Текст книги "Исчезнувшая армия царя Камбиса"

Комментарий

«Аль-Ахрам» – название популярной в Египте ежедневной газеты. В переводе с арабского означает «Пирамида».

Абу эль-Хаггаг – шейх, святой покровитель Луксора (родился в Дамаске ок. 1150). Мулид в его честь ежегодно устраивается в городе за две недели до Рамадана.

Абу-Сир – группа пирамид пятой династии (2465–2323 до н. э.). Расположена неподалеку от Гизы.

Амарна – современное название развалин Ахетатона.

Аменхотеп I – фараон восемнадцатой династии, правил ок. 1525–1504 до н. э.

Аменхотеп III – фараон восемнадцатой династии, правил ок. 1391–1353 до н. э., отец Эхнатона и дед Тутанхамона.

Аммонитяне – древнее название обитателей оазиса Сива. Произошло от имени египетского бога Амон, оракул которого находился в оазисе.

Анубис – древнеегипетский бог. Изображался в виде шакала или мужчины с шакальей головой. Покровитель захоронений и процесса мумифицирования умерших.

Ахет – один из трех сезонов, на которые в Древнем Египте делился год (два других – перет и шему), время разлива Нила, примерно с июня по сентябрь.

Ахетатон – город, построенный фараоном Эхнатоном на берегу Нила, между современными Каиром и Луксором. В переводе с древнеегипетского имя города означает «Небосклон Атона».

Басбуза – тип халвы, приготовляемой из мелко размолотых зерен злаков, меда и растертых орехов.

Бейт – дом, здание.

Врата мертвых – древнеегипетское название Долины царей.

Восемнадцатая династия – первая из трех династий Новых царств, правила ок. 1550–1307 до н. э.

Галабия – традиционная одежда современных египтян, как мужчин, так и женщин. Род длиннополого халата.

Геродот – древнегреческий ученый, как его называли, «отец истории» (485–425 до н. э.). Известен хронологическими записями о войнах между греками и персами.

Дхашур – местность к югу от Саккры, где расположена знаменитая «согнутая» пирамида фараона Снофру.

Долина царей (квадрат 46) – впервые исследована в 1905 г. До обнаружения в 1922 г. гробницы Тутанхамона считалась величайшим открытием в истории египтологии.

Древние царства – история Древнего Египта делится на три периода: Древних, Средних и Новых царств (с промежуточными периодами между ними). Период Древних царств длился примерно с 2575 по 2134 гг. до н. э.

Дэвис, Нина Макферсон (1881–1964) – английская художница. Опубликованы несколько ее альбомов с зарисовками росписей древнеегипетских захоронений.

Замалек – название городского района столицы Египта. Расположен в северной части острова Гезира.

Заупокойный храм Рамсеса II находится в Луксоре, на западном берегу Нила.

Зикр – группа мусульман-суфистов; исполняемый ими танец, участники которого впадают обычно в состояние транса.

Изида – древнеегипетская богиня. Супруга Озириса, покровительница и защитница душ умерших.

Имхотеп – древнеегипетский архитектор и врач. Построил первую пирамиду – ступенчатую пирамиду фараона третьей династии Джосера (правил ок. 2630–2611 до н. э.). После смерти почитался как божество. Могила его так и не была найдена.

Итеру – древнеегипетское название Нила и одновременно единица длины, равная примерно 2 км.

Кааба – величайшая святыня мусульман. Гигантский куб, где хранится камень, который пророк Авраам получил от архангела Гавриила. К Каабе обращаются лицом все мусульмане во время молитвы.

Камбис – сын персидского царя Кира. Родился ок. 560 г. до н. э. В 529 г. до н. э. унаследовал правление отца. Через четыре года завоевал Египет и стал первым фараоном двадцать седьмой династии. Погиб ок. 521 г. до н. э. в Экбатане, Сирия, скорее всего пав жертвой наемных убийц. В трудах историков предстает грубым и деспотичным правителем.

Канопы – четыре сосуда, в которые древние египтяне помещали внутренние органы умершего.

Кария – регион (в древности) Ближнего Востока, на юго-западе современной Турции, где жили греческие колонисты. Прославился своими наемниками.

Карнак – огромный дворцовый комплекс к северу от Луксора, строившийся на протяжении почти двух тысяч лет.

Карнарвон, Джордж Эдвард Стэнхоуп Молине Герберт, пятый граф Карнарвон (1866–1923) – британский коллекционер, египтолог-любитель. Покровитель и спонсор Говарда Картера.

Картер, Говард (1874–1939) – британский египтолог, обнаруживший в 1922 г. гробницу Тутанхамона.

Картуш – овал с горизонтальной линией в нижней части, над которой иероглифами писалось имя фараона.

Кафир – так истинные мусульмане презрительно называли последователей других религий; неверный.

Квадрат 39 – захоронение вне пределов Долины царей. Некоторые египтологи полагают его гробницей Аменхотепа I, фараона начала восемнадцатой династии (правил ок. 1525–1504 до н. э.).

Квадрат 55 – загадочное захоронение в Долине царей, обнаруженное в 1907 г. Историки до сих пор спорят, кто в нем погребен: Эхнатон или Сменхкар.

Книга мертвых – древнеегипетские тексты, речь в которых идет о загробной жизни. Большая их часть относится к периоду Новых царств, хотя многие тексты были составлены еще в эпоху Древних царств. Свои названия – собственно «Книга мертвых», «Книга врат», «Книга подземелья» – тексты получили в наши дни.

Кроумер, Эвелин Баринг (1841–1917) – первый граф Кроумер.

Курн – высокий остроконечный холм, высящийся над Долиной царей. Название в переводе с арабского означает «рог». Древние египтяне звали его Дехенет.

Лепсиус, Карл Ричард (1810–1884) – немецкий египтолог, директор Берлинского музея. Опубликован его двенадцатитомный труд, посвященный памятникам Древнего Египта.

Лидия – древнее царство на Ближнем Востоке. Находилось на территории современной Турции.

Малькатта – название места на западном берегу Нила в Луксоре, где в древности стоял дворец Аменхотепа III.

Мариэтт, Аугуст Фердинанд (1821–1881) – французский египтолог, основал в Каире Службу древностей и Национальный музей.

Мастаба – прямоугольное надгробие из каменных блоков или кирпича. От арабского «скамья».

Мединет-Хабу – деревенское поселение на западном берегу Нила неподалеку от Луксора, где расположен заупокойный храм Рамсеса III.

Мемнонские колоссы – две гигантских размеров сидящие фигуры, высеченные в склоне западного берега Нила в Луксоре. В древности – часть заупокойного храма Аменхотепа III.

Мемфис – столица Древних царств; город был важнейшим административным центром на протяжении всей истории Древнего Египта.

Мидан-Тахрир – оживленный перекресток в центре современного Каира. В переводе с арабского название означает «Площадь свободы».

Мизмар – духовой музыкальный инструмент, род гобоя.

Михраб – ниша в мечети, которая указывает направление на Мекку.

Мулид – народный праздник или ярмарка. Устраивается в честь местного святого.

Мунсид – исполнитель национальных песен.

Муэдзин – служитель мечети, который пять раз в день призывает на молитву правоверных мусульман.

Некрополь – букв, «город мертвых». Место захоронения умерших.

Нефертити – официальная супруга фараона Эхнатона. Некоторые египтологи полагают, что после смерти мужа она под именем Сменхкар сама взошла на престол. Всемирной известностью пользуется ее бюст, который находится в Берлинском музее.

Озирис – древнеегипетский бог, владыка подземного царства.

Перет – один из трех сезонов, на которые в Древнем Египте делился год (два других – ахет и шему), время посева и созревания нового урожая. Длился примерно с октября по февраль.

Персеполис – древняя столица Персии. Располагался на территории современного Ирана.

Петосирис – знатный древнеегипетский род, представители которого захоронены в Туна эль-Габале.

Петри, Уильям Мэттью Флайндерс (1853–1942) – британский археолог и египтолог. Работал главным образом на территории Египта и Палестины.

Поздний период – период древнеегипетской истории, длившийся примерно с 712 по 332 гг. до н. э., когда страна была завоевана Александром Македонским.

Пендлбери, Джон Девитт Стрингфеллоу (1904–1941) – британский египтолог. Вел раскопки в Амарне. Погиб от рук немецких солдат на Кипре.

Ра – древнеегипетский бог Солнца.

Раис – старший, мастер; производитель работ.

Рамсес I – первый фараон девятнадцатой династии (хотя некоторые считают таковым Хоремхеба). Правил ок. 1307–1306 до н. э.

Рамсес II – третий фараон девятнадцатой династии, один из величайших правителей Древнего Египта. Правил ок. 1290–1224 до н. э.

Рамсес III – фараон двадцатой династии. Правил ок. 1194–1163 до н. э. Его заупокойный храм в Мединет-Хабу считается одним из лучших памятников культуры Древнего Египта.

Рамсес VIII – фараон двадцатой династии. Правил ок. 1136–1131 до н. э.

Ра-Харахти – древнеегипетский бог, воплощавший могущество Ра и Гора. Верховное божество периода Новых царств. Изображался обычно в виде мужчины с головой сокола.

Реках – цикл молитв в мечети.

Рольф, Герхард (1831–1896) – немецкий исследователь. Долгое время изучал Западную пустыню, в 1874 г. пересек Море песков.

Роселлини, Никколо Франческо Ипполито Балдассаре (1800–1843) – итальянский египтолог. Основатель итальянской школы египтологии.

Сайди – уроженец Верхнего Египта.

Саккра – некрополь в древней столице Египта Мемфисе. Занимает площадь около семи квадратных километров, где находится и знаменитая ступенчатая пирамида Джосера.

Сет – древнеегипетское божество, брат и убийца Озириса, владыка пустыни и хаоса. Изображался в виде фантастического животного.

Сети I – фараон девятнадцатой династии, отец Рамсеса II. Правил ок. 1306–1290 до н. э.

Скарабей – навозный жук. В Древнем Египте считался священным.

Сменхкар – фараон восемнадцатой династии. Правил ок. 1335–1333 до н. э. Некоторые египтологи полагают, что под этим именем правила после смерти своего мужа фараона Эхнатона царица Нефертити.

Снофру – первый фараон четвертой династии. Правил ок. 2575–2551 до н. э.

Сура – глава или раздел Корана, священной книги всех мусульман. Каждая из 114 сур делится на аяты (стихи).

Суса – бывшая столица Персидского царства. Располагалась на территории современного Ирана.

Тефтиш – контора, офис.

Тот – древнеегипетский бог счета и письма. Изображался в виде мужчины с головой ибиса.

Турия – мотыга.

Тутмос II – фараон восемнадцатой династии. Правил ок. 1492–1479 до н. э.

Уасет – так в Древнем Египте назывался современный Луксор.

Умма – сообщество мусульман.

Ушебти – деревянная или фаянсовая фигурка человека, которую клали в могилу для того, чтобы в загробном мире она выполняла за умершего назначенные богами работы.

Фаянс – материал из мелко перемолотого и обожженного кварцевого песка. Изделия из него (ювелирные украшения, флаконы для благовоний, фигурки ушебти) обычно покрывались глазурью.

Феллах – крестьянин.

Фивы – так в древности греки называли Уасет (современный Луксор).

Хадж – паломничество в Мекку, один из «пяти столпов» ортодоксального ислама (остальные четыре: шахада — декларация веры; салах — пятикратная молитва в течение дня; заках — раздача подаяния; соблюдение поста во время праздника Рамадан).

Хамсин – сильный ветер в пустыне.

Хан аль-Халили – огромный базар в Каире, где продается все: от кальянов до украшений из золота.

Хатшепсут – царица восемнадцатой династии, супруга Тутмоса II, который правил Египтом ок. 1473–1458 до н. э. вместе со своим приемным сыном Тутмосом III. Ее заупокойный храм на западном берегу Нила в Луксоре считается одним из наиболее значимых памятников древней культуры страны.

Хоремхеб – последний фараон восемнадцатой династии (некоторые египтологи, правда, считают его первым фараоном девятнадцатой династии). В молодости являлся главнокомандующим армией фараона Тутанхамона.

Шариат – свод исламских законов.

Шепсескаф – последний фараон четвертой династии. Правил ок. 2472–2467 до н. э.

Эхнатон – фараон восемнадцатой династии. Правил ок. 1353–1335 до н. э. Отец Тутанхамона.

Юйи и Тайя – супружеская пара, жившая в четырнадцатом веке до новой эры. Муж и жена являлись прародителями фараона Тутанхамона. Их захоронение, квадрат 46, было обнаружено в Долине царей в 1905 г. До находки гробницы Тутанхамона оно считалось самым значительным открытием в истории современной египтологии.

От автора

Эта книга никогда бы не вышла в свет без неоценимой помощи, грамотных советов и действенной поддержки великого множества людей.

Искреннюю благодарность я хочу выразить литературному агенту Лоре Сьюсийн, которая сохраняла веру в меня тогда, когда другие ее уже потеряли, и издателю Саймону Тейлору, удивительному мастеру безболезненно для автора препарировать его текст.

Тайны истории и языка Древнего Египта мне раскрывали Николас Ривз, Иан Шо и Стивен Кэрк. Спешу выразить им свою глубочайшую признательность и попросить прощения за некоторые вольности в трактовке отдельных понятий.

Стивен Алф вместе с Джеймсом Фридманом восполняли пробелы в моих знаниях современного арабского и древнегреческого языков. Огромное спасибо им, а также Эндрю Роджерсону и Тому Блэкмору за внесенные в рукопись исправления.

Из близких друзей, у кого всегда находилось для меня ободряющее слово, не могу не назвать имена Джона Баннона, Найджела Топпинга и Зана Брукса.

Чувствую себя в неоплатном долгу перед тетей Джоан – именно она привила мне любовь к волшебной истории Древнего Египта и долгие годы с энтузиазмом поддерживала ее, водя по залам Британского музея.

С чувством особой теплоты и симпатии вспоминаю своих друзей, оставшихся в Арабской Республике Египет. Их прямодушие, доброта и душевная щедрость заслуживают много больше того, что я смог дать им взамен.