Читать книгу "Обман [Bubble]"

– Папа, не-е-е-ет!!! – вопит Хенке.

Или это ее собственный крик? Затем она слышит другой голос издалека. Кто-то зовет ее по имени: Ребека, Ребека!

И просыпаясь, она, наконец, понимает, что не так.

Ее имя.

Полежав несколько минут на диване, Ребекка поразмышляла на тему того, как эта новая информация вписывается во все то, что с ней произошло в последние дни. Затем встала, взяла мобильник и нашла нужный номер.

– Это я, – сказала она, как только мужчина на другом конце провода ответил. – Думаю, теперь я поняла, как это все связано. Папа, Хенке, Игра, все вместе. Просто объясни мне, что ты хочешь, чтобы я сделала.

Глава 24
Corporate invasion of private memory[107]107
  Корпоративное вмешательство в частные накопители (англ.).


[Закрыть]

Он только что сделал первую утреннюю затяжку и собирался уже зайти за угол сарая, когда услышал их голоса и резко остановился.

– Ему нельзя доверять, ты что, не понимаешь? – шипел Йефф. – Он слишком во всем этом замазан, столько всего натворил!

– Ты хочешь сказать, как и я?

Голос Норы, всего в нескольких метрах от него. Эйч Пи прижался к стене и навострил уши.

– Это не одно и то же. Этот парень начисто лишен каких-либо принципов.

Ага, значит, влюбленная парочка не доверяет и Манге тоже – во всяком случае, один из них. Может быть, имеет смысл даже поставить Йеффа на одну ступень выше по уровню умственного развития; похоже, что парень не так глуп, как выглядит.

– Все заслуживают второй шанс, Йефф. К тому же он нам нужен.

– У меня нет проблем с тем, чтобы давать людям второй шанс, Нора, но тогда он должен хотя бы раскаяться. Показать, что изменился. Но он по-прежнему думает только о себе, и не говори, что ты этого не заметила!

Эйч Пи не смог удержаться от улыбки. Немного любовного воркования тут, в деревне…

– Просто ты злишься из-за того, что он залил краской твою дверь… – Тут улыбка Эйч Пи резко куда-то делась. – Из-за этого мне пришлось просидеть семь часов в офтальмологической «травме», не забыла?

– Конечно, помню, и я очень тебе благодарна за то, что ты, Йефф, делаешь это ради меня…

Эйч Пи зло улыбнулся. Мало того, что это они о нем говорят. К тому же у Норы появился этот мягкий тон в голосе, который ему так не нравился.

– Я буду вечно благодарна тебе за твою помощь. Без тебя я по-прежнему была бы в Игре… – продолжила она.

На секунду стало тихо, и Эйч Пи даже почудилось, что они поняли, что он их подслушивает.

Но затем Нора снова заговорила:

– Ты же знаешь, как это важно. Не только для меня, но и для всех остальных, для тех, кого они использовали и продолжают использовать. Если у нас все получится, то все закончится…

Йефф пробормотал что-то неразборчивое.

– Дай ему шанс, Йефф, это все, о чем я прошу…

Вот черт!

Догоревшая сигарета обожгла пальцы, Эйч Пи пришлось кинуть ее в траву и несколько раз сильно на нее наступить, чтобы потушить. А когда он осторожно выглянул за угол, то Йефф с Норой уже ушли. Теперь-то он хотя бы больше понимает, что происходит. Очевидно, что Йефф не входит в число больших его фанатов, если вообще когда-то им был. И это явно означало, что короля бройлеров можно вычеркнуть из списка «О.Д.». Напротив, наш Буффало Билл[108]108
  Буффало Билл, Баффало Билл (наст. Уильям Фредерик Коди; 1846–1917) – американский военный, охотник на бизонов, известность которому принесли устраиваемые им популярные шоу «Дикий Запад».


[Закрыть] все еще может быть предателем – во всяком случае, пока предательство не касается Норы. Эйч Пи обогнул угол сарая и медленно зашел внутрь. Хассельквистишка с чем-то возился в конце фургона.

– Здорово, Кентуша! – поприветствовал его Эйч Пи через открытую боковую дверь.

Хассельквистишка подскочил и выронил то, что держал в руках. Круглый предмет, похожий на хоккейную шайбу, покатился по полу к открытой двери. Хассельквистишка кинулся за ним, но Эйч Пи оказался проворнее.

– Так, что это у нас тут? – шутливо спросил он, держа шайбу перед собой.

Хассельквист выдернул ее у него из рук.

– Тебе-то какое дело? – прошипел он, и Эйч Пи неосознанно сделал шаг назад.

– Извини, – пробормотал он.

Но Хассельквистишка закрыл сдвижную дверь прямо у него перед носом. Ну, и хрен с ним, он и так успел увидеть надпись сбоку на маленькой шайбе.

Elite GPS 512.

Интересно.

Очень интересно.

Эйч Пи пошел дальше по сараю и вернулся в жилую часть. Манге сидел, склонившись перед компьютером, и даже не поднял голову, когда Эйч Пи вошел в кухню.

– Приветик, – сказал он каким-то странно высоким голосом.

Эйч Пи только кивнул в ответ.

– Слушай, Эйч Пи, я знаю, что ты на меня злишься…

– Да ладно тебе…

– … и у тебя есть на это все основания. Я солгал тебе – несколько раз подряд к тому же. И я на самом деле прошу за это прощения…

Он как-то неуверенно улыбнулся.

– Но и это правда – я действительно пытался тебе помочь. Все время прикрывал тылы… И тебе, и Бекке…

– Что ты знаешь о Бекке?

Манге скорчил гримасу.

– Не так много, как мне хотелось бы. У меня есть надежный источник у Саммера, но единственное, что я знаю, это что они с Беккой несколько раз встречались. Похоже, что она Саммера очень интересовала – во всяком случае, это сомнений не вызывает, – но я так и не смог выяснить, как она во все это вписывается. Как я и говорил, Гейм-мастер не будет о чем-либо кому-либо рассказывать просто так. Во всяком случае, насколько я знаю, ей сейчас непосредственная опасность не грозит. Похоже, что Саммер сейчас полностью сосредоточился на тебе…

– Ладно, хорошо. – Эйч Пи сделал глубокий вдох. – Что такое Лабиринт Люттерн и кто такой Спаситель? Какое они имеют ко всему этому отношение?

– Чт-т-то?

– Да, ладно, Манге, не притворяйся дурачком. Квартира рядом с моей, мастерская, змеи…

Впившись в Манге взглядом, он искал малейших признаков слабости. Но ничего не обнаружил – ни бегающего взгляда, ни непроизвольного подергивания мышц лица.

– Честно говоря, Эйч Пи, я понятия не имею, о чем ты говоришь…

– И ты рассчитываешь, что я на это куплюсь? Теперь твой рейтинг доверия не очень-то высок, Манге…

– Ладно тебе, Эйч Пи, я же извинился…

Голос Манге тоже прошел тест на достоверность – ни малейших колебаний.

– Как я уже говорил, я не в курсе всего происходящего. Гейм-мастер не позволяет никому другому видеть целостную картину. Я владею только ее маленькими фрагментами. Но ты расскажи мне, пожалуйста, об этой квартире. Все как-то связано одно с другим…

Эйч Пи смотрел на Манге в упор и думал, что ему делать. Конечно, Манге – лжец, но его ложь на самом деле имела благие намерения. Ведь, несмотря ни на что, они старые друзья… уточнение: лучшие друзья! Он всегда воспринимал Манге как труса, компьютерного ботаника, а в последние годы вообще как придурочного муслима, находящегося под каблуком у стервы-жены. Но, как ни трудно было в этом признаться, он ошибался. Манге никакой не трус; парень продемонстрировал, что способен очень на многое. К тому же теперь, оглядываясь назад, можно констатировать, что он, Эйч Пи, подозревал Манге с самого первого дня, с той самой секунды, когда нашел этот чертов мобильник в электричке. Так что, в некотором роде, он обманут не на все сто процентов. Кое-что он все-таки сообразил. Но о некоторых вещах, пожалуй, все-таки стоит умолчать. Не помешает иметь некоторое информационное превосходство.

– Это может подождать, – сказал Эйч Пи. – Напомни мне тогда, почему я должен согласиться на весь этот идиотский план?

– Конечно, напомню, легко! – В голосе Манге явно прозвучало разочарование. – Значит, так…

Он снова сел к столу и развернул ноутбук так, чтобы Эйч Пи видел монитор.

– Я составил список клиентов, которые уже начали размещать свои данные внутри этой горы. Садись рядом!

Манге указал жестом на один из стульев, открыл экселевский файл и начал медленно прокручивать вниз свой список.

– Реестр транспортных средств, Налоговое ведомство, полиция, таможня, три банка биологических материалов, в одном из которых уже хранится пятьсот тысяч проб образцов ДНК. Далее: Государственная стоматологическая служба, Государственный реестр персональных данных и адресов, Центральная избирательная комиссия, а также еще целый ряд мелких ведомств. В принципе все теле– и интернет-провайдеры подписали с ними контракт еще до вступления в силу Директивы Евросоюза о сборе и хранении персональных данных, что означает, что все телефонные разговоры, IP-адреса и эсэмэс-трафик уже находятся в «Форте».

– О’кей, примерно так я и думал… – пробормотал Эйч Пи.

– Что?

– Несколько недель назад они записали и прокрутили мне весь мой интернет-трафик плюс все мои эсэмэски тебе и Бекке. Небольшое предупреждение, чтобы показать, что я у них под контролем. Я не очень-то понял, как им удалось все это добыть так быстро из стольких разных источников. Но теперь я понимаю. Все, что им нужно было сделать, это нажать на пару кнопок…

Манге кивнул.

– Продолжай… – Эйч Пи махнул рукой.

– О’кей, ты, конечно, понял самое важное. Но вскоре к списку присоединятся несколько крупнейших розничных продуктовых сетей, а после этого – почти все остальные крупные торговые компании с разными обширными клиентскими клубами. Все до смерти боятся, что их базы данных куда-то просочатся и клиенты потеряют к ним доверие. Но интереснее всего, пожалуй, то, что скрыто в самой глубине горы…

* * *

– Привет, Людде, это Ребекка. Извини, что звоню так рано…

– Э-э, нет проблем. Я уже проснулся…

Она слышала, что он говорит неправду, поэтому дала ему несколько секунд на то, чтобы прийти в себя.

– Что я могу для тебя сделать, Нурмен? – спросил он уже менее сонным голосом.

– Я хочу вернуться на службу.

– Э-э, о’кей. Я думаю, проблем не будет. Позвони в отдел кадров после девяти, они тебе помогут. Оформление занимает пару недель или что-то в этом роде…

– Нет-нет, у меня на все это нет времени. Я хочу вернуться сейчас, немедленно. Свадьба завтра, а ты сам сказал, что у вас все телохранители наперечет.

– Да-да. Но ты же сама понимаешь…

Людде закашлялся.

– В общем, пока тянется вся эта история с твоим братом, я не могу тебя взять, как бы мне этого ни хотелось. Стигссон просто выйдет из себя, как только я это предложу…

– Спроси!

– Что?

– Позвони и спроси его!

– Я что-то не очень понимаю тебя, Нурмен…

– Я прошу тебя позвонить Стигссону и спросить его, не будет ли он против, если я вернусь на службу. Пожалуйста, сделай это, прямо сейчас!

Наступило десятисекундное молчание.

– Да, конечно, – пробормотал он наконец. – Но я и так знаю, каким будет ответ.

«Я тоже знаю», – подумала Ребекка.

* * *

– Самый нижний этаж горного хранилища предназначен для одного особенного клиента. Все это строго секретно…

Манге оглянулся через плечо, как будто волновался из-за того, что кто-то может их подслушивать.

– Но лично я думаю, что именно этот клиент – из ряда вон выходящий. Возможно, именно секретный арендатор нижнего этажа и стоит за всей «PayTag Group». Но вместо того, чтобы рисковать дорогостоящим брендом, они используют «PayTag» в качестве декорации, ветрового стекла, о которое разбиваются мошки, пока реальные власти предержащие сидят себе комфортно и безопасно на переднем сиденье.

– И кто же это может быть?

Манге пожал плечами.

– А сам-то ты что думаешь? Какие компании имеют самый большой вес в информационной сфере? Какие из них постоянно разрабатывают новые сервисы, чтобы вытянуть из нас, чем мы занимаемся в данный момент, где находимся, какие слова вводим в поисковик и даже что думаем?

Эйч Пи задумался на несколько секунд.

– Кандидатов много. Браузеры, социальные сети…

– Ты на правильном пути, юный падаван…

Манге захлопнул крышку ноутбука.

– «Гугл», «Фейсбук», «Твиттер» и еще несколько других поняли то, что нам, идиотам, никак не удается осознать.

– И это?..

– …то, что информация – новая международная валюта. Добудешь себе достаточно много информации – и тогда все захотят вести с тобой бизнес. Только посмотри на биржевые котировки «Фейсбук». Конечно, они меньше, чем надеялись его хозяева, но это три-четыре «Эрикссона», вместе взятых. А ты знаешь, Эйч Пи, каковы их активы? Ну, угадай! И это не телефонная компания, за плечами которой десятки лет научных исследований и десятки патентов. То, чем владеет «Фейсбук», и то, что стоит все эти миллионы, их важнейший актив, – это…

– … пользователи, – пробормотал Эйч Пи.

– Совершенно верно! Или, может быть, еще точнее, это информация, которую сами пользователи выкладывают. В системе можно отследить всю последовательность событий, комментарии, обмены информацией, фотографии, плэйлисты, лайки…

Манге начал краснеть.

– А как можно предвидеть будущее, Эйч Пи? Ну, да, посмотрев на прошлое, это основа для любых прогнозистов. Чем больше у тебя информации о прошлом, тем надежнее прогноз о будущем. Но представь себе…

Манге сделал секундную паузу, чтобы перевести дыхание.

– Представь себе, что прошлое ВСЕХ ЛЮДЕЙ собрано в одном и том же месте. Государственные и медицинские реестры, сводки покупательского поведения, предпочтения людей, взятые из соцсетей и интернет-браузеров… Все это в одной гигантской базе данных! И все, что требуется сделать, это сопоставить информацию. После чего достаточно просто вбить в поисковик нужные слова – и можно отследить тенденцию. У скольких в этом году обнаружили рак, сколько людей предпочитают белые автомобили синим, какие возрастные категории более склонны к насилию, кто больше всего ищет определенный бренд, кто активнее всего ведет себя в «Твиттере», где они живут, какую музыку слушают, какие книги читают и что покупают в крупном супермаркете в среду перед днем зарплаты…

Он снова сделал паузу, чтобы перевести дух.

– Тот, кто контролирует прошлое, управляет будущим. Оруэлл написал это в романе «1984», и у него, несомненно, были основания так думать. Хотя я считаю, что проект «PayTag» пошел гораздо дальше…

Манге снова сделал паузу, а Эйч Пи не смог удержаться от того, чтобы податься ближе к нему.

– Тот, кто управляет будущим, Эйч Пи, кто будет им управлять, – без малейших сомнений, это, на самом деле, тот, кто владеет прошлым. А это именно то, в чем заключается суть проекта «PayTag»!

Эйч Пи закурил. Делал он это медленно, чтобы потянуть время и успеть подумать. Такую инфу, по меньшей мере, немного трудно переварить. К тому же это уже не первая теория заговора, которую он слышит. В прошлый раз Эрман рассказывал ему об «Игре», теперь Манге рассказывает ему о «PayTag». Но если он, Эйч Пи, чему-то и научился за последние два года, так это тому, что нельзя сбрасывать со счетов никакую теорию, какой бы невероятной та ни казалась. Нет дыма без огня – во всяком случае, в том, что касается Игры. К тому же рассказ Манге отлично вписывался в ту демонстрацию, которую он сам увидел на мониторе библиотечного компьютера. А может быть, все это даже вписывается и в небольшой запасной план, которые постепенно начал вырисовываться у него в голове. И это даже лучше…

Глубоко затянувшись сигаретой, Эйч Пи медленно выпустил дым в потолок.

– О’кей, Манге, я понял, о чем ты говоришь. Но, честно сказать, мне глубоко наплевать на то, чем занимается «PayTag». Все, чего я хочу, это вломить по самые помидоры Гейм-мастеру, Анне Аргос и Блэку. Ну и, к счастью, наши с тобой интересы здесь совпадают. В том смысле, что у нас общий враг…

Он снова затянулся, после чего обстоятельно затушил сигарету в старом битом кофейном блюдце, стоявшем на столе.

– Дело в следующем, Манге: если тебе нужна моя помощь, то ты окажешь мне взаимную услугу. Я должен связаться с Рехиманом, немедленно. Мне нужно поговорить с ним так, чтобы никто другой не мог нас слышать.

Манге поднял глаза от монитора.

– Чт-то… а зачем?

– Сейчас я не хочу об этом рассказывать. Ты просишь, чтобы я тебе доверял, и я прошу того же. Но для галочки мы можем назвать это платой за мое участие во всем этом…

И он махнул рукой в сторону пожелтевшего потолка. Манге окинул его долгим взглядом; казалось, что он размышляет.

– О’кей, так будет правильно… – пробормотал он наконец.

Постучав по клавишам, Манге отрыл откуда-то ручку и бумагу и написал на ней номер.

– Вот, сейчас он в Сети, так что можешь ему позвонить. Там, в ящике, есть несколько телефонов с картами предоплаты. Когда будешь готов, разрежешь симку и выкинешь кусочки в лесу, хорошо?

– Да, конечно, без проблем…

Манге снова окинул его продолжительным взглядом.

– Ты понимаешь, во что ввязался, Эйч Пи? Это не детская забава. Если что-то пойдет не так…

– Конечно, не беспокойся, у меня все под контролем. Я уже не в первый раз воюю с Гейм-мастером…

– Да уж, это правда. Но это первый раз, когда ты будешь делать что-то, идущее вразрез с планами Гейм-мастера…

– Ну, тогда мне повезло, что я не один, – улыбнулся Эйч Пи. – Если все покатится к чертям, то каюк нам всем!

Глава 25
Quests[109]109
  Зд.: задания (англ.).


[Закрыть]

– Вот, держи! – Он протянул ей ключ от ее оружейного шкафчика. – Полицейское удостоверение и пропуск у тебя тоже там?

Она кивнула головой.

– Тогда забирай все это, а затем немедленно в учебный тир. Ты должна сдать зачет по стрельбе до того, как мы снова выпустим тебя на службу. Если не тренироваться, то быстро теряешь форму…

– Проблем не будет, Людде.

– Ну, да, супер.

– Что-то еще?

Он кивнул.

– Перед тем, как ты туда отправишься, Нурмен, я должен кое о чем тебя спросить. Как, черт подери, тебе удалось сделать так, что Стигссон разрешил тебе вернуться на службу?

– А, это… Можно сказать, что я попросила содействие у общего друга. – Ребекка улыбнулась и окинула его долгим взглядом.

– А ты не можешь как-то поподробнее развить эту тему для твоего шефа?

Она глубоко вдохнула.

– Не сейчас, Людде. Может быть, когда-нибудь позже…

– Ладно…

Он по-прежнему смотрел на нее вопрошающе.

– Ты же знаешь, Бекка, где ты работаешь? – сказал он затем приглушенным голосом.

– Не беспокойся, Людде, ты же хотел, чтобы я вернулась, и вот я здесь. Будь пока доволен этим, – с улыбкой ответила Ребекка.

Мишень повернулась, когда Ребекке оставалось еще десять метров до пульта, и задолго до того, как осознанная часть ее мозга успела что-либо осознать, она начала движение. Руку под полу пиджака, затем обе к кобуре на ремне. Достать оружие, левая ладонь на затворе. Затем движение вперед и вверх, патрон дослан в патронник. Руки встречаются на рукоятке. Мушка, прицел, цель.

Два быстрых хлопка.

Мишень отвернулась.

Ребекка взвела курок большим пальцем и продолжила двигаться вперед. К ней лицом повернулась новая мишень, на этот раз где-то поодаль справа. Ребекка стреляла, даже не думая о результате. Быстро взводила курок и продолжала движение вперед. Две мишени начали поворачиваться одновременно, и она прострелила первую еще до того, как обе успели остановиться.

Затем вышла осечка.

Ребекка стукнула левой рукой по дну магазина и быстро передернула затвор, отчего упрямый патрон выпал на пол. Три быстрых выстрела.

Мишени отвернулись.

– Прекратить огонь, патроны вон! – закричал инструктор по стрельбе.

– Патроны вон, – пробормотала Ребекка.

Она достала магазин, отвела затвор и достала патрон из казенной части. Затем, отпустив затвор, убрала пистолет в кобуру и сняла наушники. Все мишени поднялись с громким гудением, но Ребекка не стала смотреть результат. Инструктор по стрельбе прошел мимо нее, быстро обошел мишени и затем вернулся. Она слышала, как он присвистнул.

– Слушай, Нурмен, неплохо отработала… Что скажешь?

– Так точно, – ответила она.

– Я вообще-то время не засекал, но если бы засек, то думаю, что ты стреляла на уровне рекорда тира. Я позвоню Людде прямо сейчас и сообщу, что за стрельбу у тебя зачет. Пожалуйста, поставь метки сама… – Он протянул ей рулон черной клеящейся бумаги.

– Да, конечно.

Инструктор повернулся к ней спиной и пошел к выходу. Ребекка оторвала четыре маленьких кусочка бумаги размером с почтовую марку и отложила рулон в сторону. По пути к мишеням она подобрала с пола зеленый холостой патрон, который инструктор по стрельбе тайком подсунул ей в магазин, из-за чего вышел перерыв в ведении огня. Все отверстия расположились в смертельной зоне. Дырки в трех парах сели так близко друг от друга, что представляли собой одно отверстие; оставшиеся две дырки отделяла друг от друга лишь миллиметровая полоска картона.

* * *

– Отлично, тогда до связи. Заранее спасибо за помощь…

Он закончил разговор, снял заднюю крышку, вынул аккумулятор и СИМ-карту. Как раз в тот миг, как он сломал ее пополам, из-за угла вырулил Хассельквистишка.

– Э-э, здорово, Эйч Пи… я просто хочу тебе тут кое-что объяснить…

– Давай, конечно.

Он повернулся к Хассельквисту спиной и выкинул половину СИМ-карты в ближайшие заросли крапивы.

– Эта штука в автомобиле…

– Ты имеешь в виду эту хрень с GPS?

Он швырнул вторую половину симки куда-то в елки.

– Ну, да… Понимаешь, я нашел его как раз, как ты явился. Выгружал вещи и наткнулся на сумку, запихнутую под сиденье. Когда я ее оттуда вытащил, оттуда и выкатился этот GPS-передатчик. И в этот миг ты открыл дверь…

– Понятно…

– Это твой?

– Чё? – Эйч Пи обернулся.

– Твоя GPS-хрень?

– А-а, теперь дошло, Кентуша… Нет, это не моя хрень.

– Хорошо, я просто хотел узнать. Ты же сидел на самом заднем сиденье…

Эйч Пи покачал головой.

– Нет, сэр, это не мое. А он изначально не прилагался к фургону?

– Вряд ли…

– В таком случае я предлагаю тебе немедленно от него избавиться.

– Ясное дело, только спрошу сначала Йеффа, может, это его. Он же ездил на фургоне пару дней, когда разведывал все…

– Хорошо, спроси.

– Тогда скоро увидимся.

Хассельквистишка свалил, а Эйч Пи подождал еще с минуту, прежде чем доставать из кармана штанов новую СИМ-карту. Он вставил ее в телефон, который ему выдал Манге, включил его и набрал ПИН-код. СМС-сообщение пришло почти немедленно.

Готово!

Номер скрыт, но он и так знает, кто его отправил. Чертов Рехиман не на шутку шустр.

Они переоделись в тишине. Черные гидрокостюмы, резиновые носки, а также неопреновые лыжные маски, быть в которых в такую жару – невыносимая мука. Эйч Пи свою немеделенно стащил. Вот кретин-то!

– Все готово, – сказал Манге из-за открытого багажника «Фольксвагена».

– И все-таки я хочу все перепроверить, – ответил Йефф.

– Но уже пора…

– Успеем, – перебил его Йефф. – Время на проверку оборудования есть всегда…

Похоже, что Манге сдался и не стал спорить, потому что, когда Эйч Пи обошел автомобиль, дверь багажника по-прежнему была открыта.

– Подводный инвентарь, резиновая лодка, баллоны с кислородом, взрывчатка… – перечислял про себя Йефф, тыкая пальцем в черные сумки в багажнике.

От слова «взрывчатка» Эйч Пи вздрогнул; перед глазами встала трасса Е4 два года назад, когда он подключил свой телефон к такой же сумке. Сумке, набитой взрывчаткой настолько, чтобы взорвать целое здание.

Почти два года он считал, что взорвал к чертям собачьим самое сердце Игры. Но, по словам Манге, все это была иллюзия, очень искусно встроенная Гейм-мастером ему в мозг. Настоящая Кощеева смерть находилась не в старом офисном здании где-то в Чисте; на самом деле она закопана глубоко в хранилище внутри горы, в двух часах езды отсюда. Но если все, что он переживал до сих пор, не считая последних двух дней, это всего лишь изощренные игры разума, то где гарантия, что то, что происходит с ним теперь, настоящее?

Над решением этой проблемы Эйч Пи бился уже несколько дней. И, несмотря на то, что он решил довериться Манге, все равно никаких гарантий нет. Вроде бы Манге говорит правду и, насколько обо всем можно судить, верит в собственную историю. А что, если это не его история? А что, если кто-то играет в игры разума с Манге, точно так же, как они делали это с ним? И то, что они собираются сделать, на самом деле лишь часть еще более изощренного плана?

В этом-то и проблема теорий заговора. Как только начинаешь принимать их на веру, уже невозможно сказать, где они на самом деле заканчиваются.

Just because your paranoid, it doesn’t mean they aren’t after you… [110]110
  Если ты параноик, это еще не значит, что никто за тобой не гонится… (англ.)


[Закрыть]

– Тихо! – вдруг приказал Йефф и высунул голову из задней двери. – Слышали?

Никто ничего не ответил.

– Что это, Йефф? – квакнул Хассельквист через несколько секунд. – Вон там!

Глухой пульсирующий звук приближался с востока. До Эйч Пи сразу дошло, что это такое. В пару прыжков он подскочил к воротам и начал их закрывать.

– Какого хрена… – завыл Йефф.

Эйч Пи его проигнорировал. Гул приближался все быстрее, стуча в висках, словно отбойный молоток. Ворота уже почти были закрыты, осталось несколько метров, и Эйч Пи всем весом навалился на ручку. Пульсирующий гул уже отдавался между постройками и нарастал так, что вибрацию можно было ощутить грудной клеткой. Похоже, все остальные только теперь поняли, что происходит.

Вертолет, летящий чертовски низко над землей, вот-вот вынырнет над верхушками деревьев. Эйч Пи сделал еще одну попытку закрыть ворота. Но, видимо, сверху из паза выскочил ролик, и створку намертво заклинило.

Согнув колени, он повис на ручке всем весом, обхватив ногами полотно ворот. И тут внезапно ворота подались и поехали прямо ему в грудь. Эйч Пи метнулся в сторону; еще бы сантиметров двадцать, и ему бы размозжило череп.

– Сорри! – воскликнул Йефф, толкавший ворота за другой край.

В следующую секунду вертолет уже был над их двором, а от шума лопастей винта Эйч Пи чуть не оглох. Они с Йеффом инстинктивно пригнулись, пытаясь рассмотреть вертолет через дыры в крыше сарая. Похоже, что тот завис всего в метре над сараем. Эйч Пи бросил быстрый взгляд на остальных. Йефф, похоже, был полностью поглощен вертолетом, то же и с Норой. Хассельквистишка же, напротив, быстро нырнул в фургон.

– Нужно валить отсюда, немедленно! – заорал он, забираясь на водительское место.

– Но мы же еще не всё сделали… – крикнула ему в ответ Нора.

Вертолет по-прежнему висел над ними, и от потока воздуха шифер на крыше уже начал обваливаться. Сначало медленно, а затем все быстрее. Куски шифера отлетали и падали вниз в сарай.

– Кент прав! – заорал Йефф. – Крыша рухнет на нас в любую минуту…

С грохотом на верх фургона упал довольно крупный кусок шифера.

– Я открою ворота, и валим… Гоните, меня не ждите! – крикнул Йефф прямо в ухо Эйч Пи.

Тот кивнул и, пригнувшись, начал пробираться к фургону. Ему на голову упал небольшой кусок шифера, и он инстинктивно поднял руку, чтобы защититься. Послышался сильный удар, затем еще один. Вероятно, одно из шасси вертолета коснулось крыши.

– Давай, Нора! – крикнул Эйч Пи, когда добрался до двери фургона.

Но она, похоже, колебалась. Йефф крикнул ей что-то, что Эйч Пи не расслышал, и махнул рукой в сторону автомобиля. Еще один удар, на этот раз сильнее. На землю совсем рядом с фургоном грохнулся огромный кусок крыши, во все стороны посыпались осколки.

Хассельквист завел двигатель.

– Нужно валить, давай сюда! – снова крикнул Эйч Пи.

Нора посмотрела в его сторону, затем снова на Йеффа. Но тот уже повернулся спиной и открывал ворота. Сверху упал еще десяток кусков шифера, обсыпав фургон градом осколков. Эйч Пи прикрыл рукой глаза. Когда он отнял ее от головы, то увидел, что Нора лежит на земле.

Проклятье!

Выскочив из машины, он обнаружил, что она уже на ногах.

– В машину, Эйч Пи, быстро!

Она пихнула его перед собой. Снова удар, затем скрежет. С потолка валились доски и, похоже, стропила. Нора была белая как мел, по лбу из влажного пятна на макушке струилась кровь. Эйч Пи усадил ее на одно из сидений.

– Йефф! – стонала она.

– Хрен с ним, с бойфрендом, надо валить… – прошептал Эйч Пи.

Сквозь лобовое стекло он увидел, как ворота медленно открываются. Хассельквистик надавил на газ.

– Брат… – простонала она.

– Что?!

– Он мой старший брат, кретин!..

Йефф уже почти отодвинул тяжелое полотно ворот. Под его футболкой на спине и на шее бугрились мышцы; казалось, ткань вот-вот порвется. Фургон начал движение вперед.

Ее брат…

Обхватив подголовник соседнего сиденья, Эйч Пи высунулся из двери и заорал:

– ЙЕ-Е-Е-Ф!

Гора мускулов обернулась, встретилась с ним взглядом. Задние шины фургона буксовали и прокручивались на земляном полу. Эйч Пи высунулся, как мог, и протянул руку. Йефф сделал пару быстрых прыжков. Крыша начала рушиться, шифер секция за секцией валился на пол, раскалываясь на острые, как иглы, осколки, бившиеся о стальной кузова фургона. Кусок размером с ладонь просвистел всего в сантиметре от кончика носа Эйч Пи, но тот этого даже не заметил. Он вытянулся наружу из машины еще на несколько сантиметров.

Йефф рванулся вперед… Наконец колеса за что-то зацепились, и машина пулей вылетела из сарая. В следующий миг вся крыша обвалилась.

* * *

У подъезда Ребекку ждал черный автомобиль. Когда она подошла ближе, водитель открыл дверь и вышел. Но в этот раз это был другой человек, намного моложе, и она не сразу вспомнила, где его видела.

– Привет, Ребекка, меня зовут Эдлер, я адъютант полковника Пелласа… – Он протянул ей руку для приветствия. – Мы мимоходом встречались в квартире в переулке Мария-траппгренд…

– Здрассте, – пробормотала она и пожала ему руку.

Водитель открыл заднюю дверь автомобиля.

– Добрый вечер, дорогая Ребекка, – произнес Таге Саммер. – Извини, что мы приехали вот так, без предупреждения, но у меня для тебя хорошие новости…

В нерешительности Ребекка покосилась на Эдлера. Саммер, похоже, прочел ее мысли.

– Можем говорить спокойно, у меня от Эдлера нет секретов.

– Хорошо… А может быть, поднимемся ко мне? Все-таки приятнее, чем сидеть в машине.

– Спасибо за приглашение, – улыбнулся дядя Таге. – В другой раз – с удовольствием, но сегодня я предпочитаю автомобиль. В квартирах никогда не знаешь, кто тебя слушает…

Он похлопал рукой по сиденью рядом с собой. У Ребекки не осталось иного выбора, кроме как сесть в машину. Эдлер запрыгнул на водительское место, завел мотор и затем медленно выехал на улицу Роламбсвэген.

– Вы нашли Хенке? – спросила она до того, как Саммер успел открыть рот.

– Пока нет, но мы знаем, где находятся он и Сандстрём. Мы ожидаем, что их вот-вот возьмут.

– О’кей, прекрасно. Или, пожалуй, «прекрасно» – неподходящее слово…

– Я понимаю, о чем ты, Ребекка. Но все это ради блага Хенрика, и мы очень тебе благодарны за то, что ты нам помогаешь. Нам обязательно надо взять его до того, как он сделает какую-нибудь большую глупость. Ты понимаешь, что дело не только в револьвере…

Он быстро взглянул на спину Эдлера.

– У нас есть информация о бомбе…

– Что?! Но тогда вы должны отменить свадьбу кронпринцессы…

– Нет, нет, такая постановка вопроса исключена. В этом пункте Двор непреклонен.

– Но риск?

Глубоко вздохнув, дядя Таге пожал плечами.

– В данной связи риск оценивается как приемлемый.

– Но как же так? Если это вправду бомба…

– Информация не подтверждена. У нас слишком мало деталей, чтобы осмелиться предложить такую серьезную меру, как отмена свадьбы. Угрозы взрыва бывают часто, и мой работодатель… – Он вздохнул. – На кону очень многое, Ребекка, гораздо больше, чем ты даже можешь себе представить. Народная поддержка Королевского дома за последние пятнадцать лет уменьшиласть в два раза, в риксдаге полно сторонников республики, которые только и ждут, когда придет их час, а цифры рейтинга при этом продолжают падать…