Текст книги "Грядет еще одна буря"

Прочитай эти последние две-три фразы несколько раз, чтобы ум твой полностью освоил их.

Соблюдение Божественных заповедей не означает не пользоваться его милостями, наоборот – нужно больше, лучше и правильнее их использовать.

Ведь Господь мудрее и добрее, чем представляют себе те, кто думает, что Он создает потребности у людей и не предоставляет им верных и прямых путей для удовлетворения этих потребностей.

И пусть этот самый Господь хранит тебя от всех напастей и горестей!

Твоя мамуля

9.2.1353[30]30
  9.2.1353 Соответствует 29.04.1974 г.


[Закрыть]

Тегеран

P.S. Из слова «Мамуля»[31]31
  «Мамуля» в буквальном переводе с фарси будет «маманак» – уменьшительно-ласкательное обращение, образованное от слова «маман» (или «мама»). Если разложить указанное слово на две части, как и говорится в письме, то получатся два слова: одно с пренебрежительно-уничижительным значением – «бедная, или маленькая, мама, мамаша, мамуля», другое – «запасная мама, мамка».


[Закрыть] ты можешь извлечь со своей азбукой по крайней мере два выражения: «Бедная маленькая мама» и «Запасная мамка».

* * *

Здравствуй, милая Мази!

Если дашь мне слово, что не изумишься, я тебе расскажу одну важную новость. Разумеется, вкратце.

Ты дала слово! Отлично! Но прежде позволь мне раскрыть тебе кое-кто поважнее. Это то, что я лично обнаружил: ошибается тот, кто говорит, что одни только женщины слывут легковерными и что нежным словом их можно обмануть. Это вовсе не так. Скорее наоборот – это мы, мужчины, порой от излишней простоты становимся тупыми.

Бывает и такое, что мы, мужчины, очень поздно кому-то говорим: «Я люблю тебя», но если уж сказали, то верны своему обещанию и не оскверняем эти святые слова, не пускаем их по ветру. Однако женщины с какой скоростью произносят эти слова, с такой же и забывают их. Да ладно – если бы просто забывали, они их под ноги себе бросают и растаптывают.

И вот та самая Азита-ханум, которая с таким пылом говорила мне: «Я тебя люблю», – одновременно выказывала внимание нескольким другим, а когда я, наивный дурак, заметил это и высказал ей порицание, она ответила мне с полным бесстыдством: «Ну и что с того? Каждый сразу несколько проектов проводит в жизнь, чтобы хоть один из них принес результат».

И я, для того чтобы навсегда избавить ее от хлопот накладывать тени и подводить глаза, нарисовал ей под глазами черные круги одним коротким ударом. Не то чтобы у меня был злой умысел, просто я хотел немного подправить входную дверь и арку у этой фабрики проектов, то есть ее глаза, так, чтобы у нее не осталось возможности проводить не то что несколько параллельных проектов, но и один.

И конечно, самому избавиться от необходимости искать те ямочки, что возникают от смеха на собственном лице.

Однако я фамильярничаю! До чего же каменные сердца у тех, кто внешне нежен и ласков. Поражаюсь я тому, кто может быть поглощенным одновременно несколькими людьми!

Да и вообще – кто сказал, что у мужчин преобладает разум, а у женщин – эмоции?! Вы и подобные вам – исключение из правил. У женщин в принципе не существует такого понятия, как эмоции, что уж говорить о том, чтобы они преобладали у них!

У женского пола есть только одни весы – ум, и эти весы – случайно ли? – работают весьма и весьма точно и расчетливо. Этими своими весами они взвешивают любовь и чувства у мужчин и с точностью до грамма выставляют оценки.

По той же причине они могут одновременно держать сразу нескольких мужчин в очереди на десятичные весы, по выражению мясников, «пока они еще живы и дышат», и сравнивать их друг с другом.

Но только взвешивать и сравнивать чувства и любовь – дело, которое под силу только праведным и честным. У большинства же весы показывают только богатство, положение да успех.

Ну вот! Мне легче стало. Эта расчетливая и черствая девица переполнила мое сердце, и пока я не вытряхнул из него всех женщин и девушек в мире, не нашел покоя. Я хотел бы сделать что-нибудь женское, ибо когда женщины видят, что мужчина совершает какой-то плохой поступок, не успокаиваются до тех пор, пока не покончат со всеми мужчинами в мире.

Мне только тебя жалко, ведь ты всегда так терпеливо слушаешь все, что я рассказываю, и ни разу даже не зевнешь, пока я не приду в себя и не замечу своей болтовни.

Уже достаточно, что ты такая добрая и хорошая, милая Мази! Боже мой, да буду я жертвой за тебя! Дай мне хоть немного научиться у тебя человечности.

Попроси у Бога в своих молитвах, чтобы Он послал мне хорошую, добрую и полную девушку (в смысле, полную чувств и любви) и чтобы я не вымотался от одиночества и скитаний на чужбине.

Пожалуйста, пришли мне со следующим своим письмом немного земли из-под твоих ног, дабы я глаза свои подвел ею[32]32
  Подводить глаза землей из-под ног – образное выражение, означающее надежду на скорую встречу.


[Закрыть].

Смиренно преклоняю голову

3.4.1353[33]33
  Соответствует 24.06.1974 г.


[Закрыть]

Лос-Анджелес

* * *

Мне совершенно не нравится слово «Мамуля», и прошу тебя его забыть насовсем. Ибо оно выставляет тебя маленькой, тогда как ты намного старше своего истинного возраста, который ты показываешь. Если уж решили сделать «Запасную маму» из «Мамули», что звучит лучше, чем «Милая Мази», надо сделать еще и «Резервную мамочку». Но ведь ты не только не запасная или резервная, ты самая что ни на есть подлинная. И я не хочу, чтобы ты презирала мою милую Мази.

Прости, если я так ревнив к тебе, ревность подбивает меня к дерзости и невоспитанности.

Здравствуй, мой ненаглядный Камаль!

Ты даже не знаешь и не можешь представить себе, какое же удовольствие мне доставляет видеть твой духовный рост и совершенствование раз от разу!

Ну да ладно. Теперь, когда ты уже так повзрослел, наверняка сможешь выслушать мое признание. Сможешь? Несомненно, сможешь.

Так вот – признаюсь тебе, что я не только не расстроилась из-за того происшествия, но и поблагодарила Бога.

Спросишь – почему? Да потому, что ты прошел через одно из самых больших испытаний в своей жизни с наименьшими потерями!

Большинство молодых людей в определенном возрасте должны сами, напрямую пройти через некоторые испытания, чтобы обрести уверенность и веру в себя.

Еще когда я прочла первое твое письмо, поняла, что ты пошел по неверному пути и в подобных кругах не найти тех связей и знакомств, которых ты ищешь.

Даже будучи убежденной по причине моего расположения и благосклонности к тебе, ибо ты прислушивался ко всем моим советам и рекомендациям, я предпочла, чтобы ты сам прошел через это испытание и стал более уверенным, зрелым и готовым к грядущим испытаниям.

Мне бы хотелось, чтобы мы поговорили в следующий раз – либо непосредственно, либо в письме – о том, как можно найти подходящую тебе, единодушную супругу.

И пока не настанет тот момент, не сложатся обстоятельства, дам только два-три небольших материнских наставления.

Первое: я знаю, что свой негативный опыт общения с какой-либо девушкой или женщиной ты не станешь распространять на всех женщин и девушек, не будешь пессимистом и не поступишь со всеми одинаково. Я поняла это по тону твоего письма, но ты повтори это в бессознательном уголке своей души.

Второе: выбор жены и брак, без преувеличения, самый главный выбор в нашей жизни. Если есть вероятность, что подобные отношения закончатся браком, то первые шаги нужно предпринимать с большой осторожностью и предусмотрительностью.

Третье: предположим, что речь не идет ни о намерении жениться, ни о дружбе. Выбор подруги – непростое дело, чтобы его основанием служили лишь фигура, лицо, глаза, брови, ямочки, глазки, которые она строит. Бывает, что друг играет гораздо большую роль в жизни, чем брат или сестра, школьный учитель или наставник. И потому друга надо выбирать с наибольшим вниманием и трезвостью. Ну да ладно, проехали.

Я уверена, что ты позабудешь все неприятные стороны этого ценного опыта и воспользуешься его положительной стороной.

Настолько я убеждена в твоей силе, способностях и вере, что воспринимаю все подобные случаи не как удары судьбы, а скорее как щелчки ради твоего же исправления на будущем пути.

Как сказал Низами:

Что б ни показали тебе за этим покровом, Если не примешь того, то еще лучше дадут тебе.

Я же всегда прошу у Господа дать тебе самое лучшее. Да воздаст Господь твоему сердцу радостью.

Мази моего милого Камаля

8.5.1353[34]34
  Соответствует 30.07.1974 г.


[Закрыть]

Тегеран

* * *

Здравствуй, милая Мази!

Прошло уже три часа после наступления полуночи, а я все еще в таком возбуждении и изумлении, что пока не закончу писать тебе это письмо, не засну.

Сегодня я столкнулся с одним поразительным человеком. Не думаю, что и тебе за всю жизнь приходилось видеть подобных великих личностей. Наверняка нет! А если бы и видела, обязательно рассказала бы мне.

Это такой человек, что может изменить судьбу других. Нет, только не думай, что при помощи колдовства, чар – не в этом смысле! Одним своим присутствием, одним своим существованием, силой своей личности! Высоким духом и сердцем, огромным, как море.

Вычисли-ка, кто это! Это тот, кто был лучшим на факультете «Инженерная механика» в Тегеранском университете, поехал затем учиться в Америку на бюджетной основе, там получил степень доктора наук по квантовой физике, занял первое место среди всех студентов американских вузов, и сразу после получения степени доктора был принят в одну солидную американскую компанию с самой высокой зарплатой и перспективами. И когда он мог бы получать плоды своих трудов и наслаждаться жизнью как никто другой, он все бросил и отправился в Ливан, чтобы исполнить свой религиозный долг перед Богом, Пророком и угнетенными шиитами.

Ты знаешь, что значит – Ливан? Это значит огонь, пули, обстрел, танки и мины! То есть жить и дышать в обстановке тревоги и стресса! То есть по тысячу раз на дню умирать и воскресать! Возможно, ты видела по иранскому телевидению фильмы о Ливане, видела, каким бедам и страданиям подвергает Израиль этот несчастный народ. Для меня видеть и слышать об этом нестерпимо, что уж говорить о… я даже не могу себе представить, чтобы однажды я смог быть жить в подобной атмосфере!

Нет, не думай, что здесь он занимался работой по своей специальности, был инженером, нет! Он взял в руки оружие и принялся воевать бок о бок с народом Ливана.

Разве подобный человек не удивителен, по-твоему? Человек, который оставит все почести и славу, бесподобную работу, астрономический доход, виллу площадью три тысячи метров в одном из лучших мест в Америке и найдет себе пристанище в небезопасной стране, среди нищеты, крови, огня и пуль!

Если заметишь, что у меня на голове проросли еще два новых рога[35]35
  Рога, растущие на голове, – признак глубокого изумления в иранском фольклоре.


[Закрыть], то знай, что это случилось из-за знакомства с таким человеком! Так же, как и два прежних рога, что выросли несколько лет назад благодаря знакомству с вашей милостью!

Но какова же была причина для таких решений? Господь Бог! Каким же величием и могуществом должен обладать Бог, чтобы взять человека отсюда и поместить туда?!

Я-то своими глазами не видел Бога. Но существование людей, подобных ему или тебе заставляет уверовать в притягательную силу такого Бога.

Все это мое остроумие – лишь одна сторона медали, так же как существование подобной притягательной личности. Если увидишь его хоть раз, то тебя очаруют эта гуманность, это величие, эта красота и эта мягкость.

Ты наверняка хочешь узнать, как я познакомился с этим человеком и где его встретил?

Ты ведь помнишь Маджида Дерахшана? Уверен, что в одном из своих писем я помянул его добром и написал, до чего этот юноша милый и приятный. Мы мало видимся из-за учебы на разных факультетах и по разным специальностям, но и то немногое время, что мы провели вместе, всегда было для меня добрым и счастливым.

Вчера я случайно его увидел во дворе нашего факультета. Он как раз наклеивал объявление. Я обратился к нему «Ты, я вижу, снова занялся политикой, Маджид? Разве ты не должен был взяться за учебу и сдать несколько оставшихся предметов?»

Он ответил: «На этот раз это не политика! Исключительно вопросы религии и идеологии!»

Я спросил: «А расклеивать объявления?»

Он ответил: «Нет! Лекция будет завтра. Если бы я тебя тут не встретил, пошел бы к тебе домой и привел бы с собой».

Я сказал ему: «А теперь сделай наоборот. И о том, что видел, считай, что не видел!»

Он сказал: «Как бы не так! Ты сейчас пойдешь и поможешь мне!»

Я спросил: «А в чем помочь?»

Он ответил: «В проведении лекции».

Я спросил: «А лектор кто?»

Он сказал: «Его имя написано в этом объявлении. Это доктор Мустафа Чамран. Но по одному имени не поймешь, кто это такой. Если пойдешь со мной, то я представлю его тебе».

Я сказал: «Ладно! Если тебе нужен был дармовой носильщик, то я к твоим услугам».

Хоть я и шутил, потом понял, что напрасными были только мои слова, а не поступки.

Работы было вдоволь. Начиная с подготовки booth[36]36
  Booth – стенд (англ.).


[Закрыть], зала, стульев и аудиосистемы, угощения и до звонков десятку разных людей и рассылки сообщений различными видами связи.

Но по сравнению с тем, что я получил взамен, это вовсе не было работой.

Уже бросить один лишь взгляд на этого человека стоило того, что уж говорить о том, чтобы слушать его и, что еще важнее, встретиться с ним лично.

После лекции и официальной части мероприятия предполагалось, что доктор поужинает дома у Маджида и в час ночи отправится в аэропорт. Было решено, что на этой частной встрече будут присутствовать только несколько человек – старинные друзья доктора. Но Маджид пригласил и меня, лучше сказать, разрешил мне присутствовать в их кругу.

Как саму лекцию, так и мою беседу с доктором, и беседу доктора с другими в одном письме описать не получится. Потребуется сидеть с ночи до утра, чтобы все рассказать тебе.

Я расскажу лишь то, что должен написать прямо сегодня вечером, потому что не могу терпеть до тех пор, пока мы с тобой встретимся, – о том, что произошло в самом конце вечера, до того, как доктор уехал в аэропорт.

Маджид предпочел один отвезти доктора в аэропорт. И потому я должен был попрощаться с ним дома у Маджида. Я и не представлял себе, что мне будет так тяжело расставаться и прощаться с доктором. Да и сколько часов пролетело с момента моего знакомства с ним, а лучше сказать, с тех пор, как я обрел его?

Хоть и трудно в это поверить, но поверь – это как если бы мальчик нашел своего отца спустя годы, и спустя несколько часов с момента встречи он вновь вынужден оставить его – так мне было тяжело.

Но этот спазм возник не просто так. Еще до ужина мне так свело судорогой горло, что я не даже смог есть. Все это время я думал, что было бы, если бы он был моим отцом или если бы у меня был такой отец, как он.

Я будто всю свою жизнь жаждал услышать те слова, что он говорил, или увидеть подобных ему людей. Почему я стал так одержим отцом, ведь это не только никак не способствовало моему развитию, но и стало препятствием на пути к совершенствованию?!

Такие вот чувства, настроения и слова стали причиной того, что в момент прощания с доктором, когда мы обменялись дружескими поцелуями, я положил голову ему на плечо и внезапно разрыдался. Как же он тепло, по-отцовски обнял меня!

До этого момента тебе были знакомы и я, и мой отец, все мои недостатки и комплексы, и ты понимаешь – ничего странного в таком моем поступке не было. Зато реакция доктора, без сомнений, покажется тебе странной и неправдоподобной.

Доктор мог бы спросить о причине моего внезапного плача, мог удивиться, застыть от изумления, мог приласкать меня из жалости, мог по-доброму положить мне руку на плечо или, самое большее, похлопать несколько раз по спине – вроде того, как делают все взрослые, чтобы унять плач ребенка.

Однако он ничего этого не сделал. Он просто крепко обнял меня и вместе со мной зарыдал.

Почему?! Ну, почему я заплакал – понятно. Но вот почему он?!

Если бы ты была на моем месте, могла бы спросить – почему?! У того, кто при этом не спрашивал тебя, почему ты сама плачешь?

Но я понял ответ, даже не задавая вопроса. Нет, не понял, а узнал его каждой клеточкой своего тела. Но и это было не моим, а его мастерством.

Он дал мне понять, что понимает язык слез лучше любого живого языка, существующего на земле, ведь и он познал это на себе, испытал всю боль лишений, чтобы считать чужие страдания собственными… но самое главное – он дал мне понять, что и без слов понял мою потаенную боль, а поняв ее, загорелся ею и сам.

Поверь, что жар его дыхания был горячее, чем накал моих слез! Не знаю, сколько длился разговор наших рыданий – может, спрошу завтра у Маджида, – помню только одно: пока я не успокоился и не шагнул назад, он не отпускал меня. Будто у него самого была насущная потребность выплакаться в моих объятиях.

До чего длинное у меня вышло письмо! Прости меня, милая Мази! Я тебя утомил. Но я сам себе удивляюсь. Это я-то, который через силу может написать пару-тройку строк, столько разглагольствовал сегодня вечером! И даже сейчас меня влечет написать что-нибудь еще! Если бы у меня не слипались глаза, уверен – писал бы до самого утра.

Это происшествие связано и со встречей. Душа того человека была настолько поэтичной, что если бы у меня был талант, то обязательно написал бы стихи после того, как увидел его. Господь сжалился над тобой – ты не обязана читать целый сборник стихов!

Кстати! Прочитай за меня молитву. Уверен, что твои молитвы и просьбы к Богу всегда сбываются. Попроси у Бога, чтобы я смог вдоволь насмотреться на этого человека! А вообще – попроси, чтобы я жил вместе с ним! Помнишь, ты говорила: «Для моего Господа нет ничего невозможного, и Он может исполнить все желания»?

Вот ты и твой Господь, а вот мои нереальные мечты!

Посмотрим, что вы сделаете?

До чего же я нахальный!

Ей-богу, скажи – нет! Я сам говорю: О Господи! Прости этого нахального раба, что столько просит у тебя!

Питающий глубокую надежду

14.4.1354[37]37
  Соответствует 05.07.1975 г.


[Закрыть]

Лос-Анджелес

Прости, милая Мази, что я вынужден был написать тебе эти иностранные термины. Я упорствую даже в том, чтобы в конце письма писать даты персидского календаря. Будь уверена – если бы я знал, как эти слова будут по-персидски, обязательно написал бы. Я вообще не знаю – есть ли такие вещи в Иране или нет. Вот поставили бы стол – типа информационного бюро, а на нем разложили бы разнообразные извещения и уведомления по какой-то одной теме, и посадили бы за стол несколько человек, или рядом с ним они прохаживалось бы, и давали разъяснения людям, что есть что.

* * *

Здравствуй, милая Мази!

Сегодня я принял одно неожиданное решение! Прости, что не посоветовался с тобой об этом раньше. Возможно, это из-за моей уверенности, что ты возражать не станешь. А может быть, это решение было полностью проникнуто чувствами и симпатиями.

Не знаю! В любом случае, если ты не согласна, то напиши мне поскорее или даже, если сочтешь нужным, позвони. Всегда есть путь к отступлению.

Ладно! Чтобы сказать тебе, что я решил, нужно сперва подготовить почву и разъяснить, что…

Нет! Мне не хотелось бы держать тебя в тревоге до самого конца письма. И потому я сначала скажу о своем решении, а потом уже перейду к объяснениям.

Я решил взять себе специальность в области хирургии головного мозга и нейрохирургии. Причина такого выбора – исключительно ради лечения мамы Амене.

Ты вправе удивиться! Ведь ты неоднократно слышала от меня, что моей мечтой было учиться по направлению акушерства и гинекологии. И все эти годы ты прилагала столько усилий лишь ради одного – чтобы помочь мне достичь желаемого. Так вот – вполне естественно, что такая неожиданная смена специальности вызовет удивление.

У нас есть преподаватель, профессор Говард, который прежде всего – Человек с большой буквы. Это высоконравственный, отзывчивый и спокойный человек.

Говарду семьдесят лет. Он получил несколько специальностей в различных областях, но еще больше – практического и наглядного опыта.

Я попросил его уделить мне время, чтобы я смог описать ему болезнь мамы Амене и получить у него наставления.

Когда он понял, что речь идет о моей матери, то вместо четверти часа уделил мне целый час, выслушивал меня с беспримерным сочувствием и вниманием и искренне рассказал все, что знал сам.

Ты даже не представляешь, каким ценным может оказаться такое обращение в подобной пустыне, напрочь лишенной чувств!

Тот час оказался для меня словно целый семестр учебы – настолько он был полезным и ценным! Но больше всего в его словах привлекло мое внимание следующее:

«Любое заболевание организма не обязательно основывается или опирается на физиологические прецеденты. Иногда душевные и психические проблемы порождают телесные и физиологические недуги.

То есть совсем не обязательно, чтобы имелось какое-нибудь телесное повреждение, которое бы усилилось под действием нервного возбуждения. Уже одни только душевные, психические, нервные травмы способные вызвать расстройства в различных частях организма и даже полностью вывести из строя отдельные органы.

И хотя медицинской науке в этой области теоретически пока еще нечего предъявить, но сам я, опираясь на личный опыт, пришел к убеждению, что даже возникновение злокачественных опухолей, таких как рак мозга, первопричина которых до сих пор не установлена, в принципе может иметь под собой и нервно-психическое основание.

Наши исследователи и коллеги ищут вероятные факторы, такие как гены, питание, окружающая среда, но не обращают почему-то внимания на нервно-психическую первооснову, являющуюся одной из самых сильных.

Но конечно, установление психической первоосновы не должно допускать небрежности по отношению к телесным недугам. Если нервный стресс вызвал у кого-то раковую опухоль, то очевидно, что уничтожение вызывающего ее фактора, то есть нервного стресса, не разрешит проблему больного, поскольку проблема, перейдя от нервов и психики к организму, приводит к определенным телесным недугам».

Прости, милая Мази! Я тебя утомил. Но я попытался слова преподавателя, изобилующие научными терминами, перевести на наш язык, дабы проблема мамы Амене стала более осязаемой для тебя.

После таких разъяснений ты, конечно, позволишь мне заняться этой проблемой, не опираясь и не рассчитывая ни на кого, кроме себя, ради исцеления мамы Амене.

И ты, конечно, позволишь мне без твоего совета и соизволения, ни с того ни с сего, поменять свое поприще и принять это новое решение. Особенно если будешь знать, что после такого выбора мои стимулы продолжить обучение, а также скорость самого обучения лишь удвоятся.

Думаю, что если приму решение и вернусь на день раньше, то и на помощь маме Амене приду на день раньше! А как ты думаешь?

Полностью полагающийся на твои мольбы

1.7.1355[38]38
  Соответствует 23.09.1976 г.


[Закрыть]

Лос-Анджелес

* * *

Здравствуй, мой Камаль! Камаль, что мне дороже жизни моей!

Я уже говорила раньше, что каждое твое письмо на один шаг приближает меня к небу. От радости и восторга. Но твое последнее письмо настолько меня поразило, что я чуть не ударилась головой о небесный потолок!

Я тут же прочла два раката[39]39
  Ракат намаза – один цикл словесных формул (чтение наизусть некоторых сур Корана) и движений при чтении молитвы (коленные и земные поклоны, вставание, сидение на коленях). Каждый намаз имеет определенное число ракатов – два (в утреннем), четыре (в полуденном и послеполуденном), три (в намазе, что читается после заката солнца) и четыре (в ночном). Есть также и дополнительные, не обязательные, но желательные намазы.


[Закрыть] намаза-благодарности и в который уже раз сказала Господу, что я не в состоянии выразить свою признательность за все Его милости.

Знала, что ты вырос и достиг совершенства настолько, что уже в одиночку можешь выбрать лучшие пути в жизни, но видеть подтверждения этому – уже само по себе вдохновляет и вызывает восторг.

И вот в тот день, когда ты делаешь такой прогресс, я боюсь, что скоро ты станешь настолько великим, что я уже не смогу больше называть тебя своим милым малышом.

Надеюсь, что до того, как ты достигнешь этих высот, ты обзаведешься женой и ребенком, чтобы я смогла так звать хотя бы своих невестку и внука и чтобы меня не настиг собственный комплекс – мало наглядеться на мать!

Я пошутила! Моя самая большая мечта – чтобы ты как можно скорее вырос и повзрослел. Если вымахаешь ты – я вырасту, а если у тебя появятся крылья, я взлечу!

По сути, выбор такой специальности – хирургии головного мозга и нейрохирургии – является верным и разумным выбором. Ибо в ней имеется острая потребность в Иране, а тех, кто обладает этой специальностью, несмотря на настоятельную необходимость в ней, так мало, что можно их по пальцам пересчитать.

Но то, что удваивает ценность такого выбора, – твой божественный стимул, служение матери. Ни одни весы не смогут измерить ценность подобного намерения и стимула.

Не важно, будет ли тебе сопутствовать успех в исцелении мамы Амене или нет – или, точнее, это уже второстепенный вопрос, ибо важно именно твое намерение, твоя цель. И с этого момента миг за мигом твое обучение будет становиться поклонением Господу, а служение матери – приближением к Нему. Насколько лучше, когда ты занят поклонением Ему не только во время намаза, но и в любой момент своей жизни!

Я благодарна тебе, мой милый малыш, что ты стал настолько чистым! Постарайся отныне делать омовение[40]40
  Омовение (тахарат) – в исламе: обязательное условие для чтения намаза (молитвы), включающее в себя ряд обрядовых действий. Различают тахарат внутренний (очищение души после правонарушения, греха или неблаговидного поступка) и тахарат внешний (очищение тела, одежды, обуви, предметов быта, жилища). Внутренний тахарат достигается покаянием, искупительными действиями и благочестивой жизнью. Внешний же – это полное омовение (гусль); малое омовение (вуду – в данном контексте имеется в виду именно такой вид омовения), совершаемое непосредственно перед молитвой; очищение песком или специальным камнем (тайаммум), совершаемое в особых случаях вместо омовения водой; чистка зубов (тасвик) специальной палочкой с размочаленным концом (мисваком); подмывание после отправления естественных надобностей (истинджа); стирка и чистка одежды и обуви (масх). К обрядам тахарат относятся также уборка и проветривание жилища, мытьё посуды, поливание водой оскверненного места, обмывание покойника.


[Закрыть] всякий раз, перед тем как прийти на урок в аудиторию!

Причина тому ясна – ты сам превратил аудиторию в михраб[41]41
  Михраб – ниша в стене мечети, указывающая киблу – направление в сторону Мекки, куда во время намаза мусульманин обращается лицом и телом.


[Закрыть], а уроки – в поклонение Господу, а тахарат – это обязательное предварительное условие для поклонения.

В итоге твое решение напомнило мне четыре бейта Баба Тахера[42]42
  Баба Тахер – один из ранних представителей персидской поэзии, мистик. Большая часть его биографии остается не проясненной. Он жил, предположительно, в Хамадане между 1000 и 1055 гг. По другим сведениям, он умер в 1019 г. Его описывают как очень доверчивого и скромного человека, который часто оказывался объектом шуток со стороны сограждан. Одна из легенд гласит, что как-то зимой люди посоветовали ему искупаться в ледяной воде городского фонтана, чтобы стать поэтом. Поверив им, он разделся и вошел в воду. Увидев, что люди смеются над ним, он разочаровался и вышел из фонтана. Однако после этого он в действительности стал поэтом. БабаТахер писал на лурском диалекте. Его четверостишия проникнуты экстатическим стремлением к постижению Бога как конечной истины и обличают неправедности этого мира. Простота и безыскусственность образных средств в поэзии Баба Тахера сближает ее с фольклором. Стихи Баба Тахера долгое время передавались из уст в уста и были записаны не ранее XVII в. Также он писал теологические трактаты на арабском языке.


[Закрыть]:

 
Счастливы те, кому Аллах – друг.
Кто занят одним: «Хвала»[43]43
  «Хвала» (араб. «Хамд») – другое название первой суры Корана, «Аль Фатиха», с которой начинается каждый ракат намаза.


[Закрыть] и «Скажи:
он – Аллах…»[44]44
  «Скажи – он – Аллах…» (араб. «Куль хуа Аллах…») – другое название суры «Аль Ихлас», которая почти всегда читается в намазе.


[Закрыть].
Счастливы те, кто всегда на молитве,
И вечный сад райский – вот их базар.
 

Преданная Мази

15.8.1355[45]45
  Соответствует 06.11.1976 г.


[Закрыть]

Тегеран

* * *

Здравствуй, милая Мази!

Я обрадовался, когда ты написала мне, что ты здорова, все у тебя хорошо и нет другой печали, кроме расстояния, что нас разделяет.

Постарайся не унывать и из-за никчемного создания по имени Камаль.

Когда ты сама отправила меня сюда, обеспечив жильем, взяв на себя и мое обучение, и воспитание, разве остается место печали и унынию?!

Тебе достаточно сделать мне один только знак, и я оставлю эту Америку со всеми ее самодовольными citizen[46]46
  Citizens – граждане (англ.).


[Закрыть] и уже через сутки выйду из-за галантерейной лавки Вафа в переулке Лути Салех и признаю, что ты победила.

Короче говоря: «Цель моя – ты, Кааба, а капище – лишь отговорка»[47]47
  «Цель моя – ты, Кааба, а капище – лишь отговорка» – отрывок из стихотворения Шейха Бахаи. Имеет продолжение: «От Каабы и капища тебя я хочу, лишь тебя».


[Закрыть].

(Тем не менее я упомянул эти строки для того, чтобы ты знала – я внимательно читаю посланные тобой книги и каждую строчку из них заучиваю наизусть. Но поскольку здесь некому их читать, вынужден их читать тебе!)

Это прямо так, как сказано в тех книгах; но давай поговорим о другом.

Не стану скрывать от тебя: до сих пор я думал, что использовать в корыстных целях связи и знакомства – очень неприлично и даже непристойно!

Однако несколько дней назад, когда твои дорогие братья по моей просьбе устроили меня на работу в больнице вблизи университета, я понял, что использовать связи – очень хорошо и полезно.

Заниматься подходящей, достойной работой одновременно с учебой, в то время как местные студенты просто жаждут работы – это, как они сами говорят – очень большой chance[48]48
  Chance – шанс (англ.).


[Закрыть]. А разве плохо, что такой chance достанется благодаря связям?

Разумеется, нельзя не считаться и с рекомендацией от преподавателей и успехом в testing[49]49
  Testing – тестирование (англ.).


[Закрыть]. Но нет сомнений в том, что без рекомендаций и помощи твоих уважаемых братьев ничего бы не вышло.

Короче говоря, уже несколько дней я работаю в операционной в больнице Cedars Sinai[50]50
  Медицинский центр Cedars Sinai («Синайские кед ры») – некоммерческий многопрофильный академический медицинский центр, расположенный в Лос-Андже лесе (США). При этом центре по 60 различным программам обучаются несколько сотен студентов. Медицинский центр «Седарс-Синай» имеет в своем штате более 10 000 сотрудников, среди которых 2000 врачей. Огромная команда более чем из 2000 добровольцев помогает госпиталю в работе с местными жителями. Медицинский центр Седарс-Синай сосредоточивает свои усилия на биомедицинских исследованиях и современных технологиях в медицинском образовании. При центре работают исследовательские подразделения, которые занимаются кардиологией, генетикой, генной терапией, иммунологией, гастроэнтерологией, нейронауками, хирургией, трансплантологией, биомедицинской визуализацией, онкологией. Здесь одновременно проводится по несколько сотен научных исследований.


[Закрыть] на улице La Cienega[51]51
  La Cienega – бульвар в Лос-Анджелесе, известный по Беверли-центру – району десятка прекрасных ресторанов.


[Закрыть], что не идет во вред моей учебе – напротив, приносит мне и доход, и опыт.

Кстати, для сведения: расстояние между больницей и университетом, что в конце West Wood Boulevard[52]52
  West Wood Boulevard – улица в Лос-Анджелесе, проходящая через центр Вествуд-Виллидж и далее на юг в западной части Лос-Анджелеса. Начинается к югу от бульвара Сансет в кампусе Калифорнийского университета. Большинство крупных офисных зданий расположены именно на этой улице.


[Закрыть] – десять минут пешком, то есть на расстоянии между двумя факультетами университетского корпуса.

Только прошу тебя – не говори своим братьям, что ты думаешь на этот счет, не подкапывайся под мою работу!

Я знаю, что ты против того, чтобы я работал, и знаю даже, почему.

Взять на себя все мои издержки, чтобы у меня не было иной заботы, кроме учебы, так ведь?

Но, во-первых: эта работа приносит мне опыт и увеличивает знания. А во-вторых, как гласит одна старинная поговорка: «Крышка кошки открыта, где же стыд у горшка?»[53]53
  В данном контексте поговорка переиначена. В реальности она звучит так: «Крышка горшка открыта, где же стыд у кошки?»


[Закрыть]

Уверен: для тебя важен мой покой. Ты тоже будь уверена: мой покой – как раз в этой работе.

Тебе наверняка любопытно было бы узнать: который из твоих дорогих братьев оказал мне такую милость?

Я шустрее тебя – ничего не сказал о Джалале и Джамале, которые оплачивают все мои расходы, так как знал, что они будут против и скажут мне те же слова, что и ты.

Джаваду я сказал, что мы с ним лучше понимаем и настроение, и слова друг друга, и нам вместе приятнее и спокойнее. Я решил, что сообщу о первой же зарплате, которую получу – из расчета по восемь долларов в час, Джалалю и Джамалю и попрошу их уменьшить ежемесячные платежи на мой счет в том же размере (видишь – я все такой же вечный прихлебатель с вашего барского стола).

Подчеркну, что если ты не хочешь, чтобы я рас терял всю свою концентрацию на учебе, не противься этой работе. Ибо в этом случае я буду чувствовать себя непригодной обузой, а это приведет к утрате веры в себя, так необходимой мне для учебы.

Пришли мне немного земли из-под своих ног, дабы я растворил ее в воде и принимал каждые шесть часов.

Поправка и извинение

Делая review[54]54
  Review – обзор, редакция (англ.).


[Закрыть] письма перед отправкой, я заметил одну большую и забавную ошибку, но поскольку мне не хотелось отправлять тебе неопрятное, перечеркнутое письмо, я не трогал текста, а только передразнил газетный стиль.

Старинная поговорка на самом деле такая: «Крышка горшка открыта, где же стыд у кошки?»

Пока ты будешь читать письмо, наверняка посмеешься и поиздеваешься надо мной. После таких объяснений ты поняла, что я, может быть, и остался таким же полоумным и тупым, как и раньше, но зато я уже не такой неграмотный, каким был тогда.

Да буду я жертвой ради твоего смеха.

Полностью пристыженный, прошу прощения

12.3.1356[55]55
  Соответствует 01.06.1977 г.


[Закрыть]

Лос-Анджелес

* * *

Здравствуй, милая Мази!

Ты уже выводишь меня из терпения.

Ты добрая, благородная, приятная, бесподобная… все верно. Но при всем том у тебя нет причины, чтобы взять и не приехать сюда, чтобы вновь увидеться со мной, скрасить мою тоску по тебе.

Даже напротив – каждое из всех твоих качеств, что я перечислил, уже причина для того, чтобы ты плюнула на то захолустье и предстала пред наши ясны очи.

Да ладно – я. Я – ничто, даже еще меньше, чем ничто. Просто приезжай ради своих мудрых братьев, так жаждущих увидеть тебя, утоли их тоску по тебе.

Я-то вообще не соскучился по тебе. Где у меня вообще сердце, чтобы соскучиться?

Все, что имелось, я отдал тебе в аэропорту Мехрабад и приехал сюда. Но как сказал поэт: «Храни его лучше, чем меня хранила».

Кстати, первое полустишие этого стиха я не помню. Если вспомню до конца данного письма, напишу тебе. Если нет – то сама уж как-нибудь отыщи его.

Приезжай! При первой же возможности, первым же рейсом!

Я уже просил и умолял об этом в прошлых письмах. А это – последнее письмо! (Обрати внимание на слово «последнее».) Я буду вынужден угрожать тебе. Единственная моя угроза – это прекратить все контакты с тобой в письмах и по телефону до личной встречи, то есть до того момента, как вы почтите нас своим присутствием здесь.

И чтобы ты убедилась в том, что мои угрозы реальны, то я выполню их прямо сейчас.

И может быть даже вот это письмо не стану посылать тебе.

Но если я не пошлю это письмо, откуда же ты узнаешь, что… это была глупость. Ладно, проехали.

Ага! Я вспомнил то полустишие. Целиком стихотворение звучит так:

 
«Ты сердце похитила, а я оставил тебе его в дар,
о возлюбленная! Но
храни его лучше, чем меня хранила».
 

Ладно! Последнее слово напишу твердо и решительно и на этом закончу письмо. Или, говоря вежливым языком: «Ты встанешь и приедешь сюда первым же рейсом или не… встанешь и не приедешь сюда первым же рейсом…»