Текст книги "Любовницы президента"

– Хорошо, хорошо, – рассмеялась Абигайль, поднимая руки вверх, – Сдаюсь.

– Правильно делаешь. Быстро раздевайся!

Абигайль, покраснев, сняла розовый свитер и отвернулась, расстегивая лифчик.

– Ах, какая недотрога! – ухмыльнулась Джейд, подходя к сестре с другой стороны. – Какая грудь! Крошке Реду должно понравиться.

Абигайль поспешно натянула розовый свитер, прикрывая наготу:

– Ну как? Теперь ты довольна?

– По-моему, прекрасно. А теперь пройдись по комнате – надо посмотреть, как ты выглядишь в движении.

– Ты невыносима!

– Знаю. А тебе надо усвоить еще одну вещь: твои джинсы слишком свободны. Не забывай, что ты на войне, а Д’Арси будет драться до последнего. Так что советую надеть мои джинсы – они будут тебе как раз в обтяжку. Будь спокойна – Ред не сможет устоять при виде такой красавицы! – Джейд было больно говорить все это, но она знала – другого выхода нет.

Она достала из чемодана пару джинсов и кинула их сестре:

– Давай побыстрее! Если мы сейчас же не спустимся к завтраку, то, пожалуй, опоздаем и на ленч.

IV

Ред сидел в столовой и пил кофе. Он надеялся, что Джейд придет на завтрак без Эбби. Ему очень хотелось оказаться наедине с Джейд, но ее сестрица все время ходила за ней по пятам. Что касалось матери, Ред был уверен: от нее сбежать будет нетрудно.

Он хорошо помнил день три недели назад, когда они получили приглашение на день рождения Д’Арси. Тогда Джудит помешала ему позабавиться с Д. Д. Клейтон…

План Реда был прост: сбежать из дому прежде, чем Джудит его поймает. Мать имела обыкновение влезать во все его дела, ее интересовал распорядок дня сына, вплоть до каждого часа и минуты. Для перестраховки он хотел даже улизнуть из дому до завтрака, прежде чем она станет выяснять, что он собирается делать, но это ему не удалось. Уже в самой прихожей его окликнула секретарша Джудит Беатрис Юит:

– Подожди, Ред, мама хотела поговорить с тобой.

– Скажите ей, что я зайду к ней попозже. А сейчас я тороплюсь на теннис.

– Мать просила тебя зайти именно сейчас. Она получила какое-то срочное приглашение. А еще хотела поговорить с тобой об этой лодке.

– О Боже! Как надели ему эти разговоры о лодке!

– Мать ждет тебя в библиотеке, – сказала Беатрис.

Ред нагнулся и поцеловал Джудит в макушку:

– Что за спешка, дорогая Джуди? Куда нас приглашают?

Джудит протянула ему приглашение и записку, в которой Шериданы предлагали им провести неделю в их доме.

– Отлично! Я давно хотел познакомиться с ними. Поедем!

– Ну что ж, если так хочешь, поедем. Ты ведь у нас главный.

Ред саркастически улыбнулся: Джудит любила эту игру, будто Ред и впрямь главный. Оба они понимали, что на самом деле все не так, но Ред никогда не возражал и подыгрывал матери. Иногда он начинал даже изображать легкий флирт, показывая таким образом Джудит, что хотя она ему и мать, он по достоинству оценивает ее женские качества.

– А ты что, не хочешь? – Ред не понимал, что может не нравиться его матери в Шериданах, вообще он чувствовал, что мысли Джудит – непостижимый постороннему лабиринт. – Мне кажется, там будет весело.

– Тебе! – произнесла Джудит с шутливым укором. – Тебе везде весело.

– А разве это плохо? И потом, кто знает – может, мы подружимся? Мне очень хочется познакомиться с кузинами – Д’Арси и этими сестрами… Как бишь их?

– Абигайль Трюсдейл и Джейд Боудин.

– Да-да. У них разные отцы? А какая из них красавица?

– Понятия не имею. А почему ты решил, что одна обязательно должна быть уродкой? Ред пожал плечами:

– Ну, так всегда бывает, когда у сестер одна мать и разные отцы: одна – прелесть, другая – страшилка. – Он скорчил гримасу, думая рассмешить мать.

Но Джудит почему-то не рассмеялась. Напротив, весьма серьезным тоном она спросила:

– А что, ты располагаешь статистическими данными, подтверждающими эту теорию?

«Да, – подумал Ред, – наверное, ляпнул что-то не то».

– Мама, – сказал он вслух, – я обеими руками голосую за поездку. А теперь мне надо бежать. Надо быть на корте.

– С кем ты сегодня играешь?

– Мы в паре с Д. Д. Клейтон играем против Хатча и Лорен.

– Д. Д. твоя партнерша? – изумленно спросила Джудит. – Мне всегда казалось, что у нее не хватит ума завязать шнурки на ботинках.

«Ах, мама, – подумал Ред, – разве дело в этом? У Д. Д. есть другие достоинства…»

Он громко рассмеялся и направился к выходу. Но не успел он открыть дверь, как услышал слова Джудит.

– Послушай, Ред, а почему ты тебе не пригласить своих друзей пообедать с нами?

– С нами? – Ред замер на пороге.

– Да. Предлагаю встретиться всем вместе в начале второго около «Казино», а потом мы можем съездить посмотреть на лодку.

О Господи! Ведь он почти ускользнул от матери! Теперь он знал: этот день у него занят, Джудит не обведешь. Самое обидное заключалось в том, что она, скорее всего, и не собиралась покупать эту лодку, о которой он так давно мечтал. Ред знал тактику своей матери: она обтожит покупку до следующего лета и целый год будет дразнить его!

Он постарался изобразить улыбку:

– Отлично, Джуди. Встретимся в начале второго. Только умоляю: не надевай платье с декольте – а то беднягу Хатча хватит сердечный приступ.

Джудит усмехнулась: конечно, она не поддалась на эту маленькую лесть, но ей нравилось, когда Ред дразнил ее, создавая образ опытной женщины, сводившей с ума мальчишек.

– И, пожалуйста, напиши им, что мы приедем. По-моему, сойтись поближе со стариком Шериданом было бы весьма полезно для блестящего молодого человека, вынашивающего планы захватить Белый дом!

Эта реплика тоже была часть его игры. Реду иногда хотелось придушить Джудит. Он даже представлял себе, каким именно способом: подошли бы канат лодки, струна теннисной ракетки, даже шнурки от ботинок Д. Д. Клейтон. Но сегодня мать одержала очередную победу над сыном – она не дала ему переспать с Д. Д.

Когда Абигайль и Джейд вошли в комнату, Ред, позабыв о хороших манерах, вскочил на ноги, едва сдерживая возмущение: опять эта Абигайль притащилась вместе с сестрой! А на дворе такая погода, что позвать Джейд на прогулку не получится! Как соблазнительно выглядела Джейд в этом костюме для верховой езды! Зачем только она его надела?

– Ты что, собираешься прокатиться верхом?

– Ты что, не в своем уме?! – насмешливым тоном произнесла Джейд. Она надеялась отбить у Реда всякий интерес к себе. – Кто же ездит верхом в такую погоду?! А где все?

– Франческа закончила завтракать минут пятнадцать назад. У нее какие-то дела по хозяйству. Насколько я понял, из-за урагана часть прислуги не смогла попасть в дом, так что приходится самой всем заниматься. Что касается дяди Билла, то он встал очень рано. Да и твой отец тоже, Джейд. Они куда-то ушли.

Джейд недоверчиво взглянула на Реда:

– Мой отец проснулся в такую рань, да еще в самый разгар урагана? Не может быть?

– Ураган уже прошел над этим местом. Тетя Франческа сказала, что Билл как губернатор обязан сразу же выезжать на места стихийных бедствий и оценивать причиненный ущерб. Вот они и поехали вместе с твоим отцом.

– Какая осведомленность! – произнесла Джейд тем же насмешливым тоном. Джейд не могла понять, зачем это Трейс отправился вместе с Биллом, а Ред не мог понять, почему дочь Трейса неожиданно стала столь недружелюбной. Еще накануне она была так мила, даже больше, чем мила, – явно проявляла к нему интерес.

– Не хотите ли присесть? Я вас обслужу. – Ред перекинул салфетку через локоть и учтиво поклонившись продолжил: – Я к вашим услугам, юные леди. Что желаете: яйца всмятку, колбаса, бекон, овсянка, тосты, датские печенья, всевозможные сладости…

Абигайль рассмеялась и села за стол:

– Мне, пожалуйста, яичницу с беконом и тост с персиковым мармеладом.

Джейд искоса поглядела на Реда, всем своим видом показывая, что его шутка пришлась ей не по вкусу:

– Не стоит беспокоиться обо мне. Я буду только кофе, причем налью его сама.

Она налила себе чашку кофе и села за стол напротив Абигайль. Но Ред не успокоился: накладывая яичницу в тарелку Эбби, он произнес:

– Думаю, леди, вам не мешало бы немного подкрепиться – завтрак способствует улучшению настроения.

– Да что вы говорите?! – протянула Джейд. – Вот, оказывается, о чем вы… А я вот все думаю, куда же это подевалась Джудит, и как она решилась оставить без присмотра своего любимого сыночка…

Абигайль тяжело вздохнула. Джейд откровенно хамила – зачем? Хотя Эбби и не была влюблена в Реда, он в принципе ей нравился. Было неприятно смотреть, как сестра обижает этого парня.

Ред воспринял слова Джейд, как пощечину: «Ну и стерва!»

Ладно, он ей покажет, на что способен! Хамить, так хамить!

Джейд опустила глаза и уставилась в чашку. Пожалуй, она зашла слишком далеко. Не надо было говорить всего этого. Но было уже поздно. Важно одно: после этих грубых слов Ред наверняка забудет о ней и переключится на Абигайль. Кажется, это уже произошло: он склонился над Эбби и что-то шептал ей на ухо так тихо, что Джейд не могла ничего расслышать. Джейд подумала, что именно этого она и добивалась – сближения Реда и Абигайль!

Ред болтал какую-то бессмыслицу на ухо Абигайль, заглядывая в вырез на ее свитере, но мысли его были заняты другим: какая муха укусила Джейд? Что явилось причиной столь резкой перемены в ее поведении? Вдруг он заметил, что Абигайль была без лифчика. Интересно! Кажется, впервые Ред посмотрел на Эбби, как на девушку.

Вскоре вбежала Д’Арси. Эбби обернулась: она тоже была без лифчика! Тоже в облегающих джинсах! Выходит, все ухищрения Джейд оказались тщетными!

Д’Арси подбежала к Реду и произнесла, кокетливо надув губы:

– Как?! Вы тут завтракаете без меня?! И никто не удосужился сходить за мной!

– Садись к нам, – сказал Ред, скользнув взглядом по Джейд.

Джейд поняла, что была права, когда подозревала Д’Арси в чрезмерном интересе к Реду. Она буквально трясла своими грудями у него перед лицом! Джейд очень надеялась, что этот флирт останется без последствий: она должна была помешать этому – и ради Абигайль, и ради самой Д’Арси. Та ведь сама не знала, что перед нею собственный брат! Что будет, если они привяжутся друг к другу?!

А Ред тем временем думал, как бы ему заставить ревновать Джейд. Пожалуй, большего эффекта можно достичь, флиртуя с Д’Арси. Бог с ней, этой Эбби. Главное – успеть что-нибудь предпринять до того, как в столовую спустится мать!

V

Джудит проснулась в отвратительном настроении.

Она заснула лишь после рассвета, а теперь было уже около полудня: было чувство, что потеряна впустую уйма времени! Она открыла ставни – за окном моросил мелкий дождик. Мелькнула надежда, что ураган не достиг Нового Англии и стихия пощадила Ньюпорт.

Прежде чем спуститься вниз, Джудит постучала в дверь Реда – выяснить, на месте он или нет. Она надеялась, что он еще не вставал. Пусть лучше валяется в постели до обеда, чем якшается со своей рыжеволосой кузиной или с Биллом! Сначала Джудит сама поговорит с Биллом обо всем, а потом уж будет видно! На стук никто не ответил. Она толкнула дверь и увидела, что в комнате Реда нет, затем поспешила вниз по лестнице.

Когда Джудит вошла в столовую, экономка уже убирала со стола.

– Доброе утро, миссис Стэнтон. Я уже начала убираться, но, конечно, вы еще можете позавтракать. Что вам подать – может быть, омлет?

– Спасибо, не стоит. Пожалуй, ограничусь соком, чаем и тостами. А где остальные?

– Господин губернатор с мистером Боудином уехали выяснять последствия урагана. Миссис Шеридан на кухне. Сегодня у нас мало прислуги, вот она и хлопочет по хозяйству. Большинство прислуги живет далеко отсюда, а в такую бурю разве заставишь кого выйти из дому, тем более – поехать в такую даль?! Потом, у нас ведь отключили электроэнергию, а из запасных генераторов работает только один. А холодильник, по-моему…

– Нельзя ли короче?! Где молодежь?

– Все пошли наверх. Поскольку в доме мало прислуги, миссис Шеридан предложила им самим навести порядок у себя в комнатах.

– Прекрасная идея, – сказала Джудит, усаживаясь за стол. Едва притронувшись к еде, она недовольным тоном произнесла: – Скажите, а свежих тостов у вас нет? И потом, сколько времени назад вы налили в чашку этот чай?

– Извините, миссис Стэнтон, я принесу горячий чай.

– Уж будьте так любезны. И еще: не забудьте, пожалуйста, охладить сок. Надеюсь, вы умеете это делать?

– Я уже говорила, что холодильник не работает. Попробую что-нибудь придумать.

– Сделайте милость. Кстати, у вас есть свежие газеты?

– Нет мэм. Сами понимаете – буря, – с этими словами экономка поспешно ретировалась.

Вдруг до Джудит дошло: если дети занимаются уборкой в своих комнатах, то почему же никого нет в комнате Реда? Где он? С кем? Она поспешно встала из-за стола и пошла наверх.

Поднявшись по лестнице, она услышала голоса, смех, музыку. Все эти звуки доносились из комнаты Джейд и Абигайль. Джудит резко распахнула дверь: на одной из двух кроватей лежал Ред, а над ним склонились Абигайль и Д’Арси, которые пытались стянуть его на пол. Девушки визжали и смеялись. Из радиоприемника доносились звуки песни Сэмми Дэвиса «Какой же я дурак». Увидев мать, Ред резко вскочил на ноги. Д’Арси одернула свитер, а из ванной появилась Джейд.

– Тетя Фрэнки послала нас навести порядок в комнатах… – извиняющимся тоном начал Ред.

– Мы решили, что лучше работать всем вместе, – добавила Д’Арси. – Начали здесь.

– Понятно, – сухо произнесла Джудит. – Общими усилиями, не так ли?

– Мы убираем постель, а Джейд приводит в порядок ванную, – с серьезным видом сказала Абигайль. – Закончим уборку тут – пойдем к Д’Арси, а потом – к Реду.

– Интересно у вас получается: один человек – почему-то в костюме для верховой езды – занимается ванной, а кровать поправляют аж втроем! – съязвила Джудит.

– Что поделаешь, – сказала, улыбнувшись, Д’Арси. – Раз один человек улегся на кровать и никак не хочет вставать, приходится поднимать ее вдвоем!

– Да, нелегкая вам досталась работа, – рассмеялась Джудит. Кажется, все довольно невинно. – Ладно, ребята, продолжайте уборку. А ты, Ред, не будь таким лентяем – вставай поскорее и не заставляй девочек стаскивать тебя силой!

Абигайль выбежала из комнаты вслед за ней:

– Джудит, я здесь не нужна. Можно, я уберу твою комнату?

– Почему бы и нет, дорогая? Это очень мило с твоей стороны. Спасибо.

Едва закрылась дверь, Д’Арси кинулась обратно к кровати и снова стала сталкивать с нее Реда, а Джейд, облокотившись на косяк двери ванной, протянула:

– Редьярд, сынок, будь хорошим мальчиком, встань, пожалуйста, с кровати.

Ред схватил подушку и запустил ею в Джейд.

Завтрак для Джудит принесла Франческа.

– Надеюсь, сок достаточно холодный, Джудит, – сказала она. – Я поставила его в кастрюлю со льдом, боюсь теперь, что мы останемся без льда. А кто его знает, когда починят генератор…

– Извини, Фрэнки, я не хотела причинить тебе так много беспокойства. Может быть, нам лучше уехать?

– В любом случае это сейчас невозможно. Аэропорты закрыты, поезда не ходят. Ураган продолжает путь вдоль побережья.

– А где Билл? Он звонил домой?

– Нет, но уверена: к вечеру он вернется.

– Говорят, и Трейс поехал с ним. Что это с ним случилось?!

– Именно об этом мне и хотелось спросить тебя, Джудит.

– Меня? Откуда я знаю?!

– Помнится, Трейс всегда обсуждал с тобой важные дела.

– Да что ты, Фрэнки! Не так уж часто это бывало. Сейчас, насколько я понимаю, Трейс решил обсудить что-то с Биллом.

«К чему она клонит?» – подумала Франческа. Как бы то ни было, надо было уходить отсюда.

– Извини, Джудит, у меня дела… – Тут она заметила стоявшую на пороге Абигайль. – Ты что-то хотела, Эбби?

– Да нет, я просто закончила убираться в комнате Джудит и теперь могу помочь на кухне. Здесь, наверху, мне делать нечего. Может быть, я вытру со стола или помою тарелки…

– Спасибо, Эбби, – прервала ее Франческа. – Ничего не надо. Сами справимся. А теперь, еще раз прошу прощения, но мне надо идти…

«Что это с ней? – подумала Джудит. – Понятно, что меня она терпеть не может, но за что она набросилась на бедную девочку? Странно, что она так себя ведет по отношению к дочери Карлотты…» – и она с улыбкой посмотрела на Эбби, стоявшую в углу с видом побитой собаки.

– Я хотела помочь… – смущенно пробормотала Абигайль.

– Ну, конечно, конечно. Ты правильно поступила. Послушай, а не выпить ли нам чаю? У нас есть чашка и блюдце, а тост мы разделим пополам.

Абигайль с радостью села возле Джудит. Та налила ей чаю.

– Ты будешь со сливками или с лимоном?

– А ты?

– Я – с лимоном.

– Тогда я тоже. – Заметив, что Джудит не положила себе сахару, Эбби решила последовать ее примеру.

– Ты помогаешь по хозяйству дома?

– Конечно. У меня есть своя работа, не говоря уже о моей комнате и ванной. Тетя Селена держит только одну служанку, и она не справляется со всем хозяйством.

Да, маленькая Эбби очень мила. Подумать только – плод любви Карлотты и Трейса! Что касается Джейд, то ни у кого не вызывало сомнений, что она дочь Карлотты и Трейса. И дело не только во внешней сходстве с Карлоттой – у нее был характер родителей. Джудит было интересно, кто, кроме нее, знал, что Эбби – дочь Трейса. Скорее всего, это было известно Франческе и Биллу. Из разговора с Джейд она сделала вывод, что и она знала об этом. Трюсдейлы, вероятно, пребывали в неведении. Иначе они бы выгнали девочку вон. Кто мог открыть эту тайну? Явно не Франческа с Биллом. Джейд? Едва ли. Это мог сделать только один человек – Трейс – если это было бы ему выгодно и если бы не нашелся другой, более сильный человек, который остановил бы его.

Джейд считала, что обладает такой силой. Она смогла бы остановить этого негодяя.

– Тебе нравится в Палм-Биче, Эбби? Ураган не испортил впечатления?

– Нет, что ты! Вот сейчас, например, мне так хорошо оттого, что мы вместе пьем чай! Одно только жаль – ведь мы обе живем в Бостоне и до сих пор ни разу не виделись.

– Я думала о том же. Когда мы вернемся в Бостон, мы исправим положение. Будешь приходить ко мне в гости на обед – ну, хотя бы на чай – раз в неделю. Договорились?

– Договорились! – восторженно произнесла Эбби, пододвинув свой стул вплотную к Джудит. Джудит была так заботлива, так внимательна – не то, что тетя Франческа. Джудит обращалась к ней, как родная тетя!

– Ладно, Эбби, не хочу вырывать тебя из компании сверстников. Ты, наверное, хочешь вернуться к ним, наверх.

– Нет, нет! Мне здесь так хорошо.

Тут Джудит поняла, что и ей хорошо с Эбби – было приятно ощущать себя объектом такого восторга, – у девочки горели глаза! У кого еще вызывала она такие чувства? Наверное, ни у кого. Во всяком случае, не у Реда.

Через некоторое время Джудит и Абигайль поднялись наверх посмотреть, чем занимаются другие. Все были в комнате Реда. Джейд снова убиралась в ванной комнате, а Ред с Д’Арси поправляли постель. Снова в комнате стоял смех: Ред лежал на кровати, но на этот раз Д’Арси улеглась сверху.

При виде Джудит Д’Арси, тяжело дыша, скатилась с Реда. Он сел на кровати, а Джейд вышла из ванной – она обрадовалась, что Джудит помешала «игре» Реда с Д’Арси. Все это время она только и думала, как это сделать, но чтобы Ред не подумал, что ревнует. Конечно, она ревновала, но гораздо больше ее злило другое: она так много сделала сегодня для Эбби, обхамила Реда… А Эбби – когда путь к сердцу этого парня был практически открыт – куда-то убежала, уступив поле боя Д’Арси, которая наступала на Реда, как танк. Что стряслось с Эбби? Она сдалась без боя! Ну что ж, пусть теперь Джудит займется своим сынком. Она уж наведет порядок…

Как ни странно, Джудит не устроила скандал. Конечно, ей не нравились эти забавы Реда, но она решила, что лучше сохранить спокойствие.

– Ред, дорогой мой, – сказала она, улыбаясь, – что скажут на это твои однокурсники из Гарварда? Что ты снова стал маленьким мальчиком? Сколько тебе лет?!

Ред побагровел от гнева: Джудит всегда удавалось высмеять его! А теперь она сделала это в присутствии Д’Арси и Джейд! На Эбби он не обращал особого внимания. Впрочем, его раздражало, что та подлизывается к его матери.

– А ты, Д’Арси, – продолжала Джудит, – о чем ты думаешь? Что бы сказали об этом твои папа с мамой?

Д’Арси встала на ноги:

– Подумаешь! Думаю, что папа просто бы рассмеялся. А мама?! Мама, пожалуй, немного старомодна. Но ведь мы просто играли, валяли дурака. Неужели ты ей все расскажешь?

– Да нет, не расскажу. Зачем понапрасну огорчать ее? Вы ведь «просто валяли дурака».

По правде говоря, она вообще не хотела говорить с Франческой, только с Биллом. Скорее бы он вернулся! Ей хотелось поскорее узнать, о чем беседовали Билл с Трейсом!