Текст книги "Тайна разбитых стекол"

Обвинение

Пока огромный «роллс-ройс» плавно катил по вечерним улицам Роки-Бич, Уортингтон заговорил через плечо:

– Вчера утром у нас в арендном агентстве произошла странная вещь, мистер Джонс. Кто-то позвонил и сказал, что непременно хочет отыскать четверых ребят, которых видел едущими в нашем позолоченном «роллс-ройсе». Сам он назвался мистером Тойотой и объяснил, что ему для рекламной фотосъемки нужны четыре типично американских мальчика, из которых один – вы уж не обессудьте, мастер Джонс, – должен быть довольно полным. Желая помочь, наш клерк дал ему ваш адрес на свалке.

Четверо на темном заднем сиденье быстро переглянулись.

– Это, наверное, тот тип нас выслеживал! – сказал Боб.

– Вы не могли бы описать его голос, Уортингтон? – спросил Юпитер.

– Клерк сказал, что голос звучал приглушенно, как будто связь была плохая, но тембр был определенно высокий, акцент – восточный. Однако я подозреваю, что наш клерк не специалист по акцентам.

– Похоже, он старался изменить голос, – сказал Боб.

– Согласен, Исследователь, – кивнул Юпитер.

– Но ведь это означает, – сообразил Пол, – что кто-то все-таки высмотрел нас в понедельник вечером! Может, поэтому ничего и не случилось.

Юпитер на мгновение задумался.

– Нет, по-видимому, он видел нас в «роллс-ройсе». Значит, это было либо до, либо после засады. Если до, то он не мог знать, куда мы направляемся – ведь мы еще не добрались до Валерио-стрит. А если после, то что-либо изменить было уже поздно. Кроме того, он пропускал кварталы еще до того, как мы взялись за расследование.

– Ты прав, – согласился Пол. – Так что это ничего не означает.

– Напротив, – возразил Юпитер, – это может оказаться очень важным. Если наш взломщик имеет какое-то отношение к разбитым стеклам, то, значит, кого-то наше расследование сильно беспокоит!

– Подъезжаем к Валерио-стрит, джентльмены, – негромко вставил Уортингтон.

Ребята в темпе повторили все, что они проделали в понедельник, и вскоре Пит, Боб и Юпитер уже сидели за теми же самыми кустами через улицу от дома 142 и приготовились следить. Пол направился по дорожке к дому приятеля, а Уортингтон пошел прочь по улице.

Вскоре появилась высокая женщина с датским догом, все с той же тростью с серебряным набалдашником. Она снова остановилась полюбоваться «роллс-ройсом», снова замахнулась тростью, когда нетерпеливая собака попыталась утянуть ее за собой.

– А ну стоять, Гамлет!

Мальчишки за кустами едва удержались от смеха, глядя, как долговязый питомец тащит хозяйку прочь. Снова все затихло. Проезжавшие мимо машины не только не останавливались, но, даже не снижали скорости. Затем из темноты вынырнул давешний велосипедист, рассекая ночь лучом фонаря. В этот раз он даже не остановился полюбоваться мерцающим «роллсом». Напоминая в своих очках и шлеме диковинного космического пришельца, он проехал мимо и скрылся из виду в следующем квартале.

Трое за кустами: продолжали ждать.

Было уже за десять, когда из-за угла на Валерио-стрит медленно выехал яркий, как попугай, «Фольксваген». Выкрашенный в желтый и лиловый цвета, с побитыми крыльями и едва не отваливающимся бампером, грохоча всей и деталями, он приближался «роллс-ройсу». В тот момент, когда две машины поравнялись, из окна «Фольксвагена» вылетел и закатился под «Роллс» какой-то предмет!

– Они что-то подбросили под «роллс»! – воскликнул Пи г.

– Что это было? – возбужденно крикнул Юпитер.

Оставив свое прикрытие, сыщики бросились через улицу к «роллсу». Заглянув под машину, они разглядели пакет из плотной бумаги, в котором что-то лежало. Пит лег на живот и вытащил пакет наружу.

– Скорее, Второй! – торопил его Юпитер.

Пит поднялся и вскрыл пакет. При виде содержимого лицо у него вытянулось.

– Банка от пива, – разочарованно сказал он. – Они просто выкинули пустую пивную банку.

С этими словами он небрежно отшвырнул банку через плечо

– Второй! – рявкнул Юпитер.

От расстройства Пит, не подумав, бросил банку назад, прямо в «роллс-ройс»! Она попала в заднее стекло блестящей машины, отлетела от него и, подскакивая, покатилась по мостовой.

– Ух, – выдохнул Пит. – Хорошо, что она не…

Внезапно тихий вечер взорвался звуками. Засвистели свистки. Со всех концов улицы закричали разные голоса. Полицейские в форме выскочили из-за деревьев и кустов в палисаднике дома справа, выпрыгнули из-за изгороди у дома слева. С обеих сторон

В мгновение ока подъехали полицейские машины с красно-белыми мигалками на крыше и включенными на всю катушку сиренами.

Все они – и люди, и машины – надвигались на троих мальчишек, окаменевших возле «роллс-ройса». Буквально через несколько секунд они уже были в руках полицейских, и окружении рассерженной толпы. Подошел мрачный сержант.

– Ну что, попались наконец, хулиганы!

Пока ребята стояли, потеряв от неожиданности дар речи, из-за спин окруживших их полицейских: раздался разъяренный голос:

– Бандиты малолетние! Воры! Пакостники!

Полицейские расступились, и на юных сыщиков, прихрамывая, начал наступать размахивающий палкой старик с горящими глазами. На нем был старый помятый черный костюм и черный узкий галстук, через жилетку тянулась золотая цепочка от часов. Старик отмахнулся от своих спутников – молодого мужчины и девушки лет восемнадцати, которые, похоже, пытались сдержать его, – и подступил к ребятам вплотную.

– Воры! Где мой орел?

Из патрульной машины с мигалкой на крыше вылез невысокий щеголеватый лейтенант. Его лейтенантская нашивка на воротнике казалась новенькой, с иголочки.

– Ну что, троица, будете рассказывать, зачем били стекла в машинах? – спросил лейтенант, грозно глядя на них. – Просто для развлечения или за этим стоит что-то еще?

– Заставьте их сказать, где мой орел! – продолжал бушевать старик.

Пит сглотнул и, заикаясь, начал.

– Мы не били никаких стекол. Мы пытались найти…

– Только не пытайся врать, пацан, – сказал сержант.

Боб возмутился:

– Послушайте, мы же сами ловим этого стеклобоя! Мы детективы!

– Вы совершаете серьезную ошибку, сержант, – сказал Юпитер сердито. – Если вы взглянете на наши документы, все быстро встанет на свои места.

Юпитер потянулся к своему карману. Полицейские насторожились и схватились за пистолеты.

Щеголеватый коротышка-лейтенант ткнул пальцем в сторону Юпитера:

– А ну стоять! Руки прочь от карманов!

Юпитер застыл. Пока все стражи порядка были заняты им, за спиной у них происходило что-то еще. Сквозь толпу проврался полицейский, ведя за собой Пола Джейкобса.

– Еще один попался, лейтенант! Прямо на нас вышел и говорит, что он приятель этих троих.

– Я его знаю! – закричал старик с палкой. – Он тут был всякий раз, когда в грузовике разбивали стекло!

– Да это же отцовский грузовик! – запротестовал Пол. – Я на нем и приезжал!

Лейтенант улыбнулся.

– Полагаю, и «роллс-ройс» отцовский, так, парень?

– Обыщите их! – потребовал старик. – Орел может быть у одного из них.

Юпитер с высокомерным видом выпрямился и пронзил старика с клочковатыми растрепанными волосами обжигающим взглядом.

– Мы ничего не разбивали и не крали, сэр.

– И уж конечно не такую громадную птицу, как орел, – воскликнул Пит.

– Он что, с ума сошел? – крикнул Боб. – Как бы мы смогли утащить орла!

– Этот человек, – сказал Юпитер, – определенно потерял рассудок.

Сержант рассерженно глянул на ребят.

– Не пытайтесь умничать. Вы попались. Вас поймали с поличным за попыткой разбить банкой окно «роллс-ройса».

– Это случайность, – настаивал Пит. – Я ее просто выбросил.

– Да захоти мы разбить окно в машине, мы бы ваяли что-нибудь поувесистее, чем пустая пивная банка, – возразил Боб. – Она же легкая.

– Из окна желто-лилового «Фольксвагена», который проехал мимо пару минут назад, выбросили бумажный пакет, – объяснил Юпитер. – Он попал под «роллс-ройс», и Пит вытащил его, чтобы посмотреть, что там внутри. Найдя всего лишь пустую банку, он от расстройства отшвырнул ее прочь и даже не взглянул, куда кидает!

– Лжецы! – снова забушевал старик.

Прежде чем кто-либо успел понять, что происходит. Он замахнулся палкой и ударил Юпитера но голове.

Бабах!

Потрясенный, Юпитер и не пробовал защищаться. На мгновение все будто онемели: Пит, Боб и Пол все еще были под неусыпным оком полицейских, а молодой человек и девушка стоили слишком далеко, чтобы попытаться остановить старика. Он снова занес палку.

Но тут, раздвигая стоящих кругом полицейских, внезапно появился Уортингтон. Одним движением он перехватил палку в воздухе, вырвал ее у старика и отшвырнул прочь.

– Не стоило бы вам бить мастера Джонса, уважаемый!

Старик, моргая, посмотрел на Уортингтона и обернулся к полицейским.

– Моя палка! – взвизгнул он. – Он на меня напал! Вы видели! Он их главарь!

Окончательно выйдя из себя, старик замахнулся и на шофера, но Уортингтон положил руку на голову своего противника и спокойно держал его на безопасной дистанции, одновременно обращаясь к полиции.

– Не могу ли я узнать, по какой причине вы задержали троих юных пассажиров и работодателей, – спросил элегантный шофер, – и из какого заведения для душевнобольных сбежал этот несчастный пожилой джентльмен?

Сержант с лейтенантом оба уставились на невозмутимого шофера, который спокойно стоял, удерживая растрепанного старикашку одной рукой.

– Это вы водитель «роллс-ройса»? – с подозрением опросил лейтенант.

– Я, – подтвердил Уортингтон.

– И вы говорите, что работаете на этих парнишек? – сказал сержант. – Они владельцы «роллс-ройса»?

Кипящий гневом старик, слабо размахивая руками, все еще пытался дотянуться до Уортингтона:

– Скорее, это они на него работают! Откуда мальчишкам знать, насколько ценен орел! Он вор! Арестуйте его!

Уортингтон нахмурился и перевел взгляд на спутников старика, стоящих позади него.

– Если вы имеете отношение к этому джентльмену, посоветовал бы вам увести его. Боюсь, пребывание здесь может оказаться вредным для его здоровья.

Молодой человек и девушка поторопились схватить разбушевавшегося старика и отвести его в сторону. Уортингтон, тщательно отряхнув руки, снова повернулся к полицейским:

– Нет, офицер, Трое Сыщиков не владеют «роллс-ройсом», а берут его напрокат в моем агентстве и являются, таким образом, моими работодателями на данный момент. Если вы желаете проверить эти факты, можете позвонить моему постоянному работодателю в фирму «Рент-н-Райд Авто Рентал».

– Трое Сыщиков? – недоверчиво переспросил сержант.

– Это название нашей сыскной фирмы, – высокомерно сказал Юпитер. – Как я уже пытался вас проинформировать, мы расследуем дело о разбитых стеклах. Вот почему…

– Не слушайте этого жирного воришку! – заорал старик, вырываясь, из рук своих молодых спутников.

– Могу подтвердить сказанное мастером Джонсом, лейтенант, – сказал Уортингтон, – и полностью поручиться за этих трех ребят.

– Неужто они и в самом деле детективы? – спросил молодой человек. – Ведь они же еще мальчишки.

– И мы видели, как они бросили банкой в «роллс-ройс», – сказала девушка.

Лейтенант с сержантом посмотрели сперва на каждого из ребят, потом друг на друга. Лейтенант устало вздохнул.

– Хоть бы кто-нибудь мог объяснить, что происходит!

Позади, со стороны мостовой, раздался новый голос:

– Пожалуй, я могу, лейтенант.

Украденный орел

Сквозь толпу зевак к лейтенанту в. сержанту подошел шеф Рейнольдс, глава полиции Роки-Бич. Кивнув Трем Сыщикам и Уортингтону, он обратился к внезапно занервничавшему лейтенанту:

– По крайней мере, могу заверить вас, Сэмюэльс, что все рассказанное вам ребятами и Уортингтоном – абсолютная правда. Это действительно детективная компания «Трое Сыщиков»; они часто берут в аренду «роллс-ройс»; они уж точно не стали бы бить стекла или красть что бы то ни было; и если они утверждают, что ведут расследование, – ну что ж, значит, так оно и есть.

– Да, сэр, – сказал лейтенант Сэмюэльс.

– Поскольку вам не приходилось раньше с ними встречаться, вам неоткуда было это узнать. Но если бы вы взглянули на их документы, то нашли бы там и мое поручительство.

– Но мы же сами видели, как вот тот мальчишка повыше швырнул банкой в «роллс-ройс», – сказал, оправдываясь, лейтенант. – Уже два месяца мы устраиваем засады и вот наконец похоже было, что хулиганов все-таки поймали.

– Согласен, вся эта история обескураживает, – признал шеф Рейнольдс и повернулся к Сыщикам: – А вас, ребята, как угораздило за это взяться?

Юпитер рассказал ему про Пола Джейкобса с его грузовиком и про подозрение мистера Джейкобса, что его сын знает о разбитых окнах больше, чем желает показать.

– Да боюсь, взрослые частенько бывают склонны подозревать молодежь в хулиганстве, – сказал шеф, поглядывая в сторону щеголеватого лейтенанта. – Даже полиция этим грешит.

– А как долго полиция занимается этим делом, – спросил Юпитер. – Почему ваши люди сидели в засаде именно в этом квартале?

– Расследование идет уже почти шесть недель, – объяснил шеф полиции. – С того момента, как стало понятно, что разбитые стекла не могут быть случайностью. Почему-то окна в машинах бьют по всему городу. Мои люди ведут наблюдение в разных местах. В этом квартале они сидят уже третью ночь.

– Они что-нибудь заметили, шеф? – спросил Боб.

– Нет, Боб. Абсолютно ничего подозрительного – то есть, ничего до сегодняшнего вечера. – Тут шеф ухмыльнулся. – Окна продолжают бить по всему городу, но только не в тех кварталах, где сидят мои люди.

– Хм… – задумался Юпитер. – И у нас то же самое, хотя мы в засаде всего второй раз.

– Шеф, а что за история с украденным орлом? – спросил Боб.

Рейнольдс посмотрел на старика в черном костюме, который продолжал стоять, испепеляя взглядом ребят и полицию. Его редкие седые волосы были встрепаны. Наблюдая за происходящим, он снова начал размахивать палкой, которую кто-то вернул ему, и что-то сердито говорить своим молодым спутникам.

– На прошлой неделе, – объяснил шеф полиции, – мистер Джарвис Темпл заявил о краже орла из запертой машины, вон там, за деревьями. Он по рассеянности забыл орла в машине. Ночью он вдруг вспомнил об этом и вышел на улицу забрать орла. Но оказалось, что боковое стекло со стороны пассажира разбито и орел пропал.

– Но если окно было разбито, – сказал Боб, – может быть, орел просто улетел?

– Нет, Исследователь, – оказал Пит, – он же наверное, был в клетке. Орлы очень опасны. Но я не представляю, как можно умудриться забыть орла!

Старый Джарвис Темпл по-прежнему с подозрением взирал на ребят. Теперь он отделился от своих спутников и захромал вперед, все так же размахивая палкой.

– Лжецы! Воры! Притворяются, что не понимают, о чем мы говорим! Скажут тоже, «птица»! Они знают…

Внезапно глаза у Юпитера блеснули:

– Конечно же! Вы не о живом орле говорили, а о монете! О редкой монете!

– Да, это очень редкая монета, – кивнул шеф Рейнольдс.

– Американская, – припомнил Юпитер. – Золотая монета номиналом в десять долларов, отчеканенная в начале девятнадцатого века, если я не ошибаюсь. На ней выбит орел, поэтому ее и называют «орлом». Пол-орла, или пятидолларовая золотая монета 1822 года, – одна из редчайших в мире.

– Вы слышите! – взорвался Джарвис Темпл. – Этот негодяй все знает о монетах!

– Юпитер обо всем вес знает, – с усмешкой сказал Пит.

– Ну, почти обо всем, – улыбнулся шеф Рейнольдс. – Но уверяю вас, мистер Темпл, этот мальчик не вор.

Джарвис Темпл надулся и снова смерил Юпитера взглядом. Его молодой спутник успокаивающим жестом дотронулся до его плеча и улыбнулся сыщикам и Рейнольдсу.

– Мой дядя просто расстроен, шеф. Конечно, мы вам верим. Рад познакомиться с такими незаурядными юношами. Ребята, я Уиллард Темпл, а это моя двоюродная сестра Сара.

Стоящая рядом девушка кивнула.

– И сколько же стоит каш орел? – спросил Юпитер.

– Вообще-то, – сказал Уиллард Темпл, – у нас был двойной орел.

– Двадцатидолларовая золотая монета, – объяснил Юпитер. – Самая редкая, та, что была выпущена в 1840 году. Она всего одна и находится в собственности правительства. Однажды за нее предлагали миллион долларов, но правительство отказалось.

– Да, – подтвердил Уиллард Темпл, – а монет 1853 года с тройкой поверх двойки всего три, и каждая оценивается в полмиллиона.

– Что поверх чего? – непонимающе заморгал Пит.

– Монета, датированная 1852 годом, с тройкой, выбитой поверх двойки, чтобы сделать ее монетой 1853 года, – объяснил Юпитер.

– Правильно, – кивнул молодой Темпл. – Наша монета 1908 года со сверхвысоким рельефом. Известно всего несколько таких. Наша не была в обращении и на ней нет ли единой царапины. Она стоит по меньшей мере двести пятьдесят тысяч долларов.

– А почему она вообще оказалась в машине? – заинтересовался Боб.

– Мы привезли ее домой с выставки, – сказала Сара Темпл. – Дядя просто оставил ее на сиденье, когда вылезал из машины.

Это была высокая стройная девушка лет восемнадцати-девятнадцати, одетая в армейскую рубашку и джинсы и даже в темноте не снявшая солнечных очков с большими стеклами. Она улыбнулась всем мальчикам, и особенно Полу. Ее дядюшка смотрел на нее так же сердито, как на ребят и полицейских. Похоже, сварливость была у него в характере.

– Моя племянница любит гнать машину и постоянно держит там радио включенным. Это доводит меня до нервного истощения. Так любого нормального человека можно свести с ума! Хотелось поскорее выбраться из машины и отдохнуть, и я просто-напросто забыл коробку. Оставил ее на пассажирском сиденье. А когда пошел забрать ее, то еще на расстоянии я увидел разбитое стекло. И мой орел пропал!

С видом человека, совершенно раздавленного утратой, Джарвис Темпл сел на край тротуара и обхватил голову руками. Племянник присел рядом, чтобы ободрить его. Уиллард Темпл был невысок, подтянут, лет двадцати с небольшим, с волосами светлее, чем у брюнетки Сары. На нем был строгий деловой костюм почти как у дяди.

– Коллекционеры ужасно привязываются к своим монетам, – заметил Юпитер сочувственно.

– Слушай-ка, – сказал Пит, – а ты не думаешь, что все окна разбивают для того, чтобы стащить что-нибудь из машин?

Юпитер покачал головой:

– Нет, Второй, в машинах, припаркованных на улице, особых ценностей быть не должно.

– И к тому же, – заметил Пол Джейкобс, – из нашего фургона ничего не украли.

– И из отцовской машины тоже, – добавил Боб.

Уиллард Темпл снова поднялся.

– Но зачем кому-то нужно разбивать в машинах стекла?

– Эго, наверное, организованная воровская шайка, – сказала Сара.

Шеф Рейнольдс отрицательно качнул головой:

– Нет, ребята правы. Ни от одного из владельцев машин не поступало заявления о краже. Большинство поврежденных машин даже не были заперты. Гораздо вероятнее, что мы инеем дело с самым обыкновенным хулиганством.

– Не уверен, шеф, – возразил Боб. – Разве вы за это время не поймали бы обычных хулиганов? Или хотя бы не отпугнули их?

– И к тому же у обычного хулиганства обычно не бывает устоявшегося почерка, ведь так, шеф? – задумчиво спросил Юпитер, после чего поделился с Рейнольдсом теми выводами, которые ребята сделали, изучая карту с разноцветными кнопками.

– Понедельники и среды и всегда по прямой? – сказал шеф полиции, морща лоб. – Действительно, похоже на устоявшийся почерк. Но почему? В такой организации нет никакого смысла, если кому-то просто хочется бить стекла. За этим что-то кроется.

– Настоящая головоломка, сэр, – признался Юпитер. – И все же я убежден, что у нее есть простой ответ. Вы разрешите нам продолжать расследование, шеф?

– Не думаю, что мне удалось бы вам помешать, – сказал шеф полиции с улыбкой. – Но будьте осторожны, ребята. Помните, где-то там разгуливает вор с монетой ценой в четверть миллиона. Если вы обнаружите что-то связанное с этим орлом, немедленно позвоните мне. Сами ничего не предпринимайте. Ясно?

Шеф Рейнольдс обвел взглядом всех ребят по очереди. Все кивнули.

– Конечно, шеф, – сказал Юпитер. – А не могли бы вы показать нам отчеты обо всех ваших засадах?

– Сожалею, Юпитер, но это конфиденциальная полицейская информация.

Юпитер в замешательстве покусывал нижнюю губу

– Шеф, – спросил Боб, – а ничего, если репортеры из папиной газеты поговорят с полицейскими, сидевшими в засаде? Поспрашивают их о том, что случилось?

В глазах у шефа полиции мелькнула веселая искорка.

– Ну что ж, не вижу ничего плохого. Значит, свобода прессы? Но вы понимаете, конечно, что у репортеров должны быть соответствующие удостоверения?

– Ну, у нас… – Боб запнулся и хихикнул. – То есть, я хочу сказать, у них; все удостоверения будут в порядке, сэр.

Рейнольдс рассмеялся, но сразу же посерьезнел снова.

– По правде говори, ребята, мои люди и я сам проштудировали эти рапорты по многу раз и ничего существенного не нашли. Боюсь, что и вы просто потеряете время.

– Можете, и так, сэр, – сказал Юпитер, – но мы хотели бы попробовать. Никогда не знаешь, что может заметить свежий взгляд.

Шеф полиции сдержанно кивнул, но глаза его под полями форменной шляпы снова весело блеснули.