Текст книги "Французские крылатые выражения"

J

♦ Jamais bon cheval ne devint rosse.

Каков уродился, таков и пригодился.

♦ Jamais bon chien n’aboie à faux.

Добрый пес на ветер не лает.

♦ Jamais coup de pied de jument ne fît mal à cheval.

Милого побои недолго болят.

♦ Jamais deux sans trois.

Бог троицу любит.

♦ Jamais grand nez ne gâta beau visage.

Длинный нос не портит красивого лица.

♦ Jamais paresse n’a acquis richesse.

Леность наводит на бедность.

♦ Jamais paresseux n’eut grande écuellée.

Станешь лениться, будешь с сумой волочиться.

♦ Jamais un envieux ne pardonne au mérite.

Завистливый по чужому счастью сохнет.

Сосед спать не дает: хорошо живет.

♦ Je n’y prends ni n’y mets.

За что купил, за то и продаю.

♦ Je prends mon plaisir où je le trouve.

У нашего молодца нет забавам конца.

♦ J’en passe, et des meilleurs.

И так далее, и тому подобное.

♦ Le jeu n’en vaut pas la chandelle.

Игра не стоит свеч.

♦ Le jeune corbeau croasse à l’exemple du vieux.

Каков батька, таковы и детки.

♦ Jeunesse paresseuse, vieillesse pouilleuse.

Не ленись смолоду, не умрешь с голоду.

♦ Je vous connais, beau masque.

Маска, я вас знаю.

Знаю я вас, меня не проведешь.

♦ Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.

Что ни день, то новость.

♦ Le juste pèche sept fois le jour.

Кто без греха.

L

♦ Labeur sans soin – labeur de rien.

Делать как-нибудь, так никак и будет.

♦ La langue est la meilleure et la pire des choses.

Букв.: Язык – самое лучшее и самое худшее.

Язык хлебом кормит и дело портит.

♦ La langue n’a ni grain, ni os, et rompt l’échiné et le dos.

Не ножа бойся, а языка.

♦ La langue va où la dent fait mal.

У кого что болит, тот о том и говорит.

♦ Large de bouche et étroit de ceinture.

На посулы тороват, а на дело скуповат.

♦ Lent à table, lent à tout.

Плохо ест – плохо работает.

♦ Le lièvre revient toujours (mourir) dans son gîte.

Букв.: заяц возвращается умирать в свою норку.

В гостях хорошо, а дома лучше.

♦ La loi est comme une toile d’araignée: elle laisse passer les grosses mouches, pas les petites.

Закон – что паутина, шмель проскочит, а муха увязнет.

♦ Loin des yeux, loin du cœur.

С глаз долой, из сердца вон.

♦ L’on ne doit jamais aller à la noce sans y être convié.

На незвано не ходи, на нестлано не ложись.

На незваного гостя не припасена и ложка.

Незваный гость хуже татарина.

♦ Longs cheveux, courtes idées.

Волос долог, ум короток.

♦ Le loup alla à Rome, il y laissa poil et rien de ses coutumes.

Волк каждый год линяет, да все сер бывает.

♦ Le loup mourra dans sa peau.

Горбатого могила исправит.

♦ Les loups ne se mangent pas entre eux.

Ворон ворону глаз не выклюет.

♦ La lune est à l’abri des loups.

Собака на луну лает, а укусить не может.

М

♦ Madame vaut bien monsieur.

Муж и жена – одна сатана.

♦ Une main de fer dans un gant de velours.

Смирен, смирен, а не суй перста в рот!

♦ Une main lave l’autre.

Рука руку моет.

♦ Mains froides, cœur chaud.

Руки холодные, сердце горячее.

♦ Les mains noires font manger le pain blanc.

Букв.: Черные руки накормят белым хлебом.

Работа черна, да денежка бела.

♦ Les maisons empêchent de voir la ville.

За деревьями леса не видно.

♦ Le mal a des ailes.

Беда скоро ходит.

♦ Le mal d’autrui ne cuit pas.

За чужой щекой зуб не болит.

♦ Mal d’autrui n’est que songe.

Чужую беду руками разведу.

♦ Mal gagné, maldépensé.

Как нажито, так и прожито.

♦ Mal passé n’est qu’un songe.

Все беды пропали, что в воду упали.

♦ Mal pense qui ne repense.

Плохо думает тот, кто не обдумывает дело как следует.

♦ Le mal retourne à celui qui le fait.

Не рой другому яму, сам в нее попадешь.

♦ Le mal vient à cheval et s’en retourne à pied.

Худое споро, не сживешь скоро.

♦ Les maladies viennent à cheval et s’en retournent à pieds.

Болезнь входит пудами, а выходит золотниками.

♦ Le malheur des uns fait le bonheur des autres.

Букв.: несчастье одних составляет счастье других.

♦ Un malheur en attire un autre.

Беда одна не ходит.

♦ Malheur partagé n’est malheur qu’à demi.

Вместе потужить – вполгоря.

♦ Un malheureux cherche l’autre.

Несчастный ищет несчастного.

♦ Marchand qui perd ne peut rire.

Букв.: Купец, который проторговался, не смеется.

Тут не до смеху.

♦ Mariage prompt, regrets longs.

Женились на скорую руку, да на долгую муку.

♦ Mauvaise réputation va jusqu’à la mer; bonne réputation reste au seuil de de la maison.

Добрая слава до порога, худая слава за порог.

♦ Les mauvaises nouvelles ont des ailes.

Худые вести не ждут на месте.

♦ Un menteur est toujours prodigue de serments.

Кто много врет, тот много божится.

♦ Mauvais ouvrier ne trouve jamais bon outil.

Мастер глуп – нож туп.

♦ Marchand d’oignons se connaît en ciboules.

Букв.: Продавец лука знает толк в его сортах.

Он на этом собаку съел.

♦ Méfiance est mère de sûreté.

Доверяй, но проверяй.

♦ La meilleure chair est sur les os.

Остатки сладки.

^{Тут не до смеху}

♦ Le meilleur fouet pour faire tirer le cheval, c’est l’avoine.

Не гони коня кнутом, гони овсом.

♦ Même quand l’oiseau marche, on sent qu’il a des ailes.

Букв.: Даже если птица идет по земле, видно, что у нее есть крылья.

♦ Mémoire du mal a longue trace, mémoire du bien bientôt passe.

Лихое помнится, а добро забывается.

♦ Menteur ne va pas loin.

У лжи короткие ноги.

♦ La mère n’est pas l’oiseau qui pondit l’œuf.

Не та мать, что родила, а та, что вскормила-вспоила.

♦ Messe bien payée, messe bien chantée.

Какова плата, такова и работа.

♦ Le miel est pour qu’on le lèche.

С медом и долото проглотишь.

♦ Le mieux est l’ennemi du bien.

Лучшее – враг хорошего.

♦ Mieux vaut ami en voie que denier en courroie.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

♦ Mieux vaut ami grondeur que flatteur.

Недруг поддакивает, а друг спорит.

Не люби друга потаковщика, а люби по-норовщика.

♦ Mieux vaut bon gardeur que bon amasseur.

Бережливость лучше богатства.

♦ Mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte.

Поспешишь – людей насмешишь.

♦ Mieux vaut être borgne qu’aveugle.

Букв.: Лучше быть кривым, чем слепым.

Лучше хромать, чем сиднем сидеть.

♦ Mieux vaut être oiselet en bocage qu’un grand oiseau en cage.

Не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка.

♦ Mieux vaut souffrir le mal que le faire.

Лучше самому терпеть, чем других обижать.

♦ Mieux vaut tard que jamais.

Лучше поздно, чем никогда.

♦ Mieux vaut tenir que courir.

Не сули бычка, дай чашку молочка.

♦ Mieux vaut un gigot prochain qu’un (gros) mouton lointain.

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

♦ Mieux vaut un sage ennemi qu’un sot ami.

Услужливый дурак опаснее врага.

♦ Le moine répond comme l’abbé chante.

Каков поп, таков и приход.

♦ La montagne n’allant pas à Mahomet, Mahomet alla à la montagne.

Если гора не идет к магомету, магомет пойдет к горе.

♦ Morceau avalé n’a plus de goût.

Добро скоро забывается.

♦ Morte la bête, mort le venin.

Околевший пес не укусит.

♦ Les morts sont toujours loués.

О мертвых – только хорошее.

♦ Les murailles parlent.

Шила в мешке не утаишь.

Тайное всегда становится явным.

♦ Les murs ont des oreilles.

И у стен бывают уши.

N

♦ N’a pas fait qui commence.

Не хвались началом, хвались концом.

♦ N’a rien fait qui n’achève pas.

Тот, кто не закончил дело, ничего не сделал.

Конец – делу венец.

♦ Nécessité fait loi.

Нужда свой закон пишет.

♦ Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît.

Чего себе не хочешь, того и другому не твори.

♦ N’éveillez pas le chat qui dort.

Не буди спящего пса: пес спит, а ты мимо.

♦ Ni chair, ni poisson.

Ни рыба ни мясо.

♦ Noblesse oblige.

Положение обязывает.

♦ Noces de mai, noces funestes.

В мае жениться – всю жизнь маяться.

♦ Noire géline pond œufs blancs.

Букв.: Черная курица несет белые яйца.

Корова черна, да молочко у нее бело.

♦ Nourris un corbeau, il te crèvera l’œil.

Вскорми ворона – он тебе очи выклюет.

♦ Nous n’avons pas gardé les cochons ensemble.

Мы вместе свиней не пасли.

♦ La nuit porte conseil.

Утро вечера мудренее.

♦ La nuit tous les chats sont gris.

Ночью все кошки серы.

♦ Nul bien sans peine.

Без труда не вынешь и рыбку из пруда.

♦ Nul grain sans paille.

Во всяком хлебе есть мякина.

♦ Nul ne fait si bien l’œuvre que celui à qui elle est.

Букв.: самая хорошая вещь делается для самого себя.

♦ Nul n’est censé ignorer la loi.

Закон есть закон.

О

♦ L’occasion fait le larron.

Искушение на грех наводит.

♦ Occasion trouve qui son chat veut battre.

Быть собаке битой – найдется и палка.

♦ L’œil du fermier vaut fumier.

Букв.: Глаз хозяина – все равно что навоз (удобрение).

Где хозяин ходит, там и хлеб родит.

♦ L’oiseau n’y est plus.

Его и след простыл.

♦ Oiseaux de même plumage s’assemblent sur même rivage.

Свой свояка видит издалека.

♦ Les oisons mènent paître les oies.

Яйца курицу учат.

♦ On aime mieux la chasse que la prise.

Охоту любят больше, чем добычу.

♦ On apprend toujours.

Учиться никогда не поздно.

♦ On connaît l’arbre à ses fruits.

Дерево смотри в плодах, а человека в делах.

♦ On connaît la chanson.

Старая песня!

♦ On connaît les bonnes sources dans la sécheresse, et les bons amis à l’adversité.

Друзья познаются в беде.

♦ On dit est souvent un grand menteur.

Букв.: слово «говорят» – часто большой лжец.

Людским речам вполовину верь.

♦ On est souvent puni par où on a péché.

Чем согрешил, тем и накажешься.

♦ On fait de bonnes soupes dans un vieux pot.

Старый конь борозды не портит.

♦ On fait plus en un jour qu’en un an.

Лови момент.

Пора что железо, куй, поколе кипит!

Пора придет и часть мою принесет.

♦ On fait toujours un loup plus gros qu’il n’est.

У страха глаза велики.

Не так страшен черт, как его малюют.

♦ On frappe le sac pour que l’âne le sente.

Кошку бьют, невестке весть (наветки) дают.

♦ On n’apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.

Не учи щуку плавать, знает щука свою науку.

Не учи ученого.

♦ On ne badine pas avec l’amour.

С любовью не шутят.

♦ On ne mélange pas les torchons avec les serviettes.

Котлеты отдельно, мухи отдельно.

♦ On ne perd pas de temps à aiguiser ses outils.

Топор острее, так и дело спорее.

♦ On ne peut à la fois courir et sonner du cor.

Нельзя делать два дела сразу.

♦ On ne peut contenter tout le monde et son père.

На всех не угодишь.

♦ On ne peut éviter ce qui doit arriver.

Чему быть, того не миновать.

♦ On ne peut fuir sa destinée.

От судьбы не уйдешь.

♦ On ne peut être et avoir été.

Сколько ни жить, а два раза молоду не быть.

♦ On ne saurait retenir le chat quand il a goûté de la crème.

Дай вору хоть золотую гору – воровать не перестанет.

♦ On n’écorche pas l’anguille par la queue.

Дело толком красно.

♦ On n’entendrait pas Dieu tonner.

Разбушевалась божья погодушка.

♦ On n’est jamais si bien servi que par soimême.

Всяк сам себе дороже.

Всякий хлопочет, себе добра хочет.

Себе кусочек – с коровий носочек.

Всякий сам себе лучший слуга.

♦ On n’est jamais trop prudent.

Береженого Бог бережет.

♦ On n’est jamais trop vieux pour apprendre.

Учиться никогда не поздно.

♦ On n’est nulle part aussi bien que chez soi.

В гостях хорошо, а дома лучше.

♦ On ne suit toujours pas ses aïeux, ni son père.

Букв.: Не все идут по стопам предков.

От одной матки, да не одни ребятки.

♦ On ne va pas aux mûres sans crochet.

Без снасти только блох ловить.

♦ On ne voit pas les cœurs.

Чужая душа – потемки.

♦ On prend plus de mouches avec du miel qu’avec du fiel.

Букв.: на мед ловится больше мух, чем на желчь.

♦ On récolte ce qu’on a semé.

Что посеешь, то и пожнешь.

♦ On reconnaît l’arbre à ses fruits.

Дерево узнают по плодам.

♦ On revient toujours à ses premières amours.

Старая любовь не ржавеет.

♦ Où délit abonde, abonde là remède.

По делам вору и мука.

Плуту да вору – честь по разбору.

♦ Où la chèvre est attachée, il faut qu’elle broute.

Где родился, там и пригодился.

Всяк сверчок знай свой шесток.

♦ Où il y a pain, il y a souris.

Было бы болото, а черти будут.

♦ Ouvrir une grande bouche pour souffer dans une petite fûte.

Много хочется, мало сможется.

Р

♦ Pain dérobé réveille l’appétit.

Чужой ломоть лаком.

♦ Le papier souffre tout (et ne rougit point).

Бумага все стерпит (и не покраснеет).

♦ Par compagnie on se fait pendre.

За компанию и черт удавился.

♦ Le pardon léger fait recommencer en péché.

Где потачка, там и повадка.

Не вор ворует, а поноровщик.

Недорубленный лес опять подрастает.

♦ La paresse marche lentement et trouve pauvreté en route.

Леность наводит на бедность.

♦ Le paresseux est le frère du mendiant.

Станешь лениться, будешь с сумой волочиться.

♦ Paris appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Париж принадлежит тем, кто встает рано.

♦ Paris ne s’est pas fait en un jour.

Париж не в один день строился.

♦ Parle la bouche, mais le cœur n’y touche.

На языке мед, а в сердце лед.

♦ La parole est d’argent, le silence est d’or.

Слово – серебро, молчание – золото.

♦ Parole jetée prend sa volée.

Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.

♦ Les paroles s’envolent, les écrits restent.

Что написано пером, того не вырубишь топором.

♦ Par savoir vient avoir.

Был бы ум, будет и рубль.

♦ Pas à pas on va loin.

Тихий воз будет на горе.

♦ Pas de ça, Lisette.

Ну нет, шалишь, Лизетт.

♦ Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.

Нет вестей – хорошие вести.

♦ Passe-moi la casse, je te passerai le séné.

Ты мне, я тебе.

Дашь на дашь.

♦ La patience est la vertu des ânes.

Терпение – достоинство ослов.

♦ Patience passe science.

Не лезь поперед батьки в пекло.

♦ La patience vient à bout de tout.

Терпение и труд все перетрут.

♦ Pauvreté n’a pont de parenté.

Привяжется сума – отвяжется родня.

♦ Pauvreté n’est pas péché; mieux vaut cependant la cacher.

Убожество не грех, да людям в посмех.

♦ Pauvreté n’est pas vice (mais c’est une espèce de ladrerie, chacun la fuit).

Бедность не порок (а вдвое хуже).

♦ Péché avoué est à demi pardonné.

Признанье – половина исправленья.

♦ Pendant que les chiens s’entre-grondent, le loup dévore la brebis.

Пастухи за чубы, а волки за овец.

♦ La pénurie est la mère de la sagesse.

Нужда научит (кузнеца сапоги тачать).

♦ Petit à petit l’oiseau fait son nid.

По крупице и птица собирает, а сыта бывает.

♦ Petite belette reste toujours jeunette.

Маленькая собачка до старости щенок.

♦ Petite étincelle engendre grand feu.

От искры сыр-бор загорается.

♦ Petite négligence accouche d’un grand mal.

Мала причина, да грех велик.

♦ La peur donne des ailes.

Испуганный зверь далече бежит.

♦ La peur grossit les objets.

У страха глаза велики.

♦ Pierre qui roule n’amasse pas mousse.

Камень, который катится, не обрастает мхом.

♦ La pierre va toujours au tas.

Куда деньга пошла, там и копится.

♦ Pire est la moquerie au pauvre que mal qu’il a.

Убожество не грех, да людям в посмех.

Нет того хуже, как придет нужа.

♦ Plaie d’argent n’est pas mortelle.

Деньги – не голова, дело наживное.

♦ Le plus beau lendemain ne nous rend pas la veille.

Что было, того не воротишь.

♦ Plus il y a de cuisiniers, moins la soupe est bonne.

У семи нянек дитя без глазу.

♦ Plus la haie est basse, plus on y passe.

Не всякому верь, запирай крепче дверь.

♦ Plus le diable a, plus il veut avoir.

Дай черту палец, а он и всю руку отхватит.

♦ La plus mauvaise roue du char fait toujours le plus grand bruit.

Худое колесо больше скрипит.

♦ Plus on est de fous, plus on rit.

Букв.: Чем больше дураков, тем больше смеха.

Дурак дураку рад.

♦ Plus on remue la boue, plus elle pue.

Не трогай, так и не воняет.

♦ Plus on se presse et plus tard on arrive.

Поспешишь – людей насмешишь.

♦ Le plus riche en mourant n’emporte qu’un linceul.

Помрешь – ничего с собой не возьмешь.

♦ Plus sont de compères que d’amis.

Есть брага да пирожки – есть и дружки.

Как при пире, при беседе – много друзей; как при горе, при кручине – нет никого.

♦ Le plus tôt serait le mieux.

Чем скорее, тем лучше.

♦ Plusieurs peu font un beaucoup.

Пушинка к пушинке, и выйдет перинка.

По зернышку – ворох, по капельке – море.

♦ Le poisson commence toujours à sentir par la tête.

Рыба гниет с головы.

♦ Poisson sans boisson est poison.

Рыба без вина – отрава.

♦ La pomme ne tombe pas loin du tronc.

Яблоко от яблони недалеко падает.

♦ Point de nouvelles, bonnes nouvelles.

Нет вестей – хорошие вести.

♦ Une porte mal graissée chante.

Несмазанное колесо скрипит.

♦ Portez vos coquilles ailleurs.

Рассказывай сказки!

Мели, Емеля, твоя неделя!

♦ Pot fêlé dure longtemps.

Битая посуда два века живет.

♦ Poule de voisin paraît oie.

Букв.: Соседская курица кажется гусем.

В чужих руках всегда ломоть велик.

♦ La poule ne doit pas chanter devant le coq.

Не петь куре петухом, не владеть бабе мужиком.

♦ Pour avoir la moëlle, il faut briser l’os.

Не разбив скорлупы – не добудешь ядра.

♦ Le premier engrène.

Кто первый пришел, первый муку молол.

♦ Les premiers à la gamelle, les derniers aux champs.

На работу позадь последних, на еду наперед первых.

♦ Les premiers billets doux sont lancés par les yeux.

Букв.: Первые любовные записки передаются глазами.

Глазами влюбляются.

♦ Les premiers morceaux nuisent aux derniers.

Первый кус слаще последних.

♦ Les premiers vont devant.

Кто первее, тот и правее.

♦ Premier vient, premier prend.

Кто первый палку взял, тот и капрал.

♦ «Presque» et «quasiment» empêchent de mentir.

«Почти» и «приблизительно» избавляют от лжи.

♦ Prêter de l’argent fait perdre la mémoire (à l’emprunteur).

Долги помнит не тот, кто берет, а тот, кто дает.

Стар долг, да кто ж его помнит?

На заем память, на отдачу другая.

♦ Le printemps de la vie ne revient jamais.

Молодость не вернешь.

Сколь ни жить, а два раза молоду не быть.

♦ Promettre et tenir sont deux.

На посуле как на стуле – посидишь и встанешь.

Из посула шубы не сошьешь.

♦ Prudence est mère de sûreté.

От малого опасенья великое спасенье.

Q

♦ Quand Dieu quelqu’un veut châtier, de bon sens le fait varier.

Кого Бог захочет наказать, того лишает разума.

♦ Quand Jean bête est mort, il a laissé bien des héritiers.

Букв.: Жан-дурак умер, но оставил наследников.

Дураков не сеют, не жнут – они сами родятся.

♦ Quand il pleut sur le curé, il dégoutte sur le vicaire.

Паны дерутся, а у холопов чубы трещат.

♦ Quand l’arbre est tombé chacun court aux branches.

Подстреленного сокола и ворона носом долбит.

♦ Quand la chèvre saute au chou, le chevreau y saute itout.

Каков батька, таковы и детки.

♦ Quand la flle est mariée, on trouve toujours des gendres.

Как дочь замуж выдали, так и женихи пошли.

♦ Quand la maison est trop haute, il n’y a rien au grenier.

Велика Федора, да дура.

♦ Quand le chat est parti, les souris dansent.

Без кота мышам Масленица.

Кот из дома, мыши в пляс.

♦ Quand le diable devient vieux, il se fait ermite.

И черт под старость в монахи пошел.

♦ Quand le foin manque au râtelier, les chevaux se battent.

У пустого корыта и кони грызутся.

♦ Quand l’or parle, l’éloquence est sans force.

И правда тонет, когда золото всплывает.

Золотой молоток и железные ворота прокует.

♦ Quand on crache en l’air, votre crachat vous retombe sur le nez.

Не плюй против ветра.

♦ Quand on est bien, il faut s’y tenir.

От добра добра не ищут.

Ладно уселся, так и сиди.

Не гневи Бога.

♦ Quand on est mort, c’est pour longtemps, quand on est bête, c’est pour toujours.

Если умер – это надолго, если дурак – это навсегда.

Дурак дураком останется.

♦ Quand on n’a pas de quoi s’accommoder, on s’accommode de ce qu’on a.

Съешь и морковку, коли яблочка нет.

♦ Quand on n’a pas bonne tête, il faut avoir de bonnes jambes.

Дурная голова ногам покоя не дает.

♦ Quand on n’a rien, on peut tout risquer.

Когда ничего не имеешь, можешь рисковать.

♦ Quand on n’est pas le plus fort, il faut être le plus malin.

Где силой не возьмешь, там хитрость на подмогу.

♦ Quand on parle du loup, on en voit la queue.

Букв.: Когда говорят о волке, показывается его хвост.

Легок на помине!

♦ Quand on veut noyer son chien, on dit qu’il a la rage.

Быть собаке битой – найдется и палка.

♦ Quatre yeux voient plus clair que deux.

Ум хорошо, а два лучше.

♦ Qui a du pain, nargue le chagrin.

Хлеба край, так и под елью рай.

♦ Qui a fait la boulette la mange.

Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.

♦ Qui a honte de manger a honte de vivre.

Букв.: Кто стыдится есть, тот стыдится жить.

Стыдливый из-за стола голодный встает.

Ешь больше, проживешь дольше.

♦ Qui a la jaunisse, voit tout jaune.

У кого желчь во рту, тому все горько.

♦ Qui a le loup pour compagnon, porte le chien sous le hoqueton.

С медведем дружись, а за топор держись.

♦ Qui a métier, a rente.

С ремеслом не пропадешь.

♦ Qui a peur des feuilles, ne va point au bois.

Волков бояться – в лес не ходить.

♦ Qui bontés fait, bontés attend.

Сделав другу добро, себе жди того же.

♦ Qui casse les verres, les paie.

Букв.: Кто разбил стаканы, тот и платит.

Виноват – отвечай.

♦ Qui cesse d’être ami, ne l’a jamais été.

Друг до поры – тот же недруг.

♦ Qui choisit a pis.

Заберешься, худое выберешь.

♦ Qui conduit dans le fossé y tombe le premier.

Не рой другому яму – сам в нее попадешь.

♦ Qui court deux lièvres, n’en prend point.

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

♦ Qui de glaive vit, de glaive périt.

Поднявший меч от меча и погибнет.

♦ Qui de loin se pourvoit, de près jouit.

Подальше положишь, поближе возьмешь.

♦ Qui dit A, doit dire В.

Сказал А, говори и Б.

♦ Qui dit averti, dit muni.

Предупрежденье – то же береженье.

♦ Qui donne à crédit, perd son bien et son ami.

В долг давать – дружбу терять.

♦ Qui donne aux pauvres prête à Dieu.

Кто сирых напитает, того Бог знает.

♦ Qui dort dîne.

Сонный хлеба не просит.

♦ Qui dort grasse matinée, trotte toute la journée.

Лежа пищи не добудешь.

♦ Qui dort jusqu’au soleil levant, vit en misère jusqu’au couchant.

На полатях лежать, так и ломтя не видать.

♦ Qui entre dans un moulin, il convient de nécessité qu’il enfariné.

Кто пришел на мельницу, должен молоть муку.

♦ Qui fait la faute, la boit.

Букв.: Кто совершил ошибку, сам испытывает последствия.

По делам вору и мука.

Умел ошибиться, умей и поправить.

Сам себе беду накликал.

♦ Qui fait son proft ne cuit sa main.

Счастливому и меж пальцев вязнет.

♦ Qui femme a, guerre a.

Завел жену – забудь тишину.

♦ Qui garde sa bouche garde son âme.

Кто молчит – не грешит.

♦ Qui langue a, à Rome va.

Букв.: Язык доведет до Рима.

Язык до Киева доведет.

♦ Qui ne demande rien, n’a rien.

Не поклонясь до земли, и гриба не подымешь.

♦ Qui ne dit mot, consent.

Молчание – знак согласия.

♦ Qui ne pétrit, bon pain ne mange.

Хочешь есть калачи, так не сиди на печи.

♦ Qui ne risque, ne gagne.

Не рискуя не добудешь.

♦ Qui ne risque rien, n’a rien.

Букв.: Кто не рискует – ничего не имеет.

Кто не рискует, тот не пьет шампанского.

♦ Qui ne s’aventure, perd cheval et mule.

Бояться волков – быть без грибов.

Волков бояться – в лес не ходить.

♦ Qui ne se conduit pas par sa raison, se régit par le bâton.

Кого честь не берет, того палка проймет.

♦ Qui ne vient à l’heure dîne par cœur.

Поздно пришел – кости нашел.

♦ Qui parle sème, qui écoute récolte.

Кто говорит – тот сеет, кто слушает – пожинает.

♦ Qui peut et n’empêche, pèche.

Кто может (предотвратить преступление) и бездействует – грешит.

♦ Qui peut le plus, peut le moins.

Кто на многое горазд, тому и малое нипочем.

♦ Qui refuse, muse.

Раз отказался – другой не дадут.

♦ Qui rien ne sait, de rien ne doute.

Кто ничего не знает, ни в чем и не сомневается.

♦ Qui s’aime trop, n’a point d’amis.

Самолюб никому не люб.

♦ Qui s’attend à l’écuelle d’autrui a souvent mal dîné.

На чужой каравай рта не разевай.

♦ Qui se couche avec les chiens, se lève avec les puces.

С кем поведешься, от того и наберешься.

♦ Qui se fâche, a tort.

Ты сердишься – значит, ты не прав.

♦ Qui se fait brebis, le loup le mange.

Кроткая овца всегда волку по зубам.

Кто везет, на том и пашут.

♦ Qui se hâte trop, arrive tard.

Поспешишь – людей насмешишь.

♦ Qui se loue, s’emboue.

Хвастливое слово гнило.

♦ Qui se marie à la hâte, se repent à loisir.

Кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро поплачет.

♦ Qui s’obstine à mordre un caillou ne réussit qu’à se briser les dents.

Не по зубам мне эти орешки.

♦ Qui tôt donne, deux fois donne.

Кто скоро помог, тот дважды помог.

♦ Qui tout convoite, tout perd.

Много желать, добра не видать.

♦ Qui tout me promet, rien ne me promet.

Много сулит, да мало дает.

♦ Qui trop embrasse, mal étreint.

Тяжело нагребешь, домой не донесешь.

♦ Qui trop se hâte reste en chemin.

Скорость – не спорость.

♦ Qui va doucement, va sûrement.

Тише едешь – дальше будешь.

♦ Qui veut aller loin ménage sa monture.

Тихий воз будет на горе.

♦ Qui veut la fin, veut les moyens.

Цель оправдывает средства.

♦ Qui veut la paix, se prépare à la guerre.

Хочешь мира – готовься к войне.

♦ Qui vit en espérance danse sans tambourin.

Надежда льстива, да обманчива.

♦ Qui vivra verra.

Поживем – увидим.

♦ Qui voit ses veines, voit ses peines.

Старость – не радость.

♦ Qui vole un œuf vole un bœuf.

Раз украл, а все вором стал.

♦ Quitte à quitte et bons amis.

Счет дружбы не портит.

Чаще счет, крепче дружба.

Дружба дружбой, а денежки (табачок) врозь.