Текст книги "Феерия для другого раза I"

 
Я найду тебя, падаль!
И в мерзкую ночь
Ты увидишь Эстрем
Сквозь две черных дыры!
 

Пеллагра – это даже забавно, в некотором смысле…

 
А душонке твоей – выходить из игры!
 

Слово, оно вещественно… вы немного знакомы с историей? Пеллагра,*[339]339
  Селин уже рассказывал о пеллагре – «заболевании героическом и историческом». Во времена Первой Империи французские ветераны Великой Армии содержались на старых кораблях со снятыми пушками, оставленными на рейде во многих английских портах, среди которых был и Портсмут. Из-за нехватки воздуха, пищи и скученности эти плавучие тюрьмы были настолько губительны для здоровья, что привлекли внимание Лондонского медицинского общества, которое поставило об этом в известность английский парламент. Но не только англичане додумались таким образом содержать заключенных. Это было широко распространенное явление во многих портах Франции после 1848 г., во времена Второй Империи и после разгрома Коммуны. В ноябре 1947 г. Селин вспоминал «об ужасе плавучих тюрем, о так называемом «галльском» лишае, который выскакивает на ногах и который так называется потому, что каторжники подхватывали его в плавучих тюрьмах Ля-Рошели». Вспоминают, что в апреле 1950 г. была напечатана статья Галтье-Буассьера «Сравнительное исследование жестокости. Английские плавучие тюрьмы и концентрационные лагеря нацистов».


[Закрыть] понтоны Портсмута, пленные Великой Армии, вас ничто не затронуло?… Бог знает, страдали ли эти смельчаки сильнее, чем я!.. издыхали ли они от пеллагры!.. У них не было отдушины!.. не было клеток!.. пятиминутной прогулки! только крохотное окошечко под потолком на сто мужчин!.. условия гаже, чем у крыс…

– Привет, храбрецы-арестанты былых времен! Братья по несчастью! Да здравствует Франция! сорок два килограмма гнилого мяса! К бою!

Я бы уже не смог!.. заключенные Портсмута тоже!.. Тяжелая кавалерия!.. Легкие батареи!.. Саперы Эбле!..*[340]340
  В машинописном тексте – «саперы Эльбы», а на полях – исправление Селина: «Эбле – генерал Наполеона при Березине. «Малый Лярусс», черт возьми!» Через слово «понтонеры» Селину удается перейти от повествования о заключенных Портсмута к строителям мостов, наведенных в Березине, которые послужили переправой для отступающих армий Наполеона. Подразделения понтонеров возглавлял генерал Эбле. Шатобриан подробно рассказывает о них в «Замогильных записках», приводя, кроме всего прочего, следующее свидетельство: «Воспоминания о понтонерах, возглавляемых генералом Эбле, будут живы столько же, сколько будет жива память о переправе через Березину. Хоть они ослабели от трудностей длительного похода, хоть им не доставалось даже скудной пищи и питья, они выстояли, преодолевая наступившие холода, работая по грудь в воде. Это была почти верная смерть. Но за ними стояла армия, и они пожертвовали собой для ее спасения».


[Закрыть] Белые драгуны Императрицы!..*[341]341
  Драгуны (швейцарцы) Императрицы – драгунский полк императорской охраны, созданный в 1806 г., который прославился в военной кампании в России.


[Закрыть] Умирающие разведчики, разлагающиеся слепые трупы… отдайте им честь, кирасир*[342]342
  Кирасиры относились к тяжелой кавалерии, гусары – к легкой.


[Закрыть] Детуш!.. Ах, они много хотят от бывшего гусара! Больше подвижности! Больше представительности! Что говорить, сегодня я бы вылетел из седла!.. Лошадка-то совсем бешеная!.. Где седок?… в воздухе! пожалуй, меня больше никуда не зачислят! В экспонаты Дома Инвалидов?…*[343]343
  В музее Оружия, расположенном в здании Дома Инвалидов, находится экспозиция униформ всех армий мира.


[Закрыть] В деревянные болванчики!.. В Бат? В музей восковых фигур?… Да нет! Куда там! В призраки!.. «1-й Призрачный»?…*[344]344
  В 1916 г., рассказывая в письме к Альберту Мильтону о своей службе в Валь-де-Грас, Селин упоминает привычное для него название: «1-й Реанимационный», чтобы разграничить в описании послеоперационную палату от остальных палат (горячечных). В романе «Смерть в кредит» он упоминает и «1-й Телескопический лунный полк». В одном из писем 1948 г. Селин снова возвращается к своей службе в Валь-де-Грас в 1914 г. в составе «2-го Реанимационного».


[Закрыть] ах, все может быть… Ах, я надеюсь!.. Ох, сомневаюсь!

Собрание!.. Совет!.. Объяснения!.. и вот я перед Трибуналом…

– Верзила!.. Что вы сделали со своею медалью?… Ваше жалование?… Ваш класс?… Смирно!..

Они взялись за меня!..

– 10-й класс?… Я спокоен.

– Ваши документы? Предъявите!..

Здесь нельзя отвечать уклончиво! только четко, коротко! по делу!.. Правосудие! И точка!

– Что вы сделали с медалью?… ваше звание?

Они набрасываются на меня!..

– Ваши ранения? благодарности? Нашивки?…

Они беспощадны.

Вы обязаны, отвечайте! только факты! Не надо пустой болтовни!.. пусть так, клиенты психушки! что поделаешь, господа! пусть так, госпожи!.. я вываливаю на вашу голову все ужасы, что я претерпел!

Они задыхаются от услышанного… Ах, моя доброта, если б они ее оценили!..

Их комиссар меня пристально рассматривает.

Он орет на меня во все горло!

Я жалко бормочу, срываюсь на крик… Кретин!.. спастись невозможно!.. обезумевший в темнице!.. я сыграю свою роль до конца!.. Я все испробовал!.. О, но Президенту на меня наплевать!.. Я все отрицаю! опровергаю… я все беру на себя!.. Что вы думаете!.. все судьи одинаковы!.. я их ненавижу!.. Вердикт и оп! Искупление преступлений!

– Все беды от вас, оплевывающих могилы героев! на костер Иконоборцев!

Вот приговор.

– Сжальтесь! Сжальтесь!

Я вас не оставлю, я умоляю!

Но вы уже горите все одновременно!.. Я плачу, рыдаю… лицо мое пылает! я ползаю на четвереньках, с кляпом во рту, связанный!.. Знаете, что это такое, четвереньки, колени и ладони горят огнем!.. Моя пеллагра тоже горит огнем! скажите, что делать, если с меня слазит кожа!.. кровавые ссадины!.. на четвереньках я камеру мыл!.. как смог… я окунал зад в ведро… я больше не могу… вы понимаете мою боль…

О, но Президенту не терпится.

– Пусть начнется праздник!

Хватит болтовни…

А вы, вы видите! смотрите внимательно, ничего не упускайте из спектакля… вы прекрасно видите стоящего на четвереньках! Колонна отрывается от плиток площади,*[345]345
  Процесс должен был состояться в министерстве юстиции, на Вандомской площади.


[Закрыть] взлетает, исчезает! сама! совершенно сама! и брррунг! снова падает!.. представляете?… космоцентровальная буря!.. ужасный поворот событий!.. Ах, это не из-за меня! Я ничего такого не сделал!.. Я не хотел высвобождать силы!.. определенные силы… Я любезно предупреждал всех и вся, налево и направо твердил… вы припомните… тогда?… а вы? упрямство?… Так!.. Так!.. Так!.. тиканье башенных часов? нет?… отсчет оставшихся мне минут?… Я не желал высвобождения этих сил… дьявольских… но вы! толкаетесь, топчете других, надрываетесь, кричите, вы вне жизни!.. вне Времени!.. разорваны Нити!..

– Осколки!.. осколки!.. вопите вы… Тут требуется Лаборатория!.. пробирки, реторты, тонкие кристаллы… вы здесь, на плахе! смелее! опускайте топор со всего маху! разрушители, взрыватели, бомбисты, бесстыдники… волны! вас смывает! меня тоже!.. ревет космоцентровальная буря!.. Колонна шатается! и брум! падает! пробивает асфальт!.. бездна затягивает понятия! вы поглощены!

Все катастрофы Истории есть не что иное, как приступ меланхолии космического Упрямца! в вас тоже есть что-то от Дьявола! вы так же упрямы!.. но не разрушайте стенку моей камеры!.. я не готов умереть!.. вы трясете меня, как Хорек! хватит! хватит! вы бы с радостью выбили мне 2–3 кирпича… ничего вам не разрушить! скандалист, вы счастливы! Он думает, что похож на Хорька из соседней, он выбрасывается! он летит! разбился? нет!.. Он не погибнет, так и есть!.. он не разбился насмерть!.. он все сделал неправильно. Ему бахнуться бы изо всех сил, тогда бы он разбил наконец свою проклятую башку… и конец его воплям!.. и я бы спокойно работал!.. вы бы тоже не выбросились, слишком умны!.. гурман, но не сумасшедший!.. большой выдумщик!.. Хитрец!..

Наконец-то подходит момент, когда Трибунал огласит приговор! Не то чтобы я не мог не сказать, что вас спасет матрикулярный номер! О-ля-ля, тетушка! О, моя кротость! чтоб я болтал, пока не лопну?… болтал до головной боли еще сотню лет? О, я делаю хорошую мину! Болтовня ни к чему, такова жизнь! Милая чепуха! Ну и? Ну и? Вердикт и оп! «Подайте нам его горяченького!» Куда они вас такого отправят?… поджаривая вашу душу на факеле, вправленном в голову?… еще и пританцовывая? хорошая мина! хорошая мина!.. в бордель «Two-Two-four»?*[346]346
  «One-Two-Two» («Один-Два-Два» (англ.).) – публичный дом на улице Прованс, 122, довольно знаменитый.


[Закрыть] Я бы не удивился!.. разворотам и виражам конца не видно! О, я не хочу заранее никого и ни в чем обвинять, но зачастую наихудшие предатели – как раз в «Two-Two-four»… и в «Меж двух стульев»!.. еще один танец!.. тут все танцуют из века в век… три, четыре века подряд, как же!.. если у вас останется время оценить эти пляски!..

 
Повнимательней глянь на людей всех мастей,
Увлеченно кружащихся в вальсе костей!..
 

и в безвкусной одежде разных времен! с гримасами на лицах! пантомимой на подмостках! глаза мертвецов светятся! и мерцающие огоньки свечей вокруг! ах, прелесть пустоты! Ни дать ни взять – «1-й Призрачный»!

 
Вот тетушка Эстрем!
Ее малыш Лео!
Вот Клементин и вот Тото-храбрец!..
 

Вы помните?

 
Сказать ли им, что празднику – конец?
 

Все уже перетанцовано! все перепето!

Я здесь пою, я не танцую, я прилип… но когда я буду там, с вами, я покружусь с вами, маркиз! Я закружу вас до смерти! прилепившись задом!.. вы видите кавалера? я тут и там, вот и все, напеваю… я сошел бы за даму, если бы сумел подняться… головокружение, оп! меня качает!.. хорошо еще, что прилип зад!.. Я качаюсь, шатаюсь, сочиняю… мне не нужно это видеть, чтобы ощутить дрожь, озноб, боль в костях, и т. п., все так естественно, старая песня! Артист всегда противостоит залу! Я пою в терзаниях!.. Лебедь тоже поет в муках!.. и Рангон тоже! и эта его фифа!.. все закончится очередным свинством, эта «Песнь о казни»…*[347]347
  Арагон, «Баллада о том, кто пел во время казни». Селин, без сомнения, слышал эту поэму во время представления, организованного в копенгагенском театре в октябре 1945 г. Рено-Барро. На этом поэтическом концерте «только и говорилось, что об Арагоне», отмечает Селин в письме к Мари Канаваджиа от 9 октября.


[Закрыть] не нужно, значит, доводить меня до такого состояния!.. особенно меня, оболганного и преданного! Я слышал эхо сплетен Батиньолей, будто я всегда по обыкновению пьян… это я, не пьющий никогда ничего крепче воды!.. вот вам последствия ненависти черни!.. они считают меня жестокосердной тварью, выставленной на всеобщее посмешище в клетке? я еще держусь, и это после десяти лучших лет в «Призрачном»! Привет! Я, конечно, человек мужественный, но все же! Я не могу вопить с такой же силой, как Хорек! Издалека! опять он пробивает мою стену!.. я уже говорил… он колотится на дне! на самом дне своей могилы!.. мне кажется, он искренен! все в порядке!.. он приносит в жертву собственный череп!.. ладно! понятно! Я бы, к примеру, уже размозжил себе черепушку!.. Но… никак не под улюлюканье мерзавцев!.. Только… только… под звуки фанфар! Вот мое условие! под звуки фанфар! сто пятьдесят шесть труб и сотня рожков, и литавры! литавры обязательно! под сводный оркестр!..

– Гусары! К бою! Марш-марш!

Сабли наголо! Но кто примет меня в гусары? к бою! Марш-марш! Никто!.. больше никто… Тогда кирасиром? О, слабая улыбка! мои слабые кости! вся шкура в гнойничках! Они меня бросили поджариваться в кирасе! куда бы я ни собрался! куда бы ни отправился! ведь это в душе, навсегда, и в сердце – служба! «Рааавняйсь»! Полковник Антрей в двадцати корпусах перед эскадроном! стоит в стременах! сабля над головой! белый султан! грива развевается на ветру! команда! К бою! четырнадцать эскадронов срываются с места… поднимается смерч! Хорек тоже скачет, по соседству!.. и бууум!.. он падает!.. поднимается!.. он смешон!.. он сотрясает мою стену… три кирпича… он их раскачивает… он смешон!

– Давай, сосед! Давай!

Нужно иметь воистину очень здоровое сердце, чтобы проломить такую стену!.. не нужно смеяться!.. служба, это все!.. в мыслях… во сне… когда его забрили?… он меня заставляет!.. заставляет меня вспомнить времена… кстати, когда его забрили? где его взяли? в Лоншам, конечно! там барабаны и трубачи! я вижу словно наяву! Лоншам перед великим Июлем!*[348]348
  Описание большого парада 1913 г. впервые появилось в отрывке утерянного продолжения «Бойни», с той же ссылкой на мельницу Лоншам, но в следующем порядке: «Готовсь! На плечо!» Это уместнее для парада, чем «Равняйсь!»


[Закрыть] Мельница! Мельница! «Раааавняйсь»! полковник де Антрей,*[349]349
  Полковник де Антрей и его клич «Равняйсь!», который никогда не перестанет звенеть в ушах Селина, уже фигурировал в «Банде гиньолей».


[Закрыть] вижу словно наяву! Сабля наголо! Его команда! «Эскадроны»! и драгуны! и легкая! генерал де Урбаль, «Седьмая независимая летучая» разворачивает ряды! Двадцать семь эскадронов бьют копытами землю! вся парижская кавалерия, национальная Гвардия и одиннадцать оркестров устремляются к трибунам! «Идущие на смерть приветствуют тебя!»*[350]350
  «Ave Caesar, morituri te salutant!» (Да здравствует Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя! (лат.)) – приветствие, с которым обращались римские гладиаторы к ложе, где восседал Цезарь. Эта же фраза послужила эпиграфом книги Виньи «Военное подчинение и власть».


[Закрыть] Шестнадцать полков осаживают коней и застывают перед Президентом! ржание двенадцати тысяч лошадей, клочья пены взлетают в небо, ослепительный свод… снежно-белый пенный поток покрывает все! хлопья пены!.. пехота! инженерные войска!.. и «колбаса», трос которой остался на земле! неприятность… саперы из Медона!*[351]351
  Смотр войск 14 июля 1913 г. был прекрасным поводом для запуска дирижабля «Команда-Контелль».


[Закрыть] Все вагоны поезда покрыты пеной! погребены под пеной, с пенной шапкой, как пивные бокалы!.. полковник де Антрей, генерал де Урбаль, стоя в стременах, салютуют саблями! грохочут пушки! солнечные лучи играют на стальных кирасах, на медных инструментах, слепят глаза, глазам нестерпимо больно, еще лет тридцать вы будете моргать! а душа не знает старости… не имеет возраста… трибуны бурлят… оглушительные крики «ура!» несутся из толпы!.. и цветы!.. пот заливает лица… исступленный восторг, патриотическое топанье ногами… сто тысяч кричащих глоток… двести тысяч… ветерок дыхания… я вижу отчетливо! вижу!.. зонтики, эгретки… боа… каскад перьев… синие… зеленые… розовые… словно трибуны стекают цветным каскадом!.. мода! высокая мода!.. муслин… оранжевые… сиреневые волны шелков… элегантность сверху донизу… хрупкость…

 
«Идущие на смерть приветствуют тебя!»…
 

«Самбр-и-Мёз»*[352]352
  «Самбр и Мёз» – военный марш.


[Закрыть] в подарок! и «Сиди-Брагим» стрелков! орудия в боевой готовности!.. Ах, Легион! Ах, «Марсуэн»!*[353]353
  «Марсуэн» – полк морской пехоты.


[Закрыть] громовой крик в воздух! вздохи восторга! выдохи! бездна обожания! громче, чем орудийные залпы!.. Весь народ! энтузиазм!..

Весь Булонский лес!.. там, на холмах Сен-Клу… шум возвращается к нам! накатывает новой волной! эхо раскатывается еще дальше… Оно раскатывается до горизонта, до зарослей на вершинах Ангьен!.. несколько тише взрывы возгласов и криков!.. это что-то невероятное!.. небеса тоже взрываются, раздвигаются, раздаются крики «Да здравствует Франция!..»

Из своей ложи под красным балдахином доступный всем французам господин Пуанкаре приветствует нас!

Я лишь приблизительно передаю то воодушевление, восторг трибун, блеск солнца, разноцветье и сверкание боа, касок, шлемов, пушек, драгунов, заливающий глаза пот, ржание лошадей… «Вы их видите»?…*[354]354
  «Вы их видите…» – первые слова песни «Сон прошел», 1906 г. Один молодой солдатик думает, что видит во сне Солдат Великой Армии:
Вы их видите,Гусар, драгун, гвардейцев?Славных безумцевАустерлица, на которых смотрит Орел.Вы их видите,Гусар, драгун, гвардейцев?Они все умрутЗа новую Эпопею!Гордые детисвоего народа,Бейте тревогу!Сон прошел!

[Закрыть] Стремительное движение на флангах!.. окружение… сорок эскадронов, сорок как один!.. этот галоп!.. всепоглощающий, исступленный!.. казармы Пепиньер… Венсен, Дюплекс…*[355]355
  Это названия трех казарм в Париже. Казарма Пепинъер на улице с тем же названием в 1927 г. находилась на месте современного Военного клуба. Казарма Дюплекс была разрушена в 1990 г.


[Закрыть] двадцать полков!.. штандарты!.. 12-й! 7-й! 102-й! их славят, будто больше никогда не увидят! двести трубачей!.. а какой пронзительный звук! Ах, совсем не Роландов рог!.. трубят построение… клином, клином! такое громкое эхо, мурашки по коже!

В общем, я обо всем рассказываю так подробно!.. обо всем… чтобы вы не умерли в неведении, теперь вы знаете, что записано в Книге бытия! Франция! и Июль! и энтузиасты, целыми семьями забравшиеся на мельницу, на крылья, повисшие гроздьями на плюще, орущие оттуда приветствия! Есть в жизни дивные моменты, вот и все!.. правительство, дипломаты, вы представляете роскошь?!. Весь высший свет Парижа!.. некоторые воспоминания ускользают… вы с трудом вспоминаете, вы больше не помните, у вас кружится голова от волнения!.. у меня задница приклеена намертво к табурету, мне легче!.. я раскачиваюсь, обхватив голову руками! не падаю!.. тело мое, слабая плоть моя, вперед!.. назад!.. я не упаду!.. «Раааавняйсь»!.. Весь высший свет Парижа!.. наверху маленький Зан, весь в черном, это он, точно!.. Президент!.. его лицо словно вылеплено из мякиша черного хлеба!.. узнаваемая шляпа с небольшими полями: моя Родина!.. вы задыхаетесь от счастья, энтузиазм сводит вас с ума!.. Равняяяяйсь!.. Доказательство – наше стремление вперед! доказательство – Фландрия!.. Раааавняйсь!.. Генерал де Урбаль! Только для вас! одна! две бригады! на самом фланге! султан!.. Антрей! Антрей!.. начинает все заново! генерал ранен!.. штурм Краонна!.. «За ваши знамена! Воссоединение!» вы колеблетесь?… тем хуже для вас! эскадроны отступают!.. Время!.. Время!.. вас захватывает смерч, вертит, разворачивает, черт возьми!.. я вас предупредил!.. последняя отсрочка!.. короткое обсуждение, суд при закрытых дверях, оправдания – напрасный труд! Что бы я смог? Приговор – это все! приступить к исполнению! где закопаны ваши останки? глупые, задыхающиеся от гнева дети! вы хотите Гала-представления? вы получите его!.. тетушка Эстрем и так далее! Определитесь же, во имя Господа!.. без трех!.. без двух!.. без одной!.. Залп! как часы на Эйфелевой башне!..*[356]356
  Речь идет о «говорящих башенных часах», сигналы которых передавались по радио.


[Закрыть] А, хватит скользких взглядов!.. все мольбы напрасны! судьи из «1-го Призрачного» перебирают четки и молятся!.. молятся!.. все судебное заседание – молитва!.. каждая костяшка четок – столетие!.. для вас, мой дорогой, сто лет страданий!.. чем дольше вы упрямитесь, тем больше срок мученичества… это особая статья их деяний… они, только подумайте, в своем жалком существовании призраков, в цепях, они мстят сами себе!.. они-то и грешили по мелочи, мелкие пакости… которые они искупают мучительной Вечностью… неприкаянностью души… они волочат их за собой изо дня в день, словно железные вериги!.. они раздуваются от гордости, они заседают за судейским столом, а вы расхвастались, лжете… Я так и вижу вас в премиленьком саване!.. Ах, ваши обычные уловки!.. вы не хотите туда идти? тем хуже!.. Вам бы искупить все одним махом?… Не утруждая себя решением?…

«Виват Фердинанду! Покупайте ее! его «Феерию»! «Феерию»! Слава и миллиарды – Фердинанду!» Уж вы бы кричали от всего сердца, во всю силу своих легких, вы стали бы веселее и добрее!.. Но ведь это еще не искупление! нет! в конце концов, душок, гнильца… уже не так бы чувствовался… с запахом дело обстоит получше?!. Это еще не Святость!.. но все-таки… все-таки… в настоящее время вы… вы видите себя в Трибунале? это избиение!.. Проклятый в газетах, оболганный, обосранный, пошлая глупость, трусливая злоба, безрассудная клевета – мутная волна поднимается все выше и выше, как знамя на флагштоке! я подхожу к сути! перебрав все воспоминания! бок! бок! бок! затертая пластинка! вы так милы!.. Я из кожи вон лезу, защищаясь! от них! жуткая работа! надрываюсь!.. вспомните о своем долге!

«Ограбленный, оскорбленный, преследуемый, распятый, обесчещенный герой! наказание – тысяча палочных ударов, тысячи и тысячи бесчестий! нищета!»

Прием при дворе. Как генеральный прокурор вас пришпиливает! прижучивает! затыкает рот! Что я могу возразить?… Все транслируется по радио! прыжки, увертки, подозрения! Ваши намерения!.. мне ясны… да что вы кокетничаете!.. вам нечего сказать в свою защиту!.. О, не то, что я, угодничаю, подлизываюсь… хитрю… вовсе нет! совсем нет! а может?… Нет! Никогда! Напротив, я очень волнуюсь! я паясничаю! компрометирую себя окончательно!.. Но давайте я разворошу это дерьмо!.. тряхану присяжных!

– Кошмар, дружище! как говорится, страх и ужас! да ты смеешься над нами!..

Вы думаете, не развлекаются ли они?… может, у них «зашкаливает»? напряжение превышает «милли-»!.. я вам говорил!.. я только жалко бормочу!

– Ах, хулиган! – вопят они! кричат!.. содрогаюсь от их мерзости, пропитанный ею до мозга костей!.. они «закусили удила!»

Да чтоб вам всем провалиться!..

– Где он только отхватил свою медаль!..

Вы закатываетесь безумным смехом! вы в ступоре!.. вы даже больше не осознаете всех своих злодеяний!..

– Сжальтесь! Сжальтесь!

Я себя компрометирую… тем хуже! тем хуже!

Быть в вашем положении ужасно!.. Президент стучит молотком, появляются трое полицейских, напоминающие Циклопов…

– Сжальтесь!

Мои последние слова!

Они вас хватают, они вас связывают, они сдирают с вас кожу, всю, заживо! Вашу дымящуюся кожу!

Так записано, так в Кодексе… «Оскорбление смелым: Возвращение!..» – гласит «Кодекс Призраков»… не три! не десять наказаний!.. одно-единственное!.. и плевать на «обстоятельства»!.. Закон – это все! Я настаиваю, требую, чтобы вам вернули как минимум вашу кожу! Я благороден, вы же не будете спорить?…

Убирайтесь к черту!

– Сколько в длину? в ширину? Секретарь! запишите!

Вот все, что я получаю… «Квитанцию»!

А вы там кричите, дымясь! и начинается!.. после обдирания кожи – поджаривание!.. подпаливание и прокаливание!.. они растравляют смертельные раны, сыплют в них перец… если вы держитесь, подскочите! какое развлечение для них!.. ах, не нужно стоять неподвижно! они вовсе не этого хотят! Они вас вертят в фарандоле! безумно веселой! дьявольской! кружат вокруг Прокурора!.. а затем – тарантелла!.. в бешеном водовороте!.. под иную мелодию! звенят лютни!.. а потом вдруг! сотня тромбонов! вступают! мощными раскатами! вы вброшены в водоворот! кружитесь на кипящей поверхности «Бруоуоуоу»! как яйцо!.. как яйцо в кастрюле!*[357]357
  Как яйцо, скачущее на вершине водопада в палатке ярмарочного тира. «Яйцо вернулось, как и я, в середину, к концу почти бесконечности, чтобы спрыгнуть», – думает Бардамю на празднике в Батиньоль («Путешествие на край ночи»).


[Закрыть] Ах, эти жульнические проклятия в сопровождении хора всеобщего разноцветного смеха! сиреневые смешки! желтые! зеленые! красные! негодяйские скорченные рожи! свинский смех-хрюканье, хрюкающие рулады… хохот совсем грубый, утробный, без выражения, ухающий, как из бочки… с крышкой: пляааа… пляааа!.. которая хлопает и хлопает, закрываясь!.. пляаааа! какие придурки, чтоб вы сдохли с горя, чтоб на вас обрушились все ваши несчастья, даже проткнутый пикой и истекающий кровью, даже вы оскорблены этим слишком уж дурацким смехом… но секретарь не даст вам умереть… Он бы вас с удовольствием высек! избил до смерти!.. это его обязанность! палач Особых Преступлений!.. у него в руке потрескивающий кнут, с горящим факелом на конце!.. Он бы поддал вам жару!

– Так ты будешь смеяться, ты, ободранный Дохляк? Будешь смеяться синим?… Будешь смеяться зеленым?… а желтым?

Снова начинается пытка на дыбе!.. общая язвительность!.. Все члены Трибунала приготовили горящие прутики и наперебой поддают вам огоньку! чтоб вы крутились, как положено! представляете? особая ставка на ригодон!.. ваша задница прямо на…

Вряд ли мне это понравится… Ах, совсем нет!.. они вас подкалывают, они вас подпаливают… они уже не молятся, заставляют вас живенько так поскакивать, это их ритм… я вас предупреждал! Extremis![358]358
  Extremis (extremus, лат.) – конец.


[Закрыть]

Быстрое покаяние во всех прегрешениях перед тем, как преисподняя вас поглотит! отречение от себя громогласное! рев! вам никогда уже не быть трусом, двоедушным, злоязычным доносчиком, неутомимым трахальщиком…

Промашка! не шептать о раскаянии! чуть громче! Нет! Вопить вовсю! Громко! Еще громче! чтобы ничто не смогло перекрыть ваш ор! чтобы эхо застыло распятым вашим криком… и повторялось!.. повторялось!.. Раскатывалось!.. Возвращалось!..

«Дюратон не признает Ошибки! он все отвергает! отказывается! выпрямляется! Клянусь!»

Я вас слышу громче, чем 115-го! поджигатель… громче, чем 27-й! громче, чем Хорек!..

«Дюратон не признает Ошибки! Дюратон не признает Ошибки! Клянусь! Клянусь! Клянусь!»

Где нет самоотречения, там отчаяние! Нет! Нет! Нет!

«Купите «Феерию»! купите «Феерию»! книгу, которая разбередит вашу душу, вывернет наизнанку, отодвинет ваши проблемы!.. настроения, несчастья! боль от ран!.. подрумянит лицо, развеселит, не упустите момент! Даст возможность сопереживать! не тридцать шесть томов! не тридцать шесть слов! «Феерия!»

Категорически.

Никаких стыдливых пришепетываний, будто вы описались!.. нет! нет! нет!.. читать в открытом общественном месте! во весь голос! Перекресток, Сквер, Тюильри, например!.. постойте, лучше в Halles?!..[359]359
  Les Halles (франц.) – Центральный рынок Парижа («Чрево Парижа»).


[Закрыть] в толпе народа, к черту условности!.. вы возвышаетесь над толпой, воодушевляете, они замерли, слышен только ваш голос… вы перекрываете ураган орущих глоток, выкрики, грохот тележек, вопли посыльных…

Постись с «Феерией»! Феерия страстей и эмоций! и замечательное развлечение! Кто читает «Феерию» – ужинает! Кто читает «Феерию», тот больше не чувствует голода! Никогда! отныне вы обходитесь без овсянки!.. цыпленка по-улански, рулетов с начинкой, мозгов, только «Феерией»! Нормально, если ваша печень или желчный пузырь (жалкое состояние!) не переваривают пищу, но «Феерию»! Быстренько, позовите сестричек, которые очистят вас от яда! излишков жратвы! бараньей ножки! фасоли! трюфелей! куропаток! в Шантре?! в Сент-Эсташ?!. все это! в Венсент-де-Поль!*[360]360
  Все эти вредные для здоровья съестные припасы можно преподнести в дар различным религиозным учреждениям: церкви Сент-Эсташ, которая вплоть до шестидесятых годов XX века считалась церковью Центрального рынка Парижа и славилась детской хоровой капеллой, а также монастырем ордена «Маленьких сестер бедняков», под руководством святого Венсента де Поля.


[Закрыть] овсянка, сыр бри по недоступной цене, бенедиктин, медок, фазаны! Пожертвуйте всем! Купите «Феерию»!

Революция в Карро!*[361]361
  Центральная базарная площадь Парижа, где продавались продукты, перечисленные в предыдущих строках.


[Закрыть] и это еще не все! это только начало!.. вы совершаете прыжок! здание Биржи, 13 часов! три прыжка! 3 ступеньки! я вижу, как вы строитесь, грохочете, как гром!

– Наплевать на все ваши ценности! начхать на все «Риосы»! насрать на «Тинтосы»!*[362]362
  «Rio tinto» – название акции, которые котировались на Бирже.


[Закрыть] Коммивояжеры, идиоты, рогоносцы, простофили, если вы купите другой роман – вы мертвы! Ликвидируйте котировки!*[363]363
  Речь, скорее всего, идет о «Курсах и котировках» – газете, в которой представлены курсы акций на Бирже.


[Закрыть]

Храм милосердия!*[364]364
  Здание Парижской Биржи, фасад которой построен в стиле неоклассического храма.


[Закрыть] Скопище несчастных!.. Колонны тяжело двигаются вперед, катятся! конец! Огромное облако подымается над Парижем!.. небо становится совершенно черным… «Иные ценности»! облако пыли… Вы уроните слезинку от жалости и, к несчастью, все! Вы берете себя в руки и оп! начинается ваша ария! начинается!.. Елисейские Поля!.. снова толпы! Махараджи! аперитив!.. режиссеры… настает их время! Режиссеры, капиталовложения, толпы подчиненных! эмитенты! накрытые столы! банкеты! Вы набрасываетесь с жадностью! портвейн! коктейль! с желтком!.. бегом на террасы!.. столики на одной ножке!

Они у ваших ног, ошарашенные, покоренные вами, самые самодовольные в мире, самые мелко-тщеславные…

– Не читающий «Феерию» вислоух и невежественен! грязный несчастный неудачник, просто варвар! копающийся безвылазно в собственном дерьме!

Вот ваша публичная исповедь!

Это их не возбуждает!.. вы настаиваете… вы показываете им задницу!..

– «Феерия»! «Феерия» увеличила ее вдвое!..

Они убеждены в этом.

Я вижу вас возвышающимся над дикарями, сурово внушающим им что-то! Какая душераздирающая сцена!

Они уходят один за другим, квакая, свистя, скрипя зубами…

– «Феерия»! «Феерия»! прежде всего!

Сумасшедшие!

Они бросаются освистывать Президента! трясти решетки его сада!*[365]365
  Елисейский дворец окружен решеткой, которая одной стороной выходит на улицу Сент-Онорэ, а другой («забор Петуха») – на улицу Габриэль.


[Закрыть] Париж погиб!.. О, но вы же для этого освободились!.. Восемь часов! время свиданий, площадь Терн! Тут ваша последняя пропаганда! множество людей, лихорадочное состояние, забитое метро! народ рассасывается! Вечерние развлечения! Киношка! встречи! театр ню! обнаженные, полуобнаженные!..[366]366
  На проспекте Ваграм, в доме № 39 располагался мюзик-холл «Ампир», открытый в 1920 г., после 1931 г. он некоторое время служил кинотеатром, а с 1941 г. был переделан в зал «Шово», где устраивались политические собрания.


[Закрыть] возвращаетесь, если получится!.. вы останавливаете движение мановением руки… я вижу вас стоящим на возвышении!.. толкающим речугу со скамейки!

– Куда вы идете, прогнивший трухлявый пень? прогнившая?… Экзотическая няня, нервные священники, торопливые бухгалтеры, ученицы колледжа, вдовцы и вдовицы, скотина на потребу убийце Фюальдеса,*[367]367
  Дело Фюальдеса, известного убийцы 1817 г., долго оставалось в памяти обывателей. Но Селин, по крайней мере в этом романе и в романе «Из замка в замок», считает, что Фюальдес не был убийцей, а наоборот – жертвой знаменитого Роде.


[Закрыть] хозяева разоряющихся магазинчиков, крестьянки без корзинок с яйцами, шмыгающие носом нотариусы, куда идете вы?… Тратить свои трудовые деньги на балаганы с фальшивыми сиськами – это не для вас! фальшивые преисподние, фальшивые депутаты, фальшивые гомосексуалисты, фальшивая музыка! Ваше фальшивое любопытство! приобретите «Феерию»! вот и все! и возвращайтесь к себе! «Феерия» – это Приобретение!.. вы позволите себе обсудить ее с друзьями! Чтобы… кто! чтобы что? Рассуждать ни о чем! ничего не понять! обойдитесь без Святого Причастия! обойдитесь без того, чтобы тупо пялиться в пространство!.. вниз… либо косить глазом в сторону!.. на икры в полутора метрах!.. на самолеты в десяти… двадцати… тысячах метров! закопались носом в кошелек!.. покупайте «Феерию»! и наплевать на все остальное! все остальное! Не сомневайтесь! горожане! гиены! потаскухи! ненасытная утроба!..

Да, к вашим словам прислушались! Какие возгласы! А если вы свалитесь с пьедестала, кумир толпы?

– Ни черта! мерзавец! лгун!

А если вас побьют, свяжут, колесуют?… вы ведь не похожи на льва! ревущий, язвительный, срывающий покровы!

– «Феерия»! «Феерия»! и насрать на Кодекс!

Полицейские бьют вас, семь, восемь крюков… Пресса облаивает… это посильнее, чем прыжок, это смерч… Я предстаю перед Уголовным судом,*[368]368
  Селин предстал перед Уголовным судом в июне 1939 г. и был осужден за высказывания, содержащиеся в его памфлете «Школа трупов».


[Закрыть] вы со мной! это неслыханно!

Вот вещи того Паяца, но представьте, что все по-другому… что вам действительно плохо… вы больны, лежите в постели, уткнувшись в подушку… у вас есть на это право!.. вы расстроены, нервничаете… О, вам совсем не до смеха!.. вас уложила в койку мерзкая болезнь… рак, скажем… вы не удивлены? у вас эта навязчивая идея, все началось в Лучшие времена!.. сколько времени вы потеряли, стараясь заглянуть в дырку заднего прохода?… вы выгибаетесь дугой, подставляете зеркало… спереди, сзади, сидя на корточках, плачете, носом уткнувшись в геморрой, обнюхивая себя снова и снова?… Это не подлежит обсуждению! Я тут! я тут! Единственная подходящая физкультура в наступивший волнующий момент: на колени! гиперсгибание, в скручивании буквой О! Z! всем туловищем наклониться к бедрам! голова между ног, просунута под яичками… тело буквой J! буквой Y! ваш нос зажат между ягодицами! ваш анус! испачкан кровью, о господи! как же так? только так и все!.. ваше тело изогнуто, вы пыхтите в дырку! ваш нос! еще! еще!.. согнувшись в четыре! в шесть!.. в семь раз!.. задыхаясь!.. больше! больше!.. хрипя!.. сердце колотится!.. стучит!.. «Бинотуби»?*[369]369
  «Бинотуби» – искаж. «Be or not to be?» – «Быть или не быть?» из «Гамлета».


[Закрыть] но кто поверит?… ничего!.. ничего! не существует для вас… кроме вашей дырки!.. нос снаружи!.. снова ныряете!.. набираете воздуха!.. ваши легкие больше не выдерживают!.. задыхаетесь! и снова! зарываетесь в задницу!

– На помощь! На помощь! что?… что? моя задница?…

Ваш нос утыкается в сгусток? чего?

– Что? Что?… Господи! Твоя воля! Что? Что? что это? Зажат между ягодицами, как в тисках, вывернутый наизнанку, словно подвешенный с вывороченным от отвращения брюхом…

Не один специалист… десять! двадцать! сто!..

«Ну что… как там моя задница??.» Вас уже осмотрели… «Мэтр! Мэээтр!.. моя дочь! жена! мать! Люсьен, мой племянник! мои замки на Луаре! двенадцать сейфов! я отдам все за новую задницу! я вам гарантирую! я клянусь!..»

Вас двадцать раз консультируют! Они упорно заглядывают в жопу… хмурятся, качают головой… сжимают вашу прямую кишку, вводя туда десять… двадцать турундул!.. ну?… ну?… снова покачивание головой и вздохи… ваше недоумение растет… если попереть at home?…

– В «Лярусс»! Заглянуть в «Лярусс»! На помощь!

Вы уже заглядывали в двадцать «Ляруссов»! и новых, старых!.. в панике вы сжимаете дверку, нужно залезть как можно глубже! еще глубже!

– Вот гадство! Железобетонная спина! Каменная жопа! В зад, в дырку! Смотрите! смотрите! говорите же! Загадочная штука! все!

Вы снова согнулись вчетверо! ввосьмеро! Гимнастика с зеркалом! три четверти снизу, наполовину вперед! Чертов «Лярусс»!.. Ах, как чудесно быть гиббоном! Если бы небеса превратили вас!.. в настоящего гиббона! бесконечная гибкость!.. Боль в шее одолевает, обессиливает, хрипящий акробат, ваш нос вымазан в дерьме и крови! никакой ошибки! глубже! еще глубже! еще!.. нелепая поза, лицо искажено судорогой, в пояснице кол!.. «хрууусть!» вы кричите… «аааах!» падаете без сознания… и снова боль в пояснице! вы не можете распрямиться!.. врач рядом, он вас осматривает.

– Крепитесь! – говорит он, – крепитесь!..

Крепиться? Крепиться? сдерживаться? когда будто ножом? который, который режет по живому, поясница не разгибается? Он вам не сказал?!. мясо отваливается от костей?… Он не видит…

– Держитесь, друг мой! Встаньте! Я вам велю – идите!

Приходится подчиниться!.. сначала на четвереньках… потом на костылях… согнувшись, словно старик!.. как десять столетних стариканов… рыдая, бормоча проклятия, блюя… вцепившись в костыли… люди удивляются вам, проходя мимо? оборачиваются?… это не для них говорится, для вас! для вас! все! правда! какой ужас быть там! постоянные мысли! еще и еще!

– Обыкновенный геморрой, как у старушек?

Ах, вас охватывает радость! Трясет от облегчения! вы стучите костылями! о, радость! какая радость! геморройчик, как у старушек?… ах, это просто феерично! замечательно! вас раздувает энтузиазм!.. Благостное расслабление,*[370]370
  Расслабление – медицинский термин, который обозначает, по определению Амбруаза Паре, глубинную релаксацию.


[Закрыть] как у Ансельма, кузена Эдуарда? почему бы и нет? черт! почему нет? Вы больше не сдерживаетесь! Ах, какой подъем! Какое счастье!

Но вот! слишком все хорошо! Ваш оптимизм угасает! вы задыхаетесь! слишком сильно! слишком громко! ваше возбуждение! Вы кряхтите, ноги подкашиваются… в глазах темнеет! бездна! Есть еще Паскаль?!

Все-таки опухоль, как у Эльвиры? сестры Поля?… огромная, обильно кровоточащая опухоль, кровь стекает по бедрам, по спине, изнутри затекает в легкие…

Снова охватывает тревога, терзают страхи…

– Ааах! Ааах! «Лярусс»! «Лярусс»!

Вы с трудом поднимаетесь, вскрикиваете…

– «Лярусс»! «Лярусс»!

Быстрее! Галопом! В «Лярусс»!

Вы уходите, шаркая, прихрамывая…

– Домой! Домой!

Вы зарываетесь в страницы!.. Фолианты!.. фолианты!.. Разрезы! слова!.. еще глубже!.. Ради бога!.. глубже!.. изнемогаете!.. вы же не знаете точно! На что похож ваш задний проход?… опять на четвереньки! Смелей!.. генетик! анатом! гимнаст! патологокомпаративист! Одна страница вырвана чьей-то рукой! из «Лярусса»! а все ваше тело изогнуто дугой, морда между ног: сравнение! второе упражнение для тела! сгусточек крови на кончике носа… мазок немедленно in vivo…[371]371
  In vivo (лат.) – вживую, дословно – в капитал.


[Закрыть] правду!.. множество семейных воспоминаний!.. похоже ли это на мамин анус? последние мгновения! там, на вырванной странице… вы скашиваете глаза!.. коситесь одним глазом на страницу… другим в задний проход… А еще идея-фикс вашего дядюшки! ваш милый дядюшка! его последние дни!.. тревога и печаль сжимают горло… а воспоминания о кузене Поле, который умер в такси… но как?… говорили, аневризма?… никогда о таком не слышали? ваша шея слишком вывернута, выкручена, к тому же все ваши причиндалы под носом, впитывает вонь, захлебывается смрадом… Если вы подумаете о личном!.. все более отрешенно и жестоко… Семейный альбом!.. Альбом! настоящий!.. единственный!.. Альбом Прямой Кишки! как? как на самом деле умер Леон? мельчайшие детали его агонии… как сестра, или он только «наполовину» родня, по маме?… расист, специалист по генеалогии, ваш ненасытный нос, эти поиски бесконечны…