Текст книги "Генрих VIII. Жизнь королевского двора"

51. «Истинная жемчужина королевства»

1 Кэрьюн Чемпернаун была родственницей Болейнов. Позже она вышла замуж за Джона Эшли, или Эстли. Оба до конца своих дней оставались на службе у Елизаветы.

2 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court. Леди Маргарет и ее муж сэр Томас Брайан в признание их заслуг на службе у троих детей короля получили монастырские земли в Бекингемшире.

3 Bodleian Library MSS.; Thurley, Royal Palace. Полог был описан во время визита в Мор, но, вероятно, такими приспособлениями оснащали все колыбели принца.

4 Literary Remains of Edward VI. Покои Эдуарда существенно перестроили в 1886 г., после пожара, уничтожившего 40 комнат Церковного двора.

5 Collection of Ordinances.

6 L&P.

7 B. L. Additional MSS.; Rawlinson MSS., Bodleian Library; L&P.

8 PRO. Яков I, вероятно, следовал примеру Генриха VIII, когда предоставил Сент-Джеймсский дворец своему сыну Генриху, принцу Уэльскому, в качестве официальной резиденции (History of the King’s Works; Strong; Thurley, Royal Palace).

9 L&P.

10 До сих пор находится в Королевской коллекции.

11 CSP: Spanish.

12 Edward Hall.

13 Lisle Letters; L&P.

14 L&P.

15 Ibid. От старого дворца Хэтфилд сохранился только западный корпус; в нем находятся главный холл (теперь используется как ресторан) с оригинальным витражным окном эпохи Тюдоров, гейтхаус со следами стенной росписи XVI в. и различные домашние помещения. Дворец был подарен Роберту Сесилу, графу Солсбери, в 1607 г. Новый хозяин снес бóльшую его часть и использовал материалы для возведения ныне существующего Хэтфилд-хауса, который стоит напротив.

16 Хенхэм-холл сгорел дотла в 1773 г.

17 History of the King’s Works. В 1605 г. Королевское поместье было даровано графу Данбару.

18 Hatfield MSS.

19 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.

20 Цит. по: Maurice Howard, The Early Tudor Country House.

21 Сохранились различные изображения Нонсача: на рисунке конца XVI в. из Британской библиотеки, выполненном Йорисом Хуфнагелем, показан изысканный южный фасад, тянущийся вокруг внутреннего двора, а на анонимной картине начала XVII в. из Музея Фицуильяма (Кембридж) можно видеть более традиционный лицевой фасад наружного двора. Нонсач стал одной из любимых резиденций Елизаветы I, и тем не менее этот изумительный дворец просуществовал всего 140 лет. Стюарты не любили его, и он был конфискован Оливером Кромвелем. Карл II отдал его своей матери, королеве Генриетте-Марии, которая умерла в 1669 г. В 1663 г. Сэмюэл Пепис обнаружил, что сады находятся в запустении, а садовые постройки – в руинах; когда два года спустя во дворце обедал Джон Ивлин, он все еще был в хорошем состоянии. Оба они восхищались ренессансными рельефами на наружных стенах. В 1670 г. Карл II подарил Нонсач своей любовнице – Барбаре Вильерс, герцогине Кливленд. Позже, когда король охладел к ней, она велела снести дворец, разделила парк на земельные наделы и продала их все до одного. Бóльшую часть парка застроили; сохранился только небольшой его участок, современный Нонсач-парк в Чиме (Суррей). Тюдоровские банкетные дома, как и сам дворец, давно исчезли. На месте дворца в 1959–1960 гг. проводились раскопки, позволившие установить его планировку. Обнаруженные остатки фундамента сейчас находятся под землей в Нонсач-парке; это место отмечено табличкой. Образцы каменной кладки и керамики, найденные при раскопках, выставлены в тюдоровском доме, известном как «Уайтхолл в Чиме», имевшем связь с дворцом, и в Борн-холле в Эвелле. Инкрустированный деревянный сундук из Нонсача также находится в Борн-холле; его декор, как считается, имитирует архитектуру Нонсача.

22 History of the King’s Works.

23 William Camden.

52. «Сборище всяких подлецов»

1 L&P.

2 Ibid.

3 Ibid.; CSP: Spanish.

4 L&P.

5 Сейчас в Национальной галерее.

6 L&P: CSP: Spanish.

7 L&P.

8 John Foxe; L&P.

9 L&P.

10 Генри Поул скончался в Тауэре около 1542 г. Эдвард Куртене провел в заключении почти 15 лет и был освобожден только после восшествия на престол Марии I в 1553 г.

11 L&P.

12 Цит. по: Starkey, Reign of Henry VIII.

13 Копия утраченного оригинала работы одного из последователей Гольбейна находится в собственности Института Кутро (Лондон).

14 Thomas Fuller.

15 CSP: Spanish.

16 Michell. В 1552 г. Эдуард VI подарил Беддингтон лорду Томасу Дарси.

17 Экземпляры Великой Библии хранятся в Британской библиотеке и Королевской коллекции Виндзора.

18 L&P.

19 Сейчас в Музее Виктории и Альберта.

20 L&P.

21 Charles Wriothesley.

22 Acts of the Privy Council.

23 Rawlinson MSS., Bodleian Library; Nottingham University Library MSS.; L&P; PRO.

24 L&P; PPE. Эшридж в 1575 г. передали лорду Томасу Элсмиру, к концу XVIII в. он стоял в руинах, которые расчистили в 1808–1814 гг. для строительства на этом месте неоготического особняка по проекту Джеймса Уайетта. Сейчас здание занимает колледж.

25 От Элсинджа, находившегося рядом с сохранившимся доныне особняком времен короля Якова I Форти-холл, не осталось ничего. К концу XVI в. здание обветшало и было снесено при Содружестве. От поместья сохранился только Трент-парк. В 1960-е гг. в процессе раскопок были обнаружены фундаменты одного из крыльев, построенного во времена Тюдоров.

26 Rawlinson MSS., Bodleian Library. По приказу Эдуарда VI усадебный дом, располагавшийся напротив церкви на современной Хай-стрит, был снесен, и на его месте возвели дворец Энфилд, который король подарил своей сестре Елизавете в 1550 г. Бóльшую часть дворца, построенного при Эдуарде, разобрали в начале XVII в., остальное сохранялось до 1920-х гг.

27 Существенно перестроен в XVII в.

53. «Пестовать любовь»

1 Collection of Ordinances. Мария I упразднила должность лорда-распорядителя и восстановила пост лорда-стюарда. К моменту смерти Генриха VIII из четырех управляющих королевским двором осталось только два, так как двое были приписаны ко двору королевы, а Эдуард VI не женился.

2 Цит. по: Erickson, Great Harry.

3 Edward Hall.

4 Портрет Палмера находится в частной коллекции, а Парра – в Королевской коллекции.

5 PRO; B. L. Royal MSS.

6 Псалтирь Генриха сейчас хранится в Британской библиотеке.

7 После смерти Генриха Сомерс остался при дворе, выступал в представлениях масок и интерлюдиях, ставившихся для Эдуарда VI, Марии I и Елизаветы I. После его выхода в отставку королева Елизавета больше не нанимала шутов, предпочитая более изысканные развлечения. Таким образом, Сомерс стал последним придворным шутом.

8 L&P.

9 Ibid.

10 Collection of Ordinances.

11 State Papers.

12 Lisle Letters.

13 Ibid.

14 L&P.

15 Ibid.

16 Chronicle of Calais.

17 Edward Hall.

18 L&P.

19 Ibid.

20 Ibid.

21 Ibid.

22 Сейчас в Национальной галерее искусств (Вашингтон).

54. «Неприятные запахи»

1 L&P.

2 Ibid. Свидетельств современников о том, что Генрих называл Анну Клевскую «фландрской кобылой», не сохранилось. Эта история в конце XVII в. была записана епископом Бернетом, который не дает ссылок на источник сведений.

3 L&P; Correspondance politique / Ed. by Kaulek (далее – CP / Ed. by Kaulek).

4 L&P.

5 Edward Hall. Холл – главный источник сведений о приеме Анны Клевской.

6 Ibid.

7 Ibid.

8 L&P.

9 Edward Hall.

10 Ibid.; L&P.

11 Ibid.

12 Сейчас находится в Коллекции Баррелла Музеев Глазго.

13 L&P.

14 Ibid.; Strype.

15 Ibid.

16 При Марии I Анне пришлось стать католичкой. Она умерла в 1557 г.

17 Сейчас хранится в Шекспировской библиотеке Фолджера (Вашингтон).

18 Гольбейновские эскизы девяти таких украшений находятся в Британском музее.

19 L&P.

20 Charles Wriothesley.

21 History of the King’s Works. Потолок времен Тюдоров сохранился, хотя в 1836–1840 гг. церковь была увеличена в размерах и отделана панелями. Изменилось и ее внутреннее убранство: были установлены скамьи с ложами, а королевская молельня стала меньше. Церковь была разрушена при бомбардировках во время Второй мировой войны, но теперь полностью восстановлена. В XVII в. Кристофер Рен расширил Сент-Джеймсский дворец и построил главную лестницу; он стал любимой королевской резиденцией. После того как в 1698 г. сгорел Уайтхолл, Сент-Джеймс превратился в главную лондонскую резиденцию монарха и оставался ею до тех пор, пока в конце XVIII в. его не сменил в этом качестве Бекингемский дворец; послы до сих пор получают аккредитацию при «Сент-Джеймсском дворе». Бóльшая часть дворца была уничтожена пожаром в 1809 г. Современный Сент-Джеймсский парк создан Джоном Нэшем в 1827 г.

22 Lisle Letters.

23 L&P. От этого, когда-то просторного, средневекового дворца сохранились западная стена с двускатной крышей и большое окно-роза Епископского холла.

24 Narratives of the Reformation / Ed. by Nichols.

25 CP / Ed. by Kaulek; L&P.

26 Исходная миниатюра хранится в Королевской коллекции, а гольбейновская копия – в Коллекции герцога Бакклю.

27 CP / Ed. by Kaulek; L&P.

28 Roberts; Princely Magnificence catalogue.

29 CSP: Spanish.

30 L&P.

31 Ibid.

32 Цит. по: Loades, Tudor Court.

33 Lisle Letters; L&P.

34 CP / Ed. by Kaulek; L&P.

35 Lisle Letters.

36 Original Letters / Ed. by Ellis; L&P.

37 L&P.

38 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.

39 L&P.

40 Ibid.

55. «Я был молод, а теперь я стар»

1 L&P.

2 Ibid.

3 Ibid.; CP / Ed. by Kaulek.

4 Ibid.

5 Ibid.

6 Доспехи сейчас хранятся в Тауэре и замке Виндзор. Ножные доспехи из Тауэра имеют декоративные окантовки, выполненные по эскизам Гольбейна.

7 L&P.

8 Ibid.; CP / Ed. by Kaulek; English Historical Documents.

9 CP / Ed. by Kaulek; L&P.

10 L&P.

11 Ibid.

12 Ibid.

13 Слова деятеля Реформации Филиппа Меланхтона. Цит. по: L&P.

14 L&P.

15 Ibid.

16 Stephen Gardiner, Letters.

17 L&P.

18 State Papers.

19 L&P.

20 Ibid.

21 Ibid.; CP / Ed. by Kaulek.

22 Ibid.

23 Nicholas Sander.

24 Statutes of the Realm.

25 L&P.

26 B. L. Royal MSS.

27 L&P.

28 Ibid.; CP / Ed. by Kaulek.

29 Когда книга была переиздана в 1545 г., после казни Екатерины Говард, посвящение ей удалили.

30 L&P; CP / Ed. by Kaulek.

31 L&P.

32 Ibid.; CP / Ed. by Kaulek.

33 Seymour Papers; State Papers.

34 CP / Ed. by Kaulek; L&P.

35 L&P.

36 State Papers.

37 CSP: Spanish; L&P.

38 L&P; PRO; Literary Remains of Edward VI; Seymour Papers; State Papers; B. L. Cotton MSS.: Vespasian.

39 State Papers; PRO.

40 CP / Ed. by Kaulek; L&P.

41 L&P.

42 State Papers.

43 Collection of Ordinances.

44 L&P; Weir, Margaret Douglas.

56. «Королева еще не в постели?»

1 CP / Ed. by Kaulek; L&P.

2 Acts of the Privy Council.

3 PRO; B. L. Harleian MSS.

4 Acts of the Privy Council.

5 L&P.

6 Сейчас в Британском музее.

7 B. L. Royal MSS.; State Papers; B. L. Additional MSS.

8 В 1698 г. дворец Уайтхолл был разрушен пожаром, который начался случайно, после того как девушка-прачка оставила белье сушиться над открытым огнем. «Ворота Гольбейна» не пострадали, но их снесли в 1749–1750 гг. при расширении проезда, ныне известного как Уайтхолл. Дворец не был воссоздан, бóльшую часть его территории занимают правительственные здания. Со времен Тюдоров сохранился только подземный винный погреб.

9 От этих часов сохранился только циферблат. Механизм в течение столетий неоднократно ремонтировали и меняли, и часы работают до сих пор. В 1830-е гг. Уильям IV поставил на них циферблат, взятый от каких-то часов из Сент-Джеймсского дворца, но позднее, при королеве Виктории, оригинальный циферблат вернули на место.

10 Цит. по: C. R. N. Routh.

11 Уэстенхэнгер перестал быть владением короны в 1585 г. и до сих пор находится в частном владении. Обширные руины замка включают в себя дом XVIII в.

12 L&P.

13 Ibid.

14 CP / Ed. by Kaulek; L&P; Raphael Holinshed.

15 Statutes of the Realm.

16 L&P; CP / Ed. by Kaulek; CSP: Spanish.

17 CP / Ed. by Kaulek; L&P.

18 CSP: Spanish.

19 L&P.

20 CP / Ed. by Kaulek; L&P.

21 Ibid.

22 Цит. по: John Scarisbrick.

23 L&P.

24 CP / Ed. by Kaulek; L&P.

25 L&P.

26 По немногочисленным сохранившимся источникам трудно судить, какие именно работы были произведены. Бóльшая часть монастырских зданий исчезла к 1562 г., а Королевское поместье было сильно перестроено около 1600 г.

27 L&P.

28 Ibid.; State Papers.

29 B. L. Cotton MSS.: Augustus.

30 L&P.

31 Ibid.

32 Ibid.

33 Ibid.

57. «Милый дурачок»

1 L&P.

2 Acts of the Privy Council.

3 L&P.

4 Ibid.; Acts of the Privy Council.

5 L&P.

6 Thurley, Royal Palaces.

7 CP / Ed. by Kaulek; L&P.

8 L&P.

9 Ibid.

10 Ibid.; Edward Hall.

11 Now in the Public Record Office; State Papers.

12 L&P.

13 Ibid.

14 Ibid.; CP / Ed. by Kaulek.

15 L&P.

16 Ibid.

17 Edward Hall.

18 State Papers.

19 L&P; Edward Hall.

20 Edward Hall.

21 CSP: Spanish.

22 Ibid.

23 Nicander Nucius.

24 L&P.

25 Ibid.; CP / Ed. by Kaulek.

26 Ibid.

27 CSP: Spanish.

28 L&P; CP / Ed. by Kaulek.

29 Chronica del Rey Enrico.

30 L&P.

31 Statutes of the Realm.

32 CSP: Spanish.

33 L&P; CP / Ed. by Kaulek.

34 CSP: Spanish.

35 L&P.

58. «Гнездо еретиков»

1 L&P; CSP: Spanish.

2 L&P.

3 Стихи Уайетта и Суррея были впервые опубликованы в 1557 г. в «Сборнике» Тоттела.

4 L&P.

5 После смерти Брауна Элизабет Фицджеральд около 1552 г. вышла замуж за лорда Эдварда Клинтона, будущего графа Линкольна (ум. 1585), который прежде был женат на Элизабет Блаунт, умершей в 1590 г. и похороненной рядом с Клинтоном в виндзорской церкви Святого Георгия.

6 Каудрей пострадал от пожара в 1793 г.; сохранились его величественные руины.

7 L&P.

8 Edward Hall.

9 L&P; Acts of the Privy Council; B. L. Harleian MSS.

10 B. L. Sloane MSS.

11 PRO.

12 CSP: Spanish.

13 L&P.

14 CSP: Spanish.

15 Локон волос Екатерины Парр, взятый из гроба в XVIII в., хранится в замке Садели.

16 L&P.

17 Позже Марбек написал музыку для первой «Книги общей молитвы», составленной при Эдуарде VI. Он умер примерно в 1585 г. Дом XV в., в котором он жил, сохранился в Виндзоре, и в нем по-прежнему живет органист церкви Святого Георгия.

18 Edward Hall.

19 Narratives of the Reformation / Ed. by Nichols.

20 Ibid.

21 О чистке 1543 г., связанной с искоренением ереси, см.: L&P, John Foxe, Edward Hall, и Acts of the Privy Council.

22 Цит. по: Starkey, Reign of Henry VIII.

23 State Papers; L&P.

24 L&P; сегодня сохранился только гейтхаус.

25 Цит. по: Starkey, Reign of Henry VIII.

26 Ibid.

27 Ibid.

28 John Foxe.

29 B. L. Cotton MSS.: Cleopatra.

30 L&P.

31 Statutes of the Realm.

59. «Большие надежды его величества короля»

1 L&P.

2 Ibid.

3 Позже Эдуард VI назначил Анне Бассет содержание за верную службу Екатерине Парр. Она была придворной дамой Марии I, в 1554 г. вышла замуж за Уолтера Хангерфорда, джентльмена-пенсионера, и умерла не позднее 1557 г.

4 Chronica del Rey Enrico.

5 L&P.

6 Ibid.

7 Ashdown. В 1554 г. герцогиня Саффолк покинула Англию, дабы избежать преследований со стороны Марии I, вернулась после восшествия на престол Елизаветы в 1558 г. и умерла в 1580 г.

8 L&P.

9 John Foxe.

10 L&P.

11 PRO.

12 B. L. Cotton MSS.: Vespasian.

13 Tudor Royal Proclamations.

14 PRO.

15 Это единственное из охотничьих угодий Генриха, сохранившееся до наших дней.

16 Король позировал Гольбейну в 1542 г. После смерти мастера картину завершил менее опытный художник, в результате фигура короля на портрете выглядит непропорционально большой, что придает всему полотну средневековый вид. Картина находится во владении Королевского колледжа хирургов Англии.

17 PRO.

18 Privy Purse Expenses of the Princess Mary. Оба полотна находятся в Национальной портретной галерее. Портрет Екатерины Парр ранее идентифицировали как изображение леди Джейн Грей, хотя о том, что на нем изображена именно Екатерина, было известно по крайней мере с XVIII в. (B. L. Additional MSS.). Неверное отождествление делалось на том основании, что украшение в виде короны на груди у модели аналогично тому, которое видно на тщательно исследованной гравюре, где изображена леди Джейн Грей, но подвеска у нее на шее точно такая же, как на портрете Екатерины Парр из Национальной портретной галереи. Екатерина была женой опекуна леди Джейн и, возможно, подарила или завещала ей брошь в виде короны. Модель на портрете, атрибутированном как работа мастера Джона, – взрослая женщина; это не могла быть леди Джейн, которой в момент создания картины не исполнилось еще десяти лет, к тому же она была очень миниатюрна для своего возраста, о чем хорошо известно.

19 Сейчас в Национальной портретной галерее. Пейзаж на заднем плане, вероятно, был добавлен в XVII в.

20 PRO. См. портреты неизвестного мужчины (ок. 1545) из Национальной портретной галереи и сэра Уильяма Кавендиша (тоже ок. 1545) из Хардвик-холла. В 1543 г. Беттс также написал портрет старшего сына сэра Уильяма Баттса, тоже Уильяма. Сын Беттса, Джон Беттс Младший (ум. 1616), был учеником Николаса Хилларда и одним из величайших художников времен Елизаветы и Якова. Его сын, Эдвард Беттс (ум. 1661), тоже стал художником.

21 Позже Левина Теерлинк служила камеристкой у Марии I и Елизаветы I, для которых написала несколько миниатюр. Она умерла в 1576 г.

22 Сейчас в Национальной портретной галерее.

23 CSP: Spanish.

24 B. L. Additional MSS.: Rawlinson MSS., Bodleian Library.

25 Literary Remains of Edward VI.

26 Ibid.

27 Ibid.

28 Ibid.

29 Сейчас в Государственном архиве.

30 B. L. Additional MSS.

31 L&P.

32 Часы-солонка не сохранились, эскиз Гольбейна хранится в Британском музее.

33 Сейчас в Бодлианской библиотеке (Оксфорд).

34 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.

60. «Булонское предприятие»

1 Statutes of the Realm.

2 L&P.

3 PRO; Fraser.

4 CSP: Spanish.

5 Ibid.; Archaeologia.

6 Ibid.

7 Ibid.

8 L&P.

9 John Foxe.

10 Это был лорд Дарнли, позже ставший вторым мужем Марии Шотландской и отцом Якова VI Шотландского и Якова I Английского.

11 L&P. Екатерина проводила много времени в Челси и Хэнворте, будучи вдовой. Челси, окруженный 29 садами, был снесен около 1700 г.

12 L&P.

13 Ibid.; CSP: Spanish.

14 Ibid.

15 Rutland Papers.

16 Acts of the Privy Council.

17 L&P.

18 PRO. Лидс перестал быть владением короны в 1552 г. Его реставрировали в 1822 г. и затем более основательно – в XX в. по инициативе леди Бейли, его последней владелицы.

61. «Худшие ноги в мире»

1 Картина сейчас числится в Королевской коллекции, но выставлена в Хэмптон-корте.

2 Копии находятся в Королевской коллекции, Виндзоре, Британском музее и парижской Национальной библиотеке.

3 Сейчас в собрании лорда Виденфилда.

4 L&P.

5 Ibid.

6 Stephen Gardiner, Letters.

7 CSP: Spanish; L&P.

8 Letters of Henry VIII.

9 John Foxe.

10 CSP: Spanish; L&P.

11 PRO; L&P.

12 CP / Ed. by Kaulek.

13 CSP: Spanish.

14 John Foxe.

15 CSP: Spanish. Шапюи умер в 1546 г.

16 L&P.

17 Ibid.

18 CSP: Spanish.

19 Дом был значительно расширен в правление Якова I.

20 L&P.

21 Маунт Суррей сильно пострадал и, вероятно, был полностью разрушен во время восстания Роберта Кетта (1549). Сегодня от него не осталось и следа.

22 L&P.

23 Ibid.; Acts of the Privy Council.

24 См.: Warnicke, Women of the English Renaissance.

25 CSP: Spanish.

26 Edward Hall.

27 L&P.

28 Сухой штамп ныне хранится в Государственном архиве.

29 L&P.

62. «Трудная служба»

1 «Новогодний подарок» Леланда был отредактирован Джоном Бейлом и опубликован в 1549 г. под заголовком «Нелегкое путешествие и изыскания Джона Леланда, предпринятые ради английских древностей» (ныне в Британской библиотеке). Записки Леланда собрал, отредактировал и издал в Оксфорде (1710–1715) Томас Херн.

2 Thomas Cranmer, Miscellaneous Writings and Letters; John Foxe.

3 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.

4 L&P; Memoires de Martin et Guillaume du Bellay; State Papers.

5 L&P.

6 Ibid.; CSP: Spanish.

7 Acts of the Privy Council.

8 John Foxe.

9 CSP: Spanish.

10 L&P.

11 John Foxe.

12 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.

13 CSP: Spanish.

14 L&P.

15 Edward Hall.

16 John Foxe.

17 PRO; Inventory.

18 L&P.

19 CSP: Spanish.

20 Ibid.

21 State Papers; L&P; Gilbert Burnet.

22 L&P.

23 CSP: Spanish.

24 Correspondance politique de Odet de Selve.

25 CSP: Spanish.

26 Ibid.

27 Chronicle and Political Papers of King Edward VI.

28 John Foxe.

29 О визите адмирала см.: CSP: Spanish; Charles Wriothesley; Edward Hall.

30 B. L. Additional MSS.; Rawlinson MSS., Bodleian Library.

31 L&P.

32 Rawlinson MSS., Bodleian Library.

33 Loseley MSS.

34 CSP: Spanish; L&P.

35 L&P.

36 Ibid.

37 Acts of the Privy Council.

38 CSP: Spanish.

39 L&P.

40 Stephen Gardiner; Letters.

41 L&P.

42 L&P.

63. «Редчайший из людей, живших в его время»

1 L&P.

2 Ibid.; CSP: Spanish.

3 State Papers; L&P.

4 CSP: Spanish.

5 L&P; State Papers.

6 L&P; Chronica del Rey Enrico.

7 L&P.

8 Ibid.; B. L. Stowe MSS.; B. L. Harleian MSS.; CSP: Spanish.

9 CSP: Spanish; Chronica del Rey Enrico.

10 L&P.

11 CSP: Spanish.

12 PRO.

13 L&P.

14 Ibid.

15 Ibid.

16 Ibid.

17 Ibid.; CSP: Spanish.

18 CPS: Spanish.

19 Edward Hall; John Foxe.

20 Оригинал завещания хранится в Государственном архиве и опубликован в «Foedera» Раймера. См. CSP: Spanish; John Foxe; B. L. Harleian MSS.; B. L. Additional MSS.; Gilbert Burnet.

21 L&P.

22 Starkey, Reign of Henry VIII; Elton; Scarisbrick; L. B. Smith, Henry VIII: The Mask of Royalty.

23 L&P.

24 Ibid.

25 Correspondance politique de Odet de Selve.

26 CSP: Spanish.

27 Henry VIII’s Will.

28 State Papers.

29 Chronica del Rey Enrico; Charles Wriothesley; Chronicle of the Grey Friars.

30 L&P.

31 Ibid.

32 Correspondance politique de Odet de Selve; Chronicle and Political Papers of King Edward VI.

33 Acts of the Privy Council; CSP: Spanish.

34 Chronica del Rey Enrico.

35 Суррея похоронили в церкви Фремлингема, где его останки были обнаружены в 1835 г.

36 CSP: Spanish.

37 CSP: Spanish.

38 William Thomas; Chronica del Rey Enrico.

39 CSP: Spanish.

40 Journals of the House of Lords.

41 William Thomas; Chronica del Rey Enrico; Correspondance politique de Odet de Selve. Норфолк оставался в Тауэре в течение всего шестилетнего правления Эдуарда VI и был выпущен на свободу и восстановлен в наследственных правах при восшествии на престол Марии I в 1553 г. Он умер в 1554 г.

42 John Foxe.

43 Ibid.

44 B. L. Cotton MSS.: Titus.

45 CSP: Spanish.

46 Tytler.

47 Strype; Tighe; Henry VIII’s Will; Charles Wriothesley.

48 Henry VIII’s Will.

49 William Thomas.

50 Джон Стоу утверждает, что при Генрихе VIII были казнены 72 000 человек, но это сильное преувеличение.