Читать книгу "Сын Президента"

– Полина, – сказал он, – ты не должна завтра улетать. Я сейчас узнал нечто очень важное.

– Что он снова пошел на кладбище? – спросила Полина, – мне это давно известно. Не думаешь, что он наказал себя сам?

– Но это уже слишком!

– А тебе что, вдруг стало его жалко? – удивилась Полина, – и ты разом забыл, что он одним телефонным звонком решил судьбу людей, которые тебя воспитали?

– Мне в какой-то момент показалось, что он наказан достаточно.

– Это спектакль. Я не буду отрицать, что в своей жизни он любил только меня. Но еще больше он обожал власть, к которой стремился всегда. Так что для тебя он разыграл свою очередную драму, чтобы ты к нему проникся идейным обожанием. Вот и все. Я знаю, что ты меня хочешь попросить открыться ему, но я этого не сделаю. Пусть остается один. У него есть все и нет ничего. Он на вершине своей властной пирамиды, но его дети являются его злейшими врагами, а любимая женщина погибла по его собственной вине. Мне кажется это идеальное наказание для такого человека как Дмитрий Волков. Главное – не подавай ему веру в то, что у него есть хоть что-то кроме его обожаемой власти и всесильности.

Сашка прекрасно знал, что и его самого сложно переубедить в такой ситуации, в связи с этим он вернулся в гостиную и снова погрузился в мысли, запивая их вермутом.

Однако, идиллическая ситуация была обречена на провал. Так как в комнате появилась тень, которая быстро и осторожно подхватила Сашку со спины и предусмотрительно закрыла его рот рукой:

– Ты только не кричи, – раздался голос, – я не сделаю тебе ничего плохого.

Сашка кивнул головой и руки отпустили его. Он вернулся на свое место, а его ночной гость сел напротив:

– Есть разговор, – сказал Завальный, – я хорошо осведомлен о твоих выкрутасах с газетой и всем остальным. Должен признать ты хорошо нас повеселил. Ну а твои выступления для журналистов, это просто сказка. Кто тебе писал эти шедевры?

– Возможно для тебя это будет звучать странно, но я говорил то, что думал, – ответил Сашка надменно, – мне, в отличие от тебя, писать текст не нужно.

– Сколько замечательного пафоса, откровенно говоря мне еще учиться и учиться. Вот только ты не на тех дядек работаешь. Твой папочка же прикончил тех людей, которых ты считал родителям. Ты же не детдомовский на самом деле.

– Даже если и так, то не понимаю, какое отношение это все имеет к делу? Я сам разберусь с моим отцом. Это отчасти семейное дело и участие в нем популистов и сетевых хомячков не планируется.

– А я хотел сделать тебе предложение, – прошептал Завальный, – мы бы могли объединить наши усилия, вычистить всю страну, сделать все так как ты хочешь.

– И в чем же будет моя выгода?

– Ты сможешь отомстить ему.

– Мне только не понятно, за каким лешим ты мне сдался в этом всем. Я и без тебя справлялся неплохо. Зачем мне человек, который затопил Таманск…

– Я не делал этого, – быстро ответил Завальный, – все дело было сфабриковано.

– Так все говорят, – отмахнулся Сашка, – а в совокупности с тем, что вы устроили в здании суда это не кажется такой уж неправдой.

– Я не заставлял их насиловать судью и этих женщин, – оправдывался Завальный.

– Не ври сам себе, – вскочил Сашка, – я все видел в окно, так как в момент штурма находился поблизости. И это было самое мерзкое зрелище, что я видел в своей жизни. И поскольку я не собираюсь связываться с таким психопатом как ты, то сейчас же оторвешь свою задницу от моей мебели…

– Моей… Какие слова.

– Именно моей. Паулина Вульф по завещанию все оставила мне!

– Никуда я не уйду, – Завальный выхватил из-за пазухи пистолет и навел его на Сашку, – мне терять нечего, я выстрелю.

– Стреляй, – нарочито громко сказал Сашка, – давай, покажи всем, что ты не оппозиционер и общественный деятель, а самый банальный убийца. Хотя всем это уже давно ясно и без твоих признаний.

– Отключи свой пафос наконец-то, я от него устал. Сейчас мы с тобой соберемся, оденемся и поедем в одно очень интересное место. И там решим, либо мы заодно, либо ты похищен и не будешь выпущен к папочке, пока он не откажется от всех своих замечательных постов.

Сашка развернулся и вдруг решил пойти ва-банк. В конце концов, а что и ему то терять. Вспомнив, как нужно нырять в воду он решил сыграть на неожиданности и закричал:

– Смотри, патриарх голый под окнами танцует, – и воспользовавшись замешательством Завального он нырнул тому под ноги и свалил его на пол. Через секунду тот уже лежал согнувшись в три погибели, Сашка не отказал себе в радости несколько раз ударить Завального в пах. Вытащить пистолет из его рук не удалось, и Сашка побежал к себе, где у него точно имелась поддержка и помощь. Когда он вбежал в комнату Полина встретила его удивленно:

– С кем ты там ругался? Что случилось?

– Гаси свет, – скомандовал Александр Волков, – по квартире бегает вооруженный пистолетом Завальный!

– Как он сюда попал?

– Не время для дискуссий, мама… Олег, встань за дверью в нишу…

Полина не стала отвечать сыну на эту дерзость, а просто погасила свет. Дверь приоткрылась, в ней показался сначала пистолет, а потом и сам Завальный:

– Саша, – говорил он, – я тебя отсюда увезу либо живым, либо мертвым, но увезу.

Как только он оказался в комнате целиком сзади Завальному был нанесен удар металлическим тубусом, в котором Сашка хранил географические карты:

– Я сомневаюсь в этом, – сказал Сашка и зажег свет.

Олег быстро разоружил Завального и осмотрел пистолет:

– Неплохой агрегат.

– Оставь его себе, – сказал Сашка.

– Не получится, – вдруг выпалила Полина, – его должны найти тут. И мне кажется, я придумала выход из этой ситуации. Не прятать же его в твоем шкафу тоже.

– Не плохая идея, – засмеялся Олег, – бездонный президентский шкаф…

– Упаси бог, – согласился Сашка.

– Вытри пистолет от отпечатков, – сказала Полина. Олег подчинился, после чего она взяла оружие носовым платком и оставила на нем несколько отпечатков отключившегося и связанного Завального. Сам пленник даже не заметил, что произошло. Удар металлическим тубусом вывел его из нормального состояния минут на двадцать.

Через некоторое время Завальный все-таки пришел в себя. Он увидел склонившегося над ним Сашку, а потом появилась Полина:

– Что за черт?! – сказал он, – она же…

– Увы, дорогой друг, она жива, – сказала Паулина Вульф, – а вот ты, судя по всему, доживаешь последние минуты.

– Это еще почему? – хором спросили Завальный и Сашка.

– Потому что ты ворвался в квартиру президента, пытался убить его сына, и в потасовке, в присутствии свидетелей…

– Это вас что ли?

– Нет, мы позовем Женю и Максима, – ответила Полина, – и в их присутствии сын президента Александр Волков в потасовке вытолкнул преступника Завального в окно.

– Мама, – серьезно сказал Сашка, – я не буду этого делать.

– Ничего страшного, – улыбнулась Полина, – с этим я одна справлюсь, но Максим и Женя скажут, что это был ты… Это еще сильнее поднимет твой политический статус. Обезвредить опасного психопата…

– Полина, – задергался Завальный, – ты, ты, ты не сделаешь этого. Мы же…

– Что мы, – вскинула брови Полина, – мне до сих пор стыдно, что я с тобой училась в одной школе. Большего позора и придумать нельзя. А еще ты называл меня своей первой любовью. Только я тебя просто терпела как друга. И все. А сейчас, извини, я должна немного вложиться в политическое возвышение моего сына.

Под громкие протестующие крики Завального подтащили к окну с решеткой, его быстро открыли, и он оказался на краю карниза.

– Разверни его, – сказала Полина Олегу, – я кажется знаю, чем нужно дополнить эту картину.

Олег перегнул Завального через решетку, так что его голова оказалась над пропастью. А Полина пошла к ящику с вещами Надежды:

– Как в доброй сказке, бесполезный предмет оказался востребован, – она достала фаллос, – Саша, ты же помнишь, что они сделали с судьей?

Сашка кивнул.

– Тогда позови брата с женой и разберитесь с этим. Может еще и сами решитесь.

– Я… Я не буду.

– Не позорь меня, – Полина дала ему фаллос в руки, – сейчас я его приготовлю, а ты только закончишь.

Когда зрители собрались на праздник Сашка подошел к Завальному, который продолжал висеть на ограде и удерживал его только Олег. Полина стянула с него штаны и скомандовала:

– Приступим.

– Что вы собираетесь сделать? – завизжал Завальный.

– Совсем немного, – сказал Сашка и вонзил фаллос ему туда, куда вы подумали.

Завальный от неожиданности выпучил глаза и застонал от боли, которая прошила его насквозь.

– Думаю, что этого достаточно, – сказала Полина и нацепила брюки назад, – а теперь…

– Полина, – запричитал Завальный, – я согласен на любые условия, только…

– Нет, – ответила Полина, – никаких условий не будет, так как ты не предлагал их ни жителям Таманска, ни тем людям в здании суда.

– Я не взрывал эту чертову плотину, – вопил Завальный.

– Это уже никого не волнует, – сказала Полина и толкнула его. Тело перелетело через решетку. Завальный в такт полету вращал руками, его лицо было перекошено гримасой ужаса. Он громко закричал от страха. Завальный перебирал ногами, словно бежал. На этот полет выбежал посмотреть даже патриарх, который действительно бегал трусцой по своему балкону в одних трусах. Этот полет означал конец карьеры пустого и бесполезного человека. А он кричал:

– Я не взрывал плотину…

Крик был прерван окончанием падения. Завальный ударился об асфальт и его черепная коробка лопнула. Раздался хлопок и на каменное покрытие разлетелись брызги крови и серого вещества. Полет видел и Волков, возвращавшийся с кладбища. И увидев, из какого окна выпал Завальный, он наутек бросился к лифту.

– Сейчас придет охрана и прибежит твой отец, – сказала Полина посмотрев на зрелище, – что им говорить вы помните. А мы с Олегом пересидим у Наташи.

Дальнейшие события осели у Сашки в голове как один долгий туман. Полиция допросила их, они рассказали про пистолет, которым Завальный угрожал, показали его. Волков не отходил от сыновей словно курица-наседка и ругал себя за то, что не был дома, когда случилась трагедия…

А на следующий день вечером Сашка уже ехал на машине Натальи Суляниной, чтобы проводить обитателей своего шкафа в свободную жизнь.

– Ты бы видел эти заголовки, – говорила Наталья, – один другого громче. Сын президента избежал похищения. Александр Волков – герой. И так далее.

– Мне это неинтересно, – сказал Сашка, – все равно Завального выкинул в окно не я.

– И что с того, – вмешалась Полина, – главное то, что в глазах всех хомячков, голосующих за твоего отца – ты – герой!

– Закроем тему, – сказал Сашка.

– Жалко вот только никто на видео не снимал его лицо, – прошептала Полина с нескрываемым цинизмом, – когда ты сделал с ним то же самое, что они проделали с судьей, прежде чем ее убить…

Озерский аэропорт «Мякуры» встретил их прохладной погодой и легким боковым ветром. В воздухе уже чувствовалось приближение весны, но похрустывавшие на губах кристаллики мороза еще давали о себе знать. Они так и напоминали, что еще февраль. До наступления марта надо подождать. И то, тепло придет не сразу, а немного погодя. А пока зима – даже не мечтай о тепле. Мы вас еще завалим снегом по уши, – подсказывали кристаллики мороза и впивались в открытые части тела с особой жестокостью и цинизмом.

– В Лондоне скорее всего намного теплее, – сказала Полина, – так что я приготовилась.

Они встали у стойки проверки билетов и стали прощаться:

– Мы напишем тебе сразу, как прилетим, – пообещала Полина, – и тогда станем твоим оружием, – она улыбнулась.

– Мои поздравления, – сказал Олег, – ты таки решил всю эту проблему. Признаюсь, в какой-то момент мне стало казаться, что я до конца дней проживу в твоем шкафу.

Сашка пожал плечами:

– Не без помощи Натальи.

– Так, – вмешалась помощница Сулянина, – поторопитесь, вам же еще таможенный контроль проходить, а там всегда очередь.

– Ладно, – Полина посмотрела на сына, – держись. Теперь у тебя точно все получится.

Уже потом, в машине Сашка молча думал над прощальными словами матери и никак не мог понять, по какой причине ему казалось, что они беседуют последний раз в жизни. Но делиться с Натальей своими опасениями не стал, так как не хотел выглядеть параноиком. Они распрощались у лифта, и сын президента спокойным шагом пошел к себе.

Сашка осторожно открыл дверь и вошел в президентскую квартиру. Он внутренне ощущал свою полную победу по всем фронтам. Сейчас он соберется с силами и скажет Волкову все что он думает на его счет. И теперь его играм придет конец, так как его сын является универсальным наследником матери, а у Дмитрия Волкова нет ни гроша в кармане. И тот может сколько угодно включать в себе жертву, потерявшего жену, которую любил. Пусть притворяется дальше, но этим он не добьется ровным счетом ничего. Сашка хорошо усвоил слова матери – главное знать, что этот человек в плане эмоций не имеет право ни на какое доверие. С политической точки зрения – шанс на честную игру есть и значительный. А вот с другой стороны медали все должно быть сухо и черство. Дмитрий Волков должен медленно гнить изнутри собственного одиночества. Не больше и не меньше.

Сашка не стал включать свет в комнате. С отъездом матери и Олега она стала казаться совсем пустой и скучной. А ведь еще вчера это был настоящий проходной двор со всеми вытекающими из этого обстоятельствами. Столько всего здесь произошло за восемь месяцев… Сашка упал на кровать и уставился в потолок. Казалось, что он добился того, чего так хотел.

Вскоре к нему заглянули Максим с Женей:

– Спишь? – раздался шепот.

– Нет, заходите, – ответил Сашка и поднялся, – я просто лежал и думал.

– О чем? – спросила Женя и присела рядом.

– Знаешь, вот сейчас, когда все, в сущности, закончилось, я не знаю что думать, делать. Скоро возобновятся занятия, а меня не отпускает предчувствие. Какое-то странное и тягучее.

– У тебя видения? – изумился Максим.

– Нет, – пояснил Сашка, – это просто внутренний страх. Вот я вроде должен ликовать и радоваться, но на эту победу положили столько сил и нервов, что на радость не осталось. Мне вообще ничего не хочется.

– Это нормально, – сказала Женя, – самый простой синдром выходного дня. И переутомление.

– Я знаю, что буду спокоен, когда они напишут мне из Лондона, что без приключений долетели.

– Все будет в порядке, – махнул рукой Максим, – что там такого может случиться? Да ничего. Ты же видел, как они прошли на таможню.

– Разумеется, – ответил Сашка, – но меня не оставляет это пустое чувство. Безотчетного страха.

Зазвонил мобильный телефон. Это была Наталья Сулянина. Женя взяла трубку, посмотрела на нее и сказала:

– Тебе моя мама звонит.

– Ответь, – сказал Сашка.

– Мама, не пугайся, это я, – бодро отчеканила в трубку Женя, – что с тобой? Сейчас дам ему… Возьми, – голос Жени звучал испуганно, – она должна сказать тебе что-то.

– Я слушаю, – Сашка взял трубку.

– Саша, ты только будь спокоен, хорошо. Посуду не бей и лучше сядь, – голос Натальи, казалось, еще немного и сорвется на плач.

– Что случилось, – сдержанно произнес Сашка.

– В аэропорту… Они не улетели в Лондон.

– Как?!

– Они… Они мертвы.

– Что? – Сашка вскочил в бешенстве, – как это случилось?

– Они заказали в зоне ожидания посадки воды, чтобы запить таблетку от укачивания. И все трое отравились этой водой. За нами следили. Это был Дима…

– Он не мог… Он же утверждал, что любил ее!

– А кто еще мог так поступить, – спросила Наталья, – Завальный мертв, его люди арестованы… Пожалуйста, только не совершай глупостей…

– Хорошо, – Сашка отключил телефон и сел на кровать, уронив голову в ладони.

– Что произошло? – испуганно спросил Максим.

– Он убил их, – ответил Сашка, – всех троих.

– Не может быть, – прошептала Женя.

– Выходит, он знал про то, что они здесь прячутся, – сказал Сашка, – и поймал нас в ловушку… Нам придется согласиться на его предложение.

– «Молодой десант»? И ты сделаешь это после всего случившегося, – изумилась Женя.

– Нет, я сделаю это именно потому, что это произошло. Я просто помню его замечательные слова о том, что если ты не можешь что-то уничтожить, то тебе следует это возглавить. Я иду к нему.

Сашка вышел в коридор. Вокруг был полумрак, в гостиной свет выключен, за стеклянными стенами открывался прекрасный вид на город. Сын президента считал шаги, осматриваясь по сторонам, словно ожидая нападения очередного Завального. И думал, что сейчас не знает как вести игру. Но на это еще есть время. А прямо сейчас нужен точный удар в цель. Немного фальшивой податливости. Немного красивой неправды.

Сашка вошел в кабинет отца и посмотрел на него. Тот не скрывал своей победы. Улыбался. Понимал, что сын сейчас признает поражение.

– Я пришел сказать тебе, что мы согласны на твое предложение возглавить «Молодой десант», – выпалил Сашка.

Не можешь уничтожить, возглавь это, – думал он.

На лице Волкова отразилась ядовитая улыбка победителя. Он снова на коне и еще не скоро придет конец его эпохе.

Девочка в углу забилась в истерических рыданиях.

20. Sinilind1919
  Синяя птица


[Закрыть]
See juhataja on pühendumine Lev Tolstoi2020
  Эта глава посвящается Льву Толстому и первому тому «Войны и мира»


[Закрыть]

Muinasjuttu sinilinnust rääkis mulle ema

kui ma olin väike ja uni vaevas mind.

Siiski näib see vana lugu tuhatkordselt kenam

nüüd kus tunnen tõeliselt sind.

Kui loojangul päev, ma mõttesse jään-

otsima rändan üht sinilindu sel ööl.

Ei uinuda saa, sest unelmais ma

sinuga lendan, mu sinilind, koos sel ööl.

Seal kujutlustiib meid kohtama viib

saabuvaid aegu,

mis teeksin küll ma kui tõesti sa

tuleksid praegu?

Läeb tund ja läeb tund

ning oodates und unistan õnnest-

igatsen sind, minu sinilind.2121
  Сказку о Синей Птице мне рассказывала мама Когда я был маленьким и уже засыпал Однако, сейчас мне кажется, что эта история в тысячу раз красивее Потому что теперь, ты действительно это чувствуешь. Когда приходит день к концу, я иду искать мою Синюю птицу Я не смогу уснуть, у меня есть моя мечта И в эту ночь я лечу вместе с тобой, моя Синяя птица. И каждый раз там у нас вырастают крылья воображения Которые появляются сразу как я тебя вижу. День пролетает час за часом, Я жду скорее ночь, мечтаю о счастье И скучаю по тебе, моя Синяя птица.


[Закрыть]

Current Music – Ivo Linna – Sinilind

Прошло 25 лет. Алекс Хуньт, ранее известный как президент этой страны Александр Волков смотрел через открытую стеклянную дверь кабинета на свой родной Ярвелинн. За эти годы многое перевернулось в жизни страны. Не изменилась только власть, которая по-прежнему была сильна и уважаема. Все протестные эпизоды забылись. Завальный стерся из памяти, как персонаж фильма ужасов или странного кошмарного сна. Получив в руки власть Алекс держал в себе только одно – если ты не можешь уничтожить что-то – возглавь это. И он пошел за отцом. Тот благословил сына на президентство, после того, как его брат-близнец осуществил второй приход во власть. Но к тому моменту, когда подошла возможность снова вернуться – сил уже не оставалось. Так у страны остался президент Волков, как было последние 30 лет. Но уже не отец, а сын. Тревожные звоночки о новой политике Президента посыпались в первый же год правления. И вопреки ожиданиям Волкова-старшего, никто не пошел поперек безумной реформы. Потому что, неожиданно, от этих реформ люди в стране стали жить лучше. Намного лучше. И этого им хватало для полного счастья и ощущения идеала. Вскоре стало ясно – к Стране есть интерес у небольшого западного соседа, который не отличался большой территорией, но всегда славился своими традициями, любовью к труду. На второй год правления Александра Волкова Большая страна прекратила свое существование. Ее аннексировал западный сосед, как когда-то сто лет назад Большая страна аннексировала их. Весь материк перерезал огромный 16-й венепаскаэский мааконд государства. На территории вступили в действие законы другой страны. Поначалу имелись очаги протеста, которые очень скоро потухли – жизнь в стране стала еще лучше. Поезда ходили по расписанию, в магазинах быстро забыли про хамство. Все пережитки старого прошлого неожиданно вымерли, словно над страной пролетела Синяя птица, которую так давно ждали. И ведь действительно, сменив цвета на синий, черный и белый, люди почувствовали настоящую свободу, которой не было раньше. Как-то незаметно, в моду вошло лютеранство, которое за год смело собой православие. Городской собор был перестроен и теперь, вместо нахлобученного купола его венчал огромный шпиль. На башнях крепостной стены появились острые кончики из красной черепицы.

А Александр Волков превратился из президента в депутата Риигикогу Алекса Хуньта. Его без особых трудностей постоянно выбирали, поскольку лиц с правом участия в выборах на территории Венепаскаэского мааконда было очень немного. Согласно закону о гражданстве для жителей автономного мааконда с миноритарными правами требовалась отличная сдача государственного экзамена по языку. Нельзя сказать, что его было сложно сдать. Просто далеко не все видели свое будущее за пределами мааконда. Потому что жизнь не требовала от людей срочного бегства из страны. Как-то сами собой пропали идиотские законы, которыми веселил население Парламент старой системы. Все это ушло в прошлое. Так как настоящее и будущее стали светлыми. А на каком языке ты говоришь – имело значение только для тех, кто работал на столицу – маленький, немного провинциальный городок, с населением почти в сорок раз меньшим Озерска.

А Хуньт искренне думал, что нет лучше возмездия, чем сделать людям благо. Подумай все эти люди, что через 25 лет они окажутся под фактическим игом скромного западного соседа – то это вылилось бы в бесконечные протесты. Но эти люди настолько здорово были вымотаны той системой, что правила ими столько лет и не позволяла себя сбросить, что новая власть стала спасением. Они ощущали себя жертвами изнасилования, которым показали нормальную и спокойную жизнь. Без вечных техногенных катастроф, которые используются правительством для устрашения своего населения. Без армии чиновников, штамповавших согласия только после получения достаточной мзды. Без бесконечных паразитов, сидевших тут и там.

Алекс отвернулся от городского пейзажа и прошел в комнату. Там его ждала жена – Анни Хуньт, директор дома мод «Паулина Вульф».

– Tere, kallis2222
  Здравствуй, родная


[Закрыть], – нежно сказал Алекс, – kuidas läheb moemajas2323
  как дела в доме мод


[Закрыть]?

– Seal on kõik korras2424
  Там все прекрасно


[Закрыть], – звонко ответила Анни. У нее была очень стройная фигура, короткие светлые волосы и бездонные зеленые глаза, – valmistame uue kollektsiooni. Sa ju tead, et tuleb viia see valmina pealinna.2525
  готовим новую коллекцию. Ты же знаешь, что ее надо будет везти в столицу в готовом виде.


[Закрыть]

– Ma aitan Sind. Luban2626
  Я помогу тебе. Обещаю


[Закрыть], – сказал Алекс и они поцеловались, – kus on lapsed?2727
  где дети?


[Закрыть]

– Polli sõitis Greta ja Juhaniga ringtee avamisele. Sass läks repeteerima. Sa ju mäletad, et temal on kontsert järgmine kuu Nigulistes. Mäletad, et täna tulevad Maks ja Jussi õhtusöögile?2828
  Полли поехала вместе с Гретой и Юханом на открытие кольцевой дороги. А Сассь уехал репетировать. Ты же помнишь, у него в будущем месяце концерт в Нигулисте. Ты помнишь, что сегодня на ужин приедут Макс и Юсси?


[Закрыть]

– Jussi vanemad ka tulevad?2929
  А родители Юсси к нам поднимутся?


[Закрыть]

– Kuidas Sa kujutad ette meie pere õhtusöök ilma Sõbra Mardita?3030
  Как ты себе представляешь наш семейный ужин без Друга Марта?


[Закрыть]

– See on tõsi. Sober Mart on püha. Kas uudised need on?3131
  И правда. Друг Март – это святое. У них там какие новости?


[Закрыть]

– Jussi saatis mulle täna e-maili. Maks on saanud grandiraha tammiturbiinide uuendamiseks lõuna regioonis.3232
  Юсси прислала мне сегодня письмо по электронной почте. Макс получил грант на обновление турбин на плотине в южном регионе.


[Закрыть]

– Tõesi? Olen nii õnnelik venna pärast. Ta püüdles seda kogu elu. Mäletad tragöödiat tammiga.3333
  Да? Я так рад за брата. Он всю жизнь к этому стремился. Ты же помнишь ту трагедию с плотиной.


[Закрыть]

– Muidugi. Kuule, kas sa sõdad täna kohtumisele töölistega?3434
  Конечно. Слушай, а ты сегодня едешь на встречу с рабочими?


[Закрыть]

– Jah, muidugi.3535
  Да, разумеется.


[Закрыть]

– Ja ei karda?3636
  И не боишься?


[Закрыть]

– Mida karta. Ma sulle rääkisin– nad on tänulikud minu kättemaksule imelikul kombel. Lõppude lõpuks tasusin isale kätte sellega, et tagastasin rahvale tema hüve, mis ei tähendanud midagi tema jaoks. Oled minuga nõus, et igaüks, kes viibis poolsajandit sitas ujudes vahetab seda hea meelega vee vastu. Saad aru, et võib ka inimestelt patriotism välja lööma. Selleks pole vaja lihtsalt raha maksta. Tuleb sundida neid elada nii viisil, kui elasid nad viimastel aastatel. Sa ei saanud veel aru?3737
  А чего бояться то. Я тебе говорил – они как это не странно, благодарны моей мести. В итоге я отомстил отцу тем, что вернул его народу благо, которое для него ничего не значило. Согласись, любой, кто полвека провел плавая в дерьме, с радостью сменит его на воду. Понимаешь, патриотизм из людей тоже можно выбить. И для этого не надо просто платить деньги. Надо заставить их пожить так, как они жили последние годы. Ты еще не поняла?


[Закрыть]

– Ausõna, ei.3838
  Честно говоря, нет.


[Закрыть]

– Nad ei võta mind vaenlasena vastu. Kui sa uputad – siis oled nõus iga lauajupiga ja ei ole tähtis mis riigis on see tehtud, mis keeles on pealkirjad. Meil vedas, et pealinnas otsustati selle uputava laeva üles tõstma.3939
  Они меня как врага не воспринимают. Когда ты тонешь – то согласен на любой кусок доски и тебе неважно будет в какой стране он сделан, и на каком языке на нем надписи. Нам повезло, что в столице решились подобрать этот тонущий корабль.


[Закрыть]

– Juhul, kui nad ei teeksid seda, siis see läks põhja.4040
  Потому что если бы они этого не сделали, он ушел бы ко дну.


[Закрыть]

– Seega ma lõpetasin seda, misa tegi minu isa ja tema inimesed. Nad sõid riiki nagu parasiitussid inimorganismis.4141
  И я тем самым завершил то, что делал мой отец и его люди. Они ели страну как черви, которые паразитируют в организме человека.


[Закрыть]

– Ja tegid samal ajal ilme, et elavad demokraatia tingimustes.4242
  И при этом делали вид, что живут при демократии.


[Закрыть]

– See ei ole vaja meie rahvale. Kas sa ei saanud aru, mis juhtus? Nad on õnnelikud selle pärast, et said ulatuslikult ilma kodakondsuseta. Nende suurem rõõm mitte kanda vastutust midagi eest. kanda vastutust. Varem nad kandsid seda oma poliitilise valiku tehes. Nüüd valikut ei ole. Ilma kodakondsuseta ei ole valimiseid. Me lihtsalt seaduspärastasime seda, mida toimus riigis minu isa ajal. Vanasti valis riigipead eriti lähedaste isikute grupp, niiviisil praegu on. Kuid inimeste elu ei ole sellest halvenenud. Nende süda on rahul. Nad ei vastuta midagi eest – see on nende elu unistus.4343
  Она не нужна этому народу. Разве ты не поняла, что случилось? Они счастливы от того, что повально стали негражданами. Для них высшая радость – не нести ни за что ответственность. Раньше, они несли ее делая свой политический выбор. А теперь выбора нет. Без гражданства никаких выборов. Мы просто узаконили то, что творилось в стране при моем отце. Как тогда главу страны выбирала кучка особо приближенных лиц, так и сейчас. Только людям от этого не живется хуже. Им спокойно. Они ни за что не отвечают – это то, о чем они мечтали всю свою жизнь.


[Закрыть]

– Kõik. Aitab jutuajamist poliitikast,4444
  Все. Хватит мне разговоров о политике,


[Закрыть] – сказала Анни, – soovin elada tänase päevaga. See on tõesti ilus.4545
  я хочу жить сегодняшним днем. А он воистину прекрасен.


[Закрыть]

– Tead mida ma soovin praegu kõige rohkem?4646
  Знаешь, чего я хочу сейчас больше всего?


[Закрыть]

– Jah?4747
  Да?


[Закрыть]

– Kaks verivorsti ja mulgikapsat.4848
  Две кровяных колбасы и мульгикапсад.


[Закрыть]

Анни рассмеялась:

– Kohe kõik tuleb.4949
  Сейчас все будет.


[Закрыть]

– Ja veel.5050
  И еще.


[Закрыть]

– Jаh? Räägi, kõik on sinu jaoks.5151
  Да? Говори, все для тебя.


[Закрыть]

– Soovin kolmandat lapsi saada. Anname talle vanaisa nimi.5252
  Я хочу третьего ребенка. И мы назовем его в честь деда.


[Закрыть]

– Sinu isa ei hinda seda kõrgelt, arvestades tema viibimiskohta…5353
  Твой отец это точно не оценит, учитывая его место пребывания…


[Закрыть]

– Sul on õigus… Siis nimetame Anton Hansen. Tammsaare nimel.5454
  И правда… Тогда назовем его Антоном Хансеном. В честь Таммсааре.


[Закрыть]

Они засмеялись и пошли вместе обедать.

В другой квартире того же дома за обедом устроились изрядно постаревшие Март и Натали Сульм. Несмотря на недавний восьмидесятилетний юбилей Натали по-прежнему возглавляла свой комбинат, который, в условиях новой экономики стал приносить еще больший доход, чем раньше.

Март сильно изменился за эти годы. Он так и остался градоначальником. Для этого даже сдал госэкзамен и получил гражданство. И не считал это чем-то предосудительным. Неожиданно для всех он приспособился к новой власти, и та его ценила. Родной город, который стал Ярвелинном, лучше Марта Сульма не знал никто.

Натали отвлеклась от своего электронного планшета, с которого она читала новости:

– Mäletad, et läheme täna õhtusöögile Aleksi juurde?5555
  Ты помнишь, что мы сегодня идем на ужин к Алексу?


[Закрыть]

– Muidugi5656
  Конечно


[Закрыть], – ответил Март.

– Tead, ma vaatan teda ja meenutan kõik need aastad. Mis on selline saatus. Kuidas ta tegi nälja temaga.5757
  Знаешь, я смотрю на него и вспоминаю все эти годы. Что же это за судьба такая. Как она над ним пошутила.


[Закрыть]

– Mis sa tahad sellega öelda?5858
  Что ты хочешь сказать этим?


[Закрыть]

– Saad aru, kui ta on saanud presidendi pojaks, siis oli hullumeelselt haaratud destruktiivse kättemaksu ideiga isale. Nüüd on ta kasvanud ja sai hakkama tappa kaks jäänest. Ja nii elegantselt. Ta pigistas lõhki süsteemi nagu prussaka. Tegi kõige hirmsama asja sellega, mida võib endale ette kujutada – ta saatis vangi inimesele, keda ta porri tallas ta vallas lõpmatult pori kallale.5959
  Понимаешь, ведь когда он стал сыном президента, то был словно сумасшедший одержим идеей деструктивной мести своему отцу. А теперь, он вырос и умудрился убить сразу двух зайцев. И как изящно. Он раздавил систему как таракана. Сделал с ней самое страшное, что она могла себе представить – сдал ее в плен тому, кого она безостановочно поливала грязью.


[Закрыть]

– Ta lihtsalt hästi teadis ühe asja, et poliitika on alati inimestelt eraldi. Ja nad ei nõudnud püsivalt lõpmatu konflikti. Rumal režiim ja ideoloogia pidevalt soojendasin neid. Isegi mulle piinlik, et mina töötasin tol ajal selle põrgumasina heaks ja alati tõrkusin sellele. Sa ise tead.6060
  Просто он отлично знал одну вещь, что политика всегда находится отдельно от людей. И они – никогда не настаивали на бесконечном конфликте. Их подогревала идеология и глупый режим. Мне даже стыдно, что я тогда работал на эту адскую машину и всегда этому противился. Ты же сама это знаешь.


[Закрыть]

– Muidugi tean. Mäletan sinu nördimused, kuigi sa ei märganud mõnikord seda hullumeelsust. Dimkat on kahju. Ta on tõepoolest selle kuradisüsteemi ohver. Jah, ta on ise süüdi oma paljudes kuritegudes. Kuid ta ei teeks seda, kui tema all ei olnud seda lõpmatut sood. See heitis lihtsalt teda maha juhul, kui ta selle vastu läheks…6161
  Конечно знаю. Я помню все твои возмущения, хотя порой ты и не замечал всего того безумия. А Димку мне жалко. Ведь, в сущности, он тоже жертва этой чертовой системы. Да, он во многих своих преступлениях виноват сам. Но он бы не совершил их, если бы под ним не болталось это бесконечное болото. Ведь оно бы просто его скинуло, попри он против них…


[Закрыть]

– Inimesed …Kõige hirmsam jõud, mis on võimalik. Kui nad on toidetud nagu mürknektaariga tingimustes, kus on mugav elada veeretes vastutust ühelt teisele, kuid ei saa mitte midagi aru. Nad ei suuda ega taha teha. Hiiglasuur haalmass.6262
  Люди… Самая страшная сила, которая только возможна. Когда они, словно ядовитым нектаром, вскормлены в условиях, в которых удобно жить, перекладывая ответственность с одного на другого, то и не понимают ничего. Не могут сделать, да и не хотят. Огромная серая масса.


[Закрыть]

– Ei. See on pigem sitatükid, mis ujuvad pärivoolu. Nad ei mõtle selle peale, et jõgi võib katkeda kosega, mis purustab neid pisitükkideks.6363
  Нет. Скорее это походит на куски дерьма, которые плывут по течению. И они не думают о том, что река может оборваться в водопад, который раскрошит их на маленькие кусочки.


[Закрыть]

– Mis sa nüüd. Kui jõevool on rahulik, siis jäävad kõhklemata. Kui ilmuvad jõekarid ja kivid– hakkavad sekeldama, leiavad jõudu selle takistuse ära viima. Kuis nad sellega ei muutu – kuid lihtsalt kannavad kivi ära.6464
  Да что ты. Если течение у реки ровное и спокойное, то и не будут задумываться. А появятся пороги и камни – засуетятся, найдут в себе силы эти препятствия снести. Но они этим не изменят себя – а просто уберут камень.


[Закрыть]

– See võrdlus meenutab mulle midagi muud. Kujuta ette, et sul valutab käsi. Üks arst ütleb, et terveks saamiseks tuleb käsi maha võtta. Teine arst hakkab mõtlema ja üritama meetmeid. Teisiti muude sõnadega lülitab ta oma ajud sisse. Samuti see sitt jõel. Lihtam on tõkestus ära viia, kuid mõelda sellest, mis viisil võib seda mööda minna või kasutada endale heaks.6565
  Это сравнение мне напоминает немного другое. Представь себе, у тебя болит рука. Один врач сразу скажет, что для того чтобы вылечиться, руку надо отрезать. А второй будет долго и мучительно думать, принимать меры. Иными словами, он включит свою мозговую деятельность. Также и это дерьмо в реке. Проще снести препятствие, чем думать о том, как его обойти или использовать себе во благо.


[Закрыть]

– Nad ei hakka mõtlema. Sa ju ise näed– see ei ole vaja kodumaale. Nendel on mugavam see, mida tegi Aleks. Elada on saanud mugavam. Pole vaja mõelda. Nad ujuvad edasi pärivoolu…6666
  Они уже не будут думать. Ты же сам видишь – это не нужно стране. Им удобнее то, что сделал Алекс. Жить стало лучше и комфортнее. Думать не надо. Они так и плывут дальше по своему течению…


[Закрыть]

Дмитрий Волков сидел один в комнате, стены которой были отделаны мягким материалом – специально для буйных психов. Для своих семидесяти пяти он еще сохранил крепкое здоровье, так как еще пять лет назад он держал в своих руках всю большую страну, которую его сын продал в отместку за убийство родителей, что воспитали его. Он до сих пор оставался в трезвом уме. Но его нахождение на свободе и любая попытка что-либо сказать могли повредить новому режиму. А поскольку проще иметь всего лишь одного политзаключенного вместо целой армии, новые власти с радостью согласились признать экс-президента Дмитрия Волкова психически неуравновешенным. Так он и оказался в этой страшной комнате. Время в этой комнате заставило его подумать над тем, что он делал со своим народом во время периода правления. Волков на своей шкуре понял, каково это оказаться в замкнутом пространстве, когда все его просьбы разбиваются об стену, словно тот, от кого зависит вся твоя жизнь не понимает языка на котором ты говоришь.

В комнату вошел санитар. Он поставил на столик поднос с ужином и с презрением посмотрел на своего узника.

– Послушайте, – сказал Волков, – вы можете позвонить моему сыну?

– Ma ei saa aru mida te räägite6767
  Я не понимаю, что вы говорите


[Закрыть], – ответил санитар на языке, который Волков не знал и не понимал. Это был очень красивый язык, его хотелось понимать. Но Волков не мог. И не мог найти тому объяснения. Большего проклятья, чем зависеть от незнания этого языка и придумать нельзя было.

– Я вам заплачу, у моего сына много денег, – взмолился Волков.

– Jätke oma katsed maha pingutage, ma üks kõik ei saa aru mida te räägite. Meie kliinikus on selline kord, et sanitaarid ei saaks patsientide sõnad. Rääkige arstiga.6868
  Оставьте ваши попытки, я все равно не понимаю, что вы там говорите. В клинике порядок такой, чтобы санитары не понимали слов пациентов. Говорите с врачом.


[Закрыть]

Санитар вышел и в двери загремели ключи. Их звук прокатился по помещению и отразился эхом по коридору, в котором слышались мерные шаги тяжелых ног мужчины по кафелю.

Вдруг Волков увидел в комнате человека, тот стоял к нему спиной. Бывший президент медленно подошел к нему и положил руку на плечо. Тот развернулся. Это был Олег Любимов.

– Что ты здесь делаешь? – ужаснулся Волков.

– Olen nüüd sinu vari. Mäletad, et mind tapeti sinu tellimisel. Selle eest, et tahaksin öelda kõigile tõde sinu kohta. Miks sa nii armastad võimu? Sa ei tahtnud oma poolt kehtestatud seadustega arvestada. Sa oled tõeline parasiituss. Sa teenis oma saatuse.6969
  Я теперь твоя тень. Ведь ты помнишь, что меня убили по твоему заказу. За то, что я хотел сказать всем правду о тебе. Почему ты так любил власть? Не хотел считаться с теми законами, которые сам же и принял. Ты самый настоящий червь-паразит. И ты заслужил свою участь.


[Закрыть]

Волков обернулся. Ему навстречу шла Надежда.

– Ты, – он выдохнул, – Дюша, ты жива.

Надежда ответила ему резким голосом, который сильно отличался от тех нежных интонаций, к которым привык Волков.

– Ei, olen surnud nagu kõik mis sa armastas ja mida puutus kokku. Saan aru, kui rumal ja naiivne ma olin, kui uskusin sind. Sa kinkis mulle tiivad ja sundis üles lendama. Kuid sinu patud tabasid mind. Ma maksan sinu tegude ees välja. Olen väga õnnelik, et ei sünnitanud sulle lapse…7070
  Нет, я мертва как и всё, что ты любил и к чему прикасался. Я понимаю, как была глупа и наивна, когда верила тебе. Ты подарил мне крылья и заставил воспарить. Но твои же грехи меня и настигли. Я расплачивалась за то, что ты сделал. Я очень счастлива, что не родила тебе ребенка…


[Закрыть]