Текст книги "Французские крылатые выражения"

R

♦ La racine du travail est amère, mais son fruit est doux.

Горько добудет, да сладко съест.

♦ Réchauffe un serpent dans ton sein, il te mordra.

Пригрел змею на своей груди.

♦ Le renard (le loup) change de poil, mais non de naturel.

Волк каждый год линяет, а все сер бывает.

♦ Le renard qui dort la matinée n’a pas la langue emplumée.

Лежа пищи не добудешь.

♦ Le rendre fait mal à la gorge.

Долг не ревет, а спать не дает.

♦ La répétition est la mère des études.

Повторенье – мать ученья.

♦ Revanche pour revanche.

Долг платежом красен.

♦ Riche homme ne sait qui ami lui est.

Богатый никого не помнит, только себя.

Богач друга не узнает.

Богатому ни правды, ни дружбы не знавать.

♦ Rien de grand ne se fait sans audace.

Смелость города берет.

♦ Rien de nouveau sous le soleil.

Ничто не ново под луной.

♦ Rien de plus éloquent que l’argent comptant.

И слова не скажи, только грош покажи.

♦ Rien ne réussit comme le succès.

Победителей не судят.

♦ Rien ne sèche plus vite qu’une larme.

Букв.: ничто не высыхает быстрее слез.

После грозы вёдро, после горя радость.

♦ Rien ne sert de courir, il faut partir de bonne heure.

Главное не быстро ехать, а вовремя выехать.

♦ Rien ne vieillit plus vite qu’un bienfait.

Добро скоро забывается.

♦ Rira bien qui rira le dernier.

Хорошо смеется тот, кто смеется последним.

♦ La rivière a plus soif que le ruisseau.

Чем больше имеешь, тем больше хочется.

♦ Les rues en sont pavées.

Хоть пруд пруди.

S

♦ Sac vide ne tient pas debout.

Пуст мешок стоять не будет.

♦ Le saint de la ville ne fait pas de miracles.

Нет пророка в своем отечестве.

♦ Sans feu ni lieu.

Ни кола, ни двора.

♦ Sans peine ne vient avoine.

Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

♦ Sans rime ni raison.

Ни к селу, ни к городу.

♦ La santé avant tout.

Здоровье прежде всего.

♦ Santé passe richesse.

Здоровье дороже богатства.

♦ Secret de deux, secret de tous.

Секрет двоих – секрет всех.

♦ Selon l’argent la besogne.

Какова плата, такова и работа.

♦ Selon le drap la robe.

По одежке протягивай ножки.

♦ Selon l’oiseau le nid, selon la femme le logis.

Добрая жена дом сбережет, а худая рукавом растрясет.

Хозяйка в дому – что оладышек в меду.

♦ Selon ta bourse gouverne ta bouche.

По приходу и расход держи.

♦ Du sel sur la nappe, le mal vous attrape.

Соль просыпать – не к добру.

♦ Semailles prématurées trompent souvent; semailles tardives trompent toujours.

Кто сеет рано – часто ошибается, кто сеет поздно – ошибается всегда.

♦ Si ce n’était le si et mais, nous serions tous riches à jamais.

Кабы не «кабы» да не «но», были бы мы богаты давно.

♦ Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait…

Если бы молодость знала, если бы старость могла.

♦ Si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits.

Букв.: Если б море вскипело, было бы много вареной рыбы.

Кабы не «кабы», так было б море, не пруды.

♦ Si les chats gardent les chèvres, qui attrapera les souris?

Букв.: Если кошки пасут коз, кто будет ловить мышей?

♦ Si les souhaits fussent vrais, pastoureaux seraient rois.

Букв.: Если бы все пожелания исполнялись, пастухи стали бы королями.

♦ Le silence vaut une réponse.

Доброе молчание чем не ответ.

♦ Si tu veux du beurre il faut en battre.

Любишь кататься – люби и саночки возить.

♦ Si vous lui donnez un doigt, il en prend long comme le bras.

Дай ему палец – он отхватит руку.

♦ Sitôt dit, sitôt fait.

Сказано – сделано.

♦ Six pieds de terre suffsent au plus grand homme.

Смерть всех уравняет.

♦ Sobriété est la mère de santé.

Умеренность – мать здоровья.

♦ Soit pluie, soit beau temps, jamais le monde n’est content.

На весь мир не угодишь.

♦ Le soleil luit pour tout le monde.

Солнце светит всем.

♦ Le songe se réalise.

Сон в руку.

♦ Un sot trouve toujours un plus sot qui l’admire.

Дурак дурака хвалит.

♦ Un sou amène un autre.

Куда деньга пошла, там и копится.

♦ Souhait de roi: fils et fille.

Букв.: Королевская мечта – сын и дочь.

Сын да дочь – красные детки.

Сын да дочь – ясно солнце, светел месяц.

♦ Souris qui n’a qu’un trou est bientôt prise.

Худа та мышь, которая одну лазейку знает.

♦ La sursomme abat l’âne.

Лишний груз губит осла.

Т

♦ Table sans sel, bouche sans salive.

Без соли стол кривой.

Несолоно есть что с немилым целоваться.

♦ Tandis que le loup muse, la brebis entre au bois.

Добыча ловца не ждет.

♦ Tant a homme, tant il est prisé.

За свой грош везде хорош.

При деньгах Панфил всем людям мил.

♦ Tant prend larron qu’on le prend.

Сколько вору ни воровать, а веревки не миновать.

♦ Tant que je respire, j’espère.

Пока дышу, надеюсь.

♦ Tel arbre, tel fruit.

Каково дерево, таков и плод.

♦ Tel brille au second rang qui s’éclipse au premier.

Букв.: Кто во втором ряду блещет, в первом не заметен.

Всяк кулик на своем болоте велик.

Всяк сверчок знай свой шесток.

♦ Tel bruit, tel écho.

Как аукнется, так и откликнется.

♦ Tel croit guiller Guillot que Guillot le guille.

Букв.: Думал обхитрить Гийо, а Гийо сам его обхитрил.

Вор у вора дубинку украл.

Хитра, мудра казанская, да хитрей ее астраханская.

♦ Tel donne les verges dont il sera battu.

Сам на себя палку подает.

Сам на себя в кнут узлов навязал.

За худо примись, а худо за тебя.

Не рой другому яму, сам в нее попадешь.

♦ Tel en pâtit qui n’en peut mais.

В чужом пиру похмелье.

♦ Tel entre pape au conclave qui en sort cardinal.

Букв.: Тот, кто входит в конклав (т. е. на выборы) папой, выходит кардиналом.

Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

Наперед не загадывай.

♦ Tel est pris qui croyait prendre.

Он сам на себя плеть свил.

♦ Tel fait la faute qu’un autre boit.

Лихо тому, кто неправду творит кому.

♦ Tel flance qui n’épouse point.

Не всякий женится, кто присватался.

♦ Tel grain, tel pain.

По семени и плод.

♦ Tel nuit qui ne peut aider.

Не помог, тем самым сделал мне плохо.

♦ Tel perd plutôt un ami qu’un bon mot.

Ради красного словца не пожалеет и отца.

♦ Tel père, tel fils.

Каков батька, таковы и детки.

♦ Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.

Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела.

♦ Tel refuse qui après muse.

Лучше не дари, да после не кори!

♦ Telle vie, telle fin.

Как жил, так и умер.

♦ Une tempête dans un verre d’eau.

Буря в стакане воды.

♦ Le temps est un grand maître.

Время придет – слезы утрет.

♦ Le temps, c’est de l’argent.

Время – деньги.

Время – те же деньги, не теряйте их, и вам их хватит.

♦ Le temps guérit tout.

Время – лучший врач.

♦ Le temps n’a pas de loisir.

Времени не остановить.

♦ Le temps ne fait rien à l’affaire.

Даже время не может изменить того, что уже случилось.

♦ Le temps passé ne revient pas.

Прожитое что пролитое, не воротишь.

♦ Tendresse maternelle toujours se renouvelle.

Материнская ласка конца не знает.

♦ Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.

Сказать один раз «держи» лучше, чем два раза «дам потом».

♦ Tirer à hue et à dia.

Кто в лес, кто по дрова.

♦ Tomber de Charybde en Scylla.

Меж сциллой и Харибдой.

♦ Les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit.

Пустая бочка громче гремит.

♦ Le tonnerre ne tombe pas chaque fois qu’il tonne.

Не во всякой туче гром.

♦ Tôt fait, tôt défait.

Скоро, да не споро.

♦ Tous les jours de chasse ne sont pas des jours de prise.

День на день не приходится, час на час не выпадает.

Сегодня густо, завтра пусто.

♦ Tous ne sont pas chevaliers qui à cheval montent.

Не все всадники, что на лошади.

♦ Tous songes sont mensonges.

Сны обманчивы.

♦ Toujours le vin sent son terroir.

Вино всегда пахнет той местностью, где оно было произведено.

♦ Toujours pêche qui en prend un.

Лучше мало, чем ничего.

♦ Tous les chemins mènent à Rome.

Все дороги ведут в Рим.

♦ Tous les goûts sont dans la nature.

О вкусах не спорят.

♦ Tous sont égaux devant la mort.

Перед смертью все равны.

♦ Tout a une fin.

Всему есть конец.

♦ Tout ce qui brille n’est pas or.

Не все то золото, что блестит.

♦ Tout chien est lion dans sa maison.

Каждый в своем доме хозяин.

♦ Tout coup vaille.

Была не была.

♦ Toute la sagesse n’est pas enfermée dans une tête.

Ум хорошо, а два лучше.

♦ Toute médaille a son revers.

У всякой медали есть оборотная сторона.

♦ Toute peine mérite salaire.

Всякий труд достоин награды.

♦ Toute règle a ses exceptions.

Нет правил без исключений.

♦ Toutes les bonnes choses sont au nombre de trois.

Бог троицу любит.

♦ Toutes vérités ne sont pas bonnes à dire.

Хороша правда, да в люди не годится.

♦ Le travail abrège les heures.

За работой времени не видно.

♦ Travail d’aurore apporte l’or.

Кто рано встает, тому Бог дает.

♦ La tricherie revient à son maître.

Будешь лукавить, так черт задавит.

♦ Trois déménagements valent un incendie.

Три переезда – один пожар.

^{Будешь лукавить, так черт задавит}

♦ Trop de hâte gâte tout.

Поспешишь – людей насмешишь.

♦ Trop de précaution nuit.

Раздумье на грех наводит.

♦ Trop et trop peu n’est pas mesure.

Всему счет, мера и граница.

♦ Trop gratter cuit, trop parler nuit.

Лишнее говорить – себе вредить.

♦ Trop menu, le fil casse.

Где тонко, там и рвется.

♦ Trop tôt vient à la porte qui triste nouvelle y apporte.

Букв.: Кто приносит дурную весть, всегда приходит не вовремя.

♦ Trop vieux poisson ne mord pas à l’appât.

Старого воробья на мякине не проведешь.

U

♦ L’union fait la force.

В единении сила.

♦ L’un tire à dia et l’autre à hue.

Кто в лес, кто по дрова.

♦ Un peu d’aide fait grand bien.

И небольшая помощь – большое добро.

♦ Un peu de fiel gâte beaucoup de miel.

Ложка дегтя в бочке меда.

♦ Usage rend maître.

Дело делу учит.

♦ Usez, mais n’abusez pas.

Бери, да знай меру.

V

♦ Vaille que vaille.

Будь что будет.

♦ Va où tu peux, mourir tu dois.

Двум смертям не бывать, одной не миновать.

♦ Une vache ne sait ce que veut sa queue, jusqu’à ce qu’elle l’ait perdue.

Что имеем – не храним, потерявши – плачем.

♦ Veau caressant tétera deux vaches.

Ласковый теленок двух маток сосет.

♦ Vent au visage rend l’homme sage.

Что докучает, то и поучает.

♦ Ventre affamé n’a point d’oreilles.

Соловья баснями не кормят.

♦ Vieillesse, tristesse.

Старость – не радость.

♦ Vieux amis, vieux écus.

Старый друг лучше новых двух.

♦ Vieux bœuf fait sillon droit.

Старый конь борозды не портит.

♦ Vieux bois n’obéit pas à la main.

Ломи дерево, пока молодо.

♦ Vilain enrichi ne connaît ni parent, ni ami.

Залез в богатство – забыл и братство.

Богатство спеси сродни.

Богатый никого не помнит.

♦ Vilain oiseau celui qui salit son nid.

Никакая сорока в свое гнездо не пакостит.

♦ Le vin répandu ne sera pas recueilli.

Что с возу упало, то пропало.

♦ Vingt têtes, vingt avis.

Сто голов, сто умов.

♦ Vin versé n’est pas avalé.

Видит око, да зуб неймет.

♦ Vite et bien se trouvent rarement ensemble.

Скоро не бывает споро.

♦ Voici de quoi il retourne.

Вот куда все повернулось.

♦ Voix du peuple, voix de Dieu.

Глас народа – глас Божий.

♦ Vouloir c’est pouvoir.

Хотеть – значит мочь.

♦ Vous ne l’emporterez pas en paradis.

Ты от меня и в землю не уйдешь.

Смотри, и на том свете поплатишься.

♦ Vous viendrez cuire à mon four.

С тем не бранись, кому будешь кланяться.

♦ Vu une fois, cru cent fois.

Один раз украл (солгал), на век вором (лжецом) стал.

Y

♦ Les yeux sont le miroir de l’âme.

Глаза – зеркало души.

♦ Les yeux sont les messagers du cœur.

Где сердце лежит, туда и око бежит.

♦ Les yeux sont des témoins plus fidèles que les oreilles.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.