Текст книги "Прусский террор"

… В 1240году император Фридрих II выдал охранные грамоты всем, кто хотел посетить франкфуртскую ярмарку. – Фридрих II Гоген-штауфен (1194-1250) – германский король и император Священной Римской империи (с 1212 г.) и король Сицилии (с 1215 г.); получил титул короля Иерусалимского в результате шестого крестового похода (1228 – 1229), который он возглавлял; считал центром сиоих владений Сицилийское королевство и предоставил в Германии почти неограниченную свободу имперским князьям.

… Император Людовик Баварский, желая, чтобы избрание его было признано, проявил любовь к городу и дал ему большие привилегии … – Людовик IV Баварский (1287 – 1347) – император Священной Римской империи с 1314 г.; принадлежал к роду баварских герцогов Виттельсбахов; вел в 1314-1322 гг. длительную борьбу за престол с австрийским эрцгерцогом Фридрихом Красивым, победил его и взял в плен, но затем примирился с ним; в 1327 – 1328 гг. совершил поход в Италию и короновался в Риме против воли папы, что вызвало многолетний конфликт с римской курией; этот конфликт разрешился постановлением курфюрстов от 1338 г., объявивших результаты своих выборов независимыми от утверждения папой. Людовик Баварский широко раздавал князьям привилегии, при нем усилилась децентрализация Германии, но сам он сильно увеличил свои наследственные владения.

… Император Гонтран фон Шварценбург, поддержанный сенатом и гражданами Франкфурта, умер там 14 июня 1349 года, как говорят, от отравления. – Гонтран фон Шварценбург (или Гюнтер фон Шварцбург; 7-1349) – представитель Бланкенбургской линии немецкого феодального графского рода, владевшего землями в Тюрингии; в январе 1349 г. был избран императором в противовес Карлу IV, но потерпел поражение от своего соперника, отрекся от престола и в июне того же года умер.

… Карл IV… пожаловал Франкфурту подтверждение права быть местом, где избирались императоры Священной Римской империи германской нации, что было вписано в Золотую буллу, провозглашенную в 1356 году … – Священная Римская империя германской нации – государственное образование, существовавшее с 962 г. и в разные периоды номинально и действительно включавшее в себя Германию, часть Италии, Нидерланды, Чехию, Швейцарию, Австрию и другие страны; в сер. XVII в. фактически распалась и в 1806 г. формально прекратила свое существование. В XVIII в. под Империей подразумевались владения дома Габсбургов: Австрия, Чехия, Венгрия, Бельгия, а также южнославянские, североитальянские, польские и некоторые немецкие земли. Карл IV (1316 – 1378) – император Священной Римской империи и король Чехии (под именем Карла 1) с 1346 г.; происходил из рода Л юксембургов; полагал центром своих земель Чехию, объявленную наследственным владением Люксембургов, где он проводил политику укрепления королевской власти, поощрял ремесла и торговлю, открыл университет в Праге; на императорском престоле утвердился только в 1349 г. после борьбы с князьями; в Германии стремился расширить свои наследственные земли.

Золотая булла – постановление, принятое на рейхстагах Священной Римской империи в Нюрнберге и Меце в 1356 г. при участии императора Карла IV и ставшее «основным законом немецкого многовластия». Булла устанавливала постоянный состав коллегии князей-избирателей, оформляла их фактически полную самостоятельность во внешних, внутренних и экономических делах, запрещала союзы городов; в целом она ослабляла императорскую власть и способствовала политической раздробленности Германии.

Булла – в средние века латинское название капсулы (bulla), в которую заключалась печать, скреплявшая государственный акт; затем также называлось само постановление императора Священной Римской империи (или папы римского).

… заложил основы свободного городского управления во Франкфурте, продав городу должность reichsschultheissen. – Речь идет о т.н. имперских фогтах (или фохтах) – чиновниках, исполнявших судебные и административные функции в имперских владениях. Франкфурт стал вольным имперским городом в 1245 г. В 1257 г. из него были удалены имперские фогты и город стал управляться собственными бургомистрами, полицией и городским советом.

… во время Эрфуртской встречи, когда он сидел за столом вместе с дюжиной государей … – Эрфурт – город в Германии, в бассейне реки Эльба, на реке Гера; административный центр одноименного округа; старинное поселение, с IX в. служившее местом торгового обмена между славянами и франками; с XI11 в. находился в зависимости от Майнцского епископства; в 1803 – 1806 гг. принадлежал Пруссии; в 1806 г. был занят французами; после падения наполеоновской империи вернулся в состав Пруссии и вместе с ней в 1871 г. вошел в состав Германской империи. Здесь с 27 сентября по 14 октября 1808 г., спустя год после подписания Тильзитского мира Франции с Россией и Пруссией, проходил съезд немецких вассалов Наполеона I (или, как его называли, «Эрфуртский конгресс», «Парламент монархов»); на нем присутствовали короли Баварии, Саксонии, Вестфалии, Вюртемберга и множество более мелких немецких властителей. Главным событием съезда стала проходившая в эти дни встреча французского и русского императоров – Наполеона I и Александра 1. Именно здесь были приняты важные для Наполеона I решения. 30 сентября между Россией и Францией было подписано секретное соглашение (Эрфуртская конвенция 1808 г.), статьи которого устанавливали тайный оборонительный союз против Австрии, что было необходимо Наполеону для сдерживания ее все возраставших реваншистских настроений, а также ввиду начатого им завоевания Испании.

… вплоть до утверждения Рейнского союза… – Рейнский союз (конфедерация), состоявший первоначально из 16 государств Западной и Южной Германии, а позднее включивший еще 20 государств Западной, Средней и Северной Германии, был связан с Францией военным договором и фактически находился в вассальной зависимости от нее, обеспечивая Наполеону господство в Германии.

… Князь-примас, почувствовав себя на своей почве … – Здесь имеется в виду Карл Теодор, барон фон Дальберг (1744-1817) – последний архиепископ-курфюрст Майнца, переведенный Наполеоном I в Регенс-бург, а затем во Франкфурт с титулом примаса (т.е. первого по своему сану епископа) Германии; был также верховным канцлером Рейнского союза и председателем его сейма; в 1810 г. уступил Регенсбург Баварии, в обмен получив княжество Фульда, графство Ханау и титул великого герцога; отрекся от престола в 1813 г.; был другом Гёте и Шиллера.

… когда я имел честь быть младшим лейтенантом в артиллерии, мне пришлось целых три года сидеть в гарнизоне в Балансе. – Баланс – административный центр департамента Дром на юго-востоке Франции. Наполеон Бонапарт служил в полку Ла Фера, расквартированном в

Балансе, с 3 ноября 1785 г.; в июне 1788 г., когда молодой офицер вернулся из очередного отпуска на Корсику в свой полк, тот стоял уже в городе Осон в департаменте Кот-д'Ор. Во второй раз он прибыл в гарнизон Баланса в июне 1791 г., став лейтенантом и получив назначение в 4-й артиллерийский полк; однако уже в сентябре он вновь уехал на Корсику.

… жил в главном городе департамента Дром … – Дром – департамент в Юго-Восточной Франции, расположенный по среднему течению реки Роны; район с преобладанием сельскохозяйственного производства; административный центр – город Баланс.

… флорентийцы при Монте-Аперто, где они проиграли ту знаменитую битву, что, по словам Данте, окрасила Арбию в красный цвет… – Речь идет об эпизоде политической борьбы во Флоренции между партией гиббелинов, представлявших аристократию, сторонников императора, и гвельфами, сторонниками папы, представлявшими торгово-ре-месленные круги.

Монте-Аперто – селение близ Флоренции, на реке Арбия, место сражения 4 сентября 1260 г., в котором участвовали флорентийские гвельфы и изгнанные из города гибеллины. Гвельфы были наголову разгромлены, гибеллины вернулись во Флоренцию и восстановили там свою власть, которая продлилась до 1267 г. Битва при Арбии неоднократно описана в литературе; в частности она упоминается в поэме «Ад», первой части «Божественной комедии» Данте (см. примеч. к с. 56):

В память истребленья,

Окрасившего Арбию в багрец,

У нас во храме так творят моленья.

(X, 85-86; пер. МЛозинского).

… жители Франкфурта 12мая 1339года тоже проиграли битву – у Эшборна – против рыцарей из Кронберга и пфальцграфа Рупрехта. – Эшборн

– селение примерно в 10 км к западу от Франкфурта, на пути в Кронберг.

Кронберг – замок в 16 км к западу от Франкфурта-на-Майне. Пфальцами в ранее средневековье именовали в Германии личные земельные владения императора Священной Римской империи, принадлежавшие ему не по праву наследования, а в соответствии с их саном (напомним: на протяжении всего средневековья императоры были выборными и принадлежали к различным династиям); императорские наместники в пфальцах именовались пфальцграфами. С XI в. пфальцы превратились в обычные феодальные владения, пфальцграфы стали наследственными князьями, а само это название постепенно исчезло, кроме пфальцграфства Рейнского (занимавшего приблизительно территорию нынешней земли ФРГ Рейнланд-Пфальц), которое стало именоваться Пфальц как имя собственное. Пфальцграф Рейнский являлся курфюрстом Империи. Дробление Пфальца в XIV-XVI вв. привело к тому, что во владениях пфальцграфов Рейнских остался прирейнский Нижний Пфальц (его владетелей именовали курфюрстами Пфальцски-ми); Верхний Пфальц (его владетели носили титул герцогов Пфальц-ских) отошел к Виттельсбахам и иногда включался в герцогство Баварское, иногда являлся самостоятельным уделом (ныне это приблизительно территория северной части земли Бавария в ФРГ). Кроме того, в Верхнем П фальце существовали уделы, кладетели которых также носили титулы пфальцграфов.

Пфальцграф Рупрсхт – он же Роберт Виттельсбах (1352 – 1410) по прозвищу Клсм, т.е. «Короткий»; курфюрст Пфальцский с 1398 г.; и 1400 г. был избран рейнскими курфюрстами императором Священной Римской империи под именем Рупрехта II, однако не был признан всей империей; безуспешно пытался поднять авторитет императорской власти в Германии.

… Их мэр, Винтер Ваземский, и их капитан, Руль Швейнсхеймский, были взяты там в плен вместе с шестьюстами гражданами города. – Сведений об этих персонажах (Winter du Wasem, Rule de Schwein-shcim) найти не удалось.

… Тридцатилетняя воина тоже привела в некоторое смятение имперский город, и, несмотря на сопротивление Сената, король Густав Адолыр вошел в город 17ноября 1631 года … – Тридцатилетняя война (1618 – 1648) – первая общеевропейская война (фактически целый ряд войн) за господство на континенте между блоком держав, который возглавляла династия Габсбургов (Священная Римская империя, фактически входившие в нее австрийские владения Габсбургского дома и часть примкнувших к ней немецких государств, а также Испания), и их противниками – рядом государств Германии, Данией, Швецией, Францией и Нидерландами. Первый лагерь поддерживали римский папа и Польша; второй

– Англия, Франция и Россия. Как всегда в средние века, война велась под религиозными лозунгами, как якобы борьба между католической и протестантской религиями, хотя и в том и в другом лагере воевали страны обоих вероисповеданий. Германия была в то время раздроблена на несколько сот самостоятельных государств – княжеств и городов, формально объединенных в Священную Римскую империю германской нации. Действия протестантских государств в Тридцатилетней войне были направлены в первую очередь против стеснявшей их императорской власти, поддерживавшей католическую реакцию. Война закончилась Вестфальским миром 1648 г. Главным ее последствием было сильнейшее разорение Германии, надолго задержавшее ее экономическое развитие. Война привела к ослаблению власти императора, к усилению политической раздробленности Германии, к подавлению национально-освободительного движения в ненемецких областях Империи, к ускорению т.н. вторичного закрепощения немецкого крестьянства. Война вызвала также значительные изменения в международном положении. Гегемония на континенте перешла к Франции, в разряд великих держав вошла Швеция, а Нидерланды упрочили свое положение буржуазной республики, завоеванное в борьбе против испанского владычества в XVI в. Поражение Империи и Испании означало окончательный крах планов Габсбургов создать всемирную католическую державу. Военные действия 1618 – 1648 гг. оказали значительное влияние на развитие военного дела в целом. Сенат – имеется в виду городской совет из 42 членов, управлявший Франкфуртом с 1257 г. после получения им прав вольного имперского города. Густав II Адольф – см. примеч. к с. 35.

… которых только в 1635 году Ламбуа удалось выгнать из Саксенхаучена. – Ламбуа, Вильгельм (ок. 1600 – 1670) – имперский фельдмаршал (с 1639 г.), граф (с 1645 г.), участник Тридцатилетней войны; одержал несколько побед над шведами.

… он в одно прекрасное утро был отдан под управление князю-примасу Карлу Дальбергу и превратился в столицу Великого герцогства Франкфуртского. – Великое герцогство Франкфуртское – карликовое вассальное немецкое государство, созданное 16 февраля 1810 г. Наполеоном; включало в себя, помимо Франкфурта-на-Майне, еще пять близлежащих городов; управлялось по французским законам; великим герцогом был назначен Карл Дальберг (ем. примеч. к с. 174). Введение континентальной блокады и военные расходы сильно подорвали экономику герцогства и вызвали недовольство даже его правительства. Осенью 1813 г. герцогство было занято войсками союзников и упразднено, а Франкфурту был возвращен статус вольного города.

… Самое интересное здание во Франкфурте – это бесспорно Рёмер, большое строение, где находится зал Курфюрстов, сегодня используемый для заседаний Верховного сената города Франкфурта … – Рёмер – ратуша Франкфурта, построенная в 1405 – 1413 гг.; несколько раз перестраивалась; расположена на площади Святого Павла, на возвышенности правого берега Майна.

… и зал Императоров … в котором выставлены портреты всех императоров, от Конрада до Леопольда II… – Здесь явно имеется в виду Конрад I (? – 918) – герцог Франконский (906), по матери принадлежавший к династии Каролингов; в 911 г. был избран германским королем, но императором он не был (при нем Священной Римской империи еще не существовало); его правление отмечено раздорами с крупными феодалами и неудачной борьбой с набегами венгров. Леопольд II (1747-1792) – австрийский эрцгерцог из дома Габсбургов; великий герцог Тосканский в 1765-1790 гг.; с 1790 г. император Священной Римской империи.

… И получилось так, что, когда был избран Франц II, все ниши в зале были уже заняты и их не хватило для нового цезаря. – Франц II Габсбург (1768-1835) – последний император Священной Римской империи (1792-1806), первый австрийский император (1804-1835) под именем Франца I; вел войны против Французской революции и Наполеона, однако после многочисленных поражений заключил с ним союз против России; тем не менее в 1813 г. примкнул к шестой антифранцузской коалиции и весьма способствовал падению Наполеона; был одним из организаторов Священного союза. Цезарями обычно называли императоров Священной Римской империи (нем. Keiser). Это название произошло от фамильного прозвища «Цезарь» императоров первой династии Римской империи Юлиев-Клавдиев. Затем это слово вошло в титулатуру Римской империи и стало синонимом слова «император».

… нов 1805 году старая Германская империя рухнула под грохот пушек Аустерлица … – Аустерлиц – см. примеч. к с. 12. К нач. XIX в. Священная Римская империя германской нации фактически уже распалась. Император на деле сохранял свою власть лишь над наследственными владениями Габсбургов; в Германии он пользовался влиянием лишь постольку, поскольку опекал множество мелких и мельчайших светских и духовных княжеств. Всего германских государств насчитывалась в 1789 г. свыше 1 8010. В стране бурно росло стремление к ее единству. Этим воспользовался Наполеон, желавший упорядочить этот хаос и усилитьередние княжества, чтобы создать из них противовес потенциальному врагу – Австрии. Созванная им в начале 1803 г. Имперская депутация упразднила 112 государств – среди них много вольных городов и духовных владений. Их земли были присоединены к более крупным образованиям. Таким образом, под давлением Франции влияние Австрии в Германии было подорвано. Ввиду этого император Франц II задолго до Аустерлица, в августе 1804 г., в дополнение к титулу императора Священной Римской империи принял титул и императора Австрии, т.е. земель Габсбургов. 6 августа 1806 г., когда вся Германия была под полным влиянием Наполеона, а Пруссия находилась накануне разгрома, Франц II отказался от германской императорской короны и освободил всех членов Империи от их обязательств.

… сам Нострадамус не сумел бы сделать это лучше. – Нострадамус – латинизированное имя Мишеля Нотрдама (1503 – 1566), придворного врача французского короля Карла IX и астролога, прославившегося книгой «Centuries» («Столетия»; первое издание в Лионе в 1555 г.) – сборником его предсказаний событий европейской истории.

… От Конрада до Фердинанда I, то есть от 911 до 1556 года, коронация происходила в Ахене. – О Конраде I см. примеч к с. 172. Фердинанд I Габсбург (1503 – 1564) – король Чехии и Венгрии (1526), эрцгерцог Австрийский (1521), римский король (1531), ставший императором Священной Римской империи в 1556 г., после отречения его брата Карла V (см. примеч. к с. 154); вел активную борьбу с немецкими протестантами.

От времен Карла Великого (см. примеч. к с. 8) до сер. XIV в. столицей Германского королевства и второй столицей Священной Римской империи (первая, естественно, Рим) был Ахен (ныне – в ФРГ, в земле Северный Рейн – Вестфалия, близ границы с Нидерландами). По-французски Ахен именуется Экс-ла-Шапель (Aix-la-Chapelle, т.е. Экс-Капелла), в честь одного из самых известных строений раннего средневековья – восьмиугольной трехъярусной дворцовой капеллы, воздвигнутой по повелению и при активном участии Карла Великого ок. 796 – 805 гг. мастером Эйдом (Эдом) из Меца; эта капелла, посреди которой стоял императорский трон, была не только местом коронации германских королей (как императоры они короновались чаще всего, хотя и не обязательно, в соборе святого Петра в Риме), но и как бы средоточием власти королей-императоров.

… В 1564году, с Максимилиана II, началась череда императоров, избиравшихся во Франкфурте. – Максимилиан II (1527 – 1576) – сын Фердинанда I, с 1564 г. император Священной Римской империи, король Богемии и Венгрии; целиком зависел в финансовых вопросах от австрийских, чешских и венгерских феодалов, сделал им значительные политические и религиозные уступки; при нем в Империи широко распространился протестантизм.

… В 1794году сорок пятый император Германии занял сорок пятую нишу в Императорском зале. – Имеется в виду Франц II (см. примеч. выше).

… говорит Виктор Гюго в своей книге о Рейне … – Гюго, Виктор Мари (1802 – 1885) – знаменитый французский поэт, драматург и романист демократического направления; имел титул никонта и н этом качестве при Июльской монархии н 1X45 – 1848 гг. был членом Палаты пэров, где выступал как либерал; при Второй республике в 1849 г. был избран членом Законодательного собрания; после бонапартистского переворота 1851 г. жил до 1870 г. а эмиграции. Здесь имеется в виду книга Гюго «Рейн» («Le Rhin»), выпущенная втрех частях в 1842 г. Первая ее часть «Письма к другу» («Lettres a un ami») – отчет автора о его путешествиях в Германию, свидетельствующий о глубоком знании автором предмета; вторая часть – легенда «Прекрасный Пекопен» («Beau Pecopin»); третья часть – «Заключение», в котором рассматривается политическое положение в Европе того времени. Ниже Дюма цитирует письмо XXIV «Франкфурт-на-Майне» («Francfort-sur-lc-Mein») из первой части этой книги Гюго. Кроме того, он иногда почти дословно пересказывает здесь и другие места из этого письма, а также использует целые фрагменты из собственной книги «Прогулки по берегам Рейна» («Exursions sur les bords du Rhin», 1841, глава «Франкфурт»).

… с когда-то позолоченными нервюрами … – Нервюра – в архитектуре стрелка, ребро свода.

… здесь в молчании смотрят друг на друга … три Конрада, семь Генрихов, четыре Оттона, один Лотарь, четыре Фридриха, один Филипп, два Рудольфа, один Адольф, два Альбрехта, один Людовик, четыре Карла, один Венцеслав, один Роберт, один Сигизмунд, два Максимилиана, три Фердинанда, один Матвей, два Леопольда, два Иосифа, два Франца – сорок пять призраков: на протяжении девяти веков, с 911 по 1806 год, они прошествовали через мировую историю с мечом святого Петра в одной руке и державою Карла Великого в другой. – Конрад I – см. примеч. к с. 172.

Конрад II (ок. 990 – 1039) – император Священной Римской империи с 1027 г., первый из Салического дома, и германский король с 1024 г.; значительно расширил размеры Империи, завладев Бургундией, Чехией и некоторыми польскими землями, Баварией; раздавал церковные владения своим сторонникам. Конрад III Гогенштауфен (1093/1094-1152) – император с 1138 г., первый из этой династии.

Конрад IV Гогенштауфен (1228 – 1254) – император с 1250 г., германский король с 1237 г.

Генрих I Птицелов (876 – 936) – германский король с 919 г., первый из Саксонской династии (он не был императором Священной Римской империи и умер еще до ее создания).

Генрих II Святой (973-1024) – император с 1002 г., последний из Саксонской династии.

Генрих III Черный (1017-1056) – императоре 1039 г., происходил из Салического дома.

Генрих IV (1050-1106) – император с 1056 г., сын предыдущего; известен своими длительными распрями с папским престолом. Генрих V (1081 – 1125) – император с 1106 г., последний из Фран-конской династии.

Генрих VI (1165-1197) – императоре 1190 г., происходил из династии Гогенштауфенов.

Генрих VII (1275 – 1313) – императоре 1308 г., первый из Люксембургской династии.

Отгон I Великий (912-973) – первый император Священной Римской империи (962), германский король (936); происходил из Саксонской династии.

Отгон II (955-983) – император с 973 г.; сын Отгона 1. Отгон III – см. примеч. к с. 76.

Отгон IV Брауншвейгский (ок. 1174 – 1218) – императоре 1198 г. (престол смог занять только в 1209 г., после длительной борьбы); происходил из династии Вельфов.

Лотарь II (ок. 1068-1137) – император с 1125 г., происходил из рода саксонских герцогов.

Фридрих I Барбаросса (ок. 1123-1190) – императоре 1152 г., происходил из династии Гогенштауфенов. Фридрих II – см. примеч. к с. 171.

Фридрих III Прекрасный (1286-1326) – император и германский король с 1313 г., не признанный частью курфюрстов. Фридрих III Габсбург (1415-1493) – с 1440 г. германский король под именем Фридриха IV и император под именем Фридриха III. Филипп I Швабский (1177-1208) – император и германский король с 1198 г., сын Фридриха I Барбароссы; герцог Швабский (11%); был избран благодаря подкупу курфюрстов; царствование его прошло в междоусобиях, во время которых он был убит. Рудольф I (1218 – 1291) – император с 1273 г., первый из рода Габсбургов; закрепил за своим родом Австрию и Штирию и стал одним из сильнейших князей Германии. Рудольф II Габсбург (1552 – 1612) – император с 1576 г. Адольф Нассауский (1250/1255-1298) – германский король и император с 1292 г.; был низложен и убит во время междоусобий; прах его был помещен в императорской усыпальнице в Шпейере. Альбрехт I Габсбург (1250-1308) – германский король и император с 1298 г.; боролся за престол с Адольфом Нассауским. Альбрехт II (1398-1439) – императоре 1438 г., эрцгерцог австрийский под именем Альбрехта V (1404), король Чехии (1437) и Венгрии (1438). Людовик Баварский – см. примеч. к с. 170. Карл IV – см. примеч. к с. 171. Карл V – см. примеч. к с. 154. Карл VI Габсбург (1685-1740) – император с 1711 г. Карл VII (1697 – 1745) – император с 1742 г., курфюрст Баварский (1726); претендент на императорский престол во время войны за Австрийское наследство (1740 – 1748). Венцеслав – см. примеч. к с. 21. Роберт – см. примеч. к с. 172. Сигизмунд – см. примеч. к с. 21.

Максимилиан I Габсбург (1459-1519) – император с 1493 г., австрийский эрцгерцог и король римлян (1486); значительно расширил владения своего дома. Максимилиан II – см. примеч. к с. 174.

Фердинанд I (1503-1564) – император с 1556 г., брат Карла V, родоначальник немецкой линии Габсбургов; король Чехии (1526), Венгрии (1527).

Фердинанд II Габсбург (1578-1637) – императоре 1619 г., король Чехии (1617), Венгрии (1618); один из наиболее жестоких гонителей протестантов.

Фердинанд III Габсбург (1608-1657) – император с 1637 г., сын Фердинанда II; король Венгрии (1627), Чехии (1625). Матвей (Матиаш) II (1557-1619) – император и король Венгрии и Чехии с 1612 г.; проводил политику католической реакции. Леопольд I Габсбург (1640 – 1705) – император с 1657 г. Леопольд II – см. примеч. к с. 172.

Иосиф I Габсбург (1678-1711) – императоре 1705 г., король Венгрии (1687), король римлян (1690).

Иосиф II Габсбург (1741-1790) – император с 1765 г., до 1780 г. соправитель своей матери Марии-Терезии; провел ряд реформ в духе просвещенного абсолютизма.

Франц I (1708-1765) – императоре 1745 г., герцог Лотарингский (1729-1735), великий герцог Тосканский (1737-1765); основатель лотарингской линии Габсбургов. Франц II – см. примеч. к с. 173.

Святой Петр – один из первых двенадцати апостолов Христа, получивший от него предназначение стать главой новой церкви; по преданию – первый римский епископ; казнен в Риме во время гонения на христиан ок. 65 г.

Одним из атрибутов Петра служит меч, держа который, он охраняет вход в рай. Держава – эмблема власти монарха: шар, символизирующий Землю.

… После церемонии, происходившей в кафедральной церкви святого Варфоломея, более известной под простым названием Собора … – Вероятно, имеется в виду франкфуртский католический собор, основанный в 852 г. Новое его здание, в котором с 1562 г. короновались императоры Священной Римской империи, построено в 1235 г. в готическом стиле. В 1867 г. часть собора пострадала от пожара и была восстановлена в 1869-1880 гг.

… Трирский, маинцекий и кёльнский курфюрсты … – Трир – самый старый город Германии, лежит на правом берегу Мозеля; в нем до настоящего времени сохранились памятники эпохи римского владычества, когда он неоднократно служил резиденцией римских императоров; в средние века был столицей Трирского архиепископства, глава которого здесь и имеется в виду; в 1794 г. находился под властью французов, затем – в составе Пруссии; ныне – в земле Рейнланд – Пфальц ФРГ. Майнц

– см. примеч. к с. 27. Кёльн – см. примеч. к с. 82.

… с короной на голове, со скипетром и державой в руках … – Скипетр – жезл, один из знаков монархической власти.

… После Ремера одна из самых интересных городских достопримечательностей Франкфурта – Еврейская улица. – Еврейская улица

– гетто средневекового Франкфурта; помещалась в центре города; во второй пол. XIX в. была переименована.

… когда автор этих строк посетил Франкфурт в первый раз, то есть тридцать лет тому назад… – Дюма вспоминает о своем первом путешествии в Германию, происходившем в 1838 г.: во Франкфурт он приехал 27 августа и пробыл в нем до 21 сентября. О своем посещении этого города писатель рассказывает в книге «Прогулки по берегам Рейна».

… настоящие евреи, ненавидевшие христиан, как Шейлок, и настоящие христиане, ненавидевшие евреев, как Торквемада. – Шейлок – жестокий ростовщик, герой пьесы У.Шекспира «Венецианский купец». Торквемада (Торкемада), Томас (1420 – 1498) – основатель испанской королевской инквизиции, доминиканский монах; был близок ко двору и благодаря этому был назначен «великим инквизитором»; яростный антисемит и гонитель евреев, хотя сам был еврейского происхождения.

… исконные жители города, которые образовывали патрициат старого вольного имперского города … – Патрициат – высший привилегированный слой населения городов Западной Европы в средние века; богатые купцы, ростовщики, городские землевладельцы.

… Главные семьи его таковы … семьи барона Хольцхаузена, барона Гидеррода, Бетмана … – Сведений о Хольцхаузенах и Гидерродах (Holzhauscn; Guidderrod) найти не удалось.

Бетманы (известны также под фамилией Бстман-Гольвсг) – дворянская семья XVIII – XX вв. во Франкфурте, связанная с финансовым миром; владельцы одноименного банка; принимали активное участие в политической жизни Германии.

… Среди них мы назовем семьи Фей, Гонтар, Бернус, Люттерот … – Сведений об этих семействах (Fay, Gontard, Bernus, Lutterot) найти не удалось.

… Это, скажем, семьи Брентано, Борньи и Бролонгаро. – Брента-но

– франкфуртская семья интеллигентов, из которой в XIX в. вышло несколько видных политических деятелей, ученых и литераторов. Сведений о семействах Борньи и Бролонгаро (Borgnis; Brolongaro) найти не удалось.

… вся еврейская община, которая собирается вокруг дома Ротшильдов как вокруг семьи местного и неоспоримого происхождения. – Банкирский дом Ротшильдов во время действия романа был одним из крупнейших в Европе и с кон. XVIII в. успешно кредитовал европейские правительства, приобретая вместе с тем и большое политическое влияние. Основателем фирмы Ротшильдов был Мейер Ансельм Ротшильд (1743 – 1812) из Франкфурта. В нач. XIX в. его сыновья учредили банкирские дома в Вене, Париже и Лондоне.

… объединены общей любовью к дому Габсбургов … – Габсбурги – немецкая императорская и королевская династия, правившая в Священной Римской империи германской нации в 1273 – 1804 гг. (с перерывами), в Австрийской империи и Австро-Венгерской монархии в 1804 – 1918 гг. и в Испании в 1516 – 1700 гг., в Чехии и Венгрии с 1526 г., в XVIII – XIX вв. – в ряде мелких итальянских государств.

… Великий курфюрст Гессенский собственной персоной приезжает в эти места … – Возможно, имеется в виду курфюрст Фридрих Вильгельм I (1802-1875) – правил в 1847-1866 гг.; внутри своих владений проводил крайне реакционную политику и противился объединению Германии вокруг Пруссии; в войне 1866 г. выступил на стороне Австрии, но был арестован пруссаками; после войны, заключив договор с Пруссией, за денежное вознаграждение отказался от своих прав на Гессен-Кассель; остаток жизни провел в Праге, продолжая агитировать за восстановление своего престола.

… Вслед за шлезвиг-гольштейнской историей Сейм во Франкфурте был созван 9 июня … – Вероятно, имеется в виду вступление пруссаков 8 июня 1866 г. в Гольштейн, после чего австрийцы поспешно оттуда эвакуировались.