Текст книги "Война и мир в твиттере"

Пеппер

Я солгала Джеку. На самом деле, мама просто в бешенство пришла, когда увидела фотографию с Итаном.

– Нам надо позвонить менеджеру, ответственному за социальные сети «Хаб Сида», – сказала она, как только я пришла домой.

Я же была на удивление спокойна.

– Это работа Тэффи.

Мама стояла на кухне, прислонившись к столешнице, и разглядывала остатки торта «Ангел А+», приготовленного по новому рецепту Пейдж – она, видимо, сдала экзамен по французскому и выложила в блог новый рецепт, который я просто не могла не опробовать. Но к моему приходу пропал приличный кусок торта, а мама держала в руке вилку.

– Сегодня суббота, – сказала она.

– Значит, это подождет до понедельника.

– А не ты ли была тем человеком, который предложил эту сделку?

Несмотря на то, что Джек смог стащить мой телефон, мама, кажется, даже понятия не имеет о том, что я учусь в одной школе с сыновьями владельцев «Маминых тостов». Она просто думала, что меня взломали через облако или что-то в этом роде. Поэтому она не знала ни о существовании Джека, ни о том, что мы встречаемся так же часто, как публикуем твиты. Поэтому, по ее представлению, мои руки были чисты.

– «Хаб Сид» сами написали нам, – напомнила я. – И да, идею с ретвитами предложила я, и затем мы обсудили условия. Но они сжульничали. Моей вины здесь нет.

Мама воткнула вилку в остатки торта, ее губы вытянулись в раздраженную линию.

Я стояла неподвижно, наблюдая, как мама обдумывает сложившуюся ситуацию, и с каждой секундой начиная нервничать все сильнее.

– Твит уже опубликован, с этим ничего не поделать. И можешь относится к моим словам, как хочешь, но я считаю, что нам надо было закончить с этим еще несколько недель назад.

– Что ж, это не тебе решать.

– Вообще-то мне, потому что ты меня заставляешь писать эти тупые твиты всю ночь напролет.

Мама резко посмотрела на меня. Затем ее брови нахмурились, и все мамино тело подобралось, словно готовилось к нападению.

Словно я бросила ей вызов. Словно я была Пейдж.

Но так больше продолжаться не могло. Если никто не может достучаться до нее, тогда это придется сделать мне.

– Ты ничего не хочешь мне рассказать?

Мама избегала моего взгляда.

– О чем ты?

– Обо всей это заварушке с «Твиттером». Это безумие. Папа с Пейдж и еще половина интернета считают, что мы проиграли.

– Половина интернета видит кучу наших новостей.

– И считают нас придурками, – сказала я. – Кем мы, собственно, и являемся.

– Потому что защищаем себя?

– Если бы мы просто прошли мимо, это выглядело бы, словно ребенок пинает гору. Но теперь масштабы у скандала гигантские, и все благодаря тому, что мы его раздули. Чем дальше, тем хуже.

– Я генеральный директор. Я построила эту корпорацию – это благодаря мне наш мангал с заднего двора так вырос и получил огромную силу…

Она остановилась, потому что слезы из моих глаз хлынули так внезапно, что мы обе остолбенели.

– Пеппер.

Я сморгнула слезы.

– Я скучаю по мангалу с заднего двора.

Между нами повисло молчание, и затем наступил момент, когда одна из нас должна была поднять белый флаг. Я знала, что если подожду немного, то это будет она. Еще я знала, что мне самой это сделать проще простого.

Но вместо этого я сказала:

– Мы могли бы поступить честно.

Мама сжала губы и опустила взгляд на торт.

– Я ничего не крала у этой кулинарии.

– Тогда почему мы не прошли мимо их твита? Да мы же теперь будем всеобщим посмешищем…

– Иди в свою комнату.

Впервые мне сказали это со времен начальной школы. Я была готова рассмеяться.

Может, это и было смешно. Я всю жизнь жила, боясь раскачивать лодку, злить кого-то. Джек, возможно, забыл, что на втором году старшей школы он называл меня Пеппер-Подхалиппер. Но из всех его прозвищ это было самым подходящим вплоть до сегодняшнего дня.

Но не произошло ничего ужасного. Земля не исчезла у меня из-под ног.

Я не чувствовала себя хорошо, но и плохо мне не было.

А потом мне неожиданно написал Джек, и я осознала, что впервые была откровенна в разговоре с человеком за последние недели. Так же внезапно мне написал Волк и предложил наконец встретиться.

Было бы глупо отказываться. Особенно потому, что я все равно собиралась пойти гулять с Лэндоном и остальными выпускниками. Я надеялась, что мы наконец-то сможем расставить все точки над «i». Тогда бы Лэндон стал вести себя рядом со мной так же, как в «Визле», ему больше не пришлось бы притворяться. Я просто должна была поверить в это.

Поэтому я согласилась.

И с того момента я только об этом и думала – во время напряженного завтрака с мамой, когда мы не разговаривали друг с другом, хотя она собиралась опять уехать в командировку; во время занятия с Пуджей, где мы разделили сэндвич и салат на двоих в кафе; во время ночного разговора по телефону с папой, когда он замучил меня до смерти рассказами о том, что муж Кэрри Андервуд сделал на хоккейном матче.

Я только и могла думать об этой встрече до тех пор, пока мою голову не заняла гораздо большая проблема: «Хаб Сид» опубликовали статью о нас.

И я имею в виду именно нас. Не «Мамины тосты» и «Высшую лигу бургеров». Под «нами» я подразумеваю меня и Джека.

Пеппер

Все произошло после классного часа в понедельник. Наши с Джеком взгляды встретились, и мы оба уже открыли рты, чтобы подколоть друг друга, как мы обычно это делаем, но, если честно, сказать нам было нечего – мы не общались с ним после субботней передряги. Поэтому вместо этого мы одновременно выдохнули и застенчиво улыбнулись друг другу.

– Итак, – сказал он, подойдя к моей парте и постучав по ней костяшками пальцев.

Я ожидала, что он начнет хвастаться тем, что фотография Итана собрала как минимум на пять тысяч ретвитов больше, чем наша, но по его улыбке я поняла, что он этого делать не будет.

– Итак, – сказала я в ответ.

Джек хихикнул.

– Что ж, теперь, когда все закончится, наверное, нам стоит… Не знаю даже. Может, вернуться к нашим капитанским обязанностям?

Я убрала книгу в рюкзак.

– Ой, точно.

– Дай угадаю. Ты уже сделала все и даже больше.

– Нет-нет. – На самом деле, кроме разговора с Джеком и непосредственно тренировки в бассейне, я практически не вспоминала об этом. – Я хотела повесить на тебя всю грязную работу.

– Отлично. В таком случае нам надо придумать, где найти дополнительные средства, поскольку выделенной на наши команды кучи денег, оказывается, не хватает.

В этот раз его тон не был горьким, потому что он принял меня. Он принял то, что, хотя наша сеть ресторанов разрослась, начинали мы это как семейный бизнес – точно так же, как и его семья. Благодаря тому, через что мы с ним вместе прошли, мы наконец-то достигли взаимопонимания.

– Я тут подумала… Может, проведем распродажу выпечки?

Джек удивленно поднял брови.

– Как-то старомодно, не думаешь?

Я пожала плечами.

– Благодаря духовкам вашей кулинарии и моей волшебной силе выпекания десертов мы могли бы сделать что-нибудь стоящее.

Джек обдумал мое предложение.

– Что ж, идея не так уж и плоха.

– Если ты не заметил, у меня всегда хорошие идеи.

– Было бы правда здорово, если бы ты зашла к нам.

Он, конечно, уже предлагал мне это, когда мы переписывались, но только когда он повторил это лично, я поняла, что он говорил серьезно.

– Вы живете в Ист-Виллидже, верно?

Наверное, мой голос прозвучал очень нервно, потому что Джек похлопал меня по спине.

– Тебе просто надо будет сесть на шестой поезд.

– Хорошо.

– Это пойдет тебе на пользу, Пепперони. Увидишь еще один небольшой кусочек этого прекрасного города.

Сама эта идея приводила меня в ужас. Легко сказать «сесть на шестой поезд», но он не вспоминает о других деталях. Придется покупать проездной, сесть на верный поезд и убедиться, что он идет в нужном направлении. Я слышала, иногда поезда могут идти быстро и без лишних остановок, и если же я в итоге окажусь где-нибудь в центре Бруклина, что тогда прикажете мне делать?

– Мы можем провести тебя тайком, если хочешь, – сказал Джек. – По-моему, у нас остался парик от хэллоуиновского костюма Итана, когда он одевался Джокером.

Бояться ездить на метро – просто глупость, не сожрет же оно меня. Мне восемнадцать через несколько месяцев, и в этом городе мне предстоит провести еще по меньшей мере семь лет – я не могу прятаться вечно.

– Когда нам будет удобнее…

– Вы это видели?

Это были Пол и Пуджа, они одновременно произнесли эту фразу, подходя к нам с разных сторон. Они тревожно посмотрели друг на друга, словно у них пошел сбой в матрице, но затем они пихнули нам под нос свои телефоны, даже не беспокоясь, что в пяти метрах от нас за соседней дверью сидит миссис Фэрчайлд.

Я взяла у Пуджи телефон. Я узнала логотип «Хаб Сид» сразу же, но вот на что у меня ушло время, чтобы осознать это, так это на то, что в их статье была моя фотография.

– Боже мой.

Самую Популярную на Сегодняшний День Войну в «Твиттере» между Брендами Возглавили Подростки

– Откуда у них моя фотография?

– Твоя мама им дала?

– Ни за что.

Должно быть, это дело рук Тэффи. Мама никогда бы не позволила сделать это. Черт возьми, я бы никогда не позволила сделать это. Тем не менее вот она я – названная «Патрицией», господи прости, – на взятой из одного из ежегодных альбомов средней школы фотографии, с огромным прыщом на подбородке. Вот он Джек, неаккуратно обрезанный с фотографии команды по дайвингу, сделанной в прошлом сезоне.

Если ты живой человек, у которого есть аккаунт в «Твиттере», то #БольшаяСырнаяВойна, которую развели фастфудовая сеть «Высшая лига бургеров» и местная кулинария «Мамины тосты», точно не оставила тебя равнодушным.

Их острословные перепалки уже покорили местную аудиторию, которой за последние несколько лет приходилось видеть подобное и от других аккаунтов крупных корпораций.

Но предшественники лишь заложили основу для противостояния ВЛБ и МТ, которое мы видим сегодня, – война принесла маленькой кулинарии за короткий срок более полумиллиона подписчиков и запустила хештегов больше, чем позиций в их меню. Но чем больше всего удивила #БитваЗаСырныеТосты?

Велась эта война не менеджерами по социальным сетям. Эту войну развели подростки.

К статье было прикреплено новое видео Жасмин Ян, которая, кажется, сама нашла всю необходимую информацию раньше, чем «Хаб Сид» опубликовали свою статью. Ее новое видео вышло прошлой ночью, и ее сталкерским способностям может позавидовать каждый из нашего дискуссионного клуба, потому что никому из нас не удавалось выполнить такую исследовательскую работу для наших выступлений. Сначала она представила Джека, использовав информацию из их с Итаном профилей на «Фейсбуке». Часть обо мне была еще короче, но каждый, кто со мной знаком, мог узнать меня с первого взгляда – она использовала не только фотографию с ежегодного альбома, но и одну из наших семейных фотографий десятилетней давности, на которой были родители и мы с Пейдж на фоне нашего самого первого ресторана в Нэшвилле. Мы вчетвером держали в руках бургеры. Пейдж улыбается своими брекетами, а мои волосы затянуты в астрономически высокие хвостики.

Любой подросток в здравом уме почувствовал бы себя униженным из-за того, что такая фотография попала в сеть. Но я не могла перестать пялиться на нас четверых, на доказательство того, что моя память ничего не приукрасила – когда-то все действительно было настолько просто.

В статье упоминалось, что мы живем в Нью-Йорке и даже учимся в одной школе – как хорошо, что автору хватило ума не озвучивать в какой именно. Затем в статье обобщенно пошла речь обо всех твитах, которые мы с Джеком писали друг другу, это было похоже на маленький электронный памятный альбом с нашими перепалками. Там был и самый первый твит, который написал Джек, – скриншот нашего твита о новом блюде в меню и фотография их памятной таблички.

Твит, за которым последовала тысяча других твитов.

И который практически лишил нас сна.

Далее в статье рассказывалось о последствиях нашей войны, о некоторых, но, как оказалось, не обо всех. Например, я видела хештеги и даже отвечала на некоторые из них, но не видела мини-комикса, в котором эмблемы «Маминых тостов» и «Высшей лиги бургеров» были изображены как маленькая веснушчатая девочка и мальчик-херувим. Они сражались, кидаясь друг в друга едой.

Также появились фанфики, в которых шипперились более взрослые версии наших эмблем, на что мы оба отреагировали так, что несколько человек обернулись на нас.

– Они шипперят наши эмблемы? – выпалил Джек.

Я покачала головой.

– Ради всего святого, они же несовершеннолетние.

– Да пусть они шипперят их, – сказала Пуджа, забрав у меня свой телефон и пролистнув статью до комментариев. – Проблема в том, что теперь они шипперят и вас.

Мое лицо залилось краской до того, как я даже увидела первый комментарий.

lilmarvin 4 минуты назад

ОМГ, СКАЖИТЕ МНЕ, ЧТО ОНИ ВСТРЕЧАЮТСЯ!

kdeeeeen 11 минут назад

Ладно, теперь мне нужны АУ о них на «Тамблере», жду

SuzieQueue 14 минут назад

Изв шекспир у нас в твиттере свои р&дж

А потом я увидела, как Жасмин Ян – словно она была луной, контролирующей интернет-приливы, – назвала свое видео о нас: «Сведенная Сыром Парочка».

Я не могла смотреть на Джека. Я ни на кого не могла смотреть. Я даже не могла понять, какое чувство испытываю, – это было точно не смущение. Нет, это чувство более всеобъемлющее, что-то, прожигающее меня с кончиков ушей до самых пяток. Словно вокруг меня стояли прожекторы, а я была целиком обнажена.

– Пеппер?

Даже для меня мой голос звучал странно, как будто я была под водой.

– Это… вау.

Прозвенел звонок. Но никто из нас не пошевелился. Пуджа и Пол забрали у нас свои телефоны и застыли на секунду, прежде чем сочувствующе попрощаться с нами и пойти по коридору за всеми одноклассниками.

Джек первым нарушил молчание.

– Будем ли мы ухудшать ситуацию?

Я облегченно засмеялась.

– Определенно.

– Отлично. Тогда мне надо поторопиться и развеять слухи о нас, сказав всем, что у тебя вши.

– В таком случае я расскажу всем, что ты спишь в пижаме с «Хэллоу Китти».

На лице Джека появилась полуухмылка.

– Я расскажу всем, что ты зажевываешь дольку чеснока после еды.

Я чувствовала, что меня сейчас разорвет от сдерживаемого смеха.

– Я расскажу всем, что ты пил воду из бассейна. Ой, подожди! Ты же и правда пил.

Джек покачал головой.

– Ты ни за что-о-о-о не расскажешь это, Пепперони, иначе…

Прозвенел второй звонок, и этот звук напугал нас. Мы наклонились так близко друг к другу, пока смеялись, что мы просто чудом не столкнулись лбами. У нас обоих глаза были широко распахнуты, словно мы никогда прежде не слышали этого звука – словно не звонок контролировал нашу подростковую жизнь.

Но затем еще пару секунд мы не двигались и пялились друг на друга, будто наши взгляды приклеились.

– Урок. – Слово прозвучало не как что-то настоящее, а как будто тарабарщина, которую я выдумала.

– Ой, да, точно, – сказал Джек. – Стоп, нет. У меня сейчас самостоятельная подготовка.

Он развернулся и направился в противоположный конец коридора. Я смотрела ему вслед, смотрела на его длинные ноги и гигантские шаги. Я осознала, что улыбаюсь как идиотка, только когда сама отвернулась. Но я все равно не могла остановиться.

Пеппер

Я скучаю по маме, когда она уезжает, но это был, пожалуй, самый большой подарок судьбы, когда она позвонила и сказала, что задержится в Калифорнии, где она контролирует открытие новых ресторанов в Лос-Анджелесе и Сан-Франциско.

– Слушай, – сказала она, – мне жаль, что я… так давила на тебя в последнее время.

Я ничего не ответила, прощение в ее голосе причиняло мне боль, потому что я не понимала, как сильно нуждалась в этом, до ее слов.

– Прости меня, – сказала я. Я не стала уточнять ничего, потому что решила, что если она позволила той статье с «Хаб Сида» выйти, то у меня нет причин упоминать об этом и опять раздражать ее.

– Когда я вернусь, давай… отдохнем. Только мы вдвоем. Съездим на какое-нибудь озеро на севере штата.

Я открыла рот, чтобы сказать ей, что это невозможно: у меня соревнования по плаванию каждую субботу, а она всегда отвечает на письма и обзванивает людей по воскресеньям. И даже если бы мы и решили отдохнуть в выходные, то я хотела бы повидаться с папой и Пейдж, а не ехать на озеро.

Но День благодарения не за горами. Я жду его с нетерпением, даже если он пройдет немного напряженно, потому что мама с Пейдж наконец-то встретятся. Но, я думаю, три вида пирогов разрядят обстановку.

– Да, – сказала я вместо этого. – Звучит отлично.

Мы не разговаривали с ней почти неделю, что меня совсем не удивляло. Когда мама поглощена проектом, она прямо как я – полностью сосредоточена на нем и не может отвлечься. Меня удивило то, что она не сказала ни слова о последнем фиаско в «Твиттере», особенно если учесть, что «Мамины тосты» обошли нас с отрывом в двадцать тысяч ретвитов.

Джек ждал меня в четверг утром раньше, чем он обычно приходит. На его парте стоял контейнер, который я раньше не видела – они с братом носят с собой сэндвичи и остатки салата из кулинарии. Только когда он открыл контейнер на этот раз, его содержимое было похоже на взрыв на конфетной фабрике.

– Это… что?

– Макаруны «Кухонная раковина», – сказал Джек.

Они были слегка помяты – то ли это произошло с ними по пути до школы, то ли это часть образа, – но я не могла не признать: выглядели они аппетитно. Словно это была макарунная версия монстроторта. Он достал одно пирожное и предложил мне.

– О, чувак. Это что, макаруны «Приступ жалости к проигравшему»?

– Нет, скорее макаруны «Поднимаю белый флаг». Или «Мне жаль, что тебе запретили пользоваться духовкой» макарун.

Я взяла один.

– Что ж, ты выиграл.

– Нечестно. – Он почесал затылок. – Поэтому, слушай… ты не должна писать твит с признанием. Мы и так выиграли, поэтому я не вижу смысла в том, чтобы тыкать вас в это.

Я откусила немного пирожного, внимательно изучая его на вкус. Оно было хорошее. Я человек с очень высокими требованиями к выпечке. Оно было в меру хрустящим и в то же время достаточно текучим благодаря шоколаду, карамели и чему-то еще, что я пока не успела определить.

– Ты уверен?

Джек пожал плечами.

– Предположительно, за наш аккаунт отвечаю я, поэтому да, уверен.

Я чувствовала, что он еще не закончил. Я прекратила жевать, ожидая, когда он созреет, чтобы закончить свою мысль. Уверена, он ухмылялся, глядя на парту, прежде чем поднять глаза на меня и разнести меня своими словами в пух и прах.

– Но если ты думаешь, что сможешь отвертеться от прыжка с вышки…

Я с трудом проглотила пирожное.

Он поднял брови.

– О, ты об этом? – спросила я, смахивая крошки с юбки.

– Да. – Его глаза внезапно сфокусировались на моих. Я не могла отвести взгляд. – Только не говори, что ты до сих пор боишься.

Я наклонилась настолько близко к его парте, что мне пришлось опереться о нее ладонями.

– Джек, прошлой ночью я прошлась по тегам с «Высшей лигой бургеров» и «Мамиными тостами» на «Тамблере». Если уж это не напугало меня до смерти, то теперь ничто не сможет.

Джек побледнел.

– Наши теги уже на «Тамблере»?

Я понизила голос.

– Я увидела такое, что никогда не смогу развидеть.

– Боже, как бы я хотел оказаться кем-нибудь другим.

Я сомневалась, что он действительно так думал. Пока я получила всего несколько косых взглядов в коридоре и кучу шуточек от Пуджи по поводу того, что нас с Джеком теперь шипперят, наши одноклассники странным образом считали Джека темной лошадкой «Твиттера». Вчера на практике группа первогодок буквально загнала его в угол, чтобы узнать, как найти его персональный аккаунт. Я чуть не захлебнулась водой, когда он признался, что у нас обоих нет своих аккаунтов.

Я отправила еще один кусочек макаруна в рот.

– Это действительно вкусно.

– Почему ты так удивлена? – И, прежде чем я успела ответить, он сказал: – Знаешь, а ты ведь ни разу не пробовала нашу еду.

– Я более чем уверена, что воспламенюсь, стоит мне только попытаться войти в дверь. Особенно теперь, когда мое лицо засветилось в «Твиттере», я буквально стала врагом общества номер один.

Улыбка исчезла с его лица так быстро, что я подумала, что что-то произошло у меня за спиной.

– Тебя ведь никто не беспокоит из-за этого, верно?

– Чего? Нет. – В той статье хотя бы не указывались наши фамилии и моя связь с мамой. Тэффи не бросила меня под автобус, она просто любя, с наилучшими намерениями подтолкнула меня под него. – Жасмин Ян меня ведь не нашла. Никто не сможет до меня добраться, даже если захочет.

Джек немного расслабился, но я видела, что его нога все еще стучала под столом.

– Что ж, хорошо. Но будь осторожна.

– Ты тоже. У тебя уже появился свой фан-клуб.

– Это ненадолго. Я чувствую себя как уж на сковородке.

– Тогда уж на сковородке-гриль, наверное. В реальности…

Щеки Джека покраснели. На мгновение я подумала, что я зашла слишком далеко или что мое лицо выражало что-то, о чем я умолчала. Но Джек разрушил этот момент, тыкнув в меня пальцем.

– Если ты думаешь, что отболтаешься от прыжка, то заблуждаешься. Ты должна расплатиться, Пепперони. Пять часов. В бассейне.

Я закатила глаза.

– Посмотрим.