Читать книгу "Сын Президента"
Автор книги: Антон Самсонов
Жанр: Современная русская литература, Современная проза
Возрастные ограничения: 18+
сообщить о неприемлемом содержимом
Она исчезла. На ее месте появились двое. Они были невысокого роста, рыжеволосы и немного упитанные:
– Это же вы…, – понял Волков, – вы родители Максима. Моего приемного сына. Но я же… Я не приказывал вас убивать. Я не виноват в том, что вы мертвы. Я никогда не отдавал такого приказа!!! – Волков сел на колени и обхватил руками голову.
Мужчина заговорил. Его голос отдавал эхом. Женщина молчала и смотрела на мужа, в ее глазах блестели слезы:
– See on vale ja sina tead sellest suurepäraselt. Sa varastas meilt lapse, lurjus. Sa tegi selle topelt. Siis sa vabanes meist, nagu viimane argpüks, sest oled kartnud. Arvas, et sa vajad muu elulooga last ja kartis, et me ei anna tema sulle. Me teame, et sa ei andnud selle käsu. Kuid see tekkis selle pärast, et sa ise rajas vastutustundetu süsteemi, kus kardavad kõik võtta vastutust enda peale. Kuled mind?7171
Это ложь, и ты сам прекрасно все знаешь. Ты украл у нас ребенка, подонок. Ты сделал это дважды. А потом избавился от нас, как последний трус, потому что боялся. Считал, что тебе нужен ребенок с иной биографией, боялся, что мы не отдадим тебе его. Мы знаем, что ты не отдавал этого приказа. Но он возник потому, что ты сам создал систему безответственности. В которой все подряд боятся за что-либо отвечать. Слышишь меня?
[Закрыть]
Волков согнулся и завыл. А мужчина продолжал говорить. Слова его звучали подобно страшному приговору:
– Nuta palju tahad, kuid nüüd meie valu ja pisarad tabasid sind. Ja me ei lase selle lahti kaugele. Iga päev kuni sinu surmani, aga sa elad veel väga kaua, sa hakkad elusalt mädanema oma pattude pärast!7272
Плачь сколько хочешь. Но теперь наша боль и слезы нагнали тебя. И мы не отпустим ее далеко. Каждый день, до твоей смерти, а проживешь ты еще очень долго. Ты будешь гнить заживо от своих грехов!
[Закрыть]
Родители Максима исчезли, а к Волкову со спины подошла женщина в стильной одежде, он узнал ее туфли на шпильках:
– Полина, – промычал он.
– Valetaja ja reetur. Sa petsid mind selle tüdrukuga. Aga temal ei jätkunud kogemust sinu alatust äta tundma. Siis sa tapsid mind. Kusjuures ma ei ähvardanud sind avalikustada sinu mahhinatsioonid. Sa tapsid mind kamba toetamiseks. Ainult see. Sa kunagi ei armastanud mind…7373
Лжец и изменник. Ты обманывал меня с этой девочкой. А ей не хватило опыта распознать твою подлость. А потом ты убил меня. Причем я не угрожала тебе оглаской всех твоих махинаций. Ты убил меня за компанию. Только и всего. Ты никогда меня не любил…
[Закрыть]
– Это неправда, – закричал Волков, – я любил тебя.
Полина исчезла. В углу комнаты появился странный мужчина. Волков когда-то видел его на старых фотографиях, но не мог вспомнить…
– Кто ты? – сказал Волков.
– Kuidas nii, sa ei tunne mind ära? Olen Li Harvi Osvald.7474
Как, ты меня не узнаешь? Я же Ли Харви Освальд.
[Закрыть]
Tüdruk naeras kõvasti nurgas rõõmu pärast.7575
Девочка в углу ржала во весь голос от радости.
[Закрыть]
22 марта – 17 августа 2012 годаМосква – Таллинн – Москва
