попасть в категорию «тормозных телок».

Горячие струи воды в душе, как целительный родник, смывали с меня ностальгию, – ну и пусть у нас вместо оливье «энсаладия руса», а вместо «Cтоличной» испанское вино. И у меня нет водостойкой туши и бордовой помады. И, может, испанско-немецкий Новый год вместо родного не так и плох… Даже без снега и телок.

Мы с вами их глазами

© Николай Свириденко

Как нас, русских людей, воспринимают за рубежом? Насколько изменился наш образ в глазах иностранцев за последние годы? Похож ли он на то, что мы думаем о себе сами?..

Европейцы, более-менее знающие Россию, говорят, что у русских есть уникальная особенность: все свои недостатки мы превращаем в достоинства. Много пьет? Выносливый. Агрессивный? Храбрый. Расточительный? Щедрый! Безалаберный? Весёлый!

Неординарность русских подчеркивают почти все, кто с нами знаком. А сайты агентств по продажам путевок в Россию декламируют: «Некоторые поступки русских могут показаться вам странными, как то, что они могут принести в респектабельный ресторан фляжку в кармане пиджака и разливать из нее всем присутствующим или презрительно отвернуться в ответ на улыбку. Все же не беспокойтесь! На самом деле русские – очень открытые и дружелюбные люди!»

В последние годы можно заметить интересное явление: образ русского человека за рубежом трансформировался из Ивана в ушанке… в олигарха с часами «Ролекс»! Страны мира в унисон замечают – внешний лоск у русских преобладает во всем: одежде, автомобилях, аксессуарах и даже секретаршах. На иностранных курортах именно русские заказывают самые дорогие блюда и напитки в меню. Иномарки же россияне любят больше своих детей и жен – они готовы ухаживать за своей машиной часами и растерзать любого, кто дотронется до их «BMW» или даже выразится неподобающим образом в его адрес, дивятся жители Запада. А бизнес с ними и не пытайтесь строить без достойного облика. Для русских важнее впечатление, которое ты производишь, чем подписанные бумажки и обещания. Если у тебя нет дорогих ботинок и часов, он не станет разговаривать с тобой о делах.