Текст книги "Как поцеловать героя"

Глава 26

Утром восемнадцатого июля Меган, леди Бору, проснулась рано и решила попить чаю с тостами, принесенными ей в номер отеля «Савой». Вместе с чаем неожиданно для нее принесли свежий выпуск газеты, который она стала просматривать. В ее родном уголке Стратклайде нечто похожее на газету существовало в местной таверне, где на пробковой доске местные жители прикалывали объявления о продаже поросят, о найме рабочих или о своей готовности предложить желающим котят, и Меган именно под этим углом поинтересовалась, что делается в большом мире. Большая часть новостей не затрагивала ее души, зато она с интересом прочитала отчет о положении на Фламандском фронте, где ранее служил Брайан. Утешительного было мало, в то же время она порадовалась, что ее сын дома и находится в безопасности, хотя это и стоило ему ноги.

В нижней части первой страницы Меган увидела врезку с заголовком «Городские слухи», набранным крупным жирным шрифтом. Ну вот, фыркнула Меган, только бесстыжие англичане способны выставлять свои скандальные новости всему миру. Она уже хотела было перевернуть страницу, как ей бросилось в глаза знакомое имя, упоминаемое в первом абзаце: мисс Николь Хейнесуорт.

Меган поднесла газету поближе к окну, где было посветлее.

Наконец это получило официальное подтверждение. Герцог Стаффорд подтвердил давние слухи о помолвке его сына и наследника Энтони, лорда Уоллингфорда, и несравненной мисс Николь Хейнесуорт. Дата свадьбы пока не определена…

Какое-то время Меган сидела без движения, уставясь в прочитанные строки. Этого не может – не должно быть! После того как она проделала свой нелегкий путь и оказалась здесь! После того как судьба оказалась столь благосклонной к ней и позволила так быстро определить объект устремлений Брайана! К этому наверняка сейчас приложил руку сам дьявол! Меган скомкала газету и отшвырнула ее, напугав горничную, которая удивленно уставилась на госпожу.

– Мэм? – спросила она.

– Мне нужно платье! – заявила Меган. – И мигом! Не стой здесь как статуя! Принеси мне полосатое утреннее платье и пеструю шаль! И быстро займись моей прической!

– Куда мы направимся? – спросила горничная, бросаясь выполнять приказания.

– Ты останешься здесь! Найдешь Хейдена и скажешь ему, что его светлость не должен видеть ни этой, ни других сегодняшних газет! Ты это усвоила, девочка?! – воскликнула Меган. – Та мотнула головой. – Да поторопись же ради Бога!

В мгновение ока девушка принесла платье, чулки и сапоги. Меган нетерпеливо постукивала ногой, пока горничная ее причесывала и надевала шляпу.

– Послать за каретой, мэм? – сгорая от все возрастающего любопытства, спросила горничная.

– Нет времени! Я найму на улице. – Меган схватила ридикюль. – И скажи Хейдену – никаких газет!

– Да, мэм! – ошеломленно проговорила горничная, глядя на хозяйку, которая решительным шагом направилась к двери. – Ваша шаль, мэм!

Меган накинула шаль на плечи. Если поначалу она разнервничалась, то сейчас почувствовала себя вполне спокойной. Она делала то, что должна сделать, ради Брайана, ради безлюдных коридоров замка Тобермау, которые просили о том, чтобы появились следы маленьких ножек на полу и ручек на стенках. Меган одолела единственный пролет лестницы и прошла через мраморный вестибюль.

– Мне нужна карета, – заявила он молодому человеку в парадной униформе, который открыл перед ней дверь.

– Да, конечно, мэм. – Он махнул рукой в перчатке, и первый из стоявших на улице в ряд черных экипажей подкатил к выходу.

– Куда прикажете, мадам? – спросил возница, когда швейцар передал Меган ему.

– Куда? Боже милосердный, если бы я знала! – Она повернулась к швейцару, широко раскрыв глаза: – Я должна найти девушку. Ее имя – Хейнесуорт, Николь Хейнесуорт.

– Хэнк? – вопросительно посмотрел на возницу швейцар.

– Хейнесуорт… – Он несколько секунд подумал, затем покачал головой: – Не знаю…

– Ну как-то же ее можно найти! – в отчаянии воскликнула Меган.

– Это большой город, мэм, – с сочувствием сказал швейцар.

– Но вы поймите! Это вопрос… – Она на мгновение задумалась и закончила: – Вопрос жизни и смерти!

Это и в самом деле было так.

– Если у вас нет адреса, мэм, невозможно отыскать человека.

– Стой, погоди! – вскрикнул Хэнк и побежал вдоль стоявших в ряд экипажей. Меган видела, как он по очереди подходил к своим приятелям-возницам. У четвертого экипажа он остановился, что-то выслушал, затем вскинув вверх руку и побежал обратно.

– Улица Полумесяца, пятнадцать, – сообщил он, усаживаясь снова на облучок.

– Благодарю тебя, Господи, – пробормотала Меган и сунула шиллинг швейцару.

– Благодарить нужно Хэнка, – заметил швейцар, закрывая дверцу кареты.

– Да, я отблагодарю! – пообещала она. – И пожалуйста, как можно быстрее на эту улицу!

Хэнк мгновенно отреагировал на ее слова и пустил лошадей с такой скоростью, что Меган вынуждена была откинуться назад на подушки. Она засмеялась. Наверняка был какой-то знак, если ей так быстро удалось выяснить адрес. Она поправила шляпку. Дело жизни и смерти…

Томми Хейнесуорт проснулся восемнадцатого июля, чувствуя себя гораздо счастливее, чем все это время, начиная с того промозглого утра во Фландрии, когда он распечатал письмо от матери; и это несмотря на тяжесть в голове, которую он испытывал после выпитого накануне вечером шампанского. Наконец-то все разрешилось. Помолвка Никки с Уоллингфордом стала свершившимся фактом. Он собственноручно написал объявление в раздел «Городские слухи» сразу после полуночи. Он послал слугу за газетой и с величайшим удовлетворением прочитал свое объявление. Томми почувствовал такое воодушевление, что спустился вниз, чтобы позавтракать в неслыханно ранний час, когда часы едва пробили восемь.

Отдав дань яичнице и филе под беарнским соусом, он снова и снова с радостной ухмылкой перечитывал строки объявления. Девушка, подававшая на стол, также улыбалась.

– Мы так рады за вашу сестру, сэр, – застенчиво проговорила она, наливая ему кофе. – Такой славный джентльмен, лорд Уоллингфорд. – Она наверняка будет счастлива.

Она будет счастлива, черт возьми! Она поступила правильно. А мать – Господи, да баронесса была просто без ума от радости, когда Уоллингфорд привез Никки домой и объявил о помолвке. Даже лорд Хейнесуорт вышел из своего кабинета, чтобы их поздравить. Правда, он выглядел несколько ошеломленным, но кто на его месте чувствовал бы себя иначе? Как-никак Никки поймала на крючок самого престижного жениха во всей Англии. Томми в изумлении покачал головой. Теперь он может отправляться на войну с чистой совестью. Будущее рисовалось очень радужным.

Послышался стук дверного молоточка. И горничная, и Томми в недоумении посмотрели на часы.

– Еще нет и половины девятого, – недовольно пробормотала девушка. Затем лицо у нее просветлело. – Вероятно, цветы для мисс Хейнесуорт от лорда Уоллингфорда. Нахальные торговцы не станут входить через парадную дверь!

Симмонс, дворецкий, поспешил вниз. Томми испытал прилив сочувствия к нему: дворецкий был на ногах и после двух часов ночи, открывая бутылки с шампанским по случаю знаменательного события. Горничная направилась в кухню за вазой.

Томми откусил кусок филе и, жуя, продолжал любоваться печатным свидетельством блестящего будущего Николь. Он имел право поздравить себя, ибо ничего подобного не было бы, не образумь он свою сестру. И вдруг до него дошло, что между дворецким и визитером идет довольно жаркая перепалка. Томми отложил газету и прислушался. Помимо голоса Симмонса до него долетел также женский голос. Он не был слишком громким, однако звучал весьма настойчиво и твердо. Заинтересовавшись, Томми встал и подошел к входной двери, с порога которой увидел переднюю часть вестибюля.

– Я вам говорю, мэм, что мисс Хейнесуорт еще спит.

– А я вам говорю, сэр, что вам нужно разбудить ее!

– Это совершенно невозможно, – твердо возразил дворецкий.

– Симмонс, в чем дело? – Томми вышел из комнаты в коридор.

Дворецкий поднял голову и выразительно закатил глаза:

– Эта леди, сэр, настаивает на том, чтобы я разбудил мисс Хейнесуорт. Она заявляет, что должна переговорить с ней.

От Томми не укрылись колебания дворецкого, прежде чем тот произнес слово «леди». Томми сделал несколько шагов вперед и увидел красивую, хотя и немолодую женщину, одетую просто и в то же время весьма элегантно. И только ее шотландский акцент мог объяснить высокомерное отношение Симмонса к гостье. В целом мире нет больших снобов, чем английские слуги. Томми обратил внимание на рыжевато-золотистые волосы, выглядывающие из-под плетеной шляпки женщины, и поперхнулся.

– Вы… кто вы? – заикаясь, произнес он, понимая, что ведет себя так же грубо, а может, даже более грубо, поскольку заранее знает ответ на свой вопрос.

– Леди Бору, сэр. Меган, леди Бору.

– Вы мать Брайана Бору?

Она заулыбалась. Нетрудно было сообразить, от кого Бору позаимствовал свою внешность.

– Вы знаете моего сына?

– Слишком хорошо, – медленно проговорил Томми. – Мы служили вместе во Фландрии.

– В самом деле? Вы только подумайте! Мир и впрямь тесен, не правда ли?

Она все еще стояла на пороге. Томми до чертиков не хотелось приглашать ее в комнату. Однако этого требовала вежливость.

– Это действительно правда: моя сестра еще не встала, – сказал Томми. – Она… мы все… легли очень поздно накануне.

Леди Бору с готовностью кивнула:

– Да, я могу себе представить! Я видела объявление о ее помолвке в «Газетт». Вы должны испытывать гордость.

– Так оно и есть. – Симмонс поднял брови. Томми сверкнул на него глазами. – Я сейчас завтракаю. Не желаете присоединиться?

– Весьма любезно с вашей стороны, мистер Хейнесуорт. – Она шагнула в комнату и положила ладонь на его протянутую руку, бросив на Симмонса такой испепеляющий взгляд, что Томми не сдержал улыбки. Понятно, откуда Бору позаимствовал свое высокомерие!

Она позволила Томми ввести ее в комнату. Вошла горничная и остановилась, держа в руке вазы.

– Накройте для леди Бору, – дал команду Томми. – Чай? Кофе? Шоколад?

– Чай, пожалуйста. – Он подставил ей стул, в который леди Бору опустилась не без труда. – Артрит, – пояснила она. – Пагуба моей жизни.

– Прискорбно слышать об этом. – Томми сел на свое место и дождался, когда горничная принесла чай для гостьи. – Могу я спросить вас, леди Бору, что привело вас к Николь?

– Можете. – Она размешала сахар в стакане. – Но то, что я собираюсь сказать, должно остаться между вашей сестрой и мной. – Горничная предложила тосты и яйца. Леди Бору взяла тост, отказавшись от яиц, и густо намазала его джемом.

Томми внезапно испытал нервозность. Он выдавил из себя смешок:

– Я надеюсь, леди Бору, что у вас нет намерений попытаться… разрушить счастье Николь.

– Напротив! Ее счастье – это моя единственная забота. – Она откусила от тоста. – И еще счастье Брайана, разумеется.

Томми почувствовал, что должен определенно высказаться на сей счет.

– Леди Бору, поверьте мне. Я служил с вашим сыном и хорошо знаю о многих его прекрасных качествах. Он…

– А что из себя представляет Уоллингфорд? – внезапно, спросила леди Бору.

– Энтони? Ну, он очень… очень… – Да какой же, черт побери, этот Уоллингфорд?

– Богатый? – лукаво спросила женщина.

– Думаю, что да.

– Я полагаю, что очень богатый.

– И очень вежливый! Очень элегантный! Остроумный! Отличный танцор!

Рот леди Бору был очень похож на рот ее сына. Она насмешливо скривила губы:

– Конечно, каждая девушка мечтает видеть в своем муже отличного танцора.

Томми ощетинился:

– По крайней мере он не распутник.

Леди Бору нисколько не обиделась; она просто задумчиво кивнула.

– Я полагаю, мой Брай пользуется ужасной репутацией.

– И заслуженно, – коротко сказал Томми. – Поверьте мне. Я знаю.

Леди Бору снова погрузила ложечку в джем.

– Как и его отец, Бог тому свидетель. Любил покутить, погулять и поиграть в карты. Все это было.

– В таком случае вы должны понимать, почему…

– Пока не встретил меня, – спокойно договорила Меган Бору. – Правильная, подходящая для данного человека женщина – вот что способно переделать своенравного, непостоянного мужчину.

– При всем моем уважении, леди Бору, – процедил сквозь зубы Томми, – я не хочу, чтобы моя сестра служила испытательным материалом вашей теории. Ваш сын, знаете вы это или нет, уже соблазнил ее. Похитил ее девственность.

Леди Бору приподняла рыжевато-золотистые брови:

– Вы полагаете, что лэрд Уоллингфорд знает об этом?

Томми мысленно обругал себя за то, что проболтался.

– Разумеется, нет, – отрезал он. – И если вы собираетесь рассказать ему об этом, я не в состоянии выразить, что вы за женщина.

Она поставила локти на стол и устремила на Томми свои голубые глаза:

– Вы сказали, что ваша сестра счастлива. Это как раз то, что я хочу у нее спросить. Если я услышу это из ее собственных уст, я тут же уйду отсюда.

– Разумеется, она счастлива! – взорвался Томми. – Какого черта ей не быть счастливой? Чего еще может желать такая девушка, как она, выходя замуж за сына герцога?

Меган пожала плечами:

– В таком случае, почему вы не позволяете мне спросить об этом вашу сестру?

– О чем спросить?

Голова у Томми дернулась словно у марионетки, которую слишком резко потянул за ниточку кукловод. В дверях стояла его сестра, одетая в халат, длинные волосы ее были рассыпаны по плечам.

– Никки, – сказал он, проглотив в горле комок. – Это…

– Я знаю, кто это. Мы были представлены друг другу. Леди Бору. – Николь поклонилась. – Не ожидала найти вас здесь. Так о чем вы хотите меня спросить?

– Никки… – начал было Томми. Однако она не обратила на брата никакого внимания. Ее взгляд был направлен на леди Бору, которая не спеша осматривала Николь с ног до головы.

– Да, вы достаточно милы, – задумчиво пробормотала леди Бору. – Но у него было немало симпатичных женщин. Как вы полагаете, что заставило его…

– Вы говорили – только один вопрос! – перебил ее Томми.

– Я просто размышляю вслух. Итак, дитя мое, вы помолвлены.

Николь кивнула, не доверяя собственному голосу. Зачем она так похожа на него – или, скорее, он – на нее? Она словно видела Брайана Бору в миниатюре, когда смотрела в синеву глаз леди Бору. Затем подумала, что он был бы обижен этим сравнением, и закусила губу, чтобы не рассмеяться. Слово «миниатюра» вряд ли применимо к столь крупному мужчине.

Леди Бору промокнула салфеткой пятнышко джема на губе.

– Ваш брат сказал мне, что вы отдали девственность моему сыну.

– Томми!

Лицо брата залилось краской.

– Я всего лишь хотел переубедить ее, Никки. Говорил, что ей не следует вмешиваться сейчас, когда ты… – Счастлива. Почему он не смог употребить этого слова? – Помолвлена с Уоллингфордом, – закончил Томми, чувствуя, как коряво и неубедительно это прозвучало.

Николь взяла себя в руки. Она села во главе стола на равном удалении от каждого из них.

– Я буду пить кофе, – сказала она горничной, которая стояла с широко раскрытыми глазами и после слов Николь неохотно вышла из комнаты. После этого Николь осмелилась вновь посмотреть на леди Бору. – Судя по тому, что он мне сам рассказывал, данный факт не ставит меня в исключительное положение.

Леди Бору сделала вдох.

– Ага, вы сердиты на него! Что он сделал, чтобы вы пошли на это?

– Я думаю, – вмешался Томми, – уже сам факт, факт сам по себе…

– Заткнись, Томми! – отмахнулась сестра и перевела взгляд на мать Брайана. – Он солгал мне и воспользовался мной.

– Каким образом воспользовался?

– Никки, – снова начал Томми, – ты совсем не должна что-то объяснять…

– Ты заткнешься наконец? Я больше не ребенок! Он был в сговоре с женщиной в академии. Женщиной, которая… – Которая что? Которая была им соблазнена? – Которая когда-то знала мою мать, – несколько неуверенно закончила Николь. – Она привела Бр… лорда Бору туда, чтобы… – Чтобы соблазнить ее? Но кто кого соблазнил? Где все началось? Разве не пытался он все прекратить, разве не она настояла на продолжении?

– Чтобы испортить ей репутацию! – подхватил Томми. – И он этого добился!

– В самом деле? – медленно растягивая слова, сказала леди Бору. – Не могу понять, каким образом. Вы помолвлены и собираетесь стать женой этого важного, высокопоставленного человека, разве не так, мисс Хейнесуорт? – Николь и Томми безмолвно уставились на нее. – Не могу понять, в чем можно обвинить Брайана в подобной ситуации.

– Он соблазнил ее! – наконец нашелся что сказать Томми.

– И об этом всем рассказал?

– Вы задаете слишком много вопросов, – раздраженно сказал Томми, – для человека, кто заявил, что задаст всего один вопрос!

– Говоря по справедливости, леди Бору… – начала Николь.

– А теперь заткнись ты, Никки!

– Исключительно благодаря вашему сыну, – упрямо продолжала Николь, – я сегодня в том положении, в каком оказалась.

– В каком вы оказались. – Леди Бору, похоже, поддерживала пламя разговора на слабом уровне перед тем как резко его поднять. – А где вы сейчас? И что с ним?

– Он никогда не говорил мне о женитьбе! – взорвалась Николь, сразу обрадовавшись, что снят груз с ее груди. – Он так и не сделал мне приличествующего предложения! Он… он…

– Он взял у нее, что смог взять, – холодным тоном произнес Томми. – Поступил так, как поступал со многими женщинами.

– Он любит вас, – без обиняков сказала леди Бору, адресуясь к Николь.

– Вздор, – ответила Николь, чуть подумав.

– Девочка, он любит тебя так, что не находит себе места! И только круглый дурак не способен этого понять!

Томми почувствовал, что наступил момент, когда он обязан взять контроль над ситуацией в свои руки.

– Вот что, леди Бору. Очень интересно было выслушать ваше мнение. Но факты остаются фактами. Никки, ты сама признавалась, что он никогда не говорил, что любит тебя. И даже если бы он сказал, что мог бы он предложить?

Томми тут же пожалел о своей последней фразе. Леди Бору свела брови над голубыми глазами, которые сделались холодными как лед.

– Конечно, он, возможно, не столь богат, как некоторые…

– Я не имел в виду деньги! – запротестовал Томми.

– Он не наследник герцога, – хладнокровно продолжила леди Бору.

– Никки, Никки! Ради Бога, скажи ей сама! Объясни все!

Сестра сидела, подперев ладонью подбородок.

– Почему вы думаете, что он любит меня?

– О Боже! – не сдержался Томми и швырнул солонку в угол комнаты, заставив обеих женщин повернуть головы в его сторону. – Вы говорили – всего один вопрос! – напомнил он леди Бору. – Так задайте наконец этот ваш чертов вопрос!

Леди Бору устремила на Николь взгляд своих голубых глаз с такой силой, что у Николь перехватило дыхание.

– Вы счастливы? – спросила Меган Бору.

Томми чертыхнулся и пнул носком ножку стула.

– Чушь и вздор! Счастлива ли она? Она помолвлена с самым завидным женихом во всей Англии!

– Ты довольна своим выбором, девочка? – снова спросила мать Брайана Бору. – Если довольна, я обещаю, что тут же встаю и ухожу, и ты больше никогда не увидишь меня.

Николь закрыла глаза и некоторое время сидела, не произнося ни слова. Когда она наконец их открыла и заговорила, ее голос зазвучал устало и тускло, словно принадлежал старухе, что заставило Томми поморщиться.

– Я удовлетворена, леди Бору, выбором, который сделала. И еще я не верю, что многие женщины счастливы в этой жизни.

В ее мозгу возникло сразу несколько картин. Миссис Тредуэлл, бросающая короткую фразу Ванессе: «Думаю, что герольды – это немного слишком». Гвен, краснеющая от пьяных приставаний к ней лорда Бодерингли. Мадам, которая вполне серьезно говорит о лорде Бору: «Ах, если бы ты знала его, Николь, когда он был цел и невредим и оставался самим собой!» Благословение в глазах ее матери вчера вечером, когда она и Уоллингфорд объявили ей о своей помолвке. И еще Брайан Бору на реке, когда он поднимается из воды и солнце отражается от его обнаженного тела. «Я полюбила его с того самого момента», – поняла вдруг Николь и поднесла к глазам ладонь, чтобы смахнуть слезы.

Томми ошеломленно посмотрел на сестру.

– Боже мой, Никки! Что ты мелешь? Им не надо идти на войну! Они не должны добывать средства на жизнь! Все, что они должны, – это выглядеть симпатичными, быть вежливыми и милосердными! Выйти замуж! Родить детей! Вести хозяйство и заботиться о мужьях! Что в этом неприятного?

Леди Бору стала подниматься, взяла в руки свои перчатки.

– Достаточно справедливо, – заявила она. – Я могла бы кое-что добавить, но не стану. Надеюсь, вы будете на церемонии в Вестминстерском аббатстве сегодня вечером?

– Разумеется, я буду, – сказал Томми. – Я из полка Брайана. Вы должны знать, что мы очень гордимся им.

– А вы, мисс Хейнесуорт?

Томми готов был уже выразить протест, поскольку леди Бору задает еще один вопрос, но Николь его опередила:

– Я пока не знаю, какие планы у лорда Уоллингфорда. – Затем подняла глаза на гостью: – Должно быть, вы очень сердиты на меня.

– Нет, девочка, нет. У тебя есть причины, чтобы отказать своему сердцу. Не мне спрашивать о них.

– Так что вы можете быть уверены, что она… – горячо начал Томми, но, взглянув на сестру, оборвал фразу. Нет сомнения, она отказывала своему сердцу. Конечно же, она любила Бору, любила настолько безоглядно и сильно, что это напугало его. Он знал об этом с момента их первой встречи, когда она фехтовала в монастырском дворе. – Я… я провожу вас до дверей, леди Бору, – сказал он гораздо тише. Однако женщина отмахнулась:

– Благодарю вас, но я выйду сама. Дайте мне возможность хорошенько наподдать вашему чванливому дворецкому.

Томми поперхнулся, что же касается Николь, то она рассмеялась:

– Он того заслуживает, леди Бору. Симмонс – неисправимый сноб. Интересно…

– Да, девочка?

Николь покачала головой, и ее распущенные волосы зазолотились в лучах утреннего солнца, заглянувшего в окно.

– Понравилась бы мне Шотландия?

– Вы бы привыкли и полюбили ее, – задумчиво проговорила леди Бору, – так же сильно, как корова любит кукурузу. – С этими словами она вышла. За несколько секунд до того как захлопнулась входная дверь, до них долетел сдавленный вскрик Симмонса. Николь подавила улыбку.

– Никки, – сказал вдруг Томми. – Послушай… Если тебя не устраивает Уоллингфорд…

– Теперь уже поздно говорить об этом, разве не так? – Николь глотнула кофе и поморщилась: – Совсем остыл. – Отставив чашку, она встала и вышла. Томми смотрел ей вслед, и в его душе зарождались недобрые предчувствия.