Текст книги "Морверн Каллар"

– Одно пиво и?… – произнесла я.

Таксист буркнул что-то по-своему – ликер заказал. Бармен поставил перед нами блюдце с оливками и чем-то еще. Я расплатилась и подняла кружку, предлагая таксисту присоединиться.

– Будем! – сказала я, а он проговорил что-то на своем языке.

Взяв сдачу, я направилась к сигаретному автомату и взяла пачку «Дукадос».

Угостила сигаретой таксиста и дала ему прикурить от золоченой зажигалки. Он завел разговор с барменом, который стоял привалясь к накрытому посудным полотенцем пивному крану с большим орлом. Эти двое чесали языками, даже не поворачивая головы в мою сторону. Только затем и оборачивались, чтобы поблагодарить, когда я протягивала деньги на очередное маленькое пиво или предлагала угоститься «Дукадос». Примолкли было, когда по телику начался футбол, а потом снова зацепились языками. Я даже не прислушивалась – распласталась на стойке, и все.

Наконец спрыгнула с табурета и пошла в туалет. Когда мы уходили, бармен помахал нам рукой. Я последовала за таксистом на ту улицу, где мы припарковались. Он открыл передо мной дверцу. Внутри было душно.

Когда мы выезжали из города, я разглядела, что квартиры здесь как в Комплексе – такие же убогие, с разными там занавесками и без них. Дальше по берегу все было по-другому: новенькие белые виллы на каждом уступе над морем, некоторые очень даже большие, со спутниковыми тарелками и дождевальными установками в саду. И так везде на побережье. Только за несколько миль до курорта застройка кончилась.

Я громко проговорила:

– Вот кому-то удачи привалило. Так много счастья в одном месте.

Таксист высадил меня у отеля «Росинант». Я дала ему чаевые – половину от того, что набежало на счетчике. Он пытался вернуть часть, но я затрясла головой и припустила через дорогу, глазея на высоченный отель. В фойе ко мне подошел, типа, турагент.

– Я с «Юс Мед».

– А что, автобусы уже здесь? – спросил он.

– Меня подвезли.

– Подвезли? Так нельзя. Есть же специальный автобус для вас.

– Можно мне ключ от комнаты?

– Ваше имя?

– Морверн Каллар.

– Как пишется? – спросил он, обходя стойку администратора.

– К-а-л-л-а-р.

– Каллар? – переспросил он, посмотрел на меня, затем добавил: – Морверн, – уже тише.

– Ага.

– Это местное слово. Вы здешняя? – заинтересовался он.

– Не-а.

– Вам отведен номер 1169 на одиннадцатом этаже с мисс Фимистер, – сообщил он и протянул мне ключи.

– Хорошо, – кивнула я.

– Примите наши извинения за задержку рейса, хотя это, конечно, вне ведения «Юс Мед». Так, сегодня вечером в общей комнате дружеский междусобойчик, каждому – стаканчик бесплатной шипучки. Шанс поближе познакомиться с теми, с кем вам предстоит провести две недели. Завтра с утра – игры у бассейна, как говорится, чтобы лед тронулся. – Он хохотнул и добавил: – А на следующий день мы все едем в «Акваленд». Вечерами вы, естественно, предоставлены сами себе, хотя в пятницу у нас дискотека.

– Хорошо, – бросила я и пошла, но притормозила и обернулась.

– Лифт прямо, – подсказал он.

– А что значит «каллар»? – спросила я.

– Каллар? – повторил он, заглядывая в список. – Каллар… Ах да!.. Это значит… а-а… Молчание. Что-то вроде того, кажется. – Он уставился на меня.

Я повернулась и двинула дальше к лифту, поднялась на одиннадцатый этаж.

Сумку я сунула в шкаф, а все деньги, надежно упрятанные, оставила на себе. Присела на кровать, уткнув лицо в ладони. Затем встала и спустилась вниз на лифте. Отдав ключи администратору, вышла из отеля. Посмотрела налево, потом направо, направилась влево, повернула в другую сторону. Остановилась, топнула ногой и пошла дальше.

Спустившись к длинной эспланаде, я зашла в первый же ресторан. Села за столик поближе к морю. На пляже яблоку негде было упасть, столько туда набилось народу. Я наблюдала за тем, как голые тела поднимают с помощью лебедки и тащат, пока они не плюхаются в воду.

В меню не было надписей – лишь цветные фотографии блюд и цифры, обозначающие цену. Я ткнула в фото омлета на голубоватом фоне, хлеба (на зеленоватом) и пепси (на желтоватом). Черкнув в блокнотике, девушка удалилась.

Она расставила еду на бумажной скатерти. Здешние тысячи равнялись нашим пятеркам. Я протянула ей две. Она повернулась и ушла. Я быстро перекусила. Вскоре потянулся народ с пляжа. Девушка принесла сдачу на блюдечке. Я встала, забрала все бумажные деньги, положила их в кошелек и, выйдя из ресторана, двинулась вдоль берега. Увидев бар под названием «Спаржа», завалилась туда и заказала «Саутерн комфорт» с лимонадом. Уселась на табурет рядом с выходом.

На мне были зеркальные очки. Поначалу я вообразила, будто меня разглядывает подвыпившая компания – двое парней и двое девиц, но, присмотревшись, я поняла, что это только видимость такая. Ребята просто пытались сфокусировать взгляд на чем-то, и оттого казалось, что они пристально за всем наблюдают.

Все четверо выглядели примерно моими ровесниками. Парни, должно быть, попали в аварию на мотоциклах: все руки у них были замотаны бинтами и залеплены пластырями.

Одна из девиц подошла к бару и заказала четыре пинты воды. Повернулась ко мне и говорит:

– Хочешь прикупить чего-нибудь, дорогуша? Колес, снега?

Я сняла очки:

– Не-а.

– Мы не в фокусе, – хихикнула она.

– Иди ты!

– Давай к нам. Как тебя зовут? Я – Андреа. Я улыбнулась, сказала:

– Морверн, – и подсела к ним.

Андреа объявила:

– Эй, все! Это – Морверн.

Парни от загара были красными как вареные раки.

– Привет, Морверн! – произнес самый красный. – Приятно познакомиться. Я – Тревор, это Люси «Андреа, а вон та обезьяна – Даззер.

– Что это с вами стряслось? – спросила я.

– Он выиграл в состязании у Даррена, – пояснила Люси.

– Соревнования по загару в первый наш день здесь. Вот потеха была! – заметил Тревор.

– Начали с масла для загара. Потом стащили оливковое со стола в кафе, – рассказывал Даззер.

– Затем положили клочок серебряной фольги сюда, на руку, – продолжал Тревор, приподнимая бинт, чтобы показать кровавое пятно, запекшееся поверх мази.

– Ода! – оценила я.

– У меня не лучше, – похвастал Даззер.

– Да, но я тебя переплюнул с помощью линз от каких-то старых, дрянных очков, – возразил Тревор, вытягивая ногу и приподнимая еще один бинт, под которым чернела небольшая ямка.

– А швы не думали наложить? – спросила я.

Они все загоготали.

– Мы здесь шесть ночей всего, а у меня на счету уже три несчастных случая. Мы зарабатываем их в «Ватерлоо», – гнал Тревор.

Даззер растолковал:

– Спустили почти все на дурь в первую же ночь, вот и ходим в «Ватерлоо» за бесплатным пивом по вечерам, чтоб экономить в эти тяжелые времена.

– Чего гонишь? Бред это все, – скривилась Андреа.

– Оки-доки, – вставила я.

– Допивайте, люди. И гребем в «Ватерлоо», – изрек Тревор.

Даззер его обломал:

– Никаких шансов, приятель. Я отправляюсь в супермаркет за туалетной бумагой. Уже в третий бар заходим, и все впустую.

В «Ватерлоо» ее уж точно нет, – выкрикнула Люси, и все грохнули.

Не-не. Пойду в супермаркет на углу и просто куплю, за деньги, а потом в отель – сидеть на троне. Чувствую, подкатывает. Идет сигнал по атлантическому кабелю, – распинался Даззер.

– И для нас прихвати. Эта сука горничная нам больше не даст. Мне с утра впритык хватило, – пожаловалась Люси.

Тревор повернулся ко мне:

– Каждую ночь после рейва мы сбрасываем рулоны туалетной бумаги с балкона, разматываем их по фасаду отеля до самого низа.

– Есть чем гордиться, – закивал Даззер.

– Пошли, дорогуша! Андреа, они присмотрят за тобой. Мы тебе такой вид покажем – закачаешься!

Мы все вышли из бара «Спаржа». Даззер пнул пустой стакан, и тот разбился вдребезги.

– Извиняюсь, – крикнул он на прощание. Тревор выдал:

– Вот увидишь, дорогуша, плавать мы не можем, загорать – тоже, поэтому, со всем нашим уважением, мы пьем. – Он хохотнул и закашлялся.

– Эй, Даззер! Как у них здесь называется туалетная бумага? – спросила Андреа.

– Не бери в голову, – отмахнулся Даззер.

Мы вошли в супермаркет. За кассами сидели три молодые девушки. Даззер подскочил прямо к ним и стал изображать то, что делают при помощи пепифакса.

– Любую туалетную бумагу, дорогуша. Врубаешься, а?

Мы засиделись в «Ватерлоо». Даззер с туалетной бумагой отчалил в отель, а я уже нарезалась в зюзю.

К стойке подошел парень. Мы все обернулись.

– Две бесплатные пикты, пожалуйста, – сказал парень.

Вокруг него собралась небольшая толпа – поглазеть. Парень положил руку на стойку. Бармен вытащил пилу из стерильной посудины.

– Ладно, полпинты, – проговорил бармен и провел без нажима пилой по руке парня. – Пинта, – продолжал бармен, двинув пилу вперед. На загорелой коже проступили белые царапины. – Полторы пинты, две. – Зубья рассекли кожу. Народ загудел.

– Две пинты, блин, – брякнул Тревор, вставая.

– Нет. Теперь моя очередь, – сказала я, а когда принесла выпивку, Андреа уже залегла спать на лавочке.

Спотыкаясь, в заведение ввалился Даззер с оравой ребят.

– Как дела? – помахала я.

– Эй, что происходит? Присели, да? – поинтересовался Даззер.

– Это же сущее безумие. Они же все СПИДом перезаразятся, – заметила я.

– А мне-то как свезло, дорогуша. Просто фантастически, – похвастал Даззер, плюхаясь на лавочку – прямо на волосы Андреа. – Встретил ребят, которых знаю по футболу. Так они мне пинт десять «Гиннеса» проставили. Ты только посмотри на эту команду! Как тебя, такую красивую цыпочку, угораздило связаться с нами? Где твои друзья? Не дело это – одной тусоваться.

– А я не цыпочка.

– Да ну? Знаешь, это как-то странно.

– Я живу в одном номере с лучшей подругой, но мы поцапались. Поверишь ли, летели через всю Европу одним рейсом, а сидели поврозь. Ни в жизнь не поверишь.

Даззер даже привстал:

– Ну-ка, ну-ка! Выкладывай.

И я выложила Даззеру историю разлада: так, мол, и так, а все из-за того, что подружка с моим бывшим трахнулась. Пока я распиналась, Даззер покачивал своей лысой башкой, но она клонилась все ниже и ниже к столу, поэтому я поспешила выдать последний кусок истории – о том, как оставила сумку в номере, а ключи у администратора. Под конец призналась:

– Я за нее немного волнуюсь.

– Удивительно. Удивительный мир! Я торчал в «Виктории» – четвертый паб отсюда, – перед тем как к вам зайти. Там пьяная малышка с таким же вот акцентом рассказывала мне в точности такую же историю, – пробормотал Даззер, и его щека коснулась стола.

– Что?! – выпалила я и вскочила.

И вдруг шибануло в нос. Это Даззер расстарался. Весь этот «Гиннес»… Нет бы отлить в туалете.

– Опять Тревор, – прокричал бармен. – Сколько пинт, Трев?

Народ собирался вокруг стойки.

– Восемь пинт, шестнадцать движений пилой. Вызовете мне «скорую», когда с последней пинтой разделаюсь, – распорядился Тревор.

Пила поднялась, и на стойку легла рука Тревора.

– Только не по татуировкам. – Это было последнее, что я услышала, выскакивая за дверь и устремляясь вниз, к «Виктории».

Ланна висла на каком-то парне, а двое других – из бара «Аэрогриль» – терлись вокруг. Я двинула прямо к ней. Она заулыбалась, рванула вперед и рухнула на меня. Я крепко обняла ее, а мужики на нас вытаращились. Я вытащила ее за руку наружу, и мы поковыляли.

Ночь была очень жаркая. Мы стояли пошатываясь под высокими фонарями, пока я прикидывала, куда идти. Мошкара жужжала вокруг, вилась возле ламп, и словно кто-то пощелкивал кастаньетами: в каждом кусте цвиркал сверчок. Мы заблудились, но продолжали идти, а когда нас шатало, корчились от смеха.

В конце концов мы добрели до воды, но понятия не имели, на какой конец пляжа нас занесло. Слышно было, как плещет о мыс вода, но не видно ни черта: фонарей там не попадалось.

Мы побрели на мыс, чтоб добраться до песка и прилечь. Пролезли под какой-то проволокой, потом все ковыляли по песку, пока я не услышала, что вода плещется прямо перед нами. Мы присели, тяжело дыша. Песок подо мной был какой-то странный. Земля затряслась, и набегающая волна блеснула бледными отсветами. Я встала на ноги, повернулась и увидела, что на нас надвигаются яркие огни, услышала густой и низкий рев мощного мотора. Вокруг заплясали тени. Огромный самосвал пер прямо на нас, затем дернулся влево. Ланна вскочила, и мы рванули, но бежать было нелегко: под ногами валялись пластиковые пакеты, бумага, банки. Это была помойка, здесь сваливали мусор, заодно отвоевывая территорию у моря. Самосвал ссыпал песок из кузова, а бульдозер принялся его разравнивать. Они ночью пляж сооружали.

Мы выбрались на дорогу и зашагали по направлению к самым высоким зданиям.

Ночной портье не пустил нас через переднюю дверь. И правильно сделал: мы извозили все ноги в какой-то красной дряни. Он заставил нас пройти через кухню. Пока мы пробирались между всех этих плит и утвари из нержавейки, Ланна утянула пирог с противня и сунула за пазуху, а затем перепрятала под куртку.

Бар был открыт, и Ланна, не спрашивая меня, пошла и купила две пинты лагера. Мы просто сели и уставились на них, затем Ланна встала. Я отыскала дорогу к лифту, но уже на втором этаже мы выскочили, потому что в кабине кто-то наблевал. Долго взбирались по лестнице. Я слышала какие-то всплески, а когда обернулась посмотреть, увидела, что Ланна засунула стаканы с лагером в карманы куртки и пиво повсюду расплескалось.

Мы вошли в комнату. Ланна рухнула на кровать и отрубилась, не вымолвив ни слова.

Я вытащила пивные стаканы из карманов куртки и достала пирог. Раздела ее, вытряхнула из постели крошки, стараясь не смотреть на ее тело.

Я выползла на балкон, потому что не спалось. Возникла уверенность, что за краем балкона в темноте движутся какие-то фигуры. Наверняка вдоль фасада какого-нибудь из стоящих напротив небоскребов ползли вниз ленты туалетной бумаги и проплывали неспешно под фонарями пластмассовые туалетные ершики и Цилиндрические футляры для них. Вдалеке слышались бодрые крики.

Я вернулась обратно, пошла в ванную, где разделась и приняла ледяной душ. Вытерлась насухо полотенцем, достала из сумки чистое оранжевое платье и надела его. Я не стала сушить волосы, а деньги сунула под сумку.

Расположившись вновь на балконе, я спустя какое-то время услышала это. Слегка высунулась за перила. Это доносилось из комнат под нами. Рыдания. Плач взрослого мужчины. Я откинула мокрые волосы со лба.

Пробираясь по коридору, я без труда определила, что плач слышится из комнаты 1022.

Постучала в дверь костяшками пальцев. Парень открыл сразу. Мой ровесник, но ниже ростом, лицо красное от слез. Он смотрел прямо на меня.

– Ты в порядке? – спросила я.

Он прошел в комнату, оставив дверь открытой. Я распахнула ее пошире и вошла бочком. Он сидел на краю кровати у телефона. Это был одноместный номер. Его кожа выглядела гладкой.

– Моя мать умерла. Я целый год на эту поездку копил, а теперь брат звонит и сообщает, что она умерла, – сказал он с акцентом жителей Центрального пояса.

Я топталась в углу прихожей. Дверь за мной все еще стояла открытой, против правил гостиницы. Дверные пружины, вероятно, уже сняли. Стоит обмотать их посылочной лентой, как они становятся отличным оружием.

– Тебе придется возвращаться?

– Похороны, – вздохнул он.

Я соскользнула по стене вниз, ягодицами на холодный каменный пол. Села под прямым утлом к его кровати.

– Спасибо тебе за участие, – проговорил он.

– Я прилично поднабралась – не могу заснуть.

Он кивнул, затем всхлипнул и утер нос.

– Послушай, давай я расскажу тебе о похоронах моей мачехи, – предложила я и начала.

Я села, скрестив перед собой ноги, затем выпрямилась и запрокинула лицо к потолку. Высохшие волосы рассыпались по моим плечам и по его безволосым бедрам, и, когда эта густая масса волос свесилась до середины спины, по коже сразу разлилось тепло. Я потянулась к его пальцам у меня между ног, направляя их движения; там все сочилось влагой. Я продолжала двигаться равномерно. Затем все растворилось в сбивчивом дыхании, голова запрокинулась. Я снова прислонилась к нему, только теперь мои волосы соскользнули вперед через плечо, и спине стало прохладно. Он прерывисто дышал.

Оказавшись сверху, он двигался чересчур обдуманно, не оставляя возможности подмахнуть. Понимаете, это было слишком технично, чтоб стать бурным, неистовым, но он показал себя трахалем на все восемь из десяти. Застыв, я вцепилась в него мертвой хваткой.

После он касался меня, приговаривая:

– Славные волосы, славный нос, славные губы, славная кожа, славная девочка.

– Спасибо, – сказала я.

И все на этом. Он принадлежал к тем парням, у которых после пары приливов наступает долгий отлив.

Я проснулась. Под рукой что-то сочилось влагой, может, кровью. Я села. Это был использованный парнем презик. Я опустила ноги на холодный пол. Зажав резинку двумя пальцами, вышла на балкон. Поднесла презерватив к лицу, замахнулась и запустила его в ночное небо. Он сверкнул, что-то от него отделилось, и резинка неспешно уплыла в ночь.

Я вдохнула свежего воздуха. Эта модель города внизу была великолепна как не знаю что. Тишина, покой, верхушки градирен на взморье горели вишневыми сигнальными огнями, и каждый фонарь сиял особенным цветом. До чего ж красиво!.. Я ухватилась за перила, села на пластиковый стул позади меня и наблюдала, как заря встает над морем.

За ночь закончили насыпать новый пляж, и далеко на мысу из темноты проступал свежеукатанный песок, а когда рассвело, туда потянулись какие-то люди застолбить местечко.

Дверь 1022-й комнаты запиралась только изнутри, поэтому я просто захлопнула ее за собой и пошлепала босиком в свой номер.

– Где, черт возьми, тебя носило? – сквозь зевоту спросила Ланна, садясь на кровати.

Я улыбнулась, пожала плечами.

– Ты была с парнем? В первую же нашу ночь здесь, да, Морви? Я завидую. – Она захихикала, дрыгая ногами под простыней. – Где там мой «Иммак бикини лайн»? Сведем волосы и спускаемся вниз! – скомандовала Ланна.

В столовую отеля «Росинант» все заваливались в купальниках и завывали: «Мы идем, мы идем, мы идем!» Огромную скамью замусорили кукурузными хлопьями и залили молоком. Я взяла миску и насыпала сахару и хлопьев поровну.

Мы с Ланной прошли к столику и только тогда поняли, почему он свободен. Рядом кого-то вытравило. Мы сели с краю, но парни сразу же засвистели.

– Пойдем, – сказала Ланна.

Мы сели у бассейна, где курила вся мужская часть персонала, сплошь в солнцезащитных очках, занятая пересчетом денег. Ни минуты покоя наедине со своим похмельем. Народ из столовой рванул по кривым тропинкам вниз к бассейну под предводительством рыхлого затейника с мегафоном.

– Так! Все девушки – на одну сторону бассейна, парни – на другую!

Мы с Ланной пытались игнорировать его, но, поскольку вокруг бассейна ошивался лишь молодняк из «Юс Мед», непросто было затеряться среди других отдыхающих. Нога за ногу мы поплелись строиться в шеренгу с прочими девчушками в бикини и закрытых купальниках. Над голубоватой водой бассейна, подрагивающей в такт насосу, мы увидели шеренгу бледных с перепоя мужчин. Парня из 1022-й комнаты там не было.

– Итак, давайте узнаем друг друга получше. Никаких обломов. Это ваше реальное спасение от похмелья, дамы и господа. – Затейник вытащил большой, цвета сажи, холщовый мешок. – Правила игры просты и абсолютно справедливы. Вот увидите, у нас немалый запас таких мешков. Мне нужен один юноша и одна прекрасная дама, которых я попрошу провести небольшую демонстрацию. Но прежде чем мы начнем, позвольте обратиться к тем прекрасным дамам, которые сегодня надели бикини, а не закрытые купальники. Каждые две недели мы ловим прекрасных дам в бикини на том, что они поступают нечестно по отношению к дамам в закрытых купальниках. Это неспортивно. Пожалуйста, следуйте правилам игры. Или нам придется устроить для обломщиц отдельный конкурс. А теперь, добровольцы, прошу вас! Пожалуйста, вы и вы.

Все засмеялись, когда вышла эта пара.

– Залезаем!

Пара разом забралась в большой черный мешок.

– Итак, в мешке прекрасная дама в зеленом бикини и джентльмен в красных плавках. Я немного затяну веревку. Как вы там, в порядке?

Из мешка донеслись невнятные звуки, и все вокруг бассейна, кроме меня, покатились со смеху.

– А теперь я просто сброшу наших котят в бассейн, если они не поддержат дух состязания. Итак, не могли бы вы двое там, в мешке, обменяться одеждой?

Вокруг бассейна разносился смех, все переглядывались. Мы с Ланной были в бикини.

– Нечего стесняться, дамы. Это полезно для загара. А теперь, вы двое, выходите!

Затейник развязал мешок, и парочка предстала на всеобщее обозрение. Смех грянул еще громче, особенно со стороны парней. Турагенты привстали на лавках, улыбаясь и покуривая. Мешок лежал в ногах парочки. Голый зад девушки казался жутко белым на ярком солнце, она держала мешковатые спортивные трусы обеими руками. Парень прижимал подбородком к груди яркий верх бикини, лифчик болтался, задевая волосы на груди.

Народ свистел и орал. Я скривилась:

– Что за совершенный, абсолютный кошмар.

– Брось, Морви! Такая умора. Я совсем не стесняюсь. На пляже все равно загораю без верха. Надеюсь, мне достанется какой-нибудь красавчик, а не рыло, – веселилась Ланна.

– Вот что я называю классной девчонкой! А теперь два круга в бассейне, пожалуйста!

Парочка плюхнулась в бассейн и поплыла. Девчушке приходилось загребать одной рукой, ведь другая придерживала трусы. Плавочки от бикини врезались в зад парня.

Турагент следовал за пловцами, передвигаясь вдоль бортика, и снимал все на камеру.

– Так, следующая пара! Пожалуйста, вы и вы.

Я посмотрела налево, потом направо, но рыхлый показывал на меня. Я обогнула бассейн по краю.

– Ну же! Видеозапись можно будет приобрести уже сегодня вечером в фойе за пять фунтов девяносто девять пенсов.

Я залезла в мешок вместе с парнем, который вызвался поучаствовать в состязании. Два турагента потянули вверх черную ткань. Мы оба присели, верх мешка собрали и завязали. Полная чернота. Снаружи доносились вскрики и всплески.

– Э, приятно познакомиться, – послышался голос в темноте.

– Привет, – отозвалась я.

– Как тебя зовут? – произнес голос.

– Морверн.

– Полагаю, мы с этим справимся, а? – сказал голос.

Я вздохнула и принялась стягивать низ бикини.

– Готовы? – прогремело возле нас, и мое тело дернулось.

– Минуточку, – попросил голос.

– Лучше вам уложиться в десять секунд, а то меток в воду.

– Это как называется, убийство? – прошипела я.

– Поторопись! – подгонял голос, в лицо мне ткнулась ткань плавок.

Слышно было, как он с трудом втискивается в нижнюю часть моего купальника.

Ты верх бикини снимать будешь? – спросил он.

Я завела руки за спину, чтобы расстегнуть лифчик, протянула его в темноту.

– Эй, мне не застегнуть, – пожаловался голос.

– Двигайся ближе, – приказала я и потянулась навстречу. Попробовала застегнуть лифчик у него на груди, но она была слишком широкая.

– Ладно, вы двое там что, пьесу ставите? У вас будет на это куча времени на обратном пути.

– Ты его на шее завяжи, – посоветовала я.

– Не-а, на голову повяжу – типа бандана.

Я боролась с необъятными плавками, но шнурок, вместо того чтобы затянуться на талии, взял да и выдернулся из кулиски на поясе. По глазам больно ударил свет. Я быстро встала, придерживая плавки. Повсюду мельтешило цветное тряпье. Я покосилась на людей вокруг, на камеру прямо надо мной, прикрыла груди рукой. Посмотрела на парня в трусиках от бикини, растянутых так, что все было видно.

– А теперь в бассейн!

Последовал просто дикий толчок. Я грохнулась в воду, не успев даже рта закрыть, а парень в моих плавках упал на меня сверху. Я поплыла по-собачьи к противоположной стенке. На обратном пути разглядела мокрый лифчик, повязанный вокруг головы того парня, с которым была в мешке.

– Надо возвращаться, – улыбнулся он.

Я присела так, чтобы груди скрыло водой, но здесь, на мелководье, он так и так все рассмотрел.

– Морви! – окрикнул кто-то.

Голова моя дернулась, но это была всего-навсего Ланна с голой грудью и в мужских плавках, которые ей очень шли. Она помахала рукой, нырнула в мешок, и ее завязали с каким-то парнем.

– Выходим – и сюда!

Я загребала одной рукой, а другой держала плавки, но выбраться сама не смогла. Парень в моем бикини взял меня за руку и вытащил.

С меня лила вода. Перед нами было с полтора десятка завязанных мешков, каждый медленно шевелился, но никаких звуков изнутри не доносилось. Нас с парнем снова затолкали в черноту.

– Это просто ад земной, – бурчала я в темноте.

От сырости и запаха хлорки нам тяжело дышалось. Мы принялись сдирать с себя все. Он вылез из моих плавок, и я почувствовала прикосновение теплой влажной тряпочки. Затем он поддержал меня под локоть обеими руками. Попытался поцеловать, но я увернулась в темноте. Его нос уткнулся в мои влажные волосы, и он спросил шепотом, не могла бы я кое-что сделать.

Я разъяснила, куда ему идти.

– Ну же, давай! Делов-то. Когда упрятан вот так с голой бабой, это жутко заводит, – . прошептал он и прыснул.

– Сам с этим разбирайся, – огрызнулась я.

– Ну, если ты не хочешь, я запросто, – хохотнул он и задвигался.

Я попыталась развернуться, чтоб закатать ему хорошего пинка, но он оттянул на себя большую часть мешка – не замахнешься.

Эти быстрые, яростные манипуляции, сопровождаемые отчаянным сопением, все не прекращались. Я сохраняла спокойствие. Наконец он застонал в темноте.

Я попробовала встать, но только рухнула на него, а он обхватил меня руками и рассмеялся. Мы покатились в обнимку, и я закричала:

– Ты сумасшедший! Утопить нас.

Мешок пихнули, и он меня отпустил. Я разобралась с верхней частью бикини, затем влезла в нижнюю. Рванули веревку, и внутрь проник свежий воздух.

– Объявляю вас мужем и женой! – гаркнул затейник в свой мегафон.

Я нырнула в бассейн и переплыла его. Выбираясь на бортик в противоположном конце, оглянулась и увидела, что Ланна все еще сидит в мешке у вышки. Никакого шевеления внутри не ощущалось.

По другую сторону от вышки под охраной застыла шеренга девушек, которые не сняли лифчик во время переодеваний. Затейник с камерой вытанцовывал возле них, снимая крупным планом.

– Эти подсудимые обвиняются в том, что не сняли верх бикини. И теперь им придется поучаствовать в нашем небольшом конкурсе талантов только для дам. Принесите орудие казни!

Печатая шаг по кривым дорожкам, тур-агент нес большой кусок замши. Рыхлый затейник достал секундомер и встал возле первой девушки, пока замшу тащили сквозь толпу. Внутри оказался крупный кусок запотевшего голубоватого льда.

– А теперь, дамы и господа, мы будем прикладывать лед к груди каждой из этих прекрасных дам. И я засеку время полной эрекции сосков. Обладательницу самых чувствительных бутончиков ожидает приз – романтический ужин при свечах со мной. Приложить лед!

Я тряхнула головой, развернулась и побежала прочь по дурацким дорожкам. Села в лифт и поднялась на десятый этаж. Распахнула дверь 1022-й комнаты. Постель была убрана, его чемодан исчез. Прямо в мокром купальнике я легла на кровать.

Столько пота затекало за вырез чертова топа, который был на мне, что лучше бы я его и не надевала. Я спокойно стояла и прихлебывала воду из двухлитровой бутыли. Ланна и два парня-рейвера переместились из чил-аута, где народ расслаблялся, на мостик. Диджей увлек нас в жесточайший из хардкоров и ненадолго соскользнул в эмбиент, прежде чем вновь нагнетать энергию. Снова вступать в круг не хотелось, поэтому я какое-то время разглядывала свои пальцы, свет, который на них преломлялся, и отражения от сетчатки, возникающие, когда поворачиваешь голову поперек лучей лазера.

– Все, уплясалась, – сказала я Ланне и вышла наружу по мостику.

Ланна и парень в шортах и лыжной шапочке двинулись следом, а за ними и другой чувак с пустым, отсутствующим взглядом.

– Поджариваюсь, – объявила я, выливая себе на голову часть содержимого бутыли.

– Как себя чувствуешь? – спросила Ланна.

– Довольно-таки неопределенно, – ответила я, отклоняясь назад и отряхивая воду с волос.

– Да, сладенькая, и выглядишь так же, – заметила Ланна.

Я осклабилась и посмотрела на подергивающегося парня.

– Так и что сегодня делается на побережье? – спросила Ланна у того, что в шапке.

– На побережье? Есть клевые местечки. Для расслабона. Эмбиент, подушки, курево, а не ешки. Диджеи с севера, из холодных стран. Музыка, под которую можно потрясти головой или просто расслабиться. Девушки раздеваются. Нет, все пристойно. Просто иногда девчонка подходит и давай заталкивать тебе свой язык в глотку. Никаких барьеров, ничего! К черту пожарную безопасность! Выключают весь свет, оставляя лишь музыку. И если ты вписываешься, на полу народ извивается вовсю.

– Все повально трахаются, чел, – подхватил другой парень.

– Да-а, рейв переходит в следующую стадию, как болезнь.

– Пойдемте в «Реверберацию», – предложил тот, другой.

Парень в шляпе оживился:

– «Реверб» открыт двадцать четыре часа. Там две арены: пока одна работает, другую чистят. Наш приятель Саши приехал сюда на недельку, на Пасху. Месяц спустя его нашли в «Ревербе». Жил на одних гамбургерах и апельсиновом соке.

Ланна покатилась со смеху.

– Не-а, отваливаю в отель, – сообщила я.

– Ну что ты? Разве они не славные? – прошептала Ланна мне на ухо.

Я взглянула на нее.

– Не прикалывайся, – заныла Ланна.

– Хочешь оставить одного? – скривилась я.

– Обоих. А если приду с одним, мы можем его дуэтом обработать. – Ланна запрокинула голову, смеясь.

– Может, еще где-нибудь продолжу, – протянула я.

– Не забудь: завтра в одиннадцать мы едем в «Акваленд», – напомнила Ланна.

– Свидимся, – бросила я, отдавая ей бутыль с водой.

– Пока! Сдвинь кровати и не дай им остынуть! – прокричала она.

Я кивнула хвастливым парням и зашагала по широкой улице к отелю, отирая капли пота и чувствуя, как жаркий воздух их подсушивает.

На боковой улице в кроне высокой пальмы, должно быть, устроилась цикада, потому что из листвы несся тот громкий звук, который издает электрическая дрель. Голый по пояс парень орал с балкона: «Заткнись! Не своди меня с ума!» Он швырнул в дерево пустую бутылку, та провалилась сквозь листья и брызнула фонтаном осколков, ударившись о бетонный бордюр клумбы.

Дальше группа парней сосредоточенно трудилась в заповедной зоне возле молодого деревца. Их можно было принять за муниципальных рабочих, если бы не светящиеся майки и солнцезащитные очки. Они аккуратно вырывали деревца и выбрасывали их на асфальт. Один крикнул мне: «Эй, красавица! Не хочешь ли добычу с мерзавцем разделить?»

Я надавила на кнопку звонка, ночной портье меня впустил. Наверху, в номере, я приняла душ, не снимая солнцезащитных очков. Присыпала тальком там и сям, почистила зубы. Комната провоняла средством против тараканов, на которое налегала Ланна. Я растянулась на кровати, затем села на краю, уткнув лицо в ладони. Опять легла, заплакала, но тут же прекратила, встала и оделась. Спустилась в лифте и оставила ключ у ночного портье. Он удивленно следил за тем, как я разворачиваюсь и бреду вверх по лестнице. Я взбиралась очень медленно, на пятом этаже остановилась передохнуть. Прокралась по коридору к 1022-й комнате. Юркнув внутрь, включила свет. Убедилась, что все спокойно, заперла дверь изнутри, рухнула на кровать и уснула, должно быть сразу.