Текст книги "Америка выбирает: от Трумэна до Трампа. Президентские выборы в США с 1948 г. Книга 1. Выборы 1948–1956 гг"

Заполненный до отказа многотысячной толпой зал «Аудиториума» Филадельфии устроил президенту длительную овацию стоя. Газеты писали о «лучшем выступлении Трумэна за всю его карьеру», и даже радиокомментаторы не могли скрыть своего восторга.

7 октября президентский поезд продолжил тур по Пенсильвании и штату Нью-Джерси. А 8 октября Трумэн прибыл на вотчину Дьюи в Нью-Йорк (самого губернатора в это время в штате не было). Там он выступил перед жителями Буффало. В последующие дни (9–10 октября) президент сделал перерыв в кампании. 11 октября он выступил в Оружейной палате г. Акрон, в Огайо.

В этот же день Дьюи на поезде прибыл в Эйри, Пенсильвания. «Свисточный тур» Дьюи охватил Северные штаты. Так, 13 октября он проехал с речами и остановками по Кентукки, прибыв 14 числа в Иллинойс, а 15 октября – в Сент-Пол, Миннесота, буквально следуя по пятам за Трумэном. Президентский поезд объехал эти места днями ранее: 12 октября президентский поезд делал остановки на платформах в Индиане и Иллинойсе. Тогда же Трумэн выступил с речью в Оружейной палате в Спрингфилде. 13 октября был совершен тур по Висконсину и Миннесоте, а президент выступил в «Муниципальном аудиториуме» Сент-Пола, где потом будут точно так же принимать и Дьюи.

Тем временем, агитируя на Юге 14 октября, Тёрмонд назвал как президентские, так и обещанные республиканцами инициативы в области гражданских прав – «опасными для американской Конституции и делающими страну восприимчивой к коммунизму, в случае их принятия»²⁹⁴…

Трумэн, завершив тур по Миннесоте, поехал в Висконсин. 14 октября ему рукоплескали в Висконсинском университете, в Мэдисоне. Тогда же он выступил перед огромной толпой – в основном, состоящей из рабочих – в Милуоки. Далее, 15 октября, кампания велась уже в Индиане. Там президент выступил в Индианаполисе, на ступенях Мемориала мировой войне. Что примечательно, на этом туры Трумэна по Северу и Северо-Востоку США пока что завершились – в планах было, наконец-таки, посещение Юга. 16 октября президент прибыл в Западную Вирджинию, где провел весь день.

Но 18 октября Трумэна ждали на самом юге страны – во Флориде. Дело в том, что в эти дни в Майами проходил национальный съезд «Американского легиона» (тогда на своем 30-м ежегодном съезде приняли участие 8 тыс. членов «Легиона» со всей страны). Игнорировать приглашение туда было нельзя, и президента доставили в южный мегаполис на самолете. Как потом признался Трумэн, он, будучи в качестве боевого ветерана Первой мировой членом Миссурийского отделения «Американского легиона», сам никогда еще не выступал на национальных съездах этой организации. Съезд в Майами президент выбрал в качестве наиболее подходящей площадки для произнесения своей программной речи по внешней политике.

«Возможности выступить перед вами я с нетерпением ждал в течение 30 лет, и вот я, наконец, воспользовался ею. Я выбрал этот момент, чтобы обсудить с вами некоторые очень важные вопросы, и я рад присутствовать здесь сегодня в качестве делегата из Миссури, но, прежде всего, – в качестве соратника по оружию и в качестве главнокомандующего Вооруженными силами Соединенных Штатов. (Бурные аплодисменты)

«Легионеры» встречаются уже давно. Вот уже 30-й год, как «Легион» встречается, чтобы сохранить крепкие связи между людьми, сражавшимися бок о бок за свою страну. В те годы «Легион» служил нашей стране как в мире, так и на войне. И никто не знает этого лучше, чем я. Я рад, что более молодое поколение – ветераны Второй мировой войны – присоединились к «Легиону» и укрепили нашу организацию, которая никогда не теряла бдительности в отношении благополучия и безопасности нашей великой страны. (Бурные аплодисменты)

Я с нетерпением ждал возможности посоветоваться с вами как с ветеранами. Среди наших соотечественников вы лучше всех понимаете трагедию войны. Вы приобрели тяжелый опыт, научившись ненавидеть войну. Сегодня я хочу поделиться с вами своими взглядами на то, что ближе всего нашим сердцам – мир и свободу в мире.

Как президент Соединенных Штатов я обязан находить людей, которые бы выполняли нашу работу по обеспечению безопасности и мира. Совершенно иная задача – обеспечить этих хороших людей после прекращения войны. Это даже сложнее, чем защитить их во время боевых действий. Потому я и обязан был инициировать и озвучить те великие предложения, которые укрепили как нашу безопасность, так и обеспечили возрождение свободных наций мира. (Бурные аплодисменты)

Как глава исполнительной власти я знаю и о проявлении патриотизма членами обеих партий, поддержавших эту политику.

Однако остается очевидным факт: президент Соединенных Штатов, хотя и может делегировать свои полномочия, но согласно Конституции, несет всю ответственность за внешнюю политику. В этом качестве я хочу подчеркнуть кое-что, что, я уверен, одобрит каждый ветеран и каждый настоящий американец. Пока я президент, Соединенные Штаты не будут винить в своих бедах кого-то другого. (Бурные аплодисменты)

Как я уже не раз говорил, я предпочел бы скорее увидеть прочный мир во всем мире, чем стать президентом Соединенных Штатов. (Бурные аплодисменты)

В последние месяцы развитие событий (в мире) вызывало у нас глубокую тревогу. Сегодня крайне необходимо принять меры по укреплению ООН – в деле разрешения споров, которые сейчас ставят под сомнение ее авторитет, в деле создания лучшей атмосферы для всех будущих переговоров по достижению мира.

В последнее время в Европе и даже тут, в Соединенных Штатах, ведутся бестолковые и безответственные разговоры о том, что Соединенные Штаты сознательно идут по пути, ведущему к войне. Это прямая и намеренная ложь. (Бурные аплодисменты)

Мы заняли и будем продолжать занимать твердую позицию там, где наши права находятся под угрозой. Но нашу твердость не следует принимать за воинственность. Мир уже понял, что именно слабость и умиротворение вызывают агрессию. Твердая позиция на разумных основаниях дает лучшую надежду на мир, и мы готовы к разумному подходу во всех проблемах. (Бурные аплодисменты)

Мы признаем принцип взаимного согласия в качестве основы для мирных переговоров, но он сильно отличается от умиротворения. Хотя мы всегда будем стремиться к миру, эта страна никогда не согласится на какой-либо компромисс по отношению к принципам свободы и прав человека. Мы никогда не станем участниками такого компромисса, который в мире окрестили позорным словом «Мюнхен». (Бурные аплодисменты)

Наша цель со момента окончания войны и до настоящего времени никогда не менялась. Она состоит в том, чтобы создать политические и экономические условия, на которых может быть построен прочный мир. (Бурные аплодисменты)

Позвольте мне напомнить вам, как мы стремились достичь этой цели. За последние 2 года Соединенные Штаты предприняли три основных шага во внешней политике на европейском пространстве. Каждый шаг был связан с деятельностью ООН. Каждое движение предназначено для уменьшения опасности хаоса и войны.

Первый шаг был сделан в марте 1947 г., когда мы предложили экономическую и военную помощь Греции и Турции, которым тогда угрожала коммунистическая агрессия.

Три месяца спустя мы сделали второй важный шаг – замечательную Европейскую программу восстановления. С помощью Америки в рамках этого плана 16 европейских стран предпринимают совместные, беспрецедентные в истории усилия по преодолению тяжелых экономических потерь, понесенных в ходе великой войны.

Ряд этих стран уже увеличил свое производство и улучшил свое финансовое положение. Не стоит слишком много говорить о том, что этот План является ключом к экономическому будущему Европы и мира. (Бурные аплодисменты)

Нашим третьим важным шагом были совместные действия Соединенных Штатов, Великобритании и Франции по созданию пока рабочей, но ни в коем случае не окончательной еще экономической организации для Западных оккупационных зон Германии²⁹⁵. Этот шаг был предпринят, чтобы стимулировать экономическое возрождение Германии – при необходимых гарантиях для помощи делу восстановления всей Западной Европы и содействия ее стабильности.

Мы также оказываем поддержку и содействие организации Западноевропейского союза²⁹⁶.

Эти шаги в области внешней политики имели своей целью поддержать мир во всем мире. Естественно, США одновременно защищали свои интересы. Ни одна нация не может позволить себе игнорировать собственные интересы. (Бурные аплодисменты)

Я думаю, будет справедливо сказать, что американская политика показала необычайную степень просвещенности. Мы приняли (для себя) в качестве первого принципа наших действий, что наш первейший интерес связан с миром и экономическим возрождением остального мира. Соответственно, мы работали на достижение всех трех целей вместе – мира во всем мире, восстановления мировой экономики и благосостояния нашего народа. (Бурные аплодисменты)

Очевидно, что мир во всем мире и восстановление экономики не могут быть достигнуты в атмосфере политических беспорядков и революции. Поэтому мы считаем необходимым помочь в стабилизации тем нациям, которые приветствовали нашу помощь и чьи демократические традиции или устремления способствовали нашей дружбе. В то же время мы можем поддерживать нашу собственную экономическую стабильность и поддерживать военные силы, соразмерные с нашим лидерством в интересах мира.

Как президент я запустил экономические и военные программы, которые позволят этой великой стране выполнить свои обязательства. Эта политика должна быть доведена до успешного конца. (Бурные аплодисменты)

Наша политика и сейчас, и никогда ранее не была направлена против Советского Союза. Напротив, мы признаем, что мир во всем мире зависит от углубления понимания и улучшения рабочих отношений между Советским Союзом и демократическими нациями. Проблема, которая стоит сейчас перед этой страной и миром, сводится к одному основному вопросу: можем ли мы примирить интересы западных держав и интересы Советского Союза, чтобы добиться прочного мира?

Позвольте мне еще раз сказать здесь прямо – настолько насколько я могу, – что правительство этой страны, как и весь американский народ, ненавидит саму мысль о войне. Мы потрясены жестокостью войны и питаем отвращение к тому, что война уничтожает жизни и благополучие. И мы знаем из опыта, что война создает гораздо больше проблем, чем решает. Мы знаем, что всему миру, и особенно Европейскому континенту, нечего будет получить от войны, а наоборот, все можно будет потерять. (Бурные аплодисменты)

Ужасы, которые современная война причиняет невинным людям, известны всем американцам. В частности, применение атомного оружия и бактериологическая война могут привести к появлению новых разрушительных сил, которые не пощадят ни одну нацию. Все мы хорошо знакомы с этим фактом. Мы также знаем, что если война снова настигнет нас, гибель людей, нагрузка на наши физические ресурсы и даже на наши демократические институты может оказаться бо́льшей, чем мы можем себе представить.

Правительство Соединенных Штатов отвергает концепцию войны как средства разрешения международных конфликтов! (Бурные аплодисменты)

Однако я думаю, что мы реалистичны и в отношении альтернативы войне. В международной политике постоянно возникают новые и серьезные проблемы. Пройдет много времени, прежде чем великие державы составят дружную семью наций, которую так часто называют «общим миром».

Нам нужно отработать с холодной беспристрастностью практические навыки урегулирования наших споров с другими народами – по мере их возникновения. Именно в таком ключе мы и пытались найти разумные решения критических проблем, которые сейчас стоят перед нами. Но, к сожалению, – да, я говорю, к сожалению, – к сожалению, густой мрак недоверия возник между Советским Союзом и Западом, обволакивая наши отношения. Очевидно, что в урегулировании споров между Западными державами и Советской Россией, вероятно, будет достигнут лишь незначительный прогресс, пока существует так много недоверия.

Чтобы развеять это недоверие, необходимы куда бо́льшие мирные намерения – намерения, которые позволят миру избавиться от страха перед войной, уменьшить бремя вооружений и сосредоточиться на полезной экономической деятельности. (Бурные аплодисменты)

Недавно, рассматривая вопрос об отправке специального эмиссара в Москву, я хотел попросить премьер-министра Сталина о сотрудничестве в преодолении нынешней отравляющей атмосферы недоверия, которая сейчас отличает переговоры между Западными державами и Советским Союзом. Мой эмиссар должен был передать серьезность и искренность народа Соединенных Штатов в их стремлении к миру.

Это предложение не имело никакого отношения к уже идущим переговорам в рамках ООН или Совета министров иностранных дел. Целью этой миссии было вовсе не прервать эти переговоры, а только улучшить ту атмосферу, в которой они должны проходить, и тем самым помочь в достижении плодотворных и мирных результатов.

В настоящее время я хочу четко заявить, что я не отступил ни на шаг от своей решимости использовать все возможности для достижения мира. Всякий раз, когда только появится возможность, я буду действовать в интересах мира в рамках наших отношений с нашими союзниками и работы ООН.

Я тружусь во имя мира, и я буду продолжать трудиться во имя мира. (Бурные аплодисменты)

И у нас, и у Советского Союза есть фундаментальная работа – работа по повышению уровня жизни наших народов. Мы должны помнить, что многие серьезные кризисы в прошлом разрешались без войны. Мы должны помнить, что соперничество между народами, как и между отдельными людьми, продолжается все время и выражается во многих других сферах, помимо войны. Мы должны помнить, что соперничество между народами – это старая история. История показывает, что соперничающие державы могут существовать мирно.

Терпение должно сделаться нашим девизом. Когда на карту поставлена судьба всего человечества, нам нужно проявить все наше терпение, которое мы только можем собрать. Мы должны использовать любую возможность для укрепления ООН – для осуществления великих начинаний. Люди всего мира надеются, что их лидеры развеют туман недоверия, который затемняет поиски мира. (Бурные аплодисменты)

Сейчас я хотел бы только добавить, что наша нация всегда встречала великие кризисы своей истории с честью и преданностью своим идеалам.

Мои друзья и «коллеги-легионеры», мы не пожалеем усилий для достижения мира, от которого зависит вся судьба человечества. (Бурные аплодисменты)»²⁹⁷, – заявил президент в Майами.

В тот же день Gallup выпустил очередной опрос с рейтингами кандидатов. Опрос показал, что лидерство Дьюи сократилось уже до 5 %: нью-йоркский губернатор имел 50 %, а Трумэн – 45 %. Уоллес получил 4 %, Тёрмонд – 2 %.

Что же до лидера прогрессистов Уоллеса, то его продолжали преследовать неудачи из-за его смелой принципиальности. Он все так же отказывался отречься от одобрения его кандидатуры Компартией США, а потому в прессе его все так же продолжали шельмовать. Среди прочего, Уоллес все так же сталкивался во время своих предвыборных туров с враждебными митингами и толпами, которые бросали в него яйца и гнилые овощи. Подобное, например, наблюдалось на Среднем Западе и даже в мегаполисах Севера.

Тёрмонд же проводил кампанию на Юге, но и у него наблюдались проблемы с привлечением сторонников среди демократов всего региона. Позиции его были тверды только в пределах Глубокого Юга. В остальных же Южных штатах лидеру «диксикратов» не удалось получить поддержку – большинство местных парторганизаций по-прежнему поддерживало Демократическую партию, а их лидеры прямо высказывали свою поддержку президенту.

Тем более это проявилось, когда Трумэн изъявил намерения вернуться на Юг. 19 октября он посетил г. Ро́ли в Северной Каролине. Это было его второе (после Западной Вирджинии, не считая ранее визита в Кентукки) посещение Юга в ходе кампании. Президента в тот день довольно хорошо принимали местные фермеры на Сельскохозяйственной ярмарке штата. Трумэн выступил перед ними с эмоциональной, произнесенной экспромтом речью.

«… Вот уже долгое время некоторые мои друзья из Северной Каролины говорили мне, что я обязательно должен взглянуть на вашу великую Ярмарку штата. Не нужно было очень сильно меня уговаривать. Мне всегда нравилось ходить на ярмарки. Но у меня есть одна жалоба. Теперь они делают меня одним из экспонатов ярмарки, и у меня меньше шансов увидеть все остальное. (Смех, аплодисменты)

Быть президентом Соединенных Штатов – замечательная вещь, величайшая честь, которую может получить любой человек в мире. Но я живу в Индепенденсе, Миссури, с тех пор, как мне исполнилось 6 лет, и в течение 58 лет никто не обращал на меня особого внимания в Индепенденсе, кроме дружеских приветствий, типа «Привет, Гарри», – когда я туда приезжал. (Смех) Теперь, когда я иду в свой старый дом в Индепенденсе, мне нужны все полицейские силы города и половина Секретной службы, чтобы доставить меня к входной двери. Я не знаю, что происходит с людьми? (Смех, аплодисменты) <…>

Я могу вспомнить, когда в первый раз я увидел президента. И это было в 1904 г. Я пробежал три квартала, чтобы взглянуть на тогдашнего кандидата в президенты, и он баллотировался от Республиканской партии. И я знаю, что (сейчас) они хотят только сам пост, и им не важно, какой на нем будет человек. <…>

Этой осенью я посетил несколько ярмарок штатов. Я встретил там тысячи зажиточных фермеров, и это заставило меня гордиться великой старой Демократической партией, которая стольких фермеров спасла от республиканской Депрессии… Вы знаете, фермеры никогда так не процветали в этой стране, как сейчас. Впервые в истории страны фермеры получили справедливую долю национального дохода. <…>

Вы помните «телегу Гувера»²⁹⁸ – я не встречал их ни в Айове, ни где-либо еще – остатки старого оловянного кузова от машины, которые бы тащил мул, потому что вы не могли позволить себе купить новую машину и бензин – для старой.

Вы это помните… Сначала у вас были «гуверкраты»²⁹⁹, а затем у вас были «телеги Гувера». Одно всегда следует за другим. Имейте это в виду сейчас, и будьте осторожны. (Бурные аплодисменты)

Кстати, я спросил Департамент сельского хозяйства в Вашингтоне об этой «телеге Гувера». Они сказали, что это единственный в мире автомобиль, который ест овес. И они не рекомендуют его! Кстати, и я тоже… (Смех, Бурные аплодисменты)

Я не против побыть здесь экспонатом. (Смех) Я думаю, что должен стоять именно здесь. Я – доморощенный американский фермерский продукт. Он почти такой же в Миссури, как и тут, в Северной Каролине. (Смех, аплодисменты)

И я горжусь тем, что я тут представляю, – абсолютно не поддающуюся испытанию временем форму американской демократии. Я – за простую, ясную и честную Демократическую партию! Эта партия всегда выступала за правительство в интересах фермера и рабочего и всех людей этой великой страны. Эта партия не представляет привилегий, она представляет весь народ. (Бурные аплодисменты)

И всякий раз, когда у вас возникают какие-либо сомнения относительно Демократической партии, все, что нужно сделать, это внимательно посмотреть на Республиканскую партию. Она сразу вернет вас к реальности. (Бурные аплодисменты)

В этом году мы все насмотрелись на Республиканскую партию и их кандидата, и это привело меня в бешенство. Вот почему я сегодня здесь говорю со славными жителями Северной Каролины. (Бурные аплодисменты)

В этом году республиканцы проводят потрясающую агитационную кампанию, чтобы всучить вам все ту же старую «телегу Гувера». Они тратят вагоны денег и покупают себе всевозможных странных друзей. Но есть некоторые вещи, которые не продаются в этой стране. (Бурные аплодисменты)

Я не верю, что им это сойдет с рук. Все – и на Севере, и на Юге – знают, что в этой кампании есть только один выбор. Либо обычные республиканцы скупят выборы, либо обычные демократы – победят! У других партий просто нет шансов. (Бурные аплодисменты, длительные овации)

Для южанина это не должно стать трудным выбором. Вы знаете, что означает республиканизм в Северной Каролине и повсюду на Юге.

Во-первых, это означает «правило саквояжников»³⁰⁰. Тогда это означало власть спекулянтов. В любом случае это означает некий принцип, рассматривающий Юг и Запад Америки как колонии, которые будут эксплуатироваться в коммерческих целях и подавляться политически. (Бурные аплодисменты)

Республиканизм означает, что федеральное правительство контролируется влиятельными людьми и ненасытным Уолл-стрит, которые хотят дешевой рабочей силы и дешевых сельхозпродуктов. Республиканизм ставит всемогущество доллара на первое место и еще выше, используя нефтяные деньги, чтобы «смазать» их путь к власти³⁰¹. (Бурные аплодисменты)

Сегодня республиканизм с большими деньгами находится на марше, и чтобы победить его, мы все должны сплотиться. Вот где мы, демократы, вместе – плечом к плечу. <…>

Я не думаю, что вам нужно дважды бить по голове, чтобы узнать, кто ударил вас в первый раз. Я не думаю, что на этот раз вы станете жертвами старой республиканской доктрины: «Если вы не можете их убедить, запутайте их». Я думаю, вы знаете, кто ваши настоящие друзья, и кто ваши враги. И я почти уверен, что в 1948 г. Юг не будет жаждать очередной поездки на «телеге Гувера». (Бурные аплодисменты)»³⁰², – говорил он.

Как раз тогда, когда президент произносил эту зажигательную речь, утонувшую в овациях, в политических кругах Флориды, как писали все местные ведущие газеты, практически единогласно сходились во мнении, что президент Трумэн и губернатор Дьюи пойдут на выборах, что называется, «ноздря в ноздрю», то есть с одинаково равными шансами на успех в получении 8 голосов выборщиков штата. Это говорило уже о многом, и прежде всего, о том, как сумел президент переломить к концу гонки ситуацию, и уже не выглядел в ней явным аутсайдером.

Примерно тогда же американские кинотеатры, наконец-то, приступили к визуальной агитации за кандидатов (к тому моменту агитация кандидатов шла по радио, они размещали информацию о своих кампаниях в газетах и раздавали агитпродукцию на митингах). Штабы и Трумэна, и Дьюи выпустили документальные фильмы (в 9 и 10 мин) об обоих кандидатах. 10-минутный фильм о Дьюи, «История Дьюи», выпущен был республиканским Национальным комитетом с привлечением профессиональных голливудских операторов и с внушительным бюджетом. Это был качественный документальный фильм, который должен был представить образ республиканского кандидата как серьезного государственного человека. Фильм расписывал успехи Дьюи как отважного прокурора – борца с коррупцией и мафией, а потом – успешного губернатора. Но уже через неделю показа в прессе стали появляться отзывы о том, что фильм этот, наоборот, только укрепил в сознании зрителей образ нью-йоркского губернатора как политика… осторожного и слишком холодного, если не сказать больше – высокомерного и напыщенного. По-настоящему теплыми были только последние 2 минуты фильма, в которых была показана семейная частная жизнь губернатора: его семья, и как он проводит время в своем любимом доме в «Квакер-хилл», как играет с двумя милыми сыновьями в шашки…

С другой стороны, фильм о Трумэне, как потом выяснилось, довольно спешно смонтированный из различных кинокадров практически без бюджета, тем не менее, именно благодаря им и рисовал вполне живой и динамичный образ президента как человека, направляющего крупные мировые события и подписывающего важные законодательные акты. Возможно, даже чисто случайно, непреднамеренно, агитационный фильм о Трумэне визуально укрепил образ его как вовлеченного в судьбы простых людей политика, решающего их насущные проблемы. Очень большое впечатление у зрителей кинотеатров оставили кадры из фильма, в которых рассказывалось о военном прошлом Трумэна, о его честной службе в армии и тесной дружбе с ветеранами-однополчанами. Дьюи таким похвастаться не мог. Хорошо была показана частная жизнь президента в его скромном доме в Индепенденсе, мелькнули кадры с его матерью…

На таком фоне Дьюи вновь обратил внимание на то, что его лидерство сокращается. Тогда Герберт Браунелл для рекомендаций относительно стратегии кампании специально связался с 90 местными комитетами Республиканской партии штатов и округов и активистами штаба по всей стране. За исключением лишь одного, все они призвали Дьюи «смело двигаться вперед и дальше» на прежних основаниях его кампании, то есть игнорировать личные нападки Трумэна («быть выше всего этого…»). Единственным исключением из этого общего хора рекомендаций оказался член канзасского комитета партии Гарри Дарби. Именно он прямо предупредил Дьюи и его советников о том, что «фермеры недовольны», и рекомендовал Дьюи занять более жесткую и более агрессивную позицию. Однако, учитывая, что все опросы все равно показывали лидерство Дьюи, и никто другой из местных комитетов не поддерживал Дарби, его рекомендации были штабом отклонены³⁰³.

20 октября у Дьюи появился шанс громко заявить о себе. Он был пригашен выступить в Нью-Йорке, в отеле «Уолдорф Астория», на форуме крупной газеты «The New York Herald Tribune». Издание открыто поддерживало Дьюи еще с начала года и пользовалось немалым влиянием. Форум проходил с большим ажиотажем, на него был пригашен в том числе и сам Бернард Барух³⁰⁴, крупный деятель и автор известного «атомного плана», названного его именем. Дьюи решил посвятить свое выступление… проблеме энергетики и природных ресурсов, как будто не боясь в очередной раз быть обвиненным в скуке и банальности.

«Для меня честь выступить с заключительным докладом на этом форуме, который открывал один из самых выдающихся американцев нашего времени, г-н Бернард Барух. Его послание было вдохновляющим видением будущего, в котором чудеса, о которых давно мечтали, станут возможными благодаря использованию атомной энергии, а другие чудеса, о которых раньше и не мечтали, окажутся вполне вероятными.

Мне было очень приятно услышать в выступлении первого оратора о прекрасном балансе между острой необходимостью сохранять наши атомные секреты в военных целях и блестящими перспективами использования атомной энергии для более полной и лучшей мирной жизни. Мы все можем молиться о том, чтобы мы быстро пришли к тому времени, когда этот новый гигант, который теперь помогает поддерживать мир во всем мире, будет также снимать бремя с людей и в бесчисленных направлениях деятельности обогащать жизнь людей повсюду.

Но даже когда это время и наступит, сохранение наших остальных природных ресурсов все еще будет предметом первостепенной важности. И даже вместе с той неограниченной (атомной) энергией в распоряжении людей нам все еще понадобятся вода, минералы, древесина, протеин и клетчатка. Даже когда мы научились перерабатывать химические элементы в основные продукты питания, нам все равно еще нужны плоды земли.

По этим причинам обсуждение на нашем форуме состояния наших природных ресурсов является особенно своевременным, и я с интересом ознакомился с итогом дискуссий в этой жизненно важной области. Любопытно, что люди, которые, кажется, так резко друг с другом не согласны, в действительности все могут быть по сути своей правы. Например, тревожным фактом является то, что мы теряем миллиарды тонн почвы в год.

На эту тему я говорю с большим личным интересом. На моей собственной ферме, когда я впервые приехал туда, было 10 акров кукурузного поля, дважды за одну весну вымываемого половодьями. Чтобы получить один урожай кукурузы, нам нужно было сделать 3 посадки. Подобные условия все еще встречаются по всей стране, и в этом же году я видел душераздирающую картину эрозии на пшеничных полях, кукурузных полях и даже на пастбищах от Мэна до Орегона.

Но у этой картины есть и яркая сторона. Поле, которое несколько лет назад дважды вымывалось в течение одной весны на моей ферме, теперь разграничено, и в течение нескольких последующих лет (на нем) не было следов эрозии. Практика вспашки границ полей, обрезки полос ширится так быстро, что я считаю, что мы можем ожидать того дня – и не так уж нескоро, – когда эти практики станут повсеместными. Путешествуя по стране из одного конца в другой, я видел захватывающие примеры хорошей практики сохранения почвы. Я могу сообщить вам, что американские фермеры фактически занимаются спасением почвы в нашей стране, и за это они имеют право на теплую благодарность самой богатой нации в мире. (Бурные аплодисменты)

Мы добиваемся и большего в нашей стране. Мы уже переходим от сохранения почв к созданию почв. В течение нескольких лет «пророки уныния» предсказывали, что вскоре наша почва будет настолько изношена, что мы не сможем собрать с нее достаточно пищи для нужд нашего растущего населения. Вопреки этим мрачным прогнозам фермеры нашей страны в течение последних 2-х лет вырастили наибольшие объемы сельхозкультур в истории. Трезвая оценка показывает, что и эти объемы могут быть значительно увеличены. (Бурные аплодисменты)

Хотя мы и теряли почву из-за эрозии, и до сих пор теряем ее, современные научные исследования показали, что почва может быть восстановлена еще больше, чем считалось до недавнего времени. Она может быть восстановлена до такой степени, что станет бесконечно более продуктивной, чем даже тогда, когда ее первый раз распахали.

У природы есть замечательный способ поддерживать себя в порядке. Ее силы взаимодействуют друг с другом и зависят друг от друга. Когда люди неразумно вмешиваются, природа часто наносит мстительный ответный удар. Но когда мы вместе с природой, она вознаграждает нас растущим изобилием. Это не просто работа для правительства – федерального или правительств штатов, – это не просто работа для фермеров или защитников природы. Это работа, к которой каждый американец проявляет большой интерес. (Бурные аплодисменты)

Слишком часто в прошлом мы не понимали, насколько тесно наши ресурсы зависят друг от друга. Наши леса служат для удержания и замедления прохода воды, а массовая вырубка лесов вызвала трагедии весенних паводков и засух в более поздние сезоны. Так же и массовая промышленная распиловка древесины уничтожает рыбу и диких зверей. Это все нарушает естественный баланс в природе на тысяче примеров!

Во всем, что мы делаем, самое важное – это баланс. Мы должны сохранить наши лесные ресурсы. Но очевидно, что мы не можем прекратить вырубку древесины для огромных потребностей нашей страны в пиломатериалах. Благодаря разумной практике сохранения лесов и конструктивной налоговой политике мы можем ускорить растущую практику выборочной рубки, поощрять программы устойчивой лесозаготовки и развивать большее количество лесных ферм. Мы можем лучше бороться с угрозой лесных пожаров, болезнями деревьев и древесными вредителями. На фоне печальной истории безрассудного и неосторожного использования лесных ресурсов можно сказать, что мы можем в скором времени предвидеть достижение нового и прекрасного баланса в производстве и росте объема лесоматериалов.