Текст книги "Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность"

В «АСТОРИИ» ПОУЖИНАЛ (митьковский жаргон) – объяснение по поводу безобразного внешнего вида или плохого самочувствия (Митьки, 1992, № 3).

В БЕЛОМ ПЕТРОГРАДЕ НОЧИ БЕЛЫЕ, ЛЮДИ БЕДНЫЕ И ТЕНИ ИХ БЛЕДНЫЕ – поговорка времен Гражданской войны (Жизнь в ленинской России, с. 146).

В БОЙ, КАК НА СВАДЬБУ – так в XIX в. говорили о гвардейцах лейб-гвардии Казачьего полка, полковым маршем которого был «Свадебный марш» Мендельсона.

В БОЛОГОМ БОРДЮР ПЕРЕХОДИТ В ПОРЕБРИК – так москвичи и петербуржцы обозначают границу между двумя столицами.

В БОЛЬШЕВИСТСКОМ ЛЕНИНГРАДЕ ПСАМ ФАШИСТСКИМ НЕ БЫВАТЬ – военная поговорка (ВПРН, с. 130).

В КАЖДЫЙ ДОМ – ПО РУБИНШТЕЙНУ – девиз воскресного праздника ул. Рубинштейна в 2000 г. (ПЧП, 1999, № 36).

В КИНОТЕАТРЕ «КОЛИЗЕЙ» ЧТО НИ ЗРИТЕЛЬ, ТО ЕВРЕЙ – одна из антисемитских поговорок периода государственного антисемитизма 1950-х гг.

В КУНСТКАМЕРЕ БЫЛ, А СЛОНА НЕ ВИДАЛ! – в смысле был, смотрел, а самого главного так и не увидел. О человеке, который распыляет свое внимание по мелочам, не замечая главного, по строчке «Слона-то я и не приметил» из басни И. А. Крылова «Любопытный» (Даль 1955, т. 4, с. 223).

В ЛЕНИНГРАД (В ПЕТЕРБУРГ) – то есть в центр города. Так говорят при поездке из спальных или отдаленных районов города в его центр.

В ЛЕНИНГРАДЕ ВСЕГДА ВЕТЕР, А ВЫПИТЬ НЕГДЕ – пословица, появившаяся в период пресловутой борьбы с пьянством и алкоголизмом в 1970-е гг.

В ЛЕНИНГРАДЕ ВСЕГДА ВЕТЕР И ВСЕГДА В ЛИЦО – одна из формул ленинградского (петербургского) климата.

В ЛЕНИНГРАДЕ ДОРОГ НЕТ, НО [ЕСТЬ МЕСТА, ГДЕ] ПРОЕХАТЬ МОЖНО – поговорка водителей автомобилей о ленинградских (петербургских) дорогах с их отвратительным качеством.

В ЛЕНИНГРАДЕ – ЖЕНИХИ, А В МОСКВЕ – НЕВЕСТЫ. Скорее всего, речь идет не о численном превосходстве мужского населения над женским, которое в старом Петербурге действительно имело место, а о других качествах молодых людей обеих столиц. Традиционно высоко ценились просвещенность и образованность, внутренняя культура и цивилизованность юных ленинградцев, с одной стороны, и пресловутая домовитость московских красавиц – с другой.

В ЛЕНИНГРАДЕ СКАЗАНО – СДЕЛАНО – об обязательности ленинградцев (петербуржцев).

В ЛЕНИНГРАДЕ ТРИ МЕСЯЦА ЗИМА, ОСТАЛЬНОЕ – ОСЕНЬ – о скверном и болезнетворном ленинградском (петербургском) климате.

В МИРЕ НЕТ ЕЩЕ ПОКА МЭРА ЛУЧШЕ СОБЧАКА. Собчак А. А. – первый всенародно избранный мэр Санкт-Петербурга.

В МОСКВЕ – «БУТЫРКА», В ПИТЕРЕ – «БУТЫЛКА» – так стали говорить в Петербурге после возведения в 1828 г. на территории Новой Голландии военной тюрьмы, известной в народе под именем «Бутылка». Бутырка – тюрьма в Москве.

В МОСКВЕ ВОРУЮТ В ДОМАХ, В ПЕТЕРБУРГЕ – НА ПЛОЩАДЯХ. В переносном смысле: Петербург – город более открытый, чем Москва.

В МОСКВЕ ЖИВУТ, КАК ПРИНЯТО, А В ПЕТЕРБУРГЕ КАК ДОЛЖНО – то есть в Москве живут, согласно обычаям и традициям предков, а в Петербурге – как того требуют обстоятельства (Метафизика, с. 143).

В МОСКВЕ – ИГРАЮТ, В ЛЕНИНГРАДЕ ПЛЯШУТ — загадка. Ответ: радио (Пословицы. Поговорки. Загадки, с. 467).

В МОСКВЕ КЛИМАТ – ДРЯНЬ, В ПЕТЕРБУРГЕ ЕЩЕ ХУЖЕ. Если уж в Москве, по сравнению с южными городами, плохой климат, то что говорить о Петербурге с его холодным летом, слякотной осенью, моросящими дождями, болотными испарениями, ветрами и наводнениями.

В МОСКВЕ – КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ, В ЛЕНИНГРАДЕ – МОСКВА НА КРАСНОЙ ПЛОЩАДИ. Москва на Красной площади – здесь гостиница «Москва» на пл. Александра Невского, которая до 1952 г. называлась Красной.

В МОСКВЕ ЛИТЕРАТОРЫ ПРОЖИВАЮТСЯ, А В ПЕТЕРБУРГЕ – НАЖИВАЮТСЯ. В Петербурге XIX в. газет и журналов было значительно больше, чем в Москве, и, соответственно, считалось, что в столице писать и публиковаться гораздо выгоднее (Топоров, с. 327).

В МОСКВЕ МЕСТО КРАСИТ ЧЕЛОВЕКА, В ПЕТЕРБУРГЕ – ЧЕЛОВЕК МЕСТО. В Петербурге ценят человека по его профессиональным качествам, а не по должности, которую он занимает.

В МОСКВЕ МОЖНО ЖИТЬ, А В ЛЕНИНГРАДЕ СТОИТ ЖИТЬ – фраза приписывается рок-музыканту и журналисту Александру Башлачеву (ВП, 2003, № 148).

В МОСКВЕ НЕ ЛЕЗЬ В БУТЫЛКУ, А В ПИТЕРЕ – В «БУТЫЛКУ» – см. В Москве «Бутырка, в Питере – бутылка».

В МОСКВЕ ПЬЮТ ЧАЙ, В ПЕТЕРБУРГЕ – КОФЕ – в том смысле, что Петербург, по сравнению с Москвой, город более европейский.

В МОСКВЕ РУБЯТ, В ПИТЕР СТРУЖКИ ЛЕТЯТ – все, что происходит в Москве, отражается на жизни петербуржцев (Бурцев, с. 313).

В МОСКВЕ СРУБ СРУБЯТ, А В ПИТЕР СТРУЖКИ ЛЕТЯТ – загадка. Ответ: Письмо (Рыбникова, с. 373).

В МОСКВЕ ЧИХНУТ, В ЛЕНИНГРАДЕ АСПИРИН ПРИНИМАЮТ – о чрезмерной административной и политической зависимости партийных руководителей Ленинграда от московской власти в советские времена.

В ПАМЯТЬ О ГОРОДЕ, ГДЕ ВЫ ГОСТИЛИ, – ХРУСТЯЩИЕ ВАФЛИ В ПИТЕРСКОМ СТИЛЕ – реклама вафель.

В ПЕРЕУЛОК ИЛЬИЧА НЕ ХОДИ БЕЗ КИРПИЧА – об опасности появления в темном и безлюдном, к тому же состоящем из нескольких колен, переулке в вечернее время. Пер. Ильича – ныне Большой Казачий.

В ПЕТЕРБУРГЕ ДЕНЕГ МНОГО, ТОЛЬКО ДАРОМ НЕ ДАЮТ – присловье (Бурцев, с. 207).

В ПЕТЕРБУРГЕ ДЕРЖИТ ТОН ТОЛЬКО ЮНКЕР-МИХАЙЛОН. Михайлон – воспитанник Михайловского артиллерийского училища («Журавель»).

В ПЕТЕРБУРГЕ ДОЖДЬ ИДЕТ ПОСТОЯННО. ПРОСТО ЕГО НЕ ВСЕГДА ВИДНО – о петербургской погоде.

В ПЕТЕРБУРГЕ КАК В ПЕТЕРБУРГЕ – сентенция по аналогии с известной «На войне как на войне».

В ПЕТЕРБУРГЕ ЛЕТА НЕ БЫВАЕТ, А БЫВАЮТ ДВЕ ЗИМЫ: ОДНА БЕЛАЯ, ДРУГАЯ ЗЕЛЕНАЯ – о холодном и неблагоприятном петербургском климате. Острота приписывается Екатерине II.

В ПЕТЕРБУРГЕ ЛУЧШЕ РОДИТЬСЯ В ПЛАЩЕ, ЧЕМ В РУБАШКЕ. Поговорка «родиться в рубашке» означает удачливость, но в Петербурге и такого условия для успеха недостаточно.

В ПЕТЕРБУРГЕ НРАВСТВЕННОСТЬ ГАРАНТИРОВАНА ТЕМ, ЧТО ЛЕТНИЕ НОЧИ СВЕТЛЫ, А ЗИМНИЕ ХОЛОДНЫ – шутка, которую Пушкин вложил в уста иностранца, посетившего Петербург (Лотман 1994, с. 101).

В ПЕТЕРБУРГЕ «ПИЛИ КОФИЙ», А В МОСКВЕ «ГОНЯЛИ ЧАИ» (Арцишевский, с. 78). Ср.: «В Москве пьют чай, в Петербурге – кофе».

В ПЕТЕРБУРГЕ ТОЛЩЕ, ЧЕМ В МОСКВЕ – реклама еженедельника «Коммерсантъ – Петербург». В Москве эта «толстушка» издается на 16 страницах, в Петербурге – на 20.

В ПЕТЕРБУРГЕ ЦЕЛЫЙ ВЕК СПОРИТ С ПЛЕТКОЙ ТОМНЫЙ СТЕК – так в XIX в. говорили об эскадроне Николаевского кавалерийского училища. Стек – аристократическая трость, хлыст. С 1839 г. училище располагалось в здании на современном Лермонтовском пр., 54 («Журавель»).

В ПИТЕР – ПО ВЕТЕР, В МОСКВУ – ПО ТОСКУ Традиционно считалось, что Петербург предоставляет больше возможностей для развлечений, нежели Москва. Многие молодые повесы специально ездили в Петербург, чтобы развеять московскую скуку (Бурцев, с. 311).

В ПИТЕР С КОТОМОЧКАМ, ИЗ ПИТЕРА С РЕБЕНОЧКОМ. Особенно тяжело в XIX в. приходилось молодым провинциалкам, которые во множестве стремились в Петербург в поисках богатства и счастья. Чаще всего они становились жертвами мужской похоти, и все заканчивалось вынужденным возвращением в свои деревни. Очень часто – с ребенком на руках (Князев, с. 44).

В ПИТЕРЕ БЫВАЛ, НА ПОЛУ СЫПАЛ И ТУТ НЕ УПАЛ – о человеке, много повидавшем и достаточно потертом жизнью (Бурцев, с. 213).

В ПИТЕРЕ ВСЕ УГЛЫ ШИТЫ (СШИТЫ). В. Э. Шитт, купец 1-й гильдии, откупщик винной торговли, получил разрешение на открытие винных лавочек и кабачков в угловых домах рабочих районов Петербурга.

В ПИТЕРЕ ВСЕХ НЕ ОБЪЕДЕШЬ – поговорка, широко распространенная в XVIII–XIX вв. среди петербургских ямщиков. Впоследствии приобрела более расширительное, социальное значение (Ленинградская панорама, 1986, № 1).

В ПИТЕРЕ – ГЕРОИ, В МОСКВЕ – ШУТЫ – поговорка 1970-х гг. Среди творческой интеллигенции считалось, что в Москве художники живут сытнее, а потому они более веселые.

В ПИТЕРЕ ДЕНЕГ КАДКА, ДА ОПУЩЕНА ЛОПАТКА; КАДКА-ТО УЗКА, А ЛОПАТКА-ТО СЛИЗКА – то есть Питер, конечно предоставляет неограниченные возможности для обогащения, но добиться этого совсем не просто (Иваницкий, с. 181).

В ПИТЕРЕ ДРОВА РУБЯТ, ПО ВСЕМ ГОРОДАМ ЩЕПА БЬЕТ (Князев, с. 59). Ср.: «В Москве рубят, в Питер стружки летят».

В ПИТЕРЕ НЕ ПЬЮТ ТОЛЬКО ЧЕТЫРЕ ЧЕЛОВЕКА, И ТО ИМ НЕКОГДА, ОНИ КОНЕЙ ДЕРЖАТ – ответ на упрек в пьянстве. В XIX в. приверженность к алкогольным напиткам считалась благородной привилегией офицерского состава воинского Петербурга. Четыре человека – фигуры юношей-укротителей коней на Аничковом мосту.

В ПИТЕРЕ ПУШКА, КОТОРАЯ СТРЕЛЯЕТ КАЖДЫЙ ДЕНЬ, В МОСКВЕ ПУШКА, КОТОРАЯ НЕ СТРЕЛЯЕТ НИКОГДА – речь идет о пушке Петропавловской крепости в Петербурге, из которой ежедневно производится полуденный выстрел, и о фактически декоративной Царь-пушке в Московском Кремле (Ex libris, 1997, № 6).

В ПИТЕРЕ РУБЯТ, ПО ГОРОДАМ ЩЕПКИ ЛЕТЯТ – об административной и политической подчиненности всех городов империи столице (Даль 1984, т. 2, с. 138).

В ПИТЕРЕ ТАКИЕ КРУТНЯКИ – сленг 1990-х гг. Крутняк – крутой расклад, сложная ситуация (Декоративное искусство, 1990, № 5, с. 21).

В ПИТЕРЕ ТРЕПОВ ТРЕПЛЕТ, В МОСКВЕ ДУБАСОВ ДУБАСИТ. Ф. Ф. Трепов – петербургский градоначальник, отличавшийся жестоким обращением с политзаключенными; Ф. В. Дубасов – московский генерал-губернатор (1905–1906), организатор разгрома Декабрьского вооруженного восстания в Москве.

В ПИТЕРИ ДЕНЬГИ У ПОТОКИ НЕ ВИСЯ[Т]. В смысле: даром не дают, с неба не падают. Потока – водотечник, нижний свес кровли, желоб. Записано в Пудожском уезде (Шайжин, с. 2).

В РИГУ ХОЧЕТСЯ – тошнит, тянет на рвоту. Намек на такие же последствия, вызываемые путешествием по морю из Петербурга в Ригу. Поездка на пароходах вдоль побережья Финского залива в XIX в. была одним из самых дешевых видов передвижения, но на убогих каботажных суденышках страшно укачивало, пассажиров тошнило. В то же время в БСРЖ слово «рига» в значении «рвота» выводится от глагола «рыгать», хотя и аргументируется просторечным «поехать в Ригу» (Флегон, с. 289.)

В САМ ПЕТЕРБУРГЕ, В СЕМЕНОВСКОМ ПОЛКУ, ДОМ ПЛЕСИВЫЙ, ФУНДАМЕНТ СОЛОМЕННЫЙ, ХОЗЯИН КАМЕННЫЙ, НОМЕР 9 – шуточный адрес, XVIII в. (Некрылова, с. 82).

В СЕМЕНОВСКОМ ПОЛКУ, НА УГОЛКУ, В ПЯТОЙ РОТЕ, НА КОЗЬЕМ БОЛОТЕ – шуточный адрес, XVIII в. (Физиология, с. 103).

В СЕСТРОРЕЦК ЕДУТ НЕ ЗА ОТДЫХОМ, А ЗА ЗНАКОМСТВАМИ – так в начале XX в. отзывались о Сестрорецком курорте.

В СОРОК ПЕРВОМ ПАДАЛИ НА ХОДУ, В СОРОК ВТОРОМ ЖЕВАЛИ ЛЕБЕДУ, В СОРОК ТРЕТЬЕМ ПОЕДИМ ЛЕПЕШКИ НА МЕДУ – блокадная пословица (Цацко).

В СТИЛЕ РАСТРЕЛЛИ – так говорили об усадьбах русских помещиков, построенных в стиле столичных дворцов и усадеб, а позже – о многочисленных барских особняках с колоннами (Смирнов, с. 18).

В СТРАНЕ ТРИ ЧУДА: ЦАРЬ-КОЛОКОЛ, ЦАРЬ-ПУШКА И ЦАРЬ-БАС – оценка творчества певца Федора Шаляпина.

В ТАЙНОЙ КАНЦЕЛЯРИИ, ГДЕ ТИХО ГОВОРЯТ – так говорили о сыщиках тайной политической канцелярии (XVIII в.), которые не любили быть в центре общественного внимания и старались работать тихо и незаметно (Анисимов 1994, с. 315–316).

В ФАЛАНСТЕРЕ НА РУБИНШТЕЙНА ИМЕТЬ СЕМЬЮ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ. В 1930-х гг. на участке № 7 по ул. Рубинштейна был построен, по выражению Ольги Берггольц, «самый нелепый дом в Ленинграде». Между тем это был первый в городе дом-коммуна, строительством которого гордились ленинградские руководители. Официально он назывался «Дом-коммуна инженеров и писателей», но в Ленинграде его величали не иначе, как «Слеза социализма», а энтузиастов нового коммунального быта – строителей и жителей этого необычного дома – «Слезинцами», которые в порядке «борьбы со старым бытом» обобществили кухни, комнаты отдыха, детские комнаты, вешалки, собственный быт и даже свое свободное время. Дом был создан, чтобы люди жили в коллективе, на «высших коллективистских началах», признавая высшими ценностями только достижения коллектива. По свидетельству современников, ленинградцы шутили, что «в фаланстере на Рубинштейна иметь детей не разрешается». Фаланстер (фаланга) – идеальная ячейка будущего справедливого общества, согласно учению социалист-утописта Ш. Фурье (Солсбери, с. 133).

ВАЛЬКА НЕ ТОЛЬКО ОБЕЩАЕТ, НО И ДАЕТ – граффити на стене одного из домов накануне выборов губернатора Петербурга. Валька – В. И. Матвиенко. Этот слоган имеет любопытную фольклорную предысторию. Известно, что в объявленном Екатериной II конкурсе на подпись для памятника Петру I участвовал и поэт Иван Барков. Будто бы он и стал победителем, хотя денег за свой труд так и не получил. То ли о нем забыли, то ли Екатерина, не поощрявшая беспробудное пьянство Баркова, решила не баловать его деньгами. Согласно легенде, когда Барков увидел монумент Петру с его текстом на пьедестале, то после слов «Петру I Екатерина II» приписал: «обещала, но не дала».

ВАЛЯЙ, МАТВЕЙ, НЕ ЖАЛЕЙ ЛАПТЕЙ: ТЯТЬКА С ПИТЕРУ ПРИЕДЕТ, НОВЫ ЛАПТИ ПРИВЕЗЕТ – если уж поехал отец в Питер на заработки, то можно надеяться на улучшение жизни. От поговорки: «Сыпь, Матвей, не жалей лаптей», которой подзадоривали лихого плясуна (Князев, с. 93).

ВАСИЛЕОСТРОВСКИЙ НЕМЕЦ – так в Петербурге в XVIII–XIX вв. говорили об аккуратных и трудолюбивых людях. Их сравнивали с немцами, община которых на Васильевском острове существовала с петровских времен. Немец был символом добропорядочности, солидности и благополучия. Немецкий образ жизни вызывал восхищение у петербуржцев (Одоевцева, с. 37).

ВАШ ПОСЛЕДНИЙ ШАНС, КОЛЛЕГА. Интерпретация аббревиатуры ВПШК – Высшая профсоюзная школа культуры, куда принимали не столько по результатам вступительных экзаменов, сколько по рекомендации профсоюзных комитетов производственных предприятий (ныне – Гуманитарный университет профсоюзов).

ВДОВОЛЬ ПО-ПИТЕРСКИ – реклама пельменей фирмы «Балтия». Перифраз известной песенной строки: «Вдоль по Питерской».

ВЕЗДЕ ДОЖДЬ ИДЕТ ИЗ ТУЧ, А В ЛЕНИНГРАДЕ – ИЗ НЕБА. В ненастье сплошные тучи заволакивают весь небосвод, и кажется, что льет не из туч, а из самого неба.

ВЕЗДЕ: НА ЗАВОДЕ, В КВАРТИРЕ, В БЫТУ – БОРИСЬ ЗА ЧИСТОТУ – текст плаката блокадного времени (Баранов, с. 83).

ВЕЙКИ ОТ X.. ШЕЙКИ – дразнилка. Вейки – так в Петербурге называли финских легковых извозчиков. Они особенно ярко одевались и разукрашивали сани во время масленичных и пасхальных гуляний, когда прокатиться «на вейке» считалось высшим удовольствием (Русский мат, с. 217).

ВЕК «САЙГОНА» НЕ ВИДАТЬ! – клятва верности, по аналогии с уголовным: «Век свободы не видать». «Сайгон» здесь – фольклорное название известного в 1960-1970-х гг. кафе на углу Невского и Владимирского пр.

ВЕНУС В ТОХИС. Среди ленинградской интеллигенции 1920-1930-х гг. считалось признаком хорошего тона прикоснуться губами к беломраморному заду Венеры Таврической в Эрмитаже. «Тохис» на языке идиш – задница.

ВЕНЧАЛИ ТУ СВАДЬБУ НА КОЗЬЕМ БОЛОТЕ, ДРУЖКА ДА СВАШКА – ТОПОРИК ДА ПЛАШКА. В XVIII в. на Козьем болоте, в районе Троицкой площади, на территории первого петербургского рынка, стоял дощатый эшафот, где при Петре I совершались публичные казни (Мережковский, т. 2, с. 612).

ВЕСЕЛИСЬ, НАРОД, ТРЕХСОТЛЕТИЕ ИДЕТ! – лозунг накануне празднования 300-летнего юбилея города (КП, 2003, № 91).

ВЕСЕЛЫЙ ПОСЕЛОК В СТРАНЕ ДУРАКОВ – так говорят о своем районе жители Веселого Поселка.

ВЕСТИ РЯБЧИКОВ В КРОНШТАДТ. На большевистском новоязе 1920-х гг. это означало вести на расстрел. Напомним, что в дореволюционной России «рябчиками» или «рябцами» военные презрительно называли штатских (Коровушкин).

ВЕСЬ АНГЛИЙСКИЙ ФЛОТ ХОДИЛ НА ГОНЧАРОВСКИХ ПАРУСАХ – так при Петре I в народе говорили о полотняных заводах Гончаровых. Основателем заводов был дед Натальи Николаевны Пушкиной, жены поэта (Кузнецова, с. 46).

ВЕЧНО ВЕСЕЛ, ВЕЧНО ПЬЯН ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА УЛАН – кавалерист лейб-гвардии Уланского ее величества государыни императрицы Александры Федоровны полка. Казармы полка располагались в Петергофе («Журавель»).

ВЗЯЛИ ЗИМНИЙ – ВОЗЬМЕМ СМОЛЬНЫЙ – лозунг коммунистов на митинге 7 ноября 1991 г. К этому времени Смольный им уже не принадлежал.

ВЗЯТЬ ЗА ФАБЕРЖЕ – перифраз угрозы «взять за яйца». Фаберже – основатель ювелирной фирмы, известной во всем мире как изготовитель подарочных ювелирных пасхальных яиц (АиФ, 2004, № 29).

ВИДНО ПТИЦУ ПО ПОЛЕТУ, А ГВАРДЕЙЦА – ПО УСАМ. В XIX в. ношение усов было исключительной привилегией гвардейских офицеров, которых особенно много было в Петербурге.

ВИНО – в 1920-е гг. ироничная аббревиатура наименования Высшего института народного образования. Затем этот институт был переименован в Петроградский институт высшего образования (см. ПИВО) (Шулъц С.).

ВИСКИ ИЗ ВНИИСКА – так сотрудники Всесоюзного научно-исследовательского института синтетического каучука (ВНИИСК) называют технический спирт.

ВЛАДИМИРА ЯКОВЛЕВА ПОСЛАЛИ В Ж… КХ. По мнению многих, губернатор Петербурга В. А. Яковлев был весьма посредственным хозяйственником и вовсе никаким политиком. Достаточно сказать, что из 10 пунктов обязательств, выполнение которых было обещано Яковлевым избирателям к концу первого срока губернаторства, к концу второго выполнено только два. Но даже эта не особенно яркая политическая звезда Яковлева начала на глазах меркнуть с приходом на должность полномочного представителя Президента РФ по Северо-Западу В. И. Матвиенко. Всем стало ясно, что должность губернатора Петербурга Яковлев оставит, и произойдет это задолго до очередных выборов губернатора. Так и случилось. Едва отгремели последние залпы праздничного салюта по случаю 300-летия Петербурга, как было объявлено, что Яковлев подал заявление об отставке с поста губернатора. В тот же день ему была предложена должность вице-премьера правительства РФ по жилищно-коммунальному хозяйству (ЖКХ). Поскольку должность эта в народе считалась заведомо провальной, то заговорили о том, что Яковлева просто «послали в Ж… КХ» (ПЧП, 2003, № 25).

ВЛАСОВСКАЯ ЦЕНА. На языке артистов в XIX в. – «ничего не стоит», выражение, вошедшее в поговорку вследствие ничтожных выплат артистам, нанимаемым Власовым, одним из балаганных устроителей (Балаганщики, с. 31).

ВЛИАПАТЬСЯ – поступить в ЛИАП (Ленинградский институт авиаприборостроения).

ВЛОМИТЬСЯ – устроиться на работу в ЛОМО (Ленинградское оптико-механическое объединение).

ВНИЗ ПО ПИТЕРСКОЙ – прогулка по Невскому пр. от пл. Восстания в сторону Адмиралтейства. Район Лиговского пр. и пл. Восстания наиболее высокий в Петербурге, и Невский как бы сбегает вниз. По ассоциации с известной строкой из песни «Вдоль по Питерской».

ВОЕННЫЙ ПРОХОРОВ… ПАРТИКУЛЯРНЫЙ ТРОФИМ – вывеска одного петербургского портного XIX в. на двух сторонах его дома вблизи Столярного пер. (Пыляев 1990, с. 336).

ВОЕНМЕХ – ЛУЧШЕ ВСЕХ. Военмех – Военно-механический институт (ныне – Балтийский государственный технический университет «Военмех» им. Д. Ф. Устинова).

ВОКРУГ ДА ОКОЛО ВЛАДИМИРА НАБОКОВА. В начале 1990-х гг. имя всемирно знаменитого, но до того мало известного в России писателя В. В. Набокова оказалось у всех на слуху.

ВОСЬМОЕ МАРТА СКОРО-СКОРО! ЖЕНЕ ЦВЕТЫ, СЕБЕ-«АВРОРУ»! – предвкушение праздника. «Аврора» здесь – название бутылки водки (Кричевский, с. 30).

ВОРОТА В РОССИЮ. В 2004 г. на встрече с группой депутатов Законодательного собрания Петербурга папа Римский Иоанн Павел II заявил, что «Петербург – это ворота, ведущие в великую страну – Российскую Федерацию». Вполне возможно, что найденное папой удачное сравнение «ворота в Россию» очень скоро превратится в новую метафору, ничуть не менее сильную и значительную, чем «окно в Европу» (ПЧП, 2004, № 24).

ВОТ КАКОЕ КРАСНОЕ ЯИЧКО ПОДАРИЛ ЩИТОВ ПЕТЕРБУРЖЦАМ НА ПАСХУ! Пароход купца Щитова «Архангельск», обслуживающий перевоз с Пальменбахской наб. (около Смольного) на Охту, вечером, в канун Пасхи, приняв пассажиров сверх нормы, наскочил на крупную льдину и ушел кормой в воду. Спаслись только несколько человек (кон. XIX в.) (Засосов, с. 10).

ВОТ ЛЕТО НАСТУПИЛО, ТЕПЕРЬ МАНЕЖ ОТДОХНЕТ, А ЦАРИЦЫНУ ЛУГУ ДОСТАНЕТСЯ РАБОТА – солдатская весенняя поговорка перед началом летних учений и смотров на Царицыном лугу (Марсово поле) (Сады и парки, с. 222).

ВОТ СПИЧКИ ЛАПШИНА – ГОРЯТ, КАК СОЛНЦЕ И ЛУНА! – выкрик торговца спичками. Выходец из крестьян, купец В. А. Лапшин стал монополистом по производству спичек (Булак, с. 113).

ВОШЬ ДА КРЫСА ДО ЕЛАГИНА МЫСА – пословица о беспросветной бедности населения рабочих окраин Петербурга в XIX в. Елагин мыс – оконечность Елагина острова (Виноградов, с. 92).

ВП – так часто называют Веселый Поселок его жители (Сегодня, 1993, № 73).

ВСЕ ДЛЯ ГОЛОДНОГО ПЕТРОГРАДА! – лозунг 1920-х гг., ставший поговоркой чуть ли не во всем мире (Жизнь в ленинской России, с. 145).

ВСЕ ДОРОГИ ВЕДУТ НА 17-Ю ЛИНИЮ – то есть на кладбище (имеется в виду Смоленское, на 17-й линии В. О.) (Кочергин, с. 86).

ВСЕ ЗАДИРЫ – БОМБАРДИРЫ – о солдатах петербургской роты бомбардиров (Охлябин, с. 9).

ВСЕ ИЗМАЙЛОВСКИЕ РОЖИ НА КУЛИ С ОВСОМ ПОХОЖИ – о солдатах лейб-гвардии Измайловского полка. Казармы полка располагались вдоль современного Измайловского пр., от Фонтанки до Обводного канала («Журавель»).

ВСЕ КРАСАВЦЫ И БУЯНЫ ЛЕЙБ-ГВАРДЕЙСКИЕ УЛАНЫ – о солдатах лейб-гвардии Уланского ее величества императрицы Александры Федоровны полка («Журавель».)

ВСЕ МЫ ВЫШЛИ ИЗ ГОГОЛЕВСКОЙ ШИНЕЛИ. Н. В. Гоголь был первым русским писателем, который посвятил целую повесть («Шинель») судьбе маленького человека. В дальнейшем эта тема стала превалирующей во всей литературе. В этом смысле писатели считали Гоголя родоначальником.

ВСЕ НА ФОНАРНЫЙ СТОЛБ! – реклама 1920-х гг. ресторанов для нэпманов: «На дне Мойки», «Фонарный столб», в которой, тем не менее, слышится антинэпмановский лозунг (Красный ворон, 1923, № 1, с. 3).

ВСЕ ПУТЕМ, И ЛЕНИН В КЕПКЕ – все нормально. Ленин в кепке – наиболее распространенный образ вождя революции в живописи и скульптуре.

ВСЕ РОДИЛИСЬ В ПЕТЕРБУРГЕ, НО ОДНИХ ВОСПИТАЛ ГОРОД, А ДРУГИХ – УЛИЦА – не каждый соответствует высокому званию «петербуржец». Чаще всего это зависит от воспитания.

ВСЕ, ЧТО ДЕЛАЕТ ЛОМО, ТО ЛОМАЕТСЯ САМО – так посмеивались над собой работники ЛОМО (Ленинградское оптико-механическое объединение).

ВСЕВОЛОЖСКИЕ КОТЫ – из фразы, определяющей отвратительное похмельное состояние, когда рот обволакивает густой дух плохо переваренной вчерашней пищи, сдобренной запахом дешевого вина. «Утром просыпаюсь, а во рту будто рота котов побывала». – «Небось всеволожских?» Почему коты – понятно. Можно процитировать отрывок из воспоминаний командира взвода гатчинских «Синих кирасир» Владимира Трубецкого. Вот что говорит один из его сослуживцев: «Moum sec cordon vert (марка сухого французского шампанского с зеленым ободком на горлышке бутылки. – Н. С). Прекрасная марка! Да, да… и от нее никогда никаких котов не бывает. Пей в своей жизни только Mourn, только sec и только cordon vert – всегда будешь в порядке. Об одном умоляю: никогда не пей никаких demi-sec (полусухое вино. – Н. С.). Верь мне, князь: всякий demi-sec, во-первых, блевотин, а во-вторых, такое же хамство, как пристежные манжеты или путешествие во втором классе». Это насчет котов. Остается понять, почему их называют всеволожскими.

ВСТРЕТИМСЯ В ЦЕНТРЕ – на пересечении Невского пр. и Садовой ул., у входа в Гостиный двор.

ВСТРЕТИМСЯ У ШАРЛЕМАНЯ – у решетки Летнего сада, напротив Михайловского замка. Ограда выполнена по эскизу архитектора Людовика Шарлеманя в 1826 г. (Зодчие, с. 211).

ВСЯ РАССЕЯ – ОТ АЛЕКСЕЯ ДО АЛЕКСЕЯ – так говорили о петербургском периоде истории России: от заговора царевича Алексея при Петре I до отречения Николая II в пользу своего сына, царевича Алексея (Гиппиус, с. 255).

ВСЯ РОССИЯ ТОРЖЕСТВУЕТ, НИКОЛАЙ ВИНОМ ТОРГУЕТ – пословица, появившаяся после введения Николаем II монополии на торговлю спиртным (Колоницкий, с. 50).

ВСЯК СВЕРЧОК ПЛАТИ В ПЕТРОТОК – знай свое место, выполняй свои обязанности. Петроток (1920-1930-е г.) – ныне Ленэнерго. По аналогии с поговоркой «Всяк сверчок знай свой шесток» (Красный ворон, 1923, № 40).

ВСЯКИЙ – САМ СЕБЕ ИСААКИЙ – то есть ты сам хозяин своей судьбы. Каждый должен знать себе цену, при этом не переоценивая себя (Пушка, 1928, № 32, с. 8).

ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ – такая надпись красовалась на одном из балаганов во время народного гулянья на Марсовом поле (XIX в.). Обманутый простак входил внутрь балагана и, только обозрев его нехитрое содержимое и собираясь выйти, обнаруживал крупные буквы над дверью: «Выход 10 копеек».

ВЧЕРАШНЯЯ ХОХМА УЖЕ НЕ ХОХМА, ТОВАРИЩ РАЙКИН – о претензии на остроумие (Собака RU, 2003, № 2, с. 167).

ВЫ ЧТО, НА ЛИГОВКЕ ЖИВЕТЕ?! – иронично-насмешливое обращение к человеку с сомнительным поведением. Лиговский пр. многие годы был средоточием асоциальных слоев Петербурга – Петрограда – Ленинграда.

ВЫГОДНЕЕ ИМЕТЬ ДОХОДНЫЙ ДОМ В ПЕТЕРБУРГЕ, ЧЕМ ЗОЛОТОЙ ПРИИСК В СИБИРИ (Севастьянов, с. 31).

ВЫГОДНЕЕ ИМЕТЬ ДОХОДНЫЙ ДОМ НА НЕВСКОМ, ЧЕМ ЗОЛОТОЙ РУДНИК В СИБИРИ.

ВЫЖИЛИ В БЛОКАДУ – УМРЕМ ОТ ДАМБЫ? Дамбой в Петербурге называют комплекс защитных сооружений от наводнений, строительство которого началось в 1970-х гг. Тогда многие считали, что ее строительство приведет лишь к ухудшению и без того неблагополучной экологической обстановки в Финском заливе или даже к необратимой экологической катастрофе.

ВЫЙТИ НА ОРБИТУ – так говорили о постоянных посетителях кафе «Орбита» на Большом проспекте П. С. в 1970-е гг. Ныне кафе не существует (Шевелев Э. Встречи на перекрестках // ВЛ, 1987, № 82).

ВЫЙТИ НА ПАНЕЛЬ – выйти на Невский проспект, к Думе, рисовать портреты (жаргон художников в 1990-е гг.).

ВЫПЬЕШЬ «ТИНЬКОФФ» – НЕ СОБЕРЕШЬ КОНЬКОВ – антиреклама пива «Тиньков», частная пивоварня которого находится в Петербурге (КП, 2004, № 127).

ВЫСТРЕЛ «АВРОРЫ» – НАЧАЛО ТЕРРОРА – лозунг в рядах альтернативной демонстрации демократических сил в память дня 7 ноября 1990 г. (Нева, 1993, № 8, 289).

ВЫСШЕЕ ВОКАЛЬНО-МУЗЫКАЛЬНОЕ УЧИЛИЩЕ РАБОТНИКОВ ЭСТРАДЫ ИМЕНИ ПОПОВА – так расшифровывают курсанты аббревиатуру ВВМУРЭ (Высшее военно-морское училище радиоэлектроники им. А. С. Попова), причем здесь подразумевается цирковой клоун Олег Попов.

ВЫШЛИ МЫ ВСЕ ИЗ «САЙГОНА» – так говорили о себе «шестидесятники» (аллюзия на песенную строку «Вышли мы все из народа»).

ВЭ ВЕЦ НЕ ПЕВЕЦ – так в Петербурге шутили над широко известным в городе певцом-любителем адвокатом В. Цехановским, которого называли Вец (Добужинский, с. 131).