Читать книгу "Записки о Галльской войне"

47. Там он узнал о столкновении отряда атребата Коммия с римской конницей. Дело в том, что Антоний удалился на зимние квартиры, убедившись, что племя атребатов сохраняет лояльность. Но Коммий после ранения, о котором я рассказывал ранее[176]176
  См. § 23.


[Закрыть], был готов возглавить любой мятеж в интересах соплеменников, которым для ведения военных действий мог понадобиться предводитель. Но теперь, когда племя оставалось покорным Риму, он со своими всадниками перебивался разбоем на дорогах, разграбив ряд конвоев с продовольствием для римлян.

48. Гай Волусен Квадрат в качестве командира конницы был прикомандирован к войскам Антония, расположившимся на зимних квартирах. Антоний послал его преследовать всадников противника. Волусен сочетал беспримерную отвагу с беспредельной ненавистью к Коммию, поэтому взялся выполнить приказ с большой охотой. Он устраивал засады, постоянно атаковал всадников противника и выигрывал бои. Наконец, в более ожесточенном сражении, чем другие, Волусен с несколькими всадниками в стремлении изрубить Коммия лично стал преследовать галльского предводителя слишком настойчиво. В то время как Коммий, спасаясь бегством, увлек Волусена слишком далеко, он призвал преданных ему соплеменников не оставлять безнаказанными вероломно нанесенные ему раны[177]177
  См. § 23.


[Закрыть], развернул коня и, оторвавшись от сопровождения, поскакал галопом к римскому военачальнику. Всадники, сопровождавшие Коммия, повернули вслед за своим предводителем и начали преследовать небольшой римский отряд. Коммий пришпорил коня и оказался перед Квадратом, а затем метнул дротик в бедро римлянина мощным броском. Когда их командира ранили, наши люди сразу остановились, повернули коней и отогнали противника. В результате нашей атаки несколько вражеских всадников были убиты или ранены, некоторые из них обратились в бегство, другие были изрублены. Их предводитель избежал данной участи благодаря резвости своего коня. Римского же военачальника, раненного настолько тяжело, что казалось, он не выживет, привезли в лагерь. Коммий, однако, то ли потому, что было удовлетворено его чувство мести, то ли потому, что потерял значительную часть своих сторонников, отправил послов к Антонию и передал заложников в качестве гарантии того, что будет находиться там, где ему скажет Антоний, и будет подчиняться всем его приказам. Коммий просил лишь об одной милости – не показываться на глаза римлянам[178]178
  Он принял решение об этом еще во время первого столкновения с римлянами.


[Закрыть]. Посчитав эту просьбу законной, Антоний удовлетворил ее и принял заложников.

Мне известно, что Цезарь писал отдельную книгу «Записок» на каждый год, но я не счел необходимым делать это сам, потому что в последующий год, когда консулами были Луций Павел и Гай Марцелл[179]179
  50 г. до н. э.


[Закрыть]в Галлии не проводилось крупных операций. Тем не менее, чтобы не оставить никого в неведении относительно обстоятельств пребывания Цезаря и его войск в то время, я решил написать несколько замечаний и добавить их к «Запискам».

49. Цезарь пребывал на зимних квартирах в Белгике с определенной целью – поддерживать с племенами дружественные отношения и никому не давать надежду и возможность совершать вооруженные насилия. Менее всего он желал на самом деле, чтобы ему навязали войну накануне отъезда из страны из опасения, что когда он соберется вести войска на юг, то может оставить позади себя театр военных действий, который галлы охотно поддержат, не ощущая непосредственной угрозы. В связи с этим, обращаясь почтительно к племенам, щедро одаривая вождей подарками, не налагая на галлов новых налогов, он легко поддерживал в Галлии, пережившей столько горьких поражений, мир в условиях более терпимой власти.

50. По окончании зимы Цезарь, вопреки своему обыкновенному времяпрепровождению, отправился как можно скорее в Италию, чтобы выступить в муниципиях и колониях. Он уже предложил им кандидатуру своего квестора Марка Антония на должность жреца[180]180
  Антоний был кандидатом на вступление в Совет авгуров, выборы в который осуществлялись, согласно закону Домиция от 105 г. до н. э., народом.


[Закрыть]. Цезарь охотно использовал личное влияние в избирательной кампании в пользу своего ближайшего друга, которого отослал чуть раньше бороться за эту выборную должность. Он добивался его избрания, тем более что боролся против некоторых могущественных лиц, которые стремились посредством поражения Марка Антония подорвать влияние Цезаря после его возвращения из Галлии. И хотя Цезарь узнал, не доехав до Италии, что Антоний уже избран авгуром, он почувствовал, что имеет не меньшее основание посетить муниципии и колонии для выражения им благодарности за поддержку Антония столь большим числом голосов и для одновременного выдвижения собственной кандидатуры на эту должность в следующем году. Ведь его оппоненты открыто кичились тем, что Луций Лентул и Гай Марцелл были избраны консулами[181]181
  В 49 г. до н. э.


[Закрыть], чтобы лишить Цезаря любой должности и почета. Они утверждали, что у Сервия Гальбы отобрали консульство из-за его личной дружбы с Цезарем и службы при нем легатом[182]182
  См. книгу 3, § 1.


[Закрыть], хотя Гальба располагал большим влиянием и количеством голосов, чем его конкуренты.

51. Муниципии и колонии оказали прибывшему Цезарю невероятно почетный и сердечный прием. Потому что это было первое его появление там с тех пор, как закончилась победоносная война против объединившихся галлов. С чрезвычайной изобретательностью украсили ворота, дороги и все места, которые проезжал Цезарь. Встречать его вышло все население, включая детей. Повсюду состоялись жертвоприношения. Праздничные кушетки, застеленные должным образом[183]183
  В данном случае имеется в виду Lectisternium, или праздник «угощения богов», когда изображения богов ставили на кушетках, застеленных покрывалами, а перед ними помещали пищу.


[Закрыть], заняли торговые площади и храмы в ожидании возможно большего проявления радости от триумфа, которого так долго ждали[184]184
  Или «радости от триумфа, восхитившего всех».


[Закрыть]. Богачи демонстрировали великолепие и щедрость, народ – энтузиазм.

52. Посетив за короткое время все области Италийской Галлии[185]185
  См. примеч. выше, к § 24.


[Закрыть], Цезарь поскорее вернулся к войскам в Неметокенну. Он вызвал легионы с зимних квартир и отправился с ними в край треверов, где провел их смотр. Тита Лабиена он поставил управлять Италийской Галлией, чтобы обеспечить более многочисленную поддержку ее населения своему соисканию консульства. Сам он затеял поход потому, что считал смену дислокации войск полезной для их санитарного состояния. В ходе передвижения до Цезаря часто доходили слухи, будто Лабиен поддавался влиянию его врагов[186]186
  В следующем году он открыто присоединился к Помпею.


[Закрыть]. Ему сообщили, что целью ряда заговорщиков было внести в сенат предложение[187]187
  Предложение, внесенное в сенат, на которое трибун наложил вето, известно как senatus auctoritas, в отличие от senatus consultum. Оно часто трактуется как протест одной политической партии против другой.


[Закрыть], лишающее его части армии. Тем не менее он не поверил слухам о Лабиене, не поддался он и соблазну противодействовать предложению в сенате. Он считал, что легко победит, поскольку голосованию сенаторов, определяющих военный призыв, невозможно воспрепятствовать. И в самом деле, народный трибун Гай Курион[188]188
  В 50 г. до н. э.


[Закрыть] поддержал Цезаря и его дело. Трибун неоднократно давал сенату заверения[189]189
  Все предложение весьма запутанно. Заметьте, что Курион, теперь представитель Цезаря в сенате, развенчивает сомнения тех, кого тревожат войска Цезаря, но не сомневается в обоснованности беспокойства по поводу войск Помпея. Курион не мог гарантировать, что оба полководца сдадут оружие, но мог заверить, что постарается убедить их в этом.


[Закрыть], что, если кого-нибудь беспокоят войска Цезаря, а военное диктаторство Помпея вызывает тревогу у Форума, он предложит, чтобы оба полководца сложили оружие и распустили войска. Он считал, что таким образом республика останется свободной и независимой. И это было не просто заверение. Он даже попытался провести соответствующий декрет «раздельным голосованием»[190]190
  Декрет сената принимался либо путем опроса мнений отдельных сенаторов, либо путем «раздельного голосования». В последнем случае сенаторы «делились» на противоположные стороны.


[Закрыть]. Однако консулы и друзья Помпея помешали этому и воспрепятствовали такой попытке посредством проволочек.

53. Это свидетельство сената имело большое значение и соответствовало его предыдущим решениям. Годом раньше, во время нападок на Цезаря, Марцелл внес в сенат преждевременное предложение, противоречащее закону Помпея и Красса[191]191
  Закон продлевал проконсульство Цезаря на пять лет, с 1 марта 54 г. до н. э. до 1 марта 49 г. до н. э.


[Закрыть]и касающееся провинций Цезаря. По этому поводу состоялись прения. Когда Марцелл, домогавшийся настроить сенаторов против Цезаря, попытался внести раскол в законодательное собрание, сенат большинством голосов не поддержал его предложение[192]192
  См. примеч. 3 выше.


[Закрыть]. Эти провалы не успокоили противников Цезаря, но подтолкнули их на поиски более веских аргументов, при помощи которых сенат был бы вынужден одобрить то, что им хотелось.

54. Затем сенатом было принято постановление о выделении для войны с парфянами одного легиона Гнеем Помпеем и второго – Гаем Цезарем. Это означало фактически, что Цезарь лишался двух легионов сразу. Ведь I легион, который Помпей послал к Цезарю, был набран за счет налогов, собранных в провинции Цезаря. Помпей же выдал его за свой. Хотя Цезарь абсолютно не сомневался в подлинных намерениях своих оппонентов, тем не менее он отослал этот легион Помпею и приказал отправить XV легион, который дислоцировался в Ближней Галлии, во исполнение постановления сената. Он послал туда XIII легион укомплектовать гарнизоны провинции вместо убывшего XV легиона. Сам же он занимался устройством армии на зимние квартиры. Гая Требония с тремя легионами он отправил в Бельгию, Гая Фабия с таким же количеством легионов – в край эдуев, поскольку полагал, что мир в Галлии будет обеспечен, если белги, отличавшиеся наибольшей отвагой, и эдуи, располагавшие наибольшим влиянием, попадут под контроль римских войск. Сам же Цезарь отправился в Италию.

55. По прибытии туда Цезарь узнал, что стараниями консула Гая Марцелла отосланные им два легиона, которые, согласно постановлению сената, следовало направить на войну с парфянами, были переданы Гнею Помпею и остались в Италии. Эта акция, без сомнения, была направлена против Цезаря. Однако Цезарь решил уступать противникам до тех пор, пока у него оставалась надежда на решение проблем законным путем, а не при помощи оружия. Он направился…[193]193
  Очевидно, в этом месте утрачено немного слов. Одного предложения, пожалуй, хватит, чтобы подвести читателя к предисловию «О гражданской войне».


[Закрыть]