Текст книги "Французские крылатые выражения"

С

♦ Les carottes sont cuites.

Дело сделано (и под лавку брошено).

♦ Cela est plus facile à dire qu’à faire.

Легко сказать, нелегко сделать.

♦ Cela ne se trouve pas dans le pas d’un cheval.

Это на улице не валяется.

♦ Cela ne vaut pas un sou percé.

Гроша ломаного не стоит.

♦ Celui qui mange les dures mangera les mûres.

Горько добудет, да сладко съест.

Как потопаешь, так и полопаешь.

♦ Celui qui tient la queue de la poêle, il la tourne là où il veut.

Куда хочу, туда и ворочу.

♦ Ce n’est que du carat.

Не все то золото, что блестит.

♦ Ce qu’apporte le flot s’en retourne avec le jusant.

Легко нажито – легко и прожито.

♦ Ce qu’aujourd’hui tu peux faire, au lendemain ne diffère.

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

♦ Ce que femme veut, Dieu le veut.

Чего хочет женщина, того хочет Бог.

♦ Ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur.

Что у трезвого на уме, у пьяного на языке.

♦ Ce que lion ne peut, le renard le fait.

Лиса семерых волков проведет.

♦ Ce qui abonde ne vicie pas.

Кашу маслом не испортишь.

♦ Ce qui croît soudain, périt le lendemain.

Что скоро, то не споро.

♦ Ce qui est écrit, est écrit.

Что написано пером, того не вырубить топором.

♦ Ce qui sort de la main n’y revient pas.

Букв.: Что упало в канаву – то для солдата.

Что с возу упало, то пропало.

♦ Ce qu’on apprend au ber dure jusqu’au ver.

Каков с колыбельки, таков и в могилку.

♦ Cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dette.

В долг брать легко, да платить тяжело.

Заплатить долг скорее, так будет веселее.

♦ César ou rien.

Букв.: Или цезарь, или никто.

Со щитом или на щите.

♦ C’est à prendre ou à laisser.

Или берите, или нет, решайтесь.

♦ C’est au pied du mur qu’on connaît l’ouvrier.

По работе и мастера знать.

♦ C’est autant de pris sur l’ennemi.

С лихого пса хоть шерсти клок.

♦ C’est bonnet blanc et blanc bonnet.

Что в лоб, что по лбу.

♦ C’est dans le malheur qu’on connaît ses amis.

Друзья познаются в беде.

♦ C’est du haut allemand.

Китайская грамота.

♦ C’est en forgeant qu’on devient forgeron.

Дело делу учит.

♦ C’est Gros-Jean qui remonte à son curé.

Яйца курицу учат.

♦ C’est la chanson de Ricochet dont on ne voit pas la fin.

Сказка про белого бычка.

♦ C’est la lutte du pot de terre contre le pot de fer.

Бодался теленок с дубом.

♦ C’est la montagne qui accouche d’une souris.

Гора родила мышь.

♦ C’est la pelle qui se moque du fourgon.

Горшок котлу смеется, а оба черны.

Чья бы корова мычала, твоя бы молчала.

♦ C’est là que gît le lièvre.

Вот где собака зарыта.

♦ C’est là que le bât le blesse.

Букв.: Каждый знает, где у него болит.

♦ C’est la robe qu’on salue.

По одежке встречают.

♦ C’est le bon veneur qui fait la bonne meute.

У хорошего егеря (псаря) и свора хороша.

♦ C’est le bouquet.

Лучше не бывает.

♦ C’est le fruit défendu.

Запретный плод сладок.

♦ C’est le ton qui fait la chanson.

Букв.: В песне главное – тон.

Одни уста и теплом, и холодом дышат.

♦ C’est l’hôpital qui se moque de la Charité.

Букв.: Госпиталь смеется над больницей Шарите.

Не смейся, горох, не лучше бобов: размокнешь и сам лопнешь.

♦ C’est sa femme qui porte les chausses.

Букв.: Его жена носит брюки.

Он у жены под каблуком.

♦ C’est un aveugle qui en mène un autre.

Слепец слепца водит – оба ни зги не видят.

♦ Chacun sa marotte.

Всяк по-своему с ума сходит.

♦ Chacun sait où le soulier le blesse.

Всяк знает, где его сапог жмет.

♦ Chacun se plaint que son grenier n’est pas plein.

Всяк жалуется, что его амбар не полон.

♦ Chacun voit à travers ses lunettes.

Букв.: Каждый глядит сквозь свои очки.

Каждый судит со своей колокольни.

♦ Le chagrin est comme la maladie: pour les uns, il est bénin; pour les autres, il est aigu.

Чужую беду руками разведу, а к своей и ума не приложу.

Каждому своя болезнь тяжела.

♦ Chagrin partagé, chagrin diminué.

Вместе потужить – вполгоря.

♦ Des chaînes d’or sont toujours des chaînes.

Не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка.

♦ Chandelle qui va devant éclaire mieux que celle qui va derrière.

Добро делают при жизни, а не в завещаниях.

♦ Changer son cheval borgne contre un aveugle.

Поменять шило на мыло.

♦ La charge dompte la bête.

На вожжах и лошадь умна.

♦ Chantez à l’âne, il vous fera des pets.

С дураком говорить – в стену молотить.

Метать бисер перед свиньями.

♦ Chaque chose en son temps.

Всякому овощу свое время.

♦ Chaque crapaud trouve sa crapaude.

Всякая невеста для своего жениха родится.

♦ Chaque homme salue le buisson qui lui sert d’abri.

Всякий любит дерево, которое ему тень дает.

♦ Chaque médaille a son revers.

У всякой медали есть оборотная сторона.

♦ Chaque tête, chaque avis.

Сто голов, сто умов.

♦ Charbonnier est maître chez soi.

Всяк в своем доме хозяин.

♦ Charbonnier et blanchisseur, l’un dit noir, l’autre blanc.

Один говорит «стрижено», другой – «брито».

Кто в лес, кто по дрова.

♦ Charité bien ordonnée commence par soimême.

Настоящее милосердие начинается с самого себя.

♦ Chassez le naturel, il revient au galop.

Гони природу в дверь, она войдет в окно.

♦ Chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre.

Гони его в дверь, а он в окно.

♦ Chat échaudé craint l’eau froide.

Пуганая ворона и куста боится.

♦ Chat miauleur ne fut jamais bon chasseur.

Большой говорун, плохой работун.

♦ Le chat parti, les souris dansent.

Кошки дома нет – мышам воля.

♦ Une chaumière et un cœur.

С милым рай и в шалаше.

♦ Les chemins sont libres.

Скатертью дорога.

♦ Chercher une aiguille dans une botte de foin.

Искать иголку в стоге сена.

♦ La chèvre a pris le loup.

Бывает, что и овца волка съедает.

♦ Chien hargneux a toujours l’oreille déchirée.

На задорном буяне век шкура в изъяне.

♦ La cinquième roue de la charrette gêne plus qu’elle n’aide.

Пятое колесо в телеге.

Пятая спица в колеснице.

♦ Un clou chasse l’autre.

Клин клином вышибают.

♦ Le cœur haut et la fortune basse.

Беден, да честен.

♦ Cœur oublie ce que l’œil ne voit.

С глаз долой, из сердца вон.

♦ Cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire.

Одно сердце страдает, а другое не знает.

♦ Le coffre ouvert fait pécher le juste même.

Букв.: Открытый сундук вводит в соблазн и святого.

Не клади плохо, не вводи вора в грех.

♦ Colère n’a conseil.

Гнев – плохой советчик.

^{От смерти нет зелья}

♦ Comme ci, comme ça.

Так себе (ни хорошо, ни плохо).

♦ Comme on fait son lit on se couche.

Как постелешь, так и поспишь.

♦ Les conseillers ne sont pas les payeurs.

Из чужого кармана платить легко.

♦ Une conscience pure est un bon oreiller.

Чистая совесть – лучшая подушка.

♦ Contre cognée serrure ne peut.

Против лома нет приема.

♦ Contre la mort on n’a point de médecine.

От смерти нет зелья.

♦ Un coq est bien fort sur son fumier.

На своем дворе и петух силен.

♦ Les corbeaux entre eux ne se crèvent pas les yeux.

Ворон ворону глаз не выклюет.

♦ Les cordonniers sont les plus mal chaussés.

Сапожник без сапог.

D

♦ Dans la brume tout le monde est pilote.

Впотьмах и гнилушка светит.

♦ Dans le doute abstiens-toi.

Не зная броду, не суйся в воду.

♦ De deux maux il faut choisir le moindre.

Из двух зол выбираем меньшее.

♦ De fou juge brève sentence.

У глупого судьи приговор короткий (т. е. непродуманный).

♦ De grand langage peu de fruit et grand dommage.

Лишнее говорить – себе вредить.

♦ De grand vent, petite pluie.

Много шуму, мало толку.

♦ De grande montée, grande chute.

Высоко летаешь – где-то сядешь.

♦ De grands vanteurs, petits faiseurs.

Много слов, мало дела.

♦ De la discussion jaillit la lumière.

В споре рождается истина.

♦ De la main à la bouche se perd souvent la soupe.

По усам текло, да в рот не попало.

♦ De la table au lit, du lit à la table.

Отчего кот гладок – поел да на бок.

♦ De mari à la femme il n’y a que la main.

Букв.: Между мужем и женой не продернуть нитки.

♦ De mauvais grain jamais bon pain.

От худого семени не жди хорошего племени.

♦ De mauvais payeur prend-on la paille.

От худого должника и мякиной бери.

♦ De mauvaise vie, mauvaise fin.

Собаке собачья смерть.

♦ La dernière goutte est celle qui fait déborder le vase.

Это – последняя капля.

♦ Des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer.

О вкусах не спорят.

♦ Déshabiller Pierre pour habiller Paul.

Раздевает Пьера, чтобы одеть Поля.

Одно лечит, другое калечит.

Полы коротает да плеча латает.

♦ Deux avis valent mieux qu’un.

Один ум хорошо, а два лучше.

♦ Deux femmes font un plaid, trois un grand caquet, quatre un plein marché.

Где баба, там рынок, где две – там базар.

Три бабы – базар, а семь – ярмарка.

♦ Deux fois bon c’est une fois bête.

Букв.: Два раза (сделать) хорошо – это один раз глупо.

Всем давать – много будет.

♦ Les deux font la paire.

Два сапога пара.

♦ Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis.

Букв.: Два воробья на одном стебельке не надолго друзьями останутся.

Два медведя в одной берлоге не улягутся.

Две кошки в мешке дружбы не заведут.

Два кота в одном мешке не улежатся.

♦ Deux patrons font chavirer la barque.

Букв.: Два капитана могут опрокинуть лодку.

♦ Deux sûretés valent mieux qu’une.

Кто сам себя стережет, того и Бог бережет.

♦ Le diable chante la grand-messe.

Букв.: Дьявол служит мессу.

Заговелась лиса, загоняй гусей. В лукавом правды не сыщешь.

♦ Le diable n’est pas si noir qu’on le dit.

Не так страшен черт, как его малюют.

♦ Le diable n’est pas toujours à la porte d’un pauvre homme.

Голод – перед сытостью.

Будет и на нашей улице праздник.

♦ Dieu est toujours pour les gros bataillons.

К удалому и Бог пристает.

♦ Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.

Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

♦ Dire et faire sont deux.

От слова до дела сто перегонов.

♦ Un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe.

Если палец попал в шестерню, вся рука туда же.

Коготок увяз – всей птичке пропасть.

♦ Donner des fèves pour des pois.

Букв.: отдать бобы за горох.

Что дал, то и взял.

♦ Donner la brebis à garder au loup.

Пустить козла в огород.

♦ Donner tard, c’est refuser.

Поздно дать – все равно что отказать.

♦ Donner un œuf pour avoir un bœuf.

Букв.: Давать яйцо за быка.

Дать лычко, получить ремешок.

♦ Du dit au fait il y a grand trait.

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

♦ D’une mauvaise paye on tire ce qu’on peut.

С паршивой овцы хоть шерсти клок.

♦ D’un homme qui ne parle et d’un chien qui n’aboie garde-toi.

Не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет.

♦ D’un sac à charbon il ne saurait sortir blanche farine.

Черного кобеля не отмоешь добела.

Е

♦ L’eau qui tombe goutte à goutte cave la pierre.

Вода камень точит.

♦ Eau trouble, gain du pêcheur.

В мутной воде рыбка ловится.

♦ L’eau va à la rivière.

Деньги к деньгам.

♦ Economie vaut proft.

Бережливость лучше богатства.

♦ Les écrits restent.

Что написано пером, того не вырубить топором.

♦ Ecu changé, écu mangé.

Как разменяешь, так и промотаешь.

♦ L’écurie use plus que la course.

Букв.: стойло портит (лошадь) больше, чем бег.

На одном месте лежа и камень мхом обрастает.

♦ En avril, n’ôte pas un fil, en mai fais ce qu’il te plaît.

Апрель сипит да дует, бабам тепло сулит, а мужик глядит, что будет.

♦ En France tout finit par des chansons.

Во Франции всё кончается песнями.

♦ En moisson et en vendange il n’y a ni fête, ni dimanche.

Букв.: Во время сбора винограда нет ни праздников, ни воскресений.

♦ En petite cheminée on fait grand feu, et en grande petit feu.

Мал горшок, да мясо варит.

♦ En petite tête gît grand sens.

Мал золотник, да дорог.

♦ En tout il faut savoir garder la mesure.

Во всем знай меру.

♦ En vin saveur, en drap couleur, en fille pudeur.

Вино хорошо вкусом, сукно – цветом, а девушка – порядочностью.

♦ Les ennemis de nos ennemis sont nos amis.

Враги наших врагов – наши друзья.

♦ L’ennui est une maladie dont le travail est le remède.

Не сиди сложа руки, так не будет скуки.

Скучен день до вечера, если делать нечего.

♦ Entre deux montagnes vallée.

Букв.: Между двух гор бывает долина.

Временем в горку, а временем в норку.

♦ Entre deux vertes, une mûre.

Мясное в мясоед, а постному свой черед.

♦ Epargne de bouche vaut rente de pré.

Кабы не дырка во рту, так бы в золоте ходил.

Чего немножко, того не мечи в окошко.

♦ L’épargne est une grande richesse.

Бережливость лучше богатства.

♦ Une épingle n’y serait pas tombée.

Яблоку негде упасть.

♦ Erreur n’est pas compte.

Ошибка не в счет.

♦ L’esprit est toujours la dupe de son bon cœur.

Доброе сердце пересиливает разум.

♦ L’esprit sain dans un corps sain.

В здоровом теле – здоровый дух.

Être et paraître sont deux.

Внешность обманчива.

♦ L’exception confrme la règle.

Исключение подтверждает правило.

♦ L’excès du mal amène souvent le bien.

Букв.: Излишек зла часто оборачивается добром.

F

♦ La façon de donner vaut mieux que ce qu’on donne.

Лучше не дари, да после не кори.

♦ Fagot cherche bourrée.

Свой своего ищет.

♦ La faim chasse le loup hors du bois.

Голод волка из лесу гонит.

♦ La faim est le premier service d’un bon dîner.

Голод – лучшая приправа к обеду.

♦ Faire et défaire, c’est toujours travailler.

Шей да пори – не будет глухой поры.

♦ Le fardeau qu’on aime n’est point pesant.

Своя ноша не тянет.

♦ Faute avouée est à demi pardonnée.

Повинную голову и меч не сечет.

♦ Faute d’argent, c’est douleur non pareille.

Бедность всего хуже.

Нужда горюет.

♦ Faute de bois, le feu s’éteint.

Если огонь не поддерживать, он погаснет.

♦ Faute de grives, on mange des merles.

Съешь и морковку, коли яблочка нет.

На безрыбье и рак рыба.

♦ Faute de souliers, on va nu-pieds.

Букв.: нет башмаков, пойдешь пешком.

По одежке протягивай ножки.

♦ La fête passée, adieu au saint.

Букв.: Прошел праздник – прощай, святой. (о неблагодарности.)

Забыл ты мою хлеб-соль.

♦ Le feu n’est pas à la maison.

Над нами не каплет.

♦ Folles amours font les gens bêtes.

Букв.: сумасшедшая любовь делает людей глупыми.

Влюбился, как мышь в короб ввалился.

♦ Le fou se reconnaît sans clochette.

Что он дурак, так это и мать его родная скажет.

♦ Le fouet ne fortife pas le cheval.

Не гони коня кнутом, а гони овсом.

♦ Une fourmi elle-même a sa colère.

И у курицы сердце есть.

♦ Les fous inventent les modes, les sages les suivent.

Глупые придумывают моду, а умные ей следуют.

♦ La fortune vient en dormant.

Счастье придет – и на печи найдет.

♦ Fripons entre eux ne font pas leurs affaires.

У вора воровать – только время терять.

♦ Le fruit ne tombe pas loin de l’arbre.

Яблоко от яблони недалеко падает.

♦ Le fruit pourri ne pourrit pas l’arbre.

Букв.: Гнилой плод дерева не испортит.

В семье не без урода.

♦ La fumée s’attache au blanc.

Клевета что уголь, не обожжет, так замарает.

G

♦ Le gain ne vaut pas la dépense.

Овчинка выделки не стоит.

♦ Geai parée des plumes du paon.

Ворона в павлиньих перьях.

♦ Le gibet a ce qui est à soi.

Вору виселица неизменный друг.

♦ Le gibet ne perd point ses droits.

По нему веревка плачет.

♦ Les gourmands creusent leur tombe avec une fourchette.

Гурманы роют себе могилу зубами (вилкой).

♦ Goutte à goutte l’eau creuse la pierre.

Вода камень точит.

♦ Goutte à goutte on emplit la cuve.

По зернышку – ворох, по капельке – море.

Пушинка к пушинке, и выйдет перинка.

♦ Le grand air creuse l’estomac.

Свежий воздух вызывает чувство голода.

♦ Un grand merci ne remplit pas la bourse.

Спасибо в карман не положишь.

♦ Grand prometteur, petit donneur.

На посуле тороват, а на деле скуповат.

♦ Grande fortune, grande servitude.

Лишние деньги – лишняя забота.

♦ Les grandes douleurs sont muettes.

По полгорю не плачут, а целого и плач неймет.

♦ Grandes oreilles, courte langue.

Меньше говори, больше слушай.

♦ La grenouille veut se faire aussi grosse que le bœuf.

Букв.: Лягушка хочет стать такой же толстой, как бык (о спеси).

Не надувайся, лопнешь.

Вздулся, как тесто на опаре.

Всякая козявка лезет в букашки.

♦ Les gros poissons mangent les petits.

Большая рыба маленькую целиком глотает.

♦ Grossir, c’est vieillir.

Толстеть – значит стареть.

♦ La guerre nourrit la guerre.

Рать сама кормится, а мир жнет.

Н

♦ Habit de velours, ventre de son.

Синь кафтан, да пуст карман.

На брюхе шелк, а в брюхе щелк.

♦ L’habit fait l’homme.

Одень пень, и пень хорош.

♦ L’habit ne fait pas le moine.

Не всяк монах, на ком клобук.

♦ L’habitude est une seconde nature.

Привычка – вторая натура.

♦ Hâtez-vous lentement.

Спеши медленно.

♦ Heure du matin, heure du gain.

Заря золотом осыпает.

♦ Heureux au jeu, malheureux en amour.

Везет в карты, не везет в любви.

♦ Une hirondelle ne fait pas le printemps.

Одна ласточка весны не делает.

♦ Un homme affamé ne pense qu’à pain.

Голодной куме хлеб на уме.

♦ Homme chiche n’est jamais riche.

Скупой богач беднее нищего.

♦ L’homme propose et Dieu dispose.

Человек предполагает, а Бог располагает.

♦ Un homme qui se noie s’attache à un brin de paille.

Утопающий хватается за соломинку.

♦ Un homme sans abri est un oiseau sans nid.

Человек без крова – что птица без гнезда.

♦ Un homme sans argent est un loup sans dent.

Без денег что без рук.

Как мошна пуста, так запекутся уста.

I

♦ Il a battu le buisson et un autre a pris l’oiseau.

Мы припасали, а они пришли да взяли.

♦ Il a beau se lever tard, qui a le bruit de se lever le matin.

Хоть спала, хоть не спала, да такая слава стала.

♦ Il a bien fait, il aura de l’herbe.

Работай до поту, так поешь в охоту.

♦ Il a fait la faute, qu’il en boive la sauce.

Сам кашу заварил, сам и расхлебывай.

♦ Il a plus d’affaires que le légat.

У него дел по горло.

♦ Il a passé bien de l’eau sous les ponts.

Много воды утекло.

♦ Il devine les fêtes quand elles sont passées.

Задним умом крепок.

♦ Il entend de corne, il a mangé de la vache.

Слышал звон, да не знает, где он.

♦ Il est aisé de parler et malaisé de se taire.

Легче говорить, чем молчать.

♦ Il est aisé de reprendre et diffcile de faire mieux.

Букв.: Проще раскритиковать, чем сделать самому.

♦ Il est facile de nager quand on vous tient le menton.

Легко плавать, когда вас поддерживают за подбородок.

♦ Il est temps de fondre la cloche.

Куй железо, пока горячо.

♦ Il est trop tard pour fermer l’écurie quand le cheval s’est sauvé.

Вожжи упустил, не скоро изловишь.

Хватился шапки, как головы не стало.

♦ Il faut laisser courir le vent par dessus les tuiles.

За ветром в поле не угонишься.

Ведрами ветра не измеришь.

Солнышка в мешок не поймаешь.

♦ Il faut laver son linge sale en famille.

Не надо выносить сор из избы.

♦ Il faut mesurer son vol à ses ailes.

По одежке протягивай ножки.

♦ Il faut que chacun garde sa queue.

Всякая лиса свой хвост бережет.

♦ Il faut que jeunesse se passe.

Молодо-зелено, погулять велено.

♦ Il faut prendre le bénéfice avec les charges.

Без накладу барыш не живет.

♦ Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée.

Букв.: Дверь должна быть или открыта, или закрыта (т. е. надо быстрей делать выбор).

♦ Il faut semer pour récolter.

Не посеешь – не пожнешь.

♦ Il faut tourner sept fois sa langue dans la bouche avant de parler.

Подумай, обдумай, да и молви.

Семь раз отмерь, один отрежь.

♦ Il faut travailler qui veut manger.

Не потрудиться, так и хлеба не добиться.

♦ Il faut vieillir ou mourir jeune.

Приходится стареть, иначе надо умирать молодым.

♦ Il lui manque un clou.

У него не все дома.

♦ Il n’a pas inventé le fil à couper le beurre.

Он пороха не выдумал.

♦ Il ne faut jamais jeter la manche après la cognée.

Упал, так вставай!

Не играть, так и не выиграть.

♦ Il ne faut pas dire: fontaine, je ne boirai pas ton eau.

Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.

♦ Il ne faut pas jouer avec le feu.

Не играй с огнем.

♦ Il ne faut pas juger de l’arbre par l’écorce.

Дерево смотри в плодах, а человека в делах.

♦ Il ne faut pas mesurer les autres à son aune.

Не мерь других на свой аршин.

♦ Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.

Не ставь телегу впереди лошади.

♦ Il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d’autrui.

На чужом гумне нет корысти мне.

На чужую кучу нечего глаза пучить.

^{Упал, так вставай!}

♦ Il ne faut pas se moquer des chiens qu’on ne soit hors du village.

Букв.: не надо дразнить собак, пока не выйдешь из деревни.

С тем не бранись, кому будешь кланяться.

♦ Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoirtué.

Не дели шкуру неубитого медведя.

♦ Il ne frappe point comme il dégaine.

Букв.: он дерется не так лихо, как вынимает саблю из ножен.

В храбром уборе ездит, а храбрость его в кустах лежит.

♦ Il ne pleut que sur la vendange.

Где вода была, там и будет, где деньга была, там и скопится.

♦ Il ne prie pas comme il joint les mains.

Колокольный звон не молитва.

Всяк крестится, не всяк молится.

♦ Il n’est pas toujours saison de brebis tondre.

Не во всякую пору можно стричь овец.

♦ Il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.

Из всех слепых самый слепой тот, кто видеть не хочет.

♦ Il n’est pire eau que l’eau qui dort.

В тихом омуте черти водятся.

♦ Il n’est pire ennemi que ses proches.

Нет хуже врага, чем свои близкие.

♦ Il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.

Хуже всякого глухого, кто слышать не хочет.

♦ Il n’est pour voir que l’œil du maître.

Хозяйский глаз всего дороже.

♦ Il n’est si bon cheval qui ne bronche.

Конь о четырех ногах, и то спотыкается.

♦ Il n’est si bon sage qui ne faille.

И на старуху бывает проруха.

♦ Il n’est si petit métier qui ne nourrisse pas son maître.

С ремеслом не пропадешь.

♦ Il n’est si sage qui ne fasse des sottises.

На всякого мудреца довольно простоты.

На всяк час ума не напасешься.

♦ II n’est qu’une mauvaise heure en jour.

Букв.: В день не бывает беды больше, чем на час.

♦ Il ne vaut pas la corde pour le pendre.

На него и веревки жалко.

♦ Il n’y a chance qui ne rechange.

Счастье – что солнышко, улыбнется и скроется.

♦ Il n’y a de nouveau que ce qui est oublié.

Новое – хорошо забытое старое.

♦ Il n’y a pas d’âge, il n’y a que des forces.

Не по годам бьют, а по ребрам.

♦ Il n’y a pas de bonheur sans nuages.

Счастье – что палка, о двух концах.

♦ Il n’y a pas de fête sans lendemain.

Нет веселья без похмелья.

♦ Il n’y a pas de fumée sans feu.

Нет дыма без огня.

♦ Il n’y a pas de plaisir sans peine.

Любишь кататься – люби и саночки возить.

♦ Il n’y a pas de sot métier.

Всяко ремесло честно, кроме воровства.

♦ Il n’y a pas deux poids et deux mesures.

Букв.: не бывает двух мер и двух весов.

Вес да мера до греха не допустят.

♦ Il n’y a pas péril en la demeure.

Дело терпит.

Не под дождем – подождем.

♦ Il n’y a rien de plus éloquent que l’argent comptant.

Букв.: Деньги – самый красноречивый аргумент.

♦ Il n’y a si bon charretier qui ne verse.

Нет такой лошади, чтобы не спотыкалась.

♦ Il n’y a si petit métier qui ne nourrisse son maître.

У ремесла не без промысла.

♦ Il vaudrait mieux le tuer que le nourrir.

Его дешевле похоронить, чем накормить.

♦ Il vaut mieux aller au boulanger qu’au médecin.

Букв.: Лучше тратиться на еду, чем потом на лечение.

♦ Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu’à des saints.

Не от царей угнетение, а от любимцев царских.

♦ Il vaut mieux être fou avec tous que sage tout seul.

Один и дома горюет, а двое и в поле воюют.

♦ Il vaut mieux glisser du pied que de la langue.

Лучше оступиться, чем оговориться.

♦ Il vaut mieux tenir que courir.

Одно сегодня лучше двух завтра.

♦ Il viendra un temps où le renard aura besoin de sa queue.

Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.

♦ Il y a anguille sous roche.

Дело нечисто.

♦ Il y a belle lurette.

Давно это было. Много воды утекло.

♦ Il у a des abîmes sous l’eau qui dort.

В тихом омуте черти водятся.

♦ Il y a deux sortes de trop: le trop et le trop peu.

И слишком много – плохо, и слишком мало – плохо.

♦ Il y a loin de la coupe aux lèvres.

Видит око, да зуб неймет.

♦ Il y a loin du dire au faire.

От слова до дела – сто перегонов.

♦ Il y a plus d’acheteurs que de connaisseurs.

Больше покупателей, чем знатоков.

♦ Il y a plus de voleurs que de gibets.

На свете больше воров, чем виселиц.

♦ Il y a plus d’un sentier qui mène au bois.

В лес ведут разные дороги.

♦ Il y a un cadavre entre eux.

Их черт одной веревочкой связал.

♦ Il y a un temps pour s’en aller et prendre congé.

Пора и честь знать.