Текст книги "Прусский террор"

… Император такой, как китайский император, у которого сто пятьдесят миллионов подданных… – Номинально китайским императором в 1866 г. был малолетний Тунчжи (1856 – 1874; правил с 1861 г.), но реальная власть находилась в руках его матери – императрицы-регентши Цыси (1835 – 1908).

… или как император Александр, чье царство занимает девятую часть света. – Имеется в виду Александр II Николаевич (1818 – 1881) – император всероссийский с 1855 г.; осуществил отмену крепостного права (1861) и провел ряд половинчатых буржуазных реформ; в годы его царствования Россия присоединила значительные земли на Кавказе и в Средней Азии; с конца 70-х гг. усилил репрессивную политику против революционного движения.

… великих королей делают вовсе не большие королевства: ведь Фессалия дала Ахилла, а Македония – Александра. – Ахилл (Ахиллес) – в древнегреческой мифологии и «Илиаде» Гомера храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою.

Фессалия – историческая область на востоке Северной Греции; там находился город Фтия, царем которой был отец Ахилла – Пелей. Македония

– здесь: рабовладельческое государство в северной части Балканского полуострова, сложившееся в сер. V в. до н.э.; в сер. IV в. до н.э. добилась гегемонии над греческими городами-государствами и послужила базой для походов царя Александра; в сер. II в. до н.э. была покорена Римом.

Александр Македонский (356-323 до н.э.) – царь Македонии с 336 г. до н.э., полководец и завоеватель; создал крупнейшую монархию древности, которая распалась после его смерти.

… Велыры происходят … от Генриха Льва, герцога Нижней Саксонии, одного из самых заметных государей XII века. – Генрих Лен (1129 – 1195) – немецкий владетельный князь из рода Вельфов, герцог Саксонии (I I39-1180) и Баварии (I I56-1180), один из главных участников покорения западнославянских земель, из которых он образовал герцогство Мекленбург; вступил в борьбу с императором Фридрихом I Барбароссой; чрезмерное усиление герцога вызвало опасения других князей Империи, которые поддержали императора; Генрих Лев был разбит и лишен владений. Нижняя Саксония – историческая область на северо-западе Германии, лежащая между Рейном и Эльбой в их нижнем течении; была заселена германским племенем саксов, завоеванных в кон. VIII – нач. IX в. Франкским государством. В IX в. на территории саксов образовалось Саксонское герцогство, вошедшее в Священную Римскую империю, а позже в королевство Ганновер и Германскую империю. Ныне территория Нижней Саксонии – часть одноименной земли ФРГ.

… Он был сын Людвига Гордого, герцога Нижней Саксонии, то есть топ земли, где сегодня расположены Ольденбург, Ганновер, Брауншвейг, Мекленбург и часть Шлезвиг-Гольштейна. – Здесь у Дюма неточность: отцом Генриха Льва был герцог Саксонский из дома Вельфов Генрих IX Гордый (1108 – 1139), получивший в приданое за своей женой обширные владения в Саксонии; поддерживал императора Лотаря II в борьбе с крупными немецкими феодалами и даже получил от него знаки императорского достоинства, но попытка занять престол ему не удалась. Ольденбург – феодальное владение в Северо-Западной Германии, с XI в. графство, значительно расширившееся за счет захватов соседних земель; с кон. XVIII в. – герцогство; во время наполеоновских войн было захвачено Францией; Венский конгресс включил в состав Ольденбурга несколько мелких соседних владений и объявил его великим герцогством; в 1871 г. вошел в Германскую империю; ныне – в составе земли Нижняя Саксония ФРГ. Ганновер – см. примеч. к с. 41.

Брауншвейг – до 1946 г. был землей в Северо-Западной Германии, между реками Эльба и Одер, затем вошел в землю ФРГ Нижняя Саксония; как самостоятельное герцогство в составе Священной Римской империи образовался в сер. XIII в.; в XVIII в., после многочисленных разделов и переделов между членами правящего дома Вельфов, образовались герцогство Брауншвейг-Люнебург, составившее основу курфюршества Ганновер, и карликовое герцогство Брауншвейг-Вольфенбюттель. В 1807 г. брауншвейгекие земли вошли в Вестфальское королевство, а после наполеоновских войн Брауншвейг вернул себе самостоятельность; поддерживал политику Пруссии; в 1871 г. вошел в Германскую империю. Мекленбург – бывшая территория западнославянских племен на северо-востоке современной Германии; в XII в. была завоевана Генрихом Львом и подверглась насильственной христианизации и германизации; там образовалось немецкое Мекленбургское княжество, находившееся в вассальной зависимости от саксонских герцогов; в 1348 г. княжество стало герцогством в составе Священной Римской империи; в 1701 г. разделилось на две части; в 1867 г. оба новых герцогства вошли в Северогерманский союз, а в 1871 г. – в Германскую империю. Шлезвиг-Гольштейн – см. примеч. к с. 8.

… Его мать была дочь германского императора Лотаря. – Лотарь II (1060 – 1137) – германский император из Саксонской династии; при поддержке духовенства был избран в 1125 г. германским королем, но утвердился на престоле лишь после многолетней борьбы с германскими князьями; в 1133 г. был коронован в Риме императором. Его единственная дочь Гертруда (1115 – 1143) – жена с 1125 г. Генриха Гордого, в результате брака с которым все владения ее отца перешли к Вельфам; мать Генриха Льва; овдовев, в 1139 г. вышла замуж за маркграфа австрийского Генриха по прозвищу Язомиргот (из-за его привычки все время приговаривать «Ja so mir Gott helfet» – нем. «Да поможет мне Бог»).

… Какое-то время его владения простирались от Зёидер-Зе и Северного моря до Адриатики, от Ольденбурга до Венеции … – Зейдер-Зе

– обширный и глубокий залив Северного моря у берегов Нидерландов; в настоящее время отделен от моря, в значительной степени осушен и опреснен (соврем, название – Эйсселмер). Северное море расположено у севсровосточных берегов Европы; часть Атлантического океана; омывает Нидерланды, Германию, Данию, Норвегию и Великобританию.

Адриатическое море расположено у южных берегов Европы; часть Средиземноморского бассейна; находится между Апеннинским и Балканским полустровом.

… Его прозвище – Генрих Лев – пришло к нему оттого, что он приручил льва … – Согласно немецким народным балладам, герцог Генрих во время паломничества в Святую землю спас льва, изнемогавшего в битве с драконом, и лев всю жизнь не расставался со своим спасителем и верно служил ему, чему Генрих и был обязан своим прозвищем.

… Этот лев, изваянный из мрамора, и сейчас венчает колонну посреди рынка в Брауншвейге. – Эта скульптура, ставшая символом города, сохранилась доныне и стоит на площади перед замком Данквардероде.

… Разведясь со своей первой женой, он женился на Матильде, дочери Генриха II Английского и сестре Ричарда Львиное Сердце. – Первой женой Генриха Льва (с 1162 г.) была Клеменция, дочь владетельного князя Церингенского в Юго-Западной Германии. Матильда (1156 – 1189) – английская принцесса, старшая дочь Генриха II.

Генрих II (1133 – 1189) – английский король с 1154 г., родоначальник династии Плантагенетов; присоединил к английской короне обширные наследственные владения во Франции; стремился к централизации власти и к захвату неподвластных ему частей Великобритании, начал колониальное завоевание Ирландии. Ричард I, по прозвищу Львиное Сердце (1157 – 1199) – король Англии с 1189 г., сын Генриха II; отличался большой храбростью и воинственностью, считался образцовым воином и был скорее странствующим рыцарем, чем королем; за время своего правления провел в стране всего несколько месяцев, участвуя в различных военных предприятиях, например в третьем крестовом походе (1189-1192); убит во время войны с Францией.

… когда королева Анна умерла бездетной, англичане, за исключением Якова III, все как один обратили взоры в сторону ганноверского дома и взяли себе королем Георга I, который через Матильду происходил от

Плантагепетов. – Анна Стюарт (1665 – 1714) – английская королева, вторая дочь короля Якова II (1633 – 1701; правил в 1685 – 1688 гг.), последняя правительница Англии из рода Стюартов; в 1688 г. во время восстания, т.н. «Славной революции», была против своего отца; в 1702 г. вступила на престол; важнейшими событиями ее царствования были: война за Испанское наследство (1702 – 1713), заложившая основы морского и колониального могущества Англии, и слияние Англии и Шотландии в единое королевство. Яков III – имеется в виду Яков Стюарт, по прозвищу Претендент, или шевалье де Сен-Жорж (1688-1766), сын свергнутого во время Славной революции английского короля Якова II, сводный брат королевы Анны; признанный рядом европейских государств как король Яков III, неудачно пытался вернуть себе трон в 1708, 1715-1716 и 1745-1746 гг. Ганноверский дом – так в Англии в XVIII в. называли представителей династии Вельфов, правившей в Ганновере. Георг I (1660-1727) – с 1698 г. курфюрст Ганноверский из династии Вельфов, с 1714 г. английский король, унаследовавший трон после бездетной Анны; однако он получил его не благодаря весьма отдаленному родству с Плантагенетами через Матильду, а благодаря родству со Стюартами: он был правнуком английского короля Карла I, т.е. племянником Анны, а главное, протестантом, что для английского общества нач. XVIII в. имело важное значение (Яков III, ближайший наследник Анны, был католик). Его права были зафиксированы в парламентском Акте о престолонаследии 1701 г. Георг так и остался чужд своему королевству, не выучил английского языка и занимался в основном Ганновером; при нем начала складываться система управления Англией при помощи кабинета, формируемого парламентом и независимого от монарха. Плантагенеты – династия английских королей, правившая в 1154 – 1399 гг.; получила имя от прозвища своего родоначальника французского феодала Годфруа (или Готфрида) V графа Анжуйского, имевшего привычку носить на шлеме ветку дрока (лат. planta genista).

… были из тех же самых ганноверских и брауншвейгеких саксов, что отвоевали Англию у пиктов и кимров и образовали такую могучую расу англосаксов, что Вильгельму Нормандскому оказалось легче завоевать их, чем покорить. – Здесь речь идет о завоевании в V – VI вв. острова Великобритании германскими племенами англов, саксов и ютов, ассимилировавших прежнее кельтское население. Ганноверские и брауншвейгекие саксы – имеются в виду саксы, обитавшие к востоку от нижнего течения Рейна до низовьев Эльбы. Пикты – группа племен, населявших в древности Шотландию; в VI в. были обращены в христианство; в IX в. были покорены кельтским племенем скоттов, давших название стране, и смешались с ними. Кимры – кельтское племя, коренные обитатели Уэльса (на юго-западе Великобритании).

Вильгельм Нормандский – Вильгельм Незаконнорожденный (1027/1028 – 1087), герцог Нормандии с 1035 г.; укрепивевою власть и создав сильное рыцарское войско, в которое им были привлечены авантюристы из других стран, он высадился в 1066 г. на юге Великобритании, разбил саксов, покорил большую часть острова и положил начало Английскому королевству, став королем Вильгельмом 1 и получив прозвище Завоеватель.

… по рассказам вестфальцев … – Вестфалией в средние пека со второй пол. VIII в. называлась западная часть Саксонского герцогства, присоединенного Карлом Великим к своей империи. … он ехал из Кассели в Брауншвепг… – Касссль – город в Центральной Германии, на реке Фульда; известен с X в.; во время, описываемое в романе, столица курфюршества Гессен-Кассель; затем главный город прусской провинции Гессен-Нассау.

… заставил упасть десять тысяч голов у Ирменсаба. – Возможно, здесь неточность или опечатка в оригинале и имеется в виду Ирминсул (Irmin-sul, а не Irmensaab) – гак назывались находившиеся в современных Ве-стфалии и Тюрингии культовые фаллические символы в святилищах саксов, разрушенные Карлом Великим в 772 г. Следует заметить, что покорение саксов проходило с чрезвычайной жестокостью и сопровождалось массовыми казнями пленных и избиениями местных жителей.

… Карл Великий воткнул в землю свои меч – он называл его «Весельчак» … – Такое имя (фр. «Жуайёз») носит меч Карла Великого в поэме «Песнь о Роланде».

… борьбу продолжал Видукинд. – Видукинд – см. примеч. к с. 73. … отбросил франков к самому Рейну и угрожал Кёльну и Майниу … – Франки – группа западногерманских племен, завоевавших в V в. Галлию (территорию современной Франции) и создавших собственное государственное образование, которое стало предшественником Священной Римской империи и Французского королевства; в VI – VIII вв. во Франкское государство вошли также земли в Южной и Центральной Германии и в Северной Италии, и в 800 г. Карл Великий, его государь, принял титул императора; в IX в. это государство распалось. Кёльн – крупный город в Западной Германии (земля Северный Рейн – Вестфалия) на реке Рейн; основан римлянами в 1 в. до н.э.; с кон. VIII в. – столица духовного княжества-архиепископства; торгово-промышленный центр; в 1794 г. был занят французами; после падения империи Наполеона передан Пруссии. Майнц – см. примеч. к с. 27.

… был в Вестфалии, на вершине горы под названием Берг-Кирхен. – Берг-Кирхен (Berg-Kirchen) – этот топоним идентифицировать не удалось.

… Порода белых лошадей … с красными наздрями, розовыми глазами и прозрачными ушами, до сих пор существует в Ганновере. – Ганноверская порода коней произошла от смешения нескольких типов лошадей, главным образом восточного и норикского (центральноевропейского). В XIX в. упряжные ганноверские кони были потомками крупной и тяжеловесной рыцарской лошади средних веков. Верховая разновидность их произошла от скрещивания с английской чистокровной лошадью. … англосакских вождей, возглавлявших поход в Англию, звали Хенгист и Хорса. – Хенгист (Хенгест) и Хорса – исторические лица, вожди первых отрядов англов и саксов, вторгшихся в Южную Англию в V в.

… 28 мая 1660 года в Ганновере родился ребенок, отец которого был Эрнст Август, герцог Брауншвейг-Люнебургский. Мать ребенка была умнейшая принцесса София, внучка короля Якова I Английского от его дочери Елизаветы. – Имеется в виду будущий (с 1714 г.) король Великобритании и Ирландии Георг I (см. примеч. к с. 77), в 1698 – 1727 гг. – курфюрст Ганноверский под именем Георга Людвига.

Эрнст Август, герцог Брауншвейг-Люнсбургский (1629-1698) – первый курфюрст Ганноверский; был предназначен к духовной карьере и занимал высокие посты в лютеранской иерархии, но после отказа его старшего брата от женитьбы обвенчался с внучкой английского короля Якова I Софией (1658) и унаследовал родовые владения (1679); вел активную внешнюю политику, в основном помогая Империи в ее борьбе против Франции, и за эту помощь добился в 1692 г. специально созданного для него в Ганновере звания курфюрста. София (1630 – 1714) – дочь курфюрста Фридриха V Пфальцского и Елизаветы Стюарт, дочери английского короля Якова I; вдова с 1698 г.; в 1701 г. была объявлена наследницей престола Великобритании, который в 1714 г. занял ее сын Георг; оставила после себя обширную переписку и мемуары, изданные в XIX в. Яков I (1566-1625) – король Англии с 1603 г. и король Шотландии с 1566 г. под именем Якова VI; отец Карла I. Елизавета Стюарт (1596 – 1662) – дочь английского короля Якова 1; получила строгое протестантское воспитание и серьезное образование; в 1618 г. вышла замуж за курфюрста Фридриха V Пфальцского, главу немецких протестантов того времени; после 1632 г. из-за опустошения ее владений во время Тридцатилетней войны жила в Нидерландах; в 60-х гг. возвратилась в Англию.

… В 1682 году принц Георг женился на Софии Доротее, дочери последнего герцога Цемьского, и эта женитьба сделала принца Георга наследником владений Люнебург– Целле. – София Доротея (1666-I726) – курфюрстина Ганноверская с 1692 г. и номинальная королева Англии с 1714 г., дочь герцога Георга Вильгельма фон Брауншвейг-Люне-бург-Целле, жена курфюрста Георга Людвига; очень красивая и прекрасно образованная, она не пользовалась расположением свекрови и мужа, т.к. целью его брака с ней было лишь присоединение Целле к владениям Ганновера; в 1694 г. была обвинена в неверности, ее брак был расторгнут, а сама София Доротея пожизненно заключена в замок Альден (отсюда ее второе историческое имя – принцесса фон Альден).

… От этого союза родились Георг II и София, мать Фридриха Великого. – Георг II (1683 – 1760) – король Великобритании и Ирландии и курфюрст Ганноверский с 1727 г.; занимался преимущественно делами своего курфюршества, направлял в его интересах внешнюю политику и ресурсы Англии; делами королевства интересовался мало, предоставив правление кабинету министров; основал университет в Гёттингене. София Доротея (1687 – 1757) – дочь английского короля Георга I, жена прусского короля Фридриха Вильгельма, мать Фридриха II Великого; усердно старалась сгладить трения, возникавшие между ее мужем и сыном.

… Тринадцатого августа 1714 года Георг был провозглашен королем Великобритании и Ирландии, хотя он никогда не ступал на английскую землю. – См. примеч. к с. 77.

… Он пытался объясняться со своим премьер-министром Уолполом только одним способом … – Уолпол, Роберт, граф Орфорд (1676 – 1745)

– английский государственный деятель, лидер партии вигов; с 1701 г. член парламента, в 1715 – 1717 и 1726 – 1742 гг. премьер-министр; при нем окончательно сложилась система управления страной кабинетом министров во главе с лидером парламентского большинства. Уолпол проводил политику н интересах нигской олигархии крупных земельных магнатов и верхушки финансовой и торговой буржуазии, в частности поддерживал обезземеливание крестьянства (т.н. «парламентские огораживания»); на время его правления пришелся расцвет коррупции; во внешней политике стремился к ослаблению Франции.

… как австрийский император одновременно является королем Богемии и Венгрии. – Богемия (немецкое название Чехии) входила в Священную Римскую империю со второй пол. XII в. до ее упразднения в 1806 г., а Венгрия – с 1526 по 1806 г.; в 1806 – 1867 гг. обе они входили в состав Австрийской империи, а в 1867 – 1918 гг. – Австро-Венгерской.

… В 1837году, после смерти Вильгельма IV, английский трон достался юной принцессе Виктории, потому что ее отец, герцог Кентский, был старше Эрнста Августа, герцога Кумберлендского. – Вильгельм IV – Уильям Генри, герцог Кларенс (1765 – 1837), третий сын английского короля Георга III; с 1822 г. первый лорд адмиралтейства; в 1828 г. вступил в конфликт с кабинетом тори по поеюду отношения к национально-освободительной борьбе греков против Турции и вышел в отставку; с 1830 г. король Великобритании, Ирландии и Ганновера под именем Вильгельма IV; важнейшим событием его царствования в Англии было проведение в 1832 г. парламентской реформы, предоставившей избирательное право широким кругам буржуазии; в Ганновере он ввел в 1833 г. конституцию. Виктория (1819 – 1901) – королева Великобритании и Ирландии с 1837 г., императрица Индии с 1876 г.; внучка короля Георга III, она взошла на трон после того как ее дядя Вильгельм IV умер бездетным. Герцог Кентский, Эдуард (1767-1820) – четвертый сын Георга III, английский фельдмаршал, отец королевы Виктории. Эрнст Август, герцог Кумберлендский – см. примеч. к с. 52.

… Его сын, Георг V, родившийся в 1819 году, наследовал ему в 1851 году. – См. примеч. к с. 60.

… ганноверский народ никогда не выплачивал своим герцогам, курфюрстам и королям никакого цивильного листа. – Цивильный лист – денежные суммы, ежегодно предоставляемые конституционному монарху для личных нужд и содержания двора.

… Имена на визитных карточках принадлежали майору Фридриху фон Белову и г-ну Георгу Клейсту, редактору «Kreuz Zeitung». – Фридрих фон Белов – безусловно, вымышленный персонаж. Клейст – возможно, здесь подразумевается Ганс Гуго фон Клейст-Рецов ( 1814 – 1892), прусский государственный деятель, один изли-деров крайних консерваторов и основателей «Крестовой газеты» (см. примеч. к с. 9).

… Мы едем в Эйленриде. Это ганноверский Булонский лес. – Эйленри-де – лес на окраине Ганновера, район увеселительных заведений. Булонский лес – лесной массив у западных окраин тогдашнего Парижа, в средние века место королевских охот, ныне общественный лесопарк в черте города; здесь часто происходили дуэли.

… братство «Союз добродетели» не дошло все-таки до того, чтобы принять в свою компанию рабочего … – «Союз добродетели» (нем. Tugendbund; полное название – «Общество развития общественных добродетелей, или Нраветненно-научный союз») – патриотическое общество, основанное в нач. 1808 г. в Пруссии (в Кенигсберге) представителями либерального дворянства и буржуазной интеллигенции; ставило своими задачами подъем патриотизма, национальное воспитание юношества, укрепление правившей династии, усиление армии. Тайной его целью была подготовка свержения французского господства. В декабре 1809 г. Союз по требованию Наполеона был закрыт, но он продолжал свою деятельность нелегально. После падения наполеоновской империи, в условиях воцарившейся в Германии реакции, он подвергся преследованиям и распался. Деятельность Тугендбунда оценивалась современниками весьма высоко; считалось, что он удержал Пруссию от выступления в 1809 г. на стороне Австрии и организовал восстание против французов в 1813 г. Однако значение Союза, которому приписывалось даже спасение всей Европы, его влияние и распространение чрезвычайно преувеличивались, хотя он сыграл известную роль в подготовке Освободительной войны 1813

– 1814 гг. против Наполеона. Число членов Тугендбунда не превышало 300

– 400 человек, а его сторонники находились лишь в восточных районах Германии. Компания, состоящая из офицеров, журналиста и врача, названа здесь «Союзом добродетели» иронически.

… На голове у художника красовалась фетровая шляпа на манер Ван Дейка … – Ван Дейк – см. примеч. к с. 15.

… подчеркивала его молодую и сильную, как у Поллукса, шею. – Пол-луке – латинизированное имя героя древнегреческой мифологии Полидевка, знаменитого кулачного бойца, сына верховного бога Зевса; он и его брат Кастор (их называли Диоскурами) прославились великими подвигами и дружбой.

Известно очень много изображений Диоскуров; в европейском искусстве их часто изображали детьми.

… на Сатурновом холме, то есть у основания среднего пальца, была та самая роковая звезда, которая предсказывает насильственную смерть.

– На человеческой ладони, согласно хиромантии, знаком планеты Сатурн помечена выпуклость ниже среднего пальца. Напомним, что Сатурн – один из древнейших римских богов; первоначально его культ был, по-видимому, связан с земледелием, а позднее он был отождествлен с древнегреческим Кроном (Хроносом) и стал символом неумолимого времени. В астрологии Сатурн считается холодной, мрачной планетой, влияющей на судьбу зловещим образом. … постановка в первой позиции … – Первая позиция (ангард) – основное положение фехтовальщика, в котором он стоит правым боком к противнику, вытянув шпагу горизонтально на уровне плеча; левая рука его приподнята и согнута в локте; ноги расставлены и слегка согнуты, ступни развернуты под прямым углом.

… похоже на французскую боевую стойку – кварту, но, тем не менее, в ней есть и чуточку от третьей позиции … – Четвертая фехтовальная позиция (кварта) почти не отличается от третьей (тьерса). В обеих боец стоит прямо, расставив и слегка согнув ноги; носок левой ноги развернут по отношению к ступне правой ноги примерно на 45 градусов; шпага немного приподнята (в четвертой позиции – чуть выше); левая рука приподнята и согнута. Основное различие позиций состоит и положении кисти правой руки: в третьей позиции она держит эфес шпаги прямо, а в четвертой – слегка вывернута вверх.

… у господина Фелльнера, бургомистра Франкфурта … – Фелльнер – историческое лицо, бургомистр Франкфурта-на-Майне в 1866 г.; покончил жизнь самоубийством из-за грабежа в городе, учиненного занявшими его пруссаками; его смерть подробно описана Дюма ниже. … тянулась от дельтовидной мышцы до предплечья. – Дельтовидная мышца – крупная мышца в верхней части плеча; имеет вид греческой буквы «дельта», отчего и получила свое название.

… предстоит вспомнить то, что пришло на свет с улицы Муфтар. – Улица Муфтар находится в парижском предместье Сен-Марсель, недалеко от предместья Сен-Жак; одна из старейших в городе, известная с XIII в., она была заселена беднотой; свое название получила от имени расположенного в этом районе холма Сефар, которое постепенно преобразовалось в Муфтар.

… встал в позу парижского гамена, занимающегося французским боксом … – Гаменами в Париже называют уличных подростков – веселых, храбрых и жуликоватых. Французский бокс – см. примеч. к с. 57.

… у меня найдется с десяток друзей, которые дали бы по тысяче луидоров … – Луидор (луи, «золотой Людовика») – французская золотая монета крупного достоинства, чеканившаяся с XVII в.; в XIX в. луидор стоил 20 франков; во времена Первой и Второй империй аналогичная монета называлась наполеондором.

… нанимаюсь вот так, с лошадью и кабриолетом, служить вам бесплатно … – Кабриолет – легкий одноконный двухколесный экипаж.

… Наследный принц приглашал … к себе в замок Херренхаузен …

– Харренхаузен – королевский дворец, окруженный садом и расположенный взападной части Ганновера, на берегу реки Лейне; построен в 1698 г.

… прицепил к поясу саблю, подарок Саид-паши … – Саид-паша (1822 – 1863) – формально турецкий вице-король Египта с 1854 г., а по существу независимый правитель; провел в стране некоторые реформы; находился под влиянием Франции; предоставил французской компании концессию на строительство Суэцкого канала, который сооружался фактически за счет принудительного труда египетских крестьян-феллахов.

… мой первый удар ножом в Чандернагоре. – Чандернагор – см. примеч. к с. 58.

… В Чандернагоре я пробыл уже два дня, когда услышал о том, что готовится большая охота на левом берегу Хугли. – Хугли – рукав реки Ганг в Индии; на нем в 140 км от моря стоит Калькутта.

… у меня был револьвер и черкесский кинжал … – Черкесы (более точное название – адыгейцы, или адыге) – кавказский народ, живущий в северо-западной части Кавказа.

… дорога затенялась великолепными деревьями – то были: банановые пальмы, латании, мимозы, тюльпанные деревья и равеналы … – Банановая пальма – огромная многолетняя трава, листья которой образуют ложный ствол, подобный древесному; ее родина – тропическая Африка и Азия, Ссисрная Австралия и Малайский архипелаг; одно из древнейших культурных растений, приносящее сладкие мучнистые плоды.

Латания – род растений семейства пальмовых, распространенных на островах Индийского океана. В европейском цветоводстве латанией обычно называют воеточноазиатскую небольшую всероли-ственную пальму, вывезенную в Южную Европу и прижившуюся в местных грунтах.

Мимозы – род растений семейства бобовых; известно до 350 видов трав, лиан, кустарников и деревьев этого рода. Тюльпанное дерево – род листопадных деревьев семейства магнолиевых; произрастает в Северной Америке и Центральном Китае; в Западной Европе и России разводится как декоративное растение. Равенала (или «дерево путешественников») – древовидное растение семейства банановых.

… фиговое дерево … разрастается целым лесом баобабов … – Фиговое дерево (инжир, или смоковница) – плодовое дерево семейства тутовых; произрастает в Средиземноморье и Азии. Баобаб – огромное дерево со съедобными плодами, характерное для саванн Африки.

… шесть собак английских, шесть – африканских борзых. – Борзые – группа древних охотничьих ловчих собак, отличающихся большой быстротой бега.

… в Калькутте на пари отправился убивать тигрицу … – Калькутта

– город и порт на северо-востоке Индии, в дельте реки Ганг; образовался в кон. XVII в. из фактории английской Ост-Индской компании, построенной ею крепости и близлежащих деревень; в XVIII – XIX вв. основной опорный пункт английских колонизаторов и база их проникновения в центральные районы Индии.

… подарил мне эту дамасскую саблю. – Дамаск – один из самых древних городов мира; входил в древности и в средние века в состав многих государств Ближнего Востока; в 1516 г. был завоеван турками; в настоящее время – столица Сирии.

Здесь речь идет о клинке из знаменитой дамасской стали – разновидности булата, стали с высоким содержанием углерода; она отличается особой прочностью и известна с глубокой древности.

… У ваших трех мастодонтов такой комический вид… – Мастодонты

– большая группа вымерших гигантских хоботных животных, предков слонов.

… Не поедешь же снова в Калькутту или в Пондишери … – Калькутта – см. примеч. кс. 112.

Пондишери (Путтуччери) – город на юго-востоке Индостана, недалеко от Бенгальского залива; основан французами в 1674 г.; был объектом борьбы между Францией, Нидерландами и Англией; закреплен за первой в 1816 г. и до 1954 г. был центром ее индийских колониальных владений.

… корабль Английской компании высадил меня на Цейлоне … – Речь, вероятно, идет об английской Ост-Индской компании, основанной в 1600 г. и получившей от правительства монопольное право на торговлю со всеми странами Индийского и Тихого океана. Помимо многочисленных опорных пунктов в районах своих операций. Компания имела свою армию и флот и превратилась веер. XVIII в. в политическую силу; захватила обширные территории, активно участвовала в колониальных войнах Англии, была главной силой при завоевании англичанами Индии; ликвидирована в 1858 г.

… ору Джорджу Дугласу, одному из младших сыновей той обширной семьи Дугласов, которая сыграла роль во всех серьезных событиях, сотрясавших трон Англии. – Дугласы – старинный шотландский дворянский род кельтского происхождения, известный с VIII в.; по другим сведениям, происходил из Фландрии. Дугласы занимали видное место в истории средневековой Шотландии, служили также в Англии, во Франции, Швеции и России; получили титулы гра ([юв и герцогов Ангус. … с такой же подвижностью и с таким же изяществом, какие мы наблкх) аем у корюшки или уклейки … – Корюшки – семейство небольших промысловых рыб; водятся в морских и речных водах Северного полушария.

Уклейка – род небольших пресноводных рыб семейства карповых; обитают в реках Европы и Азии; объекты спортивного рыболовства.

… труслив на манер нашего короля Генриха Четвертого … – Дюма несколько раз в своих романах говорит о физической робости Генриха IV (см. примеч. к с. 35), которого якобы охватывала дрожь при свисте пуль. Однако современники считали короля храбрым воином.

… это изобретение одного из ваших оружейников? – Да, Девима. – Де-вим, Луи Франсуа (1806 – 1873) – известный французский оружейник, в основном изготовлявший гражданское оружие (дуэльные пистолеты, охотничьи ружья и т.п.); его продукция пользоваласьбольшим спросом, неоднократно экспонировалась и награждалась на парижских и международных выставках; автор ряда изобретений и усовершенствований в области оружейного производства; кавалер многих орденов.