Текст книги "Америка выбирает: от Трумэна до Трампа. Президентские выборы в США с 1948 г. Книга 1. Выборы 1948–1956 гг"

Послужной список ясен. При демократах вы получите творческую инициативу и прогресс. При республиканцах вы получите удушение. У вас есть четкий выбор 2 ноября.

Республиканская партия показала себя во всей красе в Конгрессе за последние 2 года. Это все еще партия Гардинга, Кулиджа и Гувера. Это все еще партия, которая подарила вам фальшивый бум Кулиджа и депрессию Гувера. (Бурные аплодисменты)

Это все еще партия, чьи деньги во время выборов поступают с Уолл-стрит. Это все еще партия, которая принимает законы под диктовку лобби и жертвует интересами людей ради прибыли крупного бизнеса. (Бурные аплодисменты)

Демократическая же партия – это партия народа. Мы боремся изо всех сил, чтобы предотвратить поглощение страны «особыми привилегиями». Мы боремся в битве за Запад, потому что это битва и за всю страну. Мы сражаемся в битве за фермера, рабочего и мелкого предпринимателя, потому что это битва за всех людей! (Бурные аплодисменты)

Ваше правительство сейчас планирует самую амбициозную программу по развитию систем ирригации за всю нашу историю. Цель нашей программы – подвести все возможные акры земель на Западе под систему орошения, и в полной мере освоить гидроэнергетические ресурсы этого великого региона. И я буду бороться за эту программу всеми силами, что у меня есть. Я могу рассчитывать на вас? (Бурные аплодисменты)

Вы должны принять решение. Голосование за республиканцев останавливает эту программу. Голосование за демократов – это голосование за славный Запад, со всем богатством и безопасностью для нашего народа.

В день выборов простым людям страны необходимо разогнать широкую волну из голосов, которая смоет силы страха и реакции из правительства, и снова откроет ворота для надежды и прогресса. Мы должны идти вместе вперед, к свершению нашей американской судьбы – использованию всех наших ресурсов для всего нашего народа. Спасибо. (Бурные аплодисменты)»²⁷³, – говорил президент.

В Юте ему устроили овации. Далее, 22 сентября, он продолжил тур по Западу США, – поезд его отправился в Неваду и Калифорнию. Трумэн там произнес речи в Лейксайд Парке и Окленде. На следующий день, 23 сентября, Трумэн выступил на переполненном стадионе «Гилмор» в Лос-Анджелесе. А 24 сентября президентский поезд прибыл в Аризону. Там президент выступил в Финиксе, и также имел очевидный успех.

Дьюи в эти дни продолжил вести безопасную для себя, осторожную кампанию, риторика во время которой все так же отдавала достоинством, и не собиралась опускаться до личных нападок. Губернатор все так же игнорировал личные выпады со стороны Трумэна и избегал какой-либо конкретики в своих собственных выступлениях. Своим советникам Дьюи говорил, что хочет, чтобы публика рассматривала его как кандидата, который мог бы объединить страну на основе общих моральных ценностей и создать эффективную внешнюю политику. В общем-то, этому и были посвящены почти все его речи (автором которых он был большей частью сам). Несмотря на весь этот благородный посыл, общественность и пресса находили республиканского кандидата скучным, хотя и в целом симпатизировали ему.

Примечательно, что республиканский штаб решил строить географию предвыборных туров Дьюи практически по тем же маршрутам, по которым ехал и президентский поезд. Правда, Дьюи частенько садился на самолет для совершения дальних быстрых перелетов. Так или иначе, 24 сентября Дьюи тоже прибыл в Калифорнию (Трумэн тогда как раз уже уехал в Аризону) и выступил в Бейкерсфилде. Он следовал за президентом буквально по пятам.

25 сентября в Лос-Анджелесе Дьюи произнес речь, направленную против коммунистов. «Мы будем информировать американский народ (о коммунистах). Американский народ будет информирован о «коммунистической угрозе», и любые коммунистические действия будут отслеживаться и пресекаться. Потому нужно принять новые законы (о контроле). Особо это касается новых законов о госизмене», – грозился Дьюи.

Правда, он сам же в итоге и поправился, подчеркнув в той речи: «Но в этой стране мы не будем создавать мысленную полицию, полицию над умами! Мы никого не будем арестовывать за то, о чем он думает, за его мысли или взгляды, или убеждения. Пока мы держим коммунистов на виду, среди нас, при свете дня, Соединенным Штатам нечего беспокоиться».

Трумэн в этот день был в Нью-Мексико и Техасе. Там он выступил в Эль-Пасо. 26 сентября президент встретился с жителями Сан-Антонио.

Дьюи же в эти дни продолжил собственный тур по Западному побережью. 27 сентября он (к слову, на поезде) прибыл в Сиэтл, Вашингтон. Город вышел на огромный многотысячный митинг, на котором губернатор выступил с одной из своих программных речей. Она так же была посвящена теме развития природных ресурсов Запада, экологии и защите предложений республиканской платформы:

«Здесь, на великом Северо-Западе Америки, царит прекрасный дух – оптимизм и сияющая вера в будущее нашей страны. Всякий раз это невероятно бодрящий опыт. Я иду сюда насладиться вашим искренним гостеприимством. Вдохновляющие взгляды жителей Северо-Запада заразительны. Ваша вера, ваша уверенность в нашем будущем – именно в духе этих качеств ваша следующая – ваша республиканская – администрация объединит Америку. (Бурные аплодисменты)

На протяжении всей американской истории, когда бы люди ни думали о своем будущем, они думали о Западе. Это все еще верно сегодня. Когда мы думаем о новых землях, новых природных ресурсах и новых возможностях, мы думаем о Западе. Мрачные «пророки отчаяния», которые ходят по нашей стране, проповедуя страх и разобщенность, должны прийти сюда и провести немного времени на Северо-Западе. Если бы они это сделали, они бы поняли, что Америка все еще остается страной возможностей, что она все еще растет, что ее будущее безгранично. Я чрезвычайно рад, что не имею партийного пристрастия в этом вопросе, и в то же время у меня вызывает большую гордость тот факт, что Республиканская партия с самого начала была пионером Запада.

Закон о Гомстеде 1862 г.²⁷⁴, создание Йосемитского парка, который ознаменовал начало нашей системы национальных парков, приобретение Аляски²⁷⁵, защита наших национальных лесов, Закон о мелиорации – всё это вехи в развитии Америки, и каждая из них является достижением республиканской администрации. Республиканская партия всегда верила в Запад, потому что Республиканская партия всегда верила в единую, растущую Америку. Я обещаю вам, что ваша следующая администрация продолжит наш прогресс, согласно этой великой традиции. (Бурные аплодисменты)

Мы один народ. Мы все зависим друг от друга. Те, кто рассматривает развитие Запада только как частный вопрос, всегда будут неправы. Те, кто расколол нашу страну и обратился к регионам с призывом поднять Восток против Запада, Север против Юга с целью политической выгоды или любых других целей, несут нашей стране несправедливость и наносят ей вред. На основе широкой национальной политики, направленной на укрепление и объединение всех людей, мы можем и должны когда-нибудь расширить базу роста – для регионов, местной инициативы, личных возможностей и защищенности.

Ваша следующая администрация обеспечит эту основу. Тогда, когда мы пойдем вперед, чтобы построить и укрепить великий Запад, все наши люди будут знать, что мы строим более сильную и лучшую Америку. (Бурные аплодисменты)

Все больше и больше наших людей открывают для себя будущее, которое лежит здесь, на Западе. В это 10-летие население только штатов Тихоокеанского побережья выросло более чем на 40 %. Здесь, в Сиэтле, вы знаете, что означает этот рост. За последние 8 лет ваш мегаполис вырос более чем на 150 тыс. человек. Молодое население Запада является лишь одной из причин, почему его развитие так важно.

Есть и другие веские причины. Население нашей страны растет со скоростью более миллиона человек в год. Тут скоро будет 160 млн американцев! Растущая Америка нуждается в бо́льшем количестве еды из все более и более плодородной почвы; она нуждается в древесине для бо́льшего количества домов; ей нужно больше энергии от наших ручьев и рек. Растущая Америка нуждается в бо́льшем количестве всего того хорошего, что ожидает тут все наши народы в их лучшей жизни.

Мы также знаем, что наша страна должна быть сильной и могущественной в этом нервном мире. После окончания войны мы встретили не покой, а только смутную растущую напряженность.

Ситуация в Берлине теперь официально предоставлена решению Совета безопасности ООН. И сегодня в сердцах миролюбивых людей повсюду (рождается) горячая молитва о том, чтобы спокойствие и мудрость, а также твердая рука справедливости смогли бы разрешить этот новый кризис. (Бурные аплодисменты)

Ни одна нация никогда не может надеяться на выгоду от агрессии. Я уверен, что бы ни делали некоторые лидеры, народы всех наций желают мира. Моя самая сокровенная цель состоит в том, чтобы распространить это убеждение среди других правительств – посредством влияния и примера нашего собственного единства и стремления к миру. (Бурные аплодисменты)

Между тем, обязательно, чтобы мы в Америке оставались сильными и становились еще сильнее. (Бурные аплодисменты)

У Запада есть много ресурсов, которые нам нужны для более сильной и лучшей Америки. Поскольку мы полны решимости быть достаточно сильными, чтобы жить в мире, важно, чтобы развитие Запада продолжалось со всей возможной скоростью.

Мы растущая нация в голодном мире, и нам всё еще нужно больше еды. Нам нужен каждый акр пригодной земли. Здесь на Западе миллионы акров, которые нуждаются только в чудесном приходе сюда воды. С ее помощью они будут производить большое количество хорошей еды, фруктов и овощей, которые делают столь разнообразной и питательной американскую диету, – лучшую в мире. Нам нужно больше чудес, которые совершаются, когда вода доставляется на землю, мертвую без нее…

В 1902 г. президент Теодор Рузвельт подписал Закон о мелиорации. Это было начало. Вскоре после этого в долине р. Якима, тут, в Вашингтоне, начался проект. Раньше эти земли были малонаселенны, но к 1946 г. на них проживало 100 тыс. человек, и они производили зерновые культуры стоимостью в 76 млн долл. 40 лет назад республиканский Конгресс санкционировал начало этого проекта, а нынешний республиканский Конгресс санкционировал выделение города Кенневик – проект, нуждающийся в завершении. Это было начато при республиканцах, и это будет завершено при республиканцах. (Бурные аплодисменты)

Как республиканец, я горжусь той ролью, которую моя партия сыграла в развитии ресурсов нашей страны. Но, честно говоря, обе партии внесли большой вклад, и это вопрос будущего нашей страны – он выше любой партийной приверженности. Он выше любой партийной приверженности и по другой причине: бо́льшая часть этого развития была сделана не правительством, а самими людьми.

Из 25 млн западных акров, которые уже освоены, только 5 млн подпали под федеральные проекты. Это значит, что почти 60 % этой замечательной работы было выполнено самими людьми или местными органами власти. 4 из каждых 5 акров были восстановлены индивидуально или на местном уровне. Это удивительное достижение, которое слишком мало известно в стране, и за которое наша страна должна быть глубоко благодарна. (Бурные аплодисменты)

У нас еще впереди большая работа, и поэтому я хочу, чтобы вы знали, что ваша следующая национальная администрация будет иметь большой живой интерес и активную и конструктивную роль в решении этого вопроса. (Бурные аплодисменты)

При уже освоенных 23 млн акров есть еще как минимум 23 млн акров, которые только и ждут живительного прихода к ним воды. В предстоящие годы нам предстоит сделать как минимум столько же, сколько мы уже сделали. В этой задаче моя твердая цель состоит в том, чтобы сделать так, чтобы Департамент внутренних дел и особенно его Служба по мелиорации стали более эффективными и дружественными слугами народа.

В прошлом году Конгресс настолько встревожился этой Службой, что республиканский Конгресс принял законопроект, внесенный демократом, который установил требования к квалификации для главы Службы мелиорации. Я уверяю вас, что Конгрессу не нужно будет заставлять вашу следующую национальную администрацию назначать способных и квалифицированных специалистов в Службу по мелиорации или на любой другой ответственный пост. И я могу добавить, что с большим удовольствием ожидаю назначения секретаря внутренних дел – уроженца Запада, который знает его проблемы, и который всем сердцем заинтересован в будущем Запада. (Бурные аплодисменты)

Я с нетерпением жду сотрудничества с республиканским Конгрессом в этом чрезвычайно важном труде. Нынешний 80-й Конгресс выделил 389 млн долл. Службе по мелиорации. Ввиду всех обвинений и встречных обвинений по этому вопросу, хорошо вспомнить еще один конечный факт. Эти средства в 389 млн долл., выделенные нынешним республиканским Конгрессом, были на 142 млн долл. больше, или на 60 % больше, чем любой другой Конгресс когда-либо выделял на мелиорацию в нашей истории. (Бурные аплодисменты)

С такой яркой демонстрацией доброй воли я глубоко убежден в том, что благодаря лучшей командной работе между исполнительной властью и Конгрессом и лучшему планированию работы Службы мы сможем получить гораздо больше за наши нынешние средства, чем когда-либо прежде, и добиться определенного прогресса, и мы с вами верим в Америку.

Восстановление засушливых земель является только лишь одним из жизненно важных вопросов в развитии наших великих речных систем. Самый большой запас гидроэлектроэнергии в нашей стране приходится на могучий бассейн р. Колумбия.

Будучи лишь второй такой рекой в Америке²⁷⁶, по словам армейских инженеров, р. Колумбия обладает наибольшим гидроэнергетическим потенциалом в мире. Америке нужна эта мощь, и я предлагаю извлечь ее. (Бурные аплодисменты)

На протяжении многих лет было очень интересно побывать на грандиозных проектах в Бонневилле и Гранд-Кули и увидеть их развитие с самого начала и до наивысшего роста, которого они достигли сегодня. Они являются символом мощи Америки. Они также являются символом нашего будущего, и мы должны твердо и неуклонно идти вперед в развитии все большего и большего их потенциала.

Предполагается, что если в нашей стране появятся новые заводы и электроэнергия, необходимая для облегчения бремени работы в наших домах и на наших фермах, нам потребуется увеличить наши мощности по производству электроэнергии почти на 20 % в течение следующих только 5 лет.

Чтобы удовлетворить эти потребности, существующие энергетические объекты должны быть расширены везде, где это только возможно, и новые проекты должны быть разработаны чрезвычайно скоро. Крупномасштабные многоцелевые проекты, такие как проекты для р. Колумбии, Уилламетт и Миссури, должны быть завершены в кратчайшие сроки. Мы должны осознать наш полный энергопотенциал, и энергия должна продаваться по наименее близким для ее убыточности ценам. С помощью гидроэлектроэнергии мы можем расширить электрификацию сельских районов, уменьшить нагрузку на наши ограниченные резервы и ускорить разработку легких металлов, которые так необходимы для безопасности нашей страны. Точно так же, как нам потребовалось огромное количество гидроэлектроэнергии для разработки атомной бомбы, нам теперь нужно больше энергии, чтобы поддерживать мир.

Сама природа этих речных течений делает их общественными механизмами, которые необходимо энергично задействовать для блага всего народа.

При развитии наших рек мы также должны активно поддерживать и совершенствовать использование рыбных лестниц²⁷⁷ на плотинах, останавливать загрязнение наших рек, увеличивать и улучшать наши рыбозаводы. Мы можем развивать достаточную энергетику, сохраняя естественные речные ресурсы, которые так важны, если мы хотим защитить и увеличить наши запасы рыбы. Мы также должны увеличить количество новой рыбы в реках, на которые не влияет развитие энергетики, и следовать другим разумным методам сохранения, включая широкое применение того, что мы узнали о методах нереста.

Говоря о развитии ресурсов р. Колумбия и долины р. Миссури, я глубоко убежден в том, что жители этих регионов должны иметь сильный голос при планировании и реализации проектов. Федеральное правительство вносит большой вклад в развитие проектов, и оно должно быть представлено в их управлении. Но было бы опасно для свободы нашего народа доверить полный контроль пусть даже трем людям, назначенным из Вашингтона. Это главная проблема нашей системы (разделения властей), и я хочу прояснить, за что выступаю.

Я верю в самоуправление и в инициативу, характер, духовную силу нашего народа, которые питают правительство. Во всех этих великих местных проектах власть и контроль должны быть полностью переданы людям, чья жизнь, семьи и будущее во многом зависят от них. (Бурные аплодисменты)

По мере продвижения этих событий нам также необходимо дать нашей дикой природе полную возможность поддерживать саму себя в изобилии. Охота и рыбалка – это такой же праздник для американцев, как День благодарения. И здесь федеральное правительство может и будет в полной мере сотрудничать со штатами и регионами по увеличению количества рыбы и дичи в лесах.

Неотъемлемой частью этой программы является более эффективное использование лесов, которые, помимо того, что служат домом для большей части наших диких животных, но еще и сохраняют драгоценную и полезную воду, и служат для защиты земли от эрозии и наводнений. Мы теряем слишком много нашей древесины от насекомых-вредителей и болезней деревьев. Использование наших пиломатериалов все еще далеко опережает объемы наших лестных ресурсов – мы вырубаем 3 дерева на каждые 2, которые выращиваем.

Я предлагаю, чтобы наши усилия по достижению устойчивого уровня древесных ресурсов сочетались с широким решением всех наших проблем с лесами. Достигнут большой прогресс в достижении этой цели с помощью выборочных методов рубок и древесных ферм. Еще бо́льший прогресс только предстоит – благодаря разумной политике налогообложения и лицензирования, направленной на поощрение надлежащей практики ведения лесного хозяйства.

Наше правительство будет:

• избегать угроз монополизации и будет готовым к опасностям появления «городов-призраков». (Бурные аплодисменты)

• проводить исследования по борьбе с болезнями лесов, и преуспеет в более полном и более эффективном использовании древесины, постоянно улучшая защиту от лестных пожаров. Правительство может и должно добиться успехов в деле защиты наших прекрасных запасов древесины.

В соответствии с новаторской традицией Республиканской партии, я обещаю вам новое предприятие в деле сохранения и развития ресурсов нашей страны – в интересах всего народа Америки. В частности:

1. Мы будем продвигать вперед все меры, жизненно необходимые для развитого и более безопасного сельского хозяйства, включая мелиорацию, осушение болот, сохранение почв и борьбу с наводнениями.

2. Мы будем поощрять расширение существующих энергообъектов и неуклонно продвигаться вперед во внедрении проектов выработки новой электроэнергии с наименьшей для нее убыточностью.

3. В интересах сельского хозяйства и промышленности, и в интересах национальной безопасности, мы будем постепенно открывать новые реки для все более широкого использования их в навигации.

4. В управлении и развитии наших лесных ресурсов мы будем руководствоваться принципами выборочной рубки и устойчивого урожая новых деревьев, в то же время широко развивая методы защиты и сохранения наших лесов.

5. Федеральные власти должным образом призна́ют давно установленные принципы законов о Западных водных ресурсах²⁷⁸.

6. Мы будем развивать наши реки на одной региональной основе и при широком участии жителей региона, затронутого планированием и внедрением проектов.

7. На каждом шагу, который мы будем делать, мы будем стремиться защищать и увеличивать изобилие рыбы и диких животных.

8. Ваша следующая администрация позаботится о том, чтобы ответственность правительства возлагалась на компетентных мужчин и женщин, которые будут работать без бюрократической волокиты и в интересах наибольшего блага для наибольшего числа людей.

Поскольку эта программа неуклонно движется вперед, мы обеспечим надежное, долгосрочное бюджетное планирование проектов по освоению ресурсов, которое будет приветствовать и поощрять людей к тому, чтобы мнение региона и его представителей в Конгрессе было высказано громко. Во всем, что мы делаем, я обещаю вам администрацию, совместно работающую с Конгрессом ради единства всех наших жителей – администрацию, которая будет меньше говорить и больше делать, администрацию, хорошо управляемую сверху донизу, которая знает, что она делает, и делает это хорошо.

Продвигаясь вперед в развитии этих великолепных Северо-Западных штатов, мы вновь подтвердим нашу веру в славную судьбу нашей свободной Америки. История многому научила нас, рассказав о цивилизациях, которые исчезли с лица земли, потому что они оскорбляли землю. Они прожили короткое время в истории человечества, а затем исчезли из-за слепоты и неспособности воспользоваться дарами, которые дала им природа.

Мы извлечем пользу из этих уроков времени. Они станут неотъемлемой частью нашей широкой перспективы на завтра. С верой друг в друга, и руководствуясь провидением, мы продолжим строить на этом континенте нацию свободных людей! (Бурные аплодисменты)

Мы продолжим с решимостью поддерживать изобилие на той земле, которая является нашей, является щедрой для тех, кто живет здесь, и хочет жить в свободе в ближайшие дни и годы»²⁷⁹.

Трумэн в этот день проводил тур по Техасу, выступив на станции Бонхэм. На следующий день, 28 сентября, поезд его двинулся в Оклахому. Президент выступил перед жителями Оклахома-Сити. Поездка по штату продолжилась и на следующий день: президент произнес речь на стадионе «Скелли», в Тулсе, а потом отбыл в родной Миссури.

30 сентября Дьюи был в штате мормонов Юта, следуя по примерно тому же, что и президент, маршруту. Так, знаменитая Мормонская скиния в Солт-Лейк-Сити рукоплескала и республиканскому кандидату. Вот только говорил там Дьюи совсем не о том, о чем несколькими днями ранее говорил президент. То была его программная речь по внешней политике. В ней Дьюи пошел намного дальше, чем просто выразил поддержку «Плану Маршалла». Фактически он предвосхитил в своей речи будущий… Европейский союз, призвав к появлению чего-то подобного уже в то время.

«Я глубоко ценю редкую привилегию и честь выступать перед американским народом сегодня в этой великой Скинии, построенной для восхваления Господа. Я бы хотел поговорить сегодня с вами o нашей величайшей внутренней проблеме – проблеме мира во всем мире. Это то единственное, с чем приходится иметь дело каждому, без разбора его партийной принадлежности или важности его государственного поста! (Бурные аплодисменты)

Лишь 10 лет назад был заключен Мюнхенский пакт. Уставшие государственные деятели благородной европейской нации позволили Адольфу Гитлеру применить его силу, пока в конце концов он не встретил свой печальный финал. История может сказать, что все силы зла, которые терзали этот мир последующие 10 лет, были освобождены в тот момент. Несмотря на вердикт истории, это та вещь, в которой, я думаю, что и вы, и я вместе согласимся: не должно быть другого Мюнхена! (Бурные аплодисменты)

Со всей убежденностью, от всего сердца я говорю сегодня с вами! Есть мольба о мире, общая мольба о мире. Эта мольба – в сердце каждого американца, также, как и в глазах свободолюбивых народов отовсюду. И взоры всех их устремлены к Парижу²⁸⁰. Там в обсуждениях между объединенными нациями лежит наша надежда на то, что жестокость и агрессия смиряться духом твердости и справедливости. Вот уже 10 трагических лет мы идем от кризиса к войне, и обратно – от войны к кризису. Нация за наций рушатся перед стройным маршем коммунистической агрессии. И сегодня те из нас, кто постоянно предупреждал, что умиротворение приведет к вооруженному конфликту, используют каждую возможность напомнить о нашей позиции – уже перед лицом новой угрозы.

Задача государственного деятеля – предвидеть и предотвратить международные проблемы до того, как они перерастут в кризис, и предотвратить кризис, пока он не станет войной. (Бурные аплодисменты)

Государственная деятельность – это итог сочетания внутренней и внешней политики, которое делает страну достаточно содержательной и достаточно уважаемой – достаточно настолько, что устанавливается мир во всем мире. Само возникновение кризиса – это крах государственной политики, а война – это прямое банкротство государственной политики. (Бурные аплодисменты)

Бесполезно сегодня вспоминать, как Советы завоевали миллионы человек в результате краха государственной политики. И нас не приблизит к нашей цели обсуждение образа действий, позволившего Советам дипломатическим путем одержать победу в той серии секретных конференций, завершившихся в Потсдаме.

В серии легких побед Советский Союз добился господства в Прибалтике, на Балканах, в Польше, Чехословакии, теперь перейдя к аналогичному завоеванию на Дальнем Востоке. И не имеет смысла пересматривать уступки, сделанные нашей собственной администрацией. Пойдут ли они на уступки в Маньчжурии и Северном Китае, и за счет китайского народа, и без каких-либо консультаций с ним? Все это уже сделано, – трагедии уже произошли и точно показали, что область свободы человека была оттеснена все больше назад, тогда как коммунизм все шел и шел вперед…

И вопрос теперь в том, что ждет нас впереди. Читая недавно «Мемуары Уинстона Черчилля», мне вспомнились его взгляды, которые он так энергично демонстрировал, когда он посетил вдруг меня в Олбани, – взгляды на события, приведшие к Первой мировой войне. Тогда он заострил внимание на трагическом факте, что Вторая мировая война случилась так же случайно, и могла быть предотвращена, но никто никогда даже не пытался ее предотвратить.

Вы помните, как те, кто жил в 1930-е гг., о которых он пишет, – все эти свободолюбивые нации – могли остановить агрессию, которая, наконец, разожгла мировую трагедию. Но свободные нации, похоже, не понимали того, что делали. А их правители медлили делать то, что было необходимо. Пока не стало слишком поздно. Я с глубочайшим убеждением говорю, что этого не должно произойти больше при формировании нашей внешней политики. (Бурные аплодисменты)

И я хотел бы, чтобы мы неизменно каждый день помнили урок Мюнхена, какими бы мы ни были сами. Если мы не хотим его повторения, мы не должны покупать мир умиротворением – это всегда приводит к все более и более высоким требованиям со стороны агрессора. В конце концов, это может привести только к рабству или к войне. Такую политику американский народ безоговорочно отвергал всю историю, как в прошлом, так и ныне. (Бурные аплодисменты)

И для современных учителей есть один простой последовательный урок – лучший способ для нас поладить с советскими лидерами, привыкшими к жесткости, – это общаться с ними с позиции силы и на равных.

Мы будем, как и все другие народы, строить диалог в духе дружбы, но мы должны сделать и так, чтобы Советы были предсказуемы – здесь и сейчас, и мы должны убедить их в том, что нас нельзя запугать или обмануть. (Бурные аплодисменты)

Еще не поздно разработать и провести в жизнь последовательную и эффективную внешнюю политику и дать понять Советам, что, поскольку мы намерены вести себя честно с другими, то будем настаивать на том, чтобы и другие вели себя справедливо и честно с нами. (Бурные аплодисменты)

Внешняя политика – это название, которое мы даем тем принципам и целям, которые помогают нам в наших отношениях с другими странами. Цель американской внешней политики состоит в том, чтобы установить справедливый и честный мир.

Нам следует быть в первую очередь поддержкой и надеждой в первую очередь всех тех сил, которые способствуют миру во всем мире, и сдержанно сопротивляться силам агрессии, – где бы они ни пытались прорваться, мы не должны отступать от границ защиты человеческой свободы. (Бурные аплодисменты)

Внешняя политика в неспокойном мире больше не может быть преходящей вещью, отрицательной вещью. Потому следует поддерживать мир со всем умением и энергией воображения, с которыми мы ведем сегодня борьбу в деле защиты мира и свободы. Мы – решающая мировая сила, которой мы не были ранее.

Когда-то нам не нравилась эта роль, мы неохотно принимали ее огромные обязанности и думали, что это тяжелое бремя. Но больше не существует такой вещи, как изоляция. Наши океанские рубежи больше не являются естественной линией обороны. Сегодня, в отличие от 1914 г. или 1939 г., мы – на аванпосту цивилизации! (Бурные аплодисменты)

Потому нам нужна такая внешняя политика, как будто бы Америка уже достигла совершеннолетия. Такая Америка должна стать оплотом свободы, что означает появление у нее компетентной и мужественной внешней политики. Мы не можем защитить мир чуть-чуть, желая опираться только на одну веру – этого будет недостаточно. Значит, мы должны соединить нашу веру с нашими делами. В первую очередь это означает, что:

1. Мы будем оказывать нашу безоговорочную поддержку Организации Объединенных Наций. Это второй в наше время большой пример формирования совета всех наций по поддержанию мира и установлению среди народов принципа справедливости и честности. Подобно любому другому человеческому институту, ООН все еще несовершенна, но, как и все эти институты свободных мужчин и женщин, она может быть утверждена – и будет работать прочно, упорно и искренне. В ней мы вместе будем работать над ее совершенствованием, мы будем мобилизовывать и поддерживать институт ООН как достойный выбор человечества.

2. Мы будем стремиться создать единый фронт миролюбивых народов против агрессии, где бы и когда бы она ни поднимала голову. И мы протянем руку дружбы и помощи свободолюбивым людям везде, где они отчаянно проводят долгие и изнурительные годы в войнах, или напряженно ведут свое послевоенное восстановление – в руинах и нищете. Некоторые из них видят эту проблему своего выживания настолько тяжелой для себя, что у них уже едва хватает сил в борьбе за сохранение своих свобод.

Но мир может быть защищен только тогда, когда силы, которые способствуют миру, сами сильнее, чем силы, которые способствуют войне, и когда свободные нации достаточно сильны, чтобы выстоять. Это именно то, что является неотъемлемой частью нашей внешней политики, и я уверен, что в будущем мы окажем этим дружественным странам, нашим единомышленникам, всю разумную помощь для восстановления разрушенной экономики. Великое предприятие Европейской программы восстановления уже началось! (Бурные аплодисменты)