Текст книги "Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность"

СТОИТ ПИТЕР У ВОРОТ, ШИРОКО РАЗИНУВ РОТ – так говорили в начале перестройки о Ленинграде, который постоянно находился в ожидании гуманитарной помощи, организованной странами Запада Советскому Союзу (Ленинградский рабочий, 1990, 14 дек.).

СТОИШЬ, КАК МЕДНЫЙ ВСАДНИК – застыл неподвижно, без признаков жизни (Родник, 1992, № 3, с. 50).

СТОИШЬ, КАК СТОЛП АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ – формула прочности, незыблемости, устойчивости.

СТОЯТЬ ПЕТЕРБУРГУ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА РУКА МЕДНОГО ВСАДНИКА НЕ ОПУСТИТСЯ – поверье.

СТОЯТЬ ПО-ПИТЕРСКИ – то есть строиться фасадом по красной линии (Лапин, с. 33).

СТРОИЛИ БЛОКАДУ, ЛЕЗЛИ К ПЕТРОГРАДУ – поговорка 1918–1919 гг.

СТРЮЦКИЙ – «есть человек пустой, дрянной и ничтожный»; это «слово простонародное, употребляющееся единственно в простом народе и, кажется, только в Петербурге» (Достоевский Ф. М. Дневник писателя // ПСС. Т. 26. Л., 1984. С. 63). Позже значение несколько сместилось, и журналист Вл. Михневич писал, что прозвище «стрюцкий» получила в Петербурге «странная особь городской зоологии, наполовину человек культурный, познавший уже вкус коньяка и мадеры, научившийся обращаться с носовым платком, но откровенный папуас, в минуту подпития грубый, дикий и бесстыдный. В типе „стрюцких“ совмещаются представители разных званий и профессий: канцеляристы, писаря, конторщики, выгнанные со службы, промотавшиеся и опустившиеся благородные человеки, прогоревшие дотла купчики и тому подобный, пропащий, праздный, бродячий люд. Люд этот во множестве гнездится на петербургских окраинах» (Язвы, с. 17).

СУВОРОВ БЫЛ НЕПРИХОТЛИВ И СПАЛ С ПРОСТЫМИ СОЛДАТАМИ – детский фольклор.

СУВОРОВ ПОВЕРНУЛСЯ ЗАДОМ К ПАВЛОВСКИМ ПАРАДАМ – о памятнике Суворову, стоящему спиной к Марсову полю, на котором во времена Павла I проводились воинские парады и учения. До 1818 г. памятник стоял на берегу Мойки, лицом к Марсову полю.

СУВОРОВА НИКТО НЕ ПЕРЕСУВОРИТ – так говорили петербуржцы в XVIII–XIX вв. Фраза приписывается Г. А. Потемкину (Пыляев 1990, с. 311).

СУНУЛСЯ ФАШИСТ В ЛЕНИНГРАД – ЖИЗНИ СТАЛ НЕ РАД – военная поговорка (ВПРН, с. 131).

СУШИТЬ ПОРТЯНКИ БОЖЕНЬКЕ. Зимой на улицах Петербурга устанавливались открытые павильоны, в центре которых разводились костры для обогрева извозчиков, дожидавшихся своих хозяев после балов и спектаклей. В то время иностранные путешественники отмечали, что в Петербурге зимой улицы отапливаются.

СХОДИТЬ НА КЛАДБИЩЕ – идти в Гуманитарный университет профсоюзов, который расположен вблизи Волкова кладбища.

СЪЕЗДИТЬ В МОСКВУ – иносказательное, шутливое: разрешиться от беременности (XIX век.). Намек на внезапное исчезновение и придуманную причину. Три дня отсутствия можно было объяснить срочной поездкой в Москву (Михелъсон, т. 2. С. 351).

СЪЕЗДИТЬ В РИГУ – см.: «В Ригу хочется».

СЪЕШЬТЕ БОБЫ – ГОТОВЬТЕ ГРОБЫ – по воспоминаниям блокадников, это было написано на листовках, которые фашистские летчики сбрасывали с самолетов над Ленинградом. Однако вспоминают это как пословицу. Значит, среди ленинградцев она бытовала (Блокадная книга, с. 54). Вариант: «Ешьте соевые бобы и заказывайте себе гробы».

СЫТОЕ БРЮХО К ЛЕНИНУ ГЛУХО – обеспеченному человеку не до революции.

ТАКИХ И В ПИТЕРЕ ПОЛНО ДУРОЧЕК – о простоватых легкомысленных девицах (Народ мой, 1999, № 24).

ТАКОЙ МОЛОДОЙ, А УЖЕ ШЕВЧУК – так в Петербурге отзывались о рок-музыканте и композиторе Юрии Шевчуке.

ТАМ, ГДЕ СОБЧАК, ТАМ ВСЕГДА НИШТЯК – так говорили о первом мэре Санкт-Петербурга А. А. Собчаке его сторонники.

ТВЕРЬ-ГОРОДОК – ПЕТЕРБУРГА УГОЛОК. В 1768 г. Екатерина II учредила Комиссию для устройства городов Санкт-Петербурга и Москвы, в обязанности которой вменялось создание «всем городам, их строениям и улицам специальных планов по каждой губернии особо». Комиссия за время своего существования перепланировала 416 городов из 497, существовавших тогда в России. Первым городом в этом ряду была Тверь. При проектировании Твери был использован петербургский опыт. Проект предполагал и трехлучевую застройку вдоль набережной Волги, и регламентацию высоты зданий, которые, как и в столице, повышались от периферии к центру, и деление жилой застройки на кварталы, и строительство «сплошной фасадою» и т. д. и т. п. Словом, как в Петербурге. Но это не первый случай фольклорной реакции на внешнее сходство городов. Ср.: «Ярославль-городок – Москвы уголок».

ТВОЯ БАБУШКА МОЕГО ДЕДУШКУ ИЗ КРАСНОГО СЕЛА ЗА НОС ВЕЛА – то есть все мы (или наши предки) – выходцы из деревни. Красное Село – бывший петербургский пригород, ныне входит в черту города (Даль 1987, с. 389).

ТЕАТР КОМЕДИИ НАЧИНАЕТСЯ С ЕЛИСЕЕВСКОГО МАГАЗИНА – вход в Театр комедии и вход в Елисеевский магазин находятся рядом, в одном вестибюле.

ТЕАТР КОМИССАРА РЖЕВСКОГО – каламбур: так говорят о Театре драмы им. В. Ф. Коммиссаржевской.

ТЕБЕ НОСИТЬ НЕ ДИПЛОМАТ, А ЗОЛОТАРСКИЙ ПОДНАРЯД – насмешка над лохмотьями опустившегося человека. Золотари – ассенизаторы (ММС, с. 55).

ТЕЛО ЛЕНИНА ЖИВЕТ И ПОБЕЖДАЕТ – намек на «невыносимого Ленина», из Мавзолея (Смена, 2008, № 22).

ТЕМЕН, КАК ГАННИБАЛ – в смысле: невежественный, малообразованный.

ТИХВИН-ГОРОД ВЗЯЛ НЕМЦЕВ ЗА ВОРОТ – военная поговорка (РФВОВ, с. 245).

ТОВСТОНОГОВ ОТДЫХАЕТ – выражение наивысшей оценки творческой деятельности.

ТОЖЕ МНЕ, ПУШКИН! – иронически о том, кто пишет стихи.

ТОТ ДУРЬЕ, КТО НЕ ЗНАЕТ ЛУРЬЕ – приписывается Владимиру Маяковскому. Артур Сергеевич Лурье – известный композитор, близкий друг Анны Ахматовой. Футурист. В 1910-е гг. был постоянным посетителем кабачка «Бродячая собака».

ТОТ, КТО В АВТОВО ЖИВЕТ, СЫТНО ЕСТ И СЛАДКО ПЬЕТ. Автово – жилой район Петербурга.

ТОТ, КТО ХОДИТ В «СЕВЕРОК», ТОТ ПОЛУЧИТ ТРИППЕРОК – в середине 1960-х гг. такой репутацией пользовалось кафе «Север» на Невском пр., в котором постоянно промышляли проститутки.

ТОЧНО, КАК ИЗ ПУШКИ – поговорка появилась в начале XVIII в. Личных часов в то время петербуржцы не имели и ориентировались во времени в основном по солнцу. Понятно, что такая оценка была приблизительной. Но раз в день петербуржцы могли ее сверить с полуденным выстрелом из пушки в Петропавловской крепости. И можно было не сомневаться в том, что время это было точным, как из пушки (Ленинград 1970, с. 92).

ТРЕКНУТЬ С БРОНЕВИЧКА – произнести зажигательную речь. От памятника В. И. Ленину у Финляндского вокзала, где он изображен произносящим речь прямо с броневика.

ТРЕПЕТАТЬ, КАК СМОЛЯНКА. Смолянка – воспитанница Смольного института благородных девиц. Как считали петербуржцы, это было существо нежное и трепетное (Тынянов 1981, с. 482).

ТРЕПОВСКАЯ ВЕСНА – от фамилии Ф. Ф. Трепова, петербургского градоначальника, который ввел обычай скалывать весной с мостовых слежавшийся зимний лед. Иносказательно – весна, вызванная искусственно, вопреки календарю.

ТРИ ГОЛОВЫ, ДВА ХВОСТА И ШЕСТЬ НОГ – загадка. Ответ: Памятник Петру I на пл. Декабристов (Медный всадник). Три головы – Петра, его коня и змеи; два хвоста – коня и змеи; шесть ног – две всадника и четыре его коня.

ТРОЦКИЙ – 1) болтун (БСРЖ). Л. Д. Троцкий – один из лидеров Октябрьской революции и Советского государства;

– 2) фамилия расшифровывается как текст телеграммы Ленину: ТРудное Ограбление Церквей Кончено. Исчезаю. Исчезаю (Нева, 1996, № 1, с. 189). См. также: Зиновьев; Ленин.

ТРУДИТЬСЯ ДЛЯ ПОЛЬЗЫ ИМПЕРАТОРСКОГО ВОСПИТАТЕЛЬНОГО ДОМА – играть в карты. Во второй половине XVIII в. играть разрешалось только клеймеными картами. Клейма чаще всего ставились на червонном тузе, а деньги, полученные за клеймение, с 1765 г. шли исключительно на содержание воспитательных домов (Раков, с. 23).

ТРУДЯЩИЕСЯ СМОЛЬНОГО, ПОДЕЛИТЕСЬ С НАМИ ЗАВОЕВАНИЯМИ СОЦИАЛИЗМА – лозунг начала 1990-х гг., когда Смольный ассоциировался только с Коммунистической партией (ПЧП, 1991, № 27).

ТУТ ПОЛ-ТАВЧЕНКИ, ТАМ ПОЛ-ТАВЧЕНКИ – оценка работы губернатора Георгия Полтавченко, который, по мнению горожан, все делает в полсилы.

ТЫ КУДА? – НА БИРЖУ ТРУДА – поговорка 1920-х гг. В то время безработица в Петрограде достигла невиданных размеров. Можно было не сомневаться, что, с кем бы ты ни встретился, он или вообще не имеет работы, или находится в поиске лучшей (Шефнер 1977, с. 210).

ТЫ НАША СЛАВА В ДНИ ПОЗОРА, СЕМЬ ФУТОВ ПОД КИЛЕМ, «АВРОРА»! – лозунг коммунистов на митинге у крейсера «Аврора» 7 ноября 1991 г.

ТЫ ЧТО, НЕ НА НЕВСКОМ ЖИВЕШЬ? – таким восклицанием встречают жители Невского пр. проявление слабости или глупости со стороны его постоянных жителей (Невское время, 2004, № 106).

ТЫ ЧТО, С 15-й ЛИНИИ СБЕЖАЛ?! – так говорят василеостровцы о неожиданно появившемся человеке. На 15-й линии находится психиатрическая больница.

ТЫ ЧТО, С ПРЯЖКИ?! – полусерьезная формула сомнения в умственных способностях. Пряжка – психиатрическая больница, которая находится на наб. р. Пряжки.

У АННЫ КЕРНЫ НОГИ СКВЕРНЫ – приписывается А. С. Пушкину, который однажды будто бы так отозвался о своей давней приятельнице А. П. Керн.

У АЛЕКСАНДРА III НАЧАЛСЯ ПРОМЫШЛЕННЫЙ ПОДЪЕМ – из школьного сочинения.

У БАЛТИЙСКОЙ МОЛОДЕЖИ РАЗВЛЕЧЕНИЯ СВОИ – граффити в туалете Финансово-экономического института.

У ВАС ТОЖЕ НЕ НЕВСКИЙ ПРОСПЕКТ – то есть темно и страшно. Невский пр. всегда считался образцом безопасности проживания.

У ВСЕХ ЛЮДЕЙ В МИРЕ СУЩЕСТВУЮТ ПРОБЛЕМЫ, У ПИТЕРЦЕВ – ЗАМОРОЧКИ. Понятийные словари так толкуют разницу между проблемами и заморочками: если проблемы – это сложные задачи, требующие столь же сложных решений, вплоть до исследований, то заморочки – это всего лишь житейские трудности, которые преодолеваются легко и просто (Смена, 1994, № 24).

У ГОСУДАРЯ ПЛОХИХ ПОЛКОВ НЕТ, НО НАШ – ЛУЧШЕ ВСЕХ – поговорка императорских лейб-гвардейцев.

У КАЖДОГО ПОКОЛЕНИЯ – СВОЯ БЛОКАДА – см. «Каждому поколению – свою блокаду».

У КОГО УМА НЕТ – ИДИ В ПЕД, У КОГО СТЫДА НЕТ – ИДИ В МЕД, У КОГО НЕТ НИ ТЕХ, НИ ТЕХ – ИДИ В ПОЛИТЕХ – шутливая оценка Педагогического, Медицинского и Политехнического институтов.

У ЛЕНИНГРАДА РАЗДАВИЛИ ГАДА – военная поговорка (МЖРН, с. 248).

У МЕНЯ НЕ ЭКСПЕДИЦИЯ ЗАГОТОВЛЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ БУМАГ – ворчливое недовольство при просьбе дать денег взаймы. Экспедиция заготовления государственных бумаг – фабрика по выпуску бумажных денег, вексельных бумаг, почтовых марок и других государственных ценных бумаг. Ныне – фабрика Гознака им. Ногина (Осповат, с. 212).

У НАС ПАПА – СУК, А МЫ – СУКИНЫ ДЕТИ – так говорили оркестранты симфонического оркестра, которым дирижировал композитор и дирижер В. И. Сук.

У НЕВЫ И ВОЛГИ ЗДОРОВО ПОБИЛИ НЕМЕЦКИХ ВОЛКОВ – военная поговорка (ВПРН, с. 133).

У НЕВЫ СТОЯТ ДВЕ ДУРЫ: СЗПИ И ИНСТИТУТ КУЛЬТУРЫ. СЗПИ – Северо-западный политехнический институт.

У ПАПЫ И У МАМЫ – адрес рыбалки на наб. Невы, у Троицкого моста, между музеем В. И. Ленина (папа) и Институтом культуры имени Н. К. Крупской (мама).

У СОВКА АГОНИЯ, ВОТ И ПЬЮ В «САЙГОНЕ» Я – молодежная поговорка.

УБЕГАЯ, КЕРЕНСКИЙ ВРЕМЕННО ПРЕВРАТИЛСЯ В ЖЕНЩИНУ – из школьного сочинения. Бытовало мнение, что, убегая из Зимнего дворца, председатель Временного правительства в 1917 г. Керенский переоделся в женское платье.

УВИДЕТЬ НЕАПОЛЬ, ФИКЕЛЬМОН И УМЕРЕТЬ! (ит. Vedere Napole, la Figuelmont e morire!) – итальянская поговорка начала XIX в., связанная с именем жены австрийского посланника, одной из первых петербургских красавиц графини Долли Фикельмон (Гроссман, с. 93).

УВИДЕТЬ ПЕТЕРБУРГ И УМЕРЕТЬ! – формула восхищения Петербургом.

УГОЛ МАЛОЙ ОХТЫ И ВАСИЛЬЕВСКОГО ОСТРОВА – шуточный адрес-розыгрыш. Малая Охта и Васильевский остров – два городских района, которые находятся в разных концах Петербурга.

УЖЕНЕ ОДЕССА, НО ЕЩЕ НЕ ПЕТЕРБУРГ – формула переходного времени в Ленинграде (1990-е гг.). Ср. вариант с обратным значением: Еще не Одесса, но уже не Петербург.

УЛИЦА ЗОЩЕНКО РОССИ – каламбур, основанный на контаминации фамилий писателя Михаила Зощенко и зодчего Росси (Воспоминания о Михаиле Зощенко, с. 542).

УЛИЦА МОЙКА, ДОМ ПОМОЙКА, ТРЕТИЙ БАЧОК СПРАВА – детская дразнилка.

УЛИЦА СТАЧЕК, ДОМ СОБАЧЕК, КВАРТИРА КОШЕК, ВОСЕМЬ ОКОШЕК – шуточный адрес исполкома Кировского района. См. также: «Проспект Стачек, дом собачек, третья конура слева».

УЛИЦА ТКАЧЕЙ, ДОМ ПАЛАЧЕЙ – зловеще-шуточный адрес детской пересыльной тюрьмы на ул. Ткачей (Горбовский, с. 9).

УМИРАТЬ-ТО УМИРАЙ, ТОЛЬКО КАРТОЧКИ ОТДАЙ – блокадное обращение к внезапно умершему на улице. Речь идет о продовольственных карточках (Блокадная книга, с. 132).

УМНЫЙ В ГОРНЫЙ НЕ ПОЙДЕТ. Горный – Горный институт. По аналогии с пословицей: «Умный в горы не пойдет».

УМРИ, ДЕНИС, ЛУЧШЕ НЕ НАПИШЕШЬ – выражение употребляется в значении высшей похвалы. Денис – Денис Иванович Фонвизин, автор комедии «Недоросль». Согласно одной из петербургских легенд, авторство этой фразы приписывается ГА. Потемкину (Ашукина, с. 684).

УРОК ИСТОРИИ – знакомство с Лениным. В советские времена школьная программа предполагала упоминание имени В. И. Ленина в рамках проведения уроков по истории (РСШ, с. 411).

УСОЛЬЕ-ГРАД ПЕТЕРБУРГУ БРАТ – жители старинного города на Каме Усолья любили сравнивать свой город с Петербургом: одинаковые панорамы на Неву и Каму с доминантами Петропавловского собора в столице и Спасо-Преображенского в Усолье, равноэтажная застройка вдоль набережных того и другого города (XVIII–XIX вв.). Не говоря уже о том, что петербургский архитектор Воронихин был уроженцем Усолья.

УТРО СТРЕЛЕЦКОЙ КАЗНИ – прибытие на Московский вокзал ночного экспресса Москва – Санкт-Петербург. По аналогии с известной одноименной картиной В. И. Сурикова.

УХОДЯ ИЗ ГОСТИНОЙ, НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОТУШИТЬ ЗАЖИГАТЕЛЬНУЮ БОМБУ – блокадный юмор (Бианки, с. 108).

УЧЕНЬЕ – СВЕТ, А НЕУЧЕНЬЕ – КУЛЬТПРОСВЕТ. Культпросвет здесь – факультет Института культуры им. Н. К. Крупской (ныне – Академия культуры).

УЧЕНЬЕ – СВЕТ, А НЕУЧЕНЬЕ – ФАКУЛЬТЕТ ДВИЖЕНЬЯ – имеется в виду факультет движения в Ленинградском институте инженеров железнодорожного транспорта (ныне – Университет путей сообщения).

ФА СИ ЛЯ СИ ДО – такой была подпись композитора Василия Павловича Соловьева-Седого в знаках нотной грамоты. Она представляла собой графическое изображение музыкальной гаммы: ФаСиЛяСиДо (ВаСиЛий СеДой).

ФАКУЛЬТЕТ ОЖИДАЮЩИХ НЕВЕСТ – трактовка аббревиатуры ФОН (факультет общественных наук Ленинградского университета, 1920-е гг.) (Лихачев 1989, с. 90).

ФЕВРАЛЕМ ВСТРЕЧАЮТ, ОКТЯБРЕМ ПРОВОЖАЮТ. Демократические преобразования, начатые в России после Февральской революции 1917 г., закончились в октябре того же года, после большевистского переворота (Красный ворон, 1923, № 41, с. 3).

ФЕВРАЛЬ ОКТЯБРЮ НЕ ТОВАРИЩ. В советской историографии Февральская революция считалась всего лишь переходным этапом к Октябрьской. Особого значения ей не придавали (Красный ворон, 1923, № 4, с. 3).

Федя КУшал СЛАдко, Думая, КАк ДУНю Гостинцем ОДарить – мнемоническое правило, помогающее запомнить названия и порядок следования магистралей: ул. Фучика, ул. Белы Куна, пр. Славы, ул. Димитрова, Каштановой аллеи (ныне – Пловдивская ул.), Дунайского пр., ул. Ярослава Гашека, ул. Олеко Дундича.

ФИНСКИЙ ЗАЛИВ – ВАШЕ МОРЕ УДАЧИ – реклама дачного строительства вдоль Приморского шоссе.

ФИРМА НЕМЕЦКАЯ, НО 300 ЛЕТ В РОССИИ – самодельный плакат, вывешенный на дворце Елизаветы Федоровны в 1914 г., во время московского антинемецкого погрома (Колоницкий, с. 637).

ФОРТЕПЬЯНИСТ И РОЯЛИСТ – вывеска на одном из домов Невского пр. (XIX в.) (Пыляев 1990, с. 335).

ФРАКИ В ПЕТЕРБУРГЕ ШЬЮТ ТРИ РАЗА В ГОД: НА РОЖДЕСТВО, НА ПАСХУ И НА БЕНЕФИС САВИНОЙ – так в Петербурге выражали свое отношение к таланту актрисы М. Г. Савиной.

ФРЕЙЛАХС С ФРЕЙНДЛИХ – каламбур. Так прозвали в народе театральное выступление с участием Алисы Фрейндлих на празднике ул. Рубинштейна. Актриса живет на этой улице, напротив петербургского Еврейского культурного общества. Фрейлахс – еврейский национальный танец (ПЧП, 1999, № 36.)

ХЕР ГОЛЛАНДСКИЙ – ругательство. Буквально: господин из Голландии (Herr aus Holland), так в XVIII в. называли в Петербурге голландских моряков. Со временем название стало нарицательным и приобрело вульгарный смысл.

ХИРОВАТОЕ ШОУ – о лазерном шоу Хиро Ямогуто. См. Ждали Хиро – вышло хило.

ХЛЕЩУТ ВОДКУ У КАЗАРМЫ ЛЕЙБ-ГВАРДЕЙСКИЕ ЖАНДАРМЫ – так в Петербурге говорили о солдатах лейбгвардейского Жандармского полка.

«ХОЛМУШИ» – НЕ НЕВА, ТРУПА НА ПОВЕРХНОСТЬ НЕ ВЫКИНЕТ – так в XIX в. говорили обыватели о воровском рынке «Холмуши», который находился на Обводном канале с выходом на Воронежскую ул. и Лиговский пр. (СПб. вед., 2007, 4 мая).

ХОРОШ БЛИНДАЖ, ДА ЖАЛЬ, ЧТО СЕДЬМОЙ ЭТАЖ – поговорка, возникшая во время блокады в Ленинградском радиокомитете, располагавшемся на седьмом этаже Дома радио (Фадеев, т. 4, с. 129).

ХОРОШ ГОРОД ПИТЕР, ДА БОКА ВЫТЕР – Петербург – город замечательный, но жить в нем трудно (Русская ворожея).

ХОТЬ ШПАЛЕРНАЯ, ХОТЬ ГАЛЕРНАЯ – ВСЕ РАВНО РИЦАТЬ КОПЕЕК – поговорка финских легковых извозчиков, плата за проезд у которых в любой конец города по любому маршруту была постоянной – 30 копеек.

ХОЧЕШЬ ЖИТЬ НА РЖЕВКЕ, ЖЕНИСЬ НА МЕСТНОЙ ДЕВКЕ. Ржевка – один отдаленных районов города.

ХОЧЕШЬ ЖИТЬ НАВЕРНЯКА – ГОЛОСУЙ ЗА СОБЧАКА – предвыборный лозунг.

ХОЧЕШЬ НОВОЕ ЧК – ГОЛОСУЙ ЗА СОБЧАКА! – лозунг накануне выборов председателя Ленсовета.

ХРИСТОС ВОСКРЕС – ГУРЬЕВ ИСЧЕЗ – так говорили в Петербурге, когда в 1832 г. (вероятно, на Пасху), к всеобщей радости, заменили непопулярного министра финансов Гурьева графом Е. Ф. Канкрином (Долгоруков, с. 150).

ЦАРИЦА БЛ…ЕТ, А ЦАРЬ ВИНОМ ТОРГУЕТ – о Николае II, объявившем монополию на торговлю вином, и его супруге, о которой говорили, что она – любовница Распутина (Колоницкий, с. 368).

ЦАРЬ ВЕСЬ МИР ПЕРЕЕЛ, ПЕРЕВОДИТ ДОБРЫЕ ГОЛОВЫ, А НА ЕГО КУТИЛКУ И ПЕРЕВОДА НЕТ – о неумеренном пьянстве Петра I (Голь, с. 16–17).

ЦАРЬ НАШ – НЕМЕЦ РУССКИЙ НОСИТ МУНДИР ПРУССКИЙ – об императоре Александре I. Фраза принадлежит К. Ф. Рылееву (Хартли, с. 289).

ЦАРЬ НИКОЛАША, ЖЕНА ЕГО САША И МАТЕРЬ МАША – о царской семье (Колоницкий, с. 169).

ЦАРЬ-БАТЮШКА С ЕГОРИЕМ, А ЦАРИЦА-МАТУШКА С ГРИГОРИЕМ – см., Николаю – Георгия, а Александре – Григория. (Колоницкий, с. 321).

ЦЕЛАЯ ШЕРЕМЕТЕВСКАЯ ВОТЧИНА. Богатство рода Шереметевых было так велико, что в Петербурге богатые усадьбы сравнивали с шереметевскими (Панаев, т. 2, с. 473).

ЧАЙ ВЫСОЦКОГО, САХАР БРОДСКОГО, РОССИЯ ТРОЦКОГО – петроградская поговорка 1920-х гг.

ЧАЙ, ЧТО ЧРЕЗ НЕГО КРОНШТАДТ ВИДЕН – см. Кронштадт виден.

ЧЕЛОВЕК ЗВУЧИТ ГОРЬКО – каламбур, придуманный Виктором Шкловским. Обыгрывается как имя Максима Горького, так и знаменитые слова из его пьесы «На дне»: «Человек – это звучит гордо!».

ЧЕМ БЫ МОСКВА НИ ТЕШИЛАСЬ, ЛИШЬ БЫ ПИТЕРЦЫ НЕ ПЛАКАЛИ – какие бы законы ни принимали в Москве, лишь бы питерцы от этого не страдали.

ЧЕРНЫЕ ДНИ ЛУЧШЕ ПЕРЕЖИВАТЬ ТАМ, ГДЕ ЕСТЬ БЕЛЫЕ НОЧИ – о преимуществе Петербурга перед другими городами.

ЧЕРНЫШЕВСКИЙ СИДИТ СПИНОЙ К РОССИИ И ДУМАЕТ, ЧТО ДЕЛАТЬ – о памятнике Н. Г. Чернышевскому, установленном на Московском пр. перед гостиницей «Россия». «Что делать?» – роман Чернышевского.

ЧЕЧЕВИЦУ СЪЕДИТЕ – ЛЕНИНГРАД СДАДИТЕ. Блокадники помнят, что это было написано на листовках, сбрасываемых немцами с самолетов. В то же время бытовало и как поговорка (Блокадная книга, с. 54).

ЧИЖИК – ЭТО НАШЕ ВСЕ – так стали говорить о памятнике Чижику-пыжику, ставшему одним из символов Петербурга накануне празднования 300-летия города.

ЧИК – так в 1920-х гг. питерские интеллигенты обыгрывали зловещую аббревиатуру ЧК (Чрезвычайная комиссия), напоминая, что раньше она значила совсем другое: «Честь Имею Кланяться» (Игнатова, с. 599).

ЧИСТО ЛАДОЖСКИЙ УТОПЛЕННИК – иронично, насмешливо об исхудавшем, измученном человеке (Народный театр, с. 248).

ЧМО ИЗ ЛИТМО – иронически о студентах Ленинградского института точной механики и оптики. Аббр. ЧМО можно интерпретировать как «человек, морально опущенный» или «человек, мешающий обществу». См. также: Городской дом.

ЧТО БЫ НИ ДЕЛАЛИ, ВСЕ РАВНО ТАНК ПОЛУЧИТСЯ – о Кировском заводе, основным производством которого было изготовление танков.

ЧТО БЫЛО РАНЬШЕ ПЕТЕРБУРГА? – ПУСТЫНЯ. ВОТ ТЕПЕРЬ БЕРДИЧЕВ – так евреи говорили в Петербурге во второй половине XIX в., когда закон о черте оседлости был смягчен и евреям разрешили селиться в столице (Бейзер 1999, с. 12).

ЧТОБ МЕЖДУ МОСКВОЙ И ПЕТЕРБУРГОМ НИКАКИХ НЕДОРАЗУМЕНИЙ ТИПА БОЛОГОГО. Бологое – маленькая железнодорожная станция на полпути из Петербурга в Москву, знаменитая исключительно своей равноудаленностью от обеих столиц.

ЧТОБЫ ДАТЬ ОТПОР БУРЖУАЗНОЙ СКВЕРНЕ, СПЕШИ, ТОВАРИЩ, НА МИТИНГ В «МОДЕРНЕ» – такие призывные стихи можно было прочесть накануне Октябрьской революции 1917 г. на одном из плакатов, расклеенных по городу. Цирк «Модерн» находился на Петроградской стороне, вблизи мечети. Ныне не существует (Оносовский, с. 59).

ЧТОБЫ ЖИЗНЬ НЕ ПРОПАДАЛОВО, ПРИЕЗЖАЙТЕ К НАМ В ШУВАЛОВО – утверждает скульптор Виктор Данилов, чья мастерская находится в Шувалове (ПЧП, 2006, № 31).

ЧТО ВАША ПОЛЬША? У НАШЕЙ ЕКАТЕРИНЫ П… И ТА БОЛЬШЕ – декларация отношения как России, так и самой Екатерины II к так называемому третьему разделу Польши, после чего Польша полностью утратила свою независимость. Ср.: «В Польше жена мужа больше» (Русский мат, с. 197).

ЧТО ВЫХОДИЛО ИЗ МОДЫ В ПАРИЖЕ, ДОНАШИВАЛИ В ПЕТЕРБУРГЕ – петербургская поговорка XIX в.

ЧТО ЗА ПЕТЕРБУРЖЕСТВО?! – возмущенно-ироническое восклицание москвичей.

ЧТО НАПИСАНО ПЕТРОВЫМ, ТОГО НЕ ВЫРУБИШЬ ТОПОРОВЫМ. Стихотворец и переводчик Сергей Петров – один из немногих, о ком петербургский критик Виктор Топоров говорит с подчеркнутым уважением (Петербургский книжный вестник, 1999, № 7, 24).

ЧТО НИ ЦЕРКОВЬ – ТО ПОП, ЧТО НИ КАЗАРМА – ТО КЛОП, ЧТО НИ ФАБРИКА – ТО КНОП. Барон Кноп, владелец многих текстильных фабрик в России, в том числе был хозяином бумагопрядильной мануфактуры (ныне – прядильная фабрика «Веретено»), где и родилась эта пословица (Азиатский, с. 38).

ЧТО ПИТЕРЦУ ХОРОШО, ТО МОСКВИЧУ СМЕРТЬ – о москвичах и петербуржцах.

ЧТО СЕГОДНЯ В ПЕТЕРБУРГЕ, ТО ЗАВТРА В МОСКВЕ – о погоде.

ЧТО ТВОЙ НЕВСКИЙ ПРОСПЕКТ – оживленно, многолюдно.

ЧТО ХОРОШО ПИТЕРЦУ – НЕМЦУ, КАК ИЗВЕСТНО, СМЕРТЬ – вариация на тему пословицы «Что русскому здорово – то немцу смерть» (Ex libris, 1997, 17 апр.).

ЧУХНА ПАРГОЛОВСКАЯ – ругательство. Чухна – прозвище финнов, Парголово – пригородный поселок с преимущественно финским населением. Ныне в черте города.