Текст книги "В сладком плену"

Глава 25

Каролина не верила глазам. Неужели перед ней стоит Рэй в неизменном сером костюме, только не менее пораженный, чем она? За громкими ударами сердца она с трудом расслышала свой голос:

– Я здесь в гостях. У капитана Келлза. Он спас меня из испанского плена. Но вы, Рэй… Неужели вы и есть тот английский джентльмен, которого они хотят привлечь на свою сторону?

– Так точно.

К счастью, в галерее появилась девушка, которая готовила Каролине ванну. На сей раз она принесла обед.

– Пора садиться за стол, – произнес Рэй, успевший взять себя в руки. – Мне сказали, тут будет еще одна гостья. Разве она не присоединится к нам?

– Донья Эрнанда очень устала и решила обедать в своей комнате, – ответила девушка, с трудом подавляя волнение. – Как вы думаете, ей принесут еду?

– Не сомневаюсь. – Он повернулся к туземке и что-то сказал ей на местном диалекте.

Каролина вспомнила, что Рэй Эвисток плантатор и должен знать язык аборигенов. Девушка кивнула и ушла.

Потом, словно они находились в Эссексе, а не на этом Богом забытом пиратском острове, Рэй галантно отодвинул для Каролины стул и, когда она села, расправив воздушные золотистые юбки, занял место напротив и улыбнулся. От этой улыбки ей стало не по себе.

– Вы должны попробовать суп из моллюсков. Восхитительное блюдо.

Каролина машинально опустила ложку в тарелку и дрожащей рукой поднесла ко рту. Казалось, Рэй не заметил ее дрожи, он медленно ел, словно давая ей время все обдумать.

– А теперь скажите, что привело вас на Тортугу?

– Разве вам не рассказали?

Каролина вкратце поведала свою историю. Однако при этом она думала совсем о другом, ведь было очень трудно сосредоточиться под упорным взглядом серых глаз Рэя.

– Моя история немного отличается от вашей, – пробормотал он. – Кажется, меня угораздило сесть на какое-то не приспособленное для океанских переходов судно. Оно развалилось при шторме. К счастью, рядом проходил «Морской волк», и капитан Келлз оказался так добр, что привез меня сюда.

Каролина поверила словам Рэя.

– Ларс Линдстром… – начала она, но тут же спохватилась. – Вы его знаете?

– Знаю.

– Так вот, Ларс говорит, что буканьеры хотят заполучить вас в свои ряды. Вы намерены согласиться?

– Им нужен не я, а моя бухта, – сказал он с чарующей улыбкой, которая до сих пор имела такую власть над Каролиной. – Мои владения на Барбадосе находятся у самого океана, вот буканьеры и хотят, чтобы я подавал им сигналы, где безопаснее пройти, и так далее.

– Значит, вы не должны сражаться на их кораблях?

– Нет.

– А что вам известно об этом капитане Келлзе? – с облегчением спросила девушка.

– Только то, что он удачлив и родился в Ирландии.

– Когда я первый раз вошла в свою комнату, то обнаружила сундук с бельем и это платье. Все оказалось мне впору!

– Может, Кэти…

– Нет. Она не может знать мой размер, если никогда меня не видела.

– Может, у Келлза наметанный глаз на женщин?

– Кэти его любовница? – решилась спросить Каролина.

Рэй явно удивился:

– Какая вам разница? – Потом он указал на тарелку. – Вы совсем не едите, хотя рыба – настоящий шедевр повара.

– Я бы чувствовала себя в большей безопасности, если бы Кэти оказалась его любовницей, – призналась девушка. – Тогда я была бы уверена, что не интересую его. И лучше бы поняла этот странный дом. – Наконец Каролина взялась за еще не тронутую рыбу. – До нашего приезда вы жили в этом крыле совсем один?

– Нет. Я жил вместе с офицерами «Морского волка» в противоположном конце дома.

– Как вы думаете, почему вас перевели сюда?

– Думаю, они обсуждают какой-то план. – Рэй снова наполнил бокал. – А пока я не согласился на предложение буканьеров, они не хотят посвящать меня в его детали.

– Мы должны бежать, – твердо сказала Каролина, не обратив внимания на бокал.

– К чему такое безрассудство? – весело отозвался ее собеседник. – Или вы горите желанием вернуться в школу?

– Пансион уже закрыли.

– Значит, вас не отошлют обратно?

– О нет! Я сбежала.

– Почему?

– Потому что мама собиралась выдать меня замуж. По ее мнению, в Англии я попала в неприятную историю. – Прежде чем сказать это, девушка не успела хорошенько подумать, и Рэй изучающе взглянул на нее.

– Действительно? – тихо спросил он.

– Конечно, нет! Мама перехватила мое письмо к Томасу, и теперь он не знает, где я, почему уехала… Вообще ничего! Вы думаете, с Тортуги можно отправить письмо?

– Можно попробовать. Только неужели вы думаете, он явится сюда за вами?

– Лорд Томас должен узнать, что меня отправили из Англии против моей воли, и я попытаюсь вернуться к нему.

– Кажется, вы очень верны этому лорду Томасу, – нахмурился Рэй. – Несмотря на кое-какие прегрешения в Эссексе.

– Я понимаю, вам есть за что упрекать меня, Рэй. Но после вашей шутки с лабиринтом, думаю, мы квиты.

– Я оставался там, покуда вы благополучно не выбрались.

Каролина в замешательстве посмотрела на него. Как же ей тогда не пришло в голову оглядеться? Почему она решила, что Рэй бросил ее?

– Все равно в ту ночь вы были очень жестоки. Говорили ужасные вещи.

– А как я должен был себя чувствовать? – улыбнулся Рэй. – Девушка, которой я восхищался, растоптала мое достоинство. – Он пожал плечами и поднял бокал. – Не будем вспоминать. Чего мы добьемся, если станем ссориться здесь?

– Рэй! – начала Каролина, подавшись к нему, и от его взгляда не укрылась прелесть девичьей груди под тонким платьем. – Вы же барбадосский плантатор и должны знать капитанов, плавающих между Барбадосом и Тортугой. Какие-нибудь торговые суда? Не могли бы вы найти для меня одно место на корабле? Вам же позволяют ходить в гавань.

– Вы хотите в Виргинию? – спросил Рэй. – Это можно устроить.

– Только не в Виргинию! Именно оттуда я и бегу. Так вы беретесь исполнить мою просьбу?

– Значит, вы по-прежнему стремитесь в Англию?

– Да! Ну как? Вы поможете мне? О, я обещаю заплатить выкуп, как только прибуду в Англию.

– Точнее, заплатит лорд Томас?

– Да… то есть нет. Заплатят его родственники, когда я скажу им, что Томас находится в испанской тюрьме и нужно его освободить. Это лучше, чем писать им письмо.

Рэй внимательно изучал собеседницу.

– На Тортугу в основном приходят каботажные суда из колоний, а не океанские корабли, – пробормотал он. – К тому же интересно узнать, как вы собираетесь выбраться отсюда?

– О, что-нибудь придумаю, – небрежно пожала плечами Каролина.

– Не сомневаюсь, – усмехнулся Рэй.

Девушка поняла, что он вспомнил о гостиничной крыше, и тут же рассказала ему о мучениях бедного Томаса, которого привязали к мачте да еще чуть не запороли до смерти.

– Десять плетей? – переспросил Рэй. – Ну, от этого не умирают. А его семье обо всем сообщит испанский посол. Вы же только напрасно взволнуете их, сказав, что Томас находится в тюрьме, а в какой именно, вам неизвестно.

Конечно, Рэя не интересует положение Томаса, и она попробовала зайти с другой стороны.

– Для меня здесь тоже небезопасно, – дрожащим голосом произнесла Каролина.

– Почему? – мигом насторожился Рэй.

– Ну… я ведь пленница в доме пирата…

– Буканьера.

– Человека, который настолько хорошо рассмотрел меня, что за одну-единственную встречу запомнил мой размер.

– Мало ли на свете мужчин, у которых мигом улучшается глазомер, едва они посмотрят на вас? – спросил Рэй, осушая бокал до дна.

– Но этот человек имеет власть надо мной.

– А вы способны покорить всемогущего капитана буканьеров, стоит вам только захотеть.

– Каким образом? Ведь он с нами даже не обедает.

– По-моему, вы только что упоминали о его горячем интересе к вашему телу, – засмеялся Рэй. – Впрочем, говорят, он скоро отправится в поход. Тогда вы немного успокоитесь.

– Да, я вздохну свободнее. Но кто останется вместо него? Не выйдет ли еще хуже?

– Думаю, останется Ларс. Кажется, он второй помощник капитана.

– Может, стоит уговорить его?

– Возможно, – коротко ответил Рэй, нахмурился и долго молчал, вертя пустой бокал. – На вашем месте я не стал бы так уж опасаться Келлза. Если он до сих пор не причинил вам вреда, то скорее всего вы в безопасности. Наверняка Келлз позволит донье Эрнанде навестить сына. Вы можете вызваться сопровождать ее. Хоть город посмотрите.

– Неужели капитану Сантосу не разрешат самому прийти к матери? Каково донье Эрнанде ходить по такому солнцепеку!

Рэй налил себе еще вина.

– Нет, – решительно произнес он, – капитана Сантоса не пустят сюда. Ни один испанец, кроме строителей, не переступал порога этого дома.

– Но донья Эрнанда тоже испанка, а с ней обращаются как с почетной гостьей!

– Келлз не воюет с женщинами. Однако Испания объявила войну лично Келлзу, и он не станет ублажать в своем доме злейших врагов.

– Значит, капитану Сантосу грозит опасность?

– Этого я не говорил, – ответил Рэй, допивая вино. – Келлз соблюдает законы цивилизованного мира. Он потребовал за капитана Сантоса выкуп, который вскоре будет уплачен, и тогда его отпустят. А до тех пор он останется под надежной охраной.

– А вдруг за него не смогут заплатить назначенную сумму? – воскликнула девушка.

– Значит, капитан Сантос, как и любой пленный испанский матрос, отработает установленные три-четыре года в счет выкупа. Он будет разгружать корабли в гавани или строить, если владеет каким-нибудь ремеслом. Мне говорили, что все это сделано руками пленных. Я вижу, вы хмуритесь. Но представьте себе, что капитан Сантос превратился в англичанина и попал в испанский плен. Даже если бы его по обычаю не вздернули на нок-рее, то заковали бы в кандалы и бросили в подземелье к крысам. Но и потом ему вряд ли удалось бы наскрести сумму для выкупа. Тогда беднягу скорее всего обвинили бы в ереси и сожгли на площади, как тысячи людей до него.

– Разве отсутствие денег – ересь?

– В Испании все возможно! Там даже ребенок, восставший против воли родителей, или жена, вздумавшая перечить мужу, запросто могут оказаться перед судом инквизиции. А мы все еретики в глазах Испании. – Каролина вздрогнула, и Рэй быстро прибавил: – Я говорю об этом, чтобы вы поняли чувства буканьеров, многие из которых пострадали от рук испанцев. Тем не менее к донье Эрнанде здесь относятся с уважением.

Они еще немного побеседовали. Рэй мрачно пил, и обеспокоенная девушка сказала, что идет спать.

– Я провожу вас.

У двери спальни Каролина хотела попрощаться, но Рэй вдруг обнял ее за талию.

– Приятно снова увидеть вас, – пробормотал он.

Прикосновение его требовательных губ показалось девушке восхитительным. Музыку, звучавшую у нее в душе с того момента, как она увидела здесь Рэя, вдруг заглушило иное чувство. Она почти в беспамятстве лежала в этих крепких объятиях, замирая от счастья. А губы уже скользили по ее шее, сильная рука, ласкающая спину, поддерживала запрокинувшееся тело… Все, что Рэй испытывал к ней в Эссексе, вылилось из глубин сердца с удвоенной силой. Мир вокруг них закружился…

Каролина опомнилась первой. Ведь этот человек сыграл с ней злую шутку. Он никогда не стоил ее любви и никогда не сумеет ее заслужить. Ей нужно спешить к Томасу, которому она отдала сердце и тело, прежде чем встретила Рэя. Неужели она готова предать возлюбленного? Бедный Томас, изнывающий в испанской темнице!

Каролина с такой силой отпихнула Рэя, что ударилась спиной о белую стену.

– Вы не смеете так со мной обращаться! Вам известно, что я принадлежу другому!

– Правда? – Он уперся ладонями в стену, не давая ей пройти, и его лицо снова оказалось в опасной близости от ее лица. – Вам никогда не говорили, что красота принадлежит тому, кто может ею овладеть?

– Нет, и никогда этому не поверю.

– Наверное, вы правы, – усмехнулся он. – Возможно, красота – это свободный дух, ускользающий из наших рук словно лунный свет.

Рэй отступил в сторону. Покачав головой, девушка вошла в спальню, но потом обернулась и строго произнесла:

– В Эссексе вы обещали не трогать меня.

– То было в Эссексе. А здесь Тортуга, где всякое случается.

– Только не со мной! – Каролина захлопнула дверь, прижалась к ней спиной и закрыла глаза.

«Нежные чувства, которые я испытываю к Рэю, лишь физическое влечение. Я принадлежу Томасу и буду его искать. Вопреки Рэю, Келлзу, всем донам и буканьерам!»

Девушка почти оборвала крючки своего корсажа, стараясь поскорее освободиться от платья. Она стояла в одной рубашке посреди комнаты, вдыхая прохладный морской воздух, и думала, что Рэй, возможно, прав. Здесь тропики, мир буканьеров, где иные правила, иные мерки.

Глава 26

На следующий день за ними действительно зашел очень необщительный, но вежливый буканьер по имени Хоукс, чтобы отвести донью Эрнанду к сыну. Испанка была вне себя от радости, особенно когда девушке тоже позволили идти с ней.

– Я боюсь этого дикого места, – прошептала она. – На проклятом острове можно чувствовать себя в безопасности только за стенами капитанского дома.

Каролина так не думала. Она не могла быть спокойной, покуда находилась в руках Келлза, а после вчерашнего боялась оставаться наедине с Рэем, не ручаясь за себя. Ей казалось, что на причале, хотя там полно отпущенных на берег матросов, намного безопаснее.

Поскольку Рэй не вышел к завтраку, девушка обрадовалась, и после трапезы они с доньей Эрнандой в сопровождении угрюмого Хоукса отправились в город.

Капитана Сантоса держали в весьма приличном беленом домике неподалеку от пристани. Он был в чистой одежде, даже успел привести в порядок бороду, однако пребывал в мрачном настроении и не пожелал выйти в маленький дворик.

– Господь отвернулся от меня, – сказал он, когда мать попыталась его утешить.

– Нельзя ли оставить их наедине? – попросила Каролина сурового Хоукса. – Пусть спокойно поговорят без свидетелей.

Тот кивнул, и они вышли из затененной комнаты на яркое солнце. Во дворе прогуливались какие-то люди.

– Это испанские пленные? – спросила девушка.

– Да, но не все. Других расселили по всему городу.

– А больные и раненые?

– Тоже здесь.

– Без доктора? Это же варварство.

Хоукс поглядел на нее, потом сплюнул.

– У них есть свои доктора, мисс, – сказал он, – испанские.

Поняв, что снова поспешила с выводами, Каролина попыталась сгладить впечатление очаровательной улыбкой. Это ей удалось: Хоукс распрямил плечи и, когда она спросила, нельзя ли ей навестить пленных, важно повел ее к длинному бараку.

Каролина поговорила с несколькими испанцами, заверив, что буканьеры не причинят им вреда, и попыталась разузнать о лорде Томасе. Но тут девушку ждало разочарование.

Пока она разговаривала с пленными, Хоукс все время с подозрением следил за ней.

– Почему английская леди интересуется чужеземными матросами? – спросил буканьер.

– Потому что они тоже люди, – удивилась Каролина. – Надеюсь, если бы вы оказались у них в заточении, то и какая-нибудь испанская девушка проявила бы к вам милосердие. – Покуда Хоукс обдумывал ее слова, она добавила: – Мне не удалось посмотреть город. Нельзя ли нам пойти обратно другим путем, вдоль причалов?

– Думаю, можно.

Правда, донья Эрнанда начала протестовать, но Каролина заставила ее умолкнуть. Ей хотелось получше узнать дорогу на случай, если капитан буканьеров вдруг изменит свое поведение.

Хоукс повел дам вдоль пристани, где лежали горы фруктов, а также испанские трофеи: отличные мушкеты, канделябры, знаменитые толедские клинки, бочонки с порохом, ядра, кружевные мантильи, жемчуга, пряности и другие предметы роскоши.

– Пиратас, – шипела донья Эрнанда, глядя, как с буканьерского корабля сгружают короба. – Разбойники!

Она уже хотела погрозить им кулаком, но девушка схватила ее за руку.

– Не забывайте, что вы гостите у одного из этих «пиратас» и он был с вами очень любезен!

Хоукс, казалось, ничего не слышал. Каролина, оглянувшись на торговцев и матросов, подумала: куда спокойнее без этой опасной спутницы.

– Я привыкла каждый день подолгу ходить пешком, а донья Эрнанда находит прогулку слишком утомительной. Не могли бы вы иногда приходить со мной на причал?

– Я спрошу у капитана, – ответил польщенный Хоукс.

– О, пожалуйста.

Когда они покидали бухту, Каролина впервые услышала имя, которым ее окрестили в тропиках. Совсем рядом с ней молодой буканьер толкнул приятеля локтем и воскликнул:

– Смотри, Джек! Вон идет Серебряная Русалка, о которой вчера галдела вся команда с «Морского волка».

Его товарищ лишь присвистнул и не спускал глаз с Каролины, пока она не скрылась из виду.

Вечером того же дня, когда они ждали в галерее донью Эрнанду, Рэй спросил у Каролины, понравилась ли ей сегодняшняя прогулка.

– Очень. Я привыкла много ходить, потому сидеть в четырех стенах для меня пытка.

– Может, Келлз позволит вам гулять почаще?

– Хоукс попросит за меня. А когда донья Эрнанда снова отправится к сыну, я захвачу с собой фрукты для пленных испанцев. Вы не спросите у Кэти?

– Разумеется, – улыбнулся Рэй. – Вы уже выбрали место для прогулок? Я тоже присоединюсь к вам, если эти парни не увезут меня с собой.

– Да, уже выбрала. На причале.

– Наверное, там очень интересно. Всякие кружева, ткани, веера навалены прямо среди кокосов и манго.

– Дело не в товарах. Я должна изучить остров, если собираюсь бежать отсюда.

– Бежать? – удивленно переспросил Рэй. – Помилуйте, мужчина еще может попробовать, но дама!

– И тем не менее, – твердо ответила Каролина.

– У вас есть план?

– Да, и вам стоило бы подумать о том же. Если вы не согласитесь помогать буканьерам, они разозлятся, и что тогда? Я хочу познакомиться с английскими капитанами и офицерами.

– Не понимаю, к чему такая спешка, – пробормотал Рэй. – Ведь капитан Келлз не проявил к вам неуважения, правда?

– Правда. Я даже ни разу его здесь не видела, однако не собираюсь вечно «гостить» в его доме! – Каролина смущенно улыбнулась. – О, Рэй, я плохо обращалась с вами, признаю это. Если мне удастся организовать побег, я найду способ вытащить отсюда и вас.

Он забарабанил пальцами по столу и хотел что-то сказать, но тут к ним вышла донья Эрнанда, началось взаимное представление. Рэй блестяще говорил по-испански, чем привел матрону в полный восторг.

– Я некоторое время жил в Испании, – сказал он.

Донья Эрнанда немедленно пожелала узнать, где именно. Каролина слушала Рэя с недоверием. Видимо, его научила языку какая-нибудь супруга испанского дона, плывшая в Гавану, а оказавшаяся на Тортуге.

– У вас дома есть жена? – по-английски спросила Каролина.

– Вы же знаете, что я не женат, – удивился Рэй.

– Возможно, супруга, оставленная на Барбадосе, не считается женой в Англии?

Рэй понял ее мысль.

– Иными словами, у меня на плантации есть любовница? Боюсь, мне нечем похвастать, – засмеялся он. – Вы весьма подозрительны, мисс… – Рэй посмотрел на донью Эрнанду, которая не понимала ни слова, но сразу обратила бы внимание на другое имя, – …мисс Кристабель.

– Просто Виргиния слишком близко отсюда, – улыбнулась Каролина.

– Зато Англия далеко, – лениво отозвался Рэй, и девушка поняла, что он говорит о ее страстном порыве прошлым вечером.

– На этих островах нетрудно поддаться здешним нравам.

– А что вам известно о здешних нравах?

– Не много. Правда я слышала захватывающие истории о прекрасных туземках, которые управляют плантациями своих господ… Ну и всякое такое.

– Вы слишком романтичны, Кристабель. Жизнь на островах не столь занимательна, как вам кажется. В основном она заполнена бесконечной тяжелой работой. Надо вспахать землю и собрать урожай, причем с использованием совершенно неопытных работников, уповать на Господа, чтобы очередной ураган или мародеры не уничтожили его на корню, чтобы судно, которое повезет его в Англию, не затонуло вместе с грузом. В общем, здесь те же проблемы, что и у вашего отца в Виргинии.

– Вы забыли о набегах буканьеров.

– Это случается, но редко, – улыбнулся Рэй. – Как я уже говорил, им нужна моя бухта, а не моя голова.

Потом они перешли на испанский, и в беседу вступила донья Эрнанда. Она страшно волновалась из-за дочери, которая должна родить через три месяца, а она не сможет присутствовать при рождении своего первого внука.

– Почему же она не поехала с вами в Испанию и не родила там? – удивилась Каролина.

– Я узнала обо всем в Мадриде из ее письма. У моей дочери слабое здоровье, она все равно не решилась бы на такое путешествие, – ответила донья Эрнанда. – О! Я не оставила бы ее одну, если бы меня не уговорил брат, обещавший, что я вернусь в Картахену с испанской флотилией. Вместо этого я в плену, и кто знает, когда меня отпустят в Гавану, откуда можно добраться до дома. Значит, я пропущу рождение внука!

– Может, кто-нибудь поговорит с капитаном Келлзом… – начала девушка.

– Беру это на себя, – пообещал Рэй. – Капитан разумный человек и не станет задерживать донью Эрнанду, ведь он не требует за нее выкупа. Возможно, ее отправят в Гавану с первой же партией испанских дам.

– Но ведь буканьеры вряд ли решатся подойти к Гаване! – удивилась Каролина.

– Разумеется, пушки Эль-Марро живо отправят глупцов на дно. Однако властям Гаваны хочется вернуть своих женщин не меньше, чем буканьерам Тортуги избавиться от них. Обычно корабль отправляется к ближайшему кубинскому берегу, женщин сажают в шлюпку, а гребцами становятся пленники, уже отработавшие на Тортуге.

Глаза у Каролины сверкнули, поскольку она услышала сведения, которые могут оказаться весьма полезными. Рэй заметил ее оживление.

– Неужели вы хотите прибегнуть к такому способу? – вежливо спросил он. – Конечно, вы неплохо говорите по-испански, но ваша внешность… Теперь вас знает каждый буканьер, к тому же, если это удастся, вспомните, что в Гаване вы будете еретичкой, а инквизиторы не щадят ни женщин, ни детей, лишь бы добыть «признания».

Он говорил по-английски, но Каролина нахмурилась и проворчала:

– Вы огорчите донью Эрнанду.

– Зачем скрывать правду? – пожал плечами Рэй.