Текст книги "Генрих VIII. Жизнь королевского двора"

20. «Ткань с ворсом тебя не продаст с головой»

1 О браке через доверенное лицо см.: CSP: Venetian; Edward Hall; B. L. Harleian MSS.; L&P.

2 Скорее всего, речь идет о портрете, который хранится в Национальной галерее.

3 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.

4 CSP: Venetian.

5 L&P.

6 CSP: Venetian.

7 L&P.

8 CSP: Venetian.

9 Сейчас это школа Старого дворца Джона Витгифта. От первоначального дома, окруженного рвом, с внутренним двором сохранилось только одно крыло.

10 CSP: Venetian.

11 Edward Hall.

12 Цит. по: Brewer.

13 L&P.

14 State Papers.

15 Фигуры пятерых мальчиков и шести девочек можно видеть на боковых сторонах гробницы сэра Джона Блаунта и его жены в церкви Святого Иоанна Крестителя в Кинлете (Салоп). Близлежащая усадьба была снесена в XVIII в.; теперь это место занимает школа Моффатов.

16 Точная дата рождения Элизабет Блаунт неизвестна, но ее отцу в 1519 г. было всего тридцать шесть лет (Inventories of Henry Fitzroy; Fraser).

17 Edward Hall.

18 Herbert of Cherbury.

19 Edward Hall; Inventories of Henry Fitzroy.

20 Edward Hall.

21 L&P.

22 CSP: Spanish.

23 PRO; CSP: Venetian.

24 CSP: Venetian.

25 Цит. по: Seward.

26 State Papers.

27 L&P.

28 Ibid.

29 Опекунство было приобретено Кэтрин Йоркской, графиней Девон, которая вскоре после этого выдала Элизабет за своего сына Генри Куртене. Элизабет умерла молодой и бездетной.

30 CSP: Venetian; Four Years.

31 Four Years.

32 Ср. с отчетом другого венецианского посланника, Андреа Тревизано: король принимал его «в небольшом зале, увешанном прекрасными гобеленами, опираясь на высокий позолоченный трон, накрытый золотой парчой. На его величестве была лиловая мантия, подбитая золотой парчой, и ожерелье из множества драгоценных камней, а на его шапке красовались большой бриллиант и прекраснейшая жемчужина» (Еще одно упоминание о «Зерцале Неаполя»?) (CSP: Venetian).

33 Collection of Ordinances.

34 PRO.

35 L&P; CSP: Spanish; CSP: Venetian; Mackie.

36 L&P.

37 CSP: Venetian.

38 Ibid.

39 Ibid.

40 Ibid.; Four Years; Edward Hall.

41 CSP: Venetian.

42 Цит. по: Starkey, Henry VIII.

43 CSP: Venetian.

44 Картина сейчас находится в коллекции герцога Бакклю.

45 Фрэнсис Брайан, предисловие к его переводу книги Антонио де Гевары «Порицание жизни придворного» (цит. по: Starkey, Henry VIII).

46 Хотя произведения Брайана, как говорят, были представлены в сборнике Тоттеля (Tottel’s Miscelleny), его стихи либо утеряны, либо не поддаются идентификации; известно, что современники восхищались ими.

47 L&P.

48 Ibid.

49 CSP: Spanish.

50 Из-за прежних брачных связей Саффолка законность его союза с Марией была подтверждена в 1524 г. папской буллой, согласно которой их дети также объявлялись законнорожденными.

51 CSP: Venetian.

52 Одна копия находится в аббатстве Вобурн, другая – в коллекции графа Ярборо.

53 CSP: Venetian.

54 Polydore Vergil.

55 Уэсторп-холл находился рядом с Фримингемом, в 12 милях от Бери-Сент-Эдмундс, и был снесен в XVIII в. Сейчас на этом месте стоит фермерский дом; над дверью – фронтон с гербом Марии Тюдор.

21. «Монарх, одетый лучше всех в мире»

1 Копия этого портрета Марии в полный рост, сделанная с утраченного оригинала художником Даниелем Мейтенсом, хранится во дворце Холирвуд в Эдинбурге; Шотландия и Франция были давними союзниками.

2 CSP: Venetian.

3 L&P; PRO.

4 PRO.

5 Ibid.; L&P.

6 L&P.

7 L&P.

8 CSP: Venetian.

9 Ibid.; Edward Hall.

10 PPE.

11 L&P.

12 B. L. Harleian MSS.

13 CSP: Venetian.

14 Ср. набросок портрета дамы работы Гольбейна, хранящийся в Британском музее; это лучшее изображение одеяния раннетюдоровской эпохи со спины.

15 CSP: Venetian.

16 Ibid. Шелковые чулки появились только в правление Елизаветы II.

17 CSP: Venetian.

18 Сейчас находится в венском Музее истории искусств.

19 Вырезанная из слоновой кости головка булавки в форме гейбла была обнаружена в процессе раскопок в Уайтхолле.

20 Sim.

21 Вышивка черным по белому спиральным стежком не была введена в Англии Екатериной Арагонской, как утверждают некоторые авторы.

22 George Cavendish.

23 Сейчас в Музее Виктории и Альберта.

24 Ibid.

25 Сейчас в Королевской коллекции.

26 Цит. по: Diana Scarisbrick.

27 Цит. по: Henry VIII: A European Court in England.

28 Inventory.

29 Один портрет находится в коллекции виконта Маунтгаррета в Нидд-холле, другой – в Национальной портретной галерее.

30 Остальные детали этого набора доспехов были проданы на металл при Содружестве (1649).

31 Сейчас в Королевской оружейной палате лондонского Тауэра.

32 Эти мастерские сохранялись до XVII в.

33 L&P.

34 Nottingham University Library MSS.; Thurley, Royal Palaces.

35 Rawlinson MSS., Bodleian Library; Thurley, Royal Palaces.

36 Inventory.

22. «Этот кардинал – король»

1 Edward Hall.

2 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.

3 Цит. по: Starkey, Reign of Henry VIII.

4 Орден владел этими землями с XIII в. Усадебный дом стоял там со времен саксов.

5 Колокол изготовил литейщик XV в. Томас Харрис, чьи инициалы стоят на нем. Раньше он отбивал часы, но теперь звонит только на похоронах. Следы фундамента усадебного дома были обнаружены в 1970-е гг. в ходе раскопок на Часовом дворе, его местоположение отмечено на камнях мостовой (Sturgis).

6 Ров – как считается, последний, выкопанный в Англии, – наполнили водой при Карле II и восстановили в XIX в., когда был обнаружен ведший к гейтхаусу каменный мост.

7 Гербы кардинала позже убрал Генрих VIII; в 1845 г. они были найдены и восстановлены на прежнем месте.

8 За каждый медальон Майано получил 2 фунта 6 шиллингов и 8 пенсов (более 700 фунтов стерлингов). Некоторые работы скульптора, к примеру «Подвиги Геракла», вырезанные на эркерном окне гейтхауса (снесенного Генрихом VIII), утрачены. Позже Майано работал на короля: два исполненных им медальона были обнаружены в Виндзоре в 1882 г.

9 К 1770 г. гейтхаус сильно обветшал, и возникла опасность обрушения. В 1771–1773 гг. его частично снесли и перестроили, сделав меньше – высотой всего в три этажа. Свинцовые купола на турретах никогда не менялись. В 1882 г. воротное сооружение было заново облицовано красным кирпичом.

10 Нижний двор остался таким же, как во времена Уолси, несмотря на реставрацию, произведенную в Викторианскую эпоху. Остальная часть дворца была сильно переделана, и все личные покои кардинала исчезли. Так называемый «кабинет Уолси» – реконструкция XX в.

11 Банкетный зал Уолси, возможно, находился на месте нынешней Большой сторожевой палаты. Существующее эркерное окно, видимо, было проделано для того, чтобы стол кардинала освещался естественным образом.

12 CSP: Venetian.

13 Sturgis.

14 Сегодня на этом месте находится «Юнилевер-хаус» – офисное здание.

15 CSP: Venetian; L&P.

16 Four Years.

17 CSP: Venetian.

18 Four Years.

19 CSP: Venetian.

20 CSP: Spanish.

21 Polydore Vergil.

22 George Cavendish.

23 Polydore Vergil.

24 John Skelton.

25 Дочь Уолси, Дороти, стала монахиней в аббатстве Шафтсбери (Дорсет). Сын, Томас Уинтер, принял священный сан, будучи совсем молодым, и получил благодаря влиянию Уолси 13 прибыльных бенефициев и должностей. Сама Джоан Ларк была дочерью содержателя гостиницы в Тетфорде; ее брат, возглавлявший Тринити-холл в Кембридже, был духовником Уолси. Кардинал устроил брак Джоан с неким джентльменом, мистером Ли; сохранил ли он отношения с любовницей после ее замужества, неизвестно.

26 Цит. по: Perry.

27 Polydore Vergil.

28 Цит. по: Mackie.

29 Цит. по: Erickson, Great Harry.

30 George Cavendish.

31 L&P.

32 George Cavendish.

33 Letters of King Henry VIII.

23. «ПЕРЛ мира»

1 Это третья по величине «молотковая» крыша, сохранившаяся в Англии – после крыш Вестминстер-холла и церкви Христа в Оксфорде.

2 William Lambarde.

3 History of the King’s Works.

4 PRO.

5 Edward Hall; Raphael Holinshed; Brewer.

6 Этот герб можно видеть на своем месте на гравюре Джорджа Вертью 1786 г. (Общество антикваров Лондона / Society of Antiquaries of London).

7 Акварельные копии витражных портретов Генриха и Екатерины были созданы в 1737 г. Дэниелом Чандлером (Лондонское общество антикваров).

8 Four Years.

9 John Leland, Collectanea; B. L. Cotton MSS.: Julius; Collection of Ordinances.

10 CSP: Venetian.

11 Цит. по: Erickson, Great Harry.

12 Ричард Сэмпсон, епископ Чичестера, цит. по: Saunders.

13 Принцесса также провела некоторое время в Хэнворте; она проводила там новогодние праздники 1521/22 г., когда получила в подарок от сэра Ричарда Уэстона 12 пар туфель.

14 History of the King’s Works. Сейчас на этом месте стоит дом постройки XIX в.

15 Современный замок Брюс – это здание, построенное при короле Якове на фундаменте бывшего дома Комптона.

16 L&P.

17 Цит. по: Bowle.

18 Edward Hall.

19 Ibid.

20 Цит. по: Henry VIII: A European Court in England.

21 Richard Foxe, Letters.

22 Ibid.

23 William Roper.

24 Замок Вайн перестраивался в классическом стиле в XVII и XVIII вв., но тюдоровская галерея и церковь сохранились.

25 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.

26 CSP: Venetian; L&P.

27 L&P.

28 Edward Hall.

29 L&P.

30 Edward Hall; CSP: Venetian.

24. «Многие умирают вокруг нас»

1 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.

2 Edward Hall.

3 CSP: Venetian.

4 L&P.

5 CSP: Venetian.

6 Polydore Vergil.

7 CSP: Venetian. 8. Ambassades… de Jean du Bellay.

9 Stephen Gardiner; Letters.

10 Four Years.

11 Ibid.

12 CSP: Venetian.

13 Ibid.

14 Ibid.; Edward Hall.

15 CSP: Venetian.

16 L&P.

17 Edward Hall.

18 CSP: Venetian.

19 L&P.

20 Four Years.

21 CSP: Venetian; State Papers; L&P.

22 L&P; Horace Walpole, Correspondence; B. L. Sloane MSS.

23 L&P.

24 A Treasure for Englishmen concerning the Anatomy of Man’s Body, published 1577. Викари родился в 1495 г. и умер в 1561-м.

25 Сейчас сундучок находится во владении Почтеннейшей компании цирюльников-хирургов. Хранившиеся в нем инструменты давно утрачены.

26 CSP: Spanish.

27 L&P.

28 Edward Hall.

29 CSP: Venetian.

30 L&P.

31 Ibid.

32 CSP: Venetian.

33 L&P.

34 Ibid.

35 Ibid.

36 B. L. Additional MSS. Письмо значится в L&P под 1519 г., некоторые историки относят его к 1520 г., но оно хорошо согласуется с тем, как отмечали Пасху в 1518-м.

37 L&P.

38 К тому времени, когда в Вудстоке жила под домашним арестом будущая Елизавета I (1554–1555), замок обветшал. Во время осады 1646 г. он был сильно разрушен, руины расчистили в 1705 г. при возведении дворца Бленхейм. Архитектор сэр Джон Ванбру использовал часть его камней для строительства моста. Место, где располагался дворец, отмечено колонной.

39 Цит. по: Erickson, Great Harry.

25. «Мать сына короля»

1 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.

2 CSP: Venetian.

3 Thomas More, в L&P.

4 CSP: Venetian.

5 L&P.

6 Four Years.

7 Ibid.; Edward Hall.

8 Four Years.

9 Ibid.

10 Ibid.

11 L&P.

12 CSP: Venetian.

13 George Cavendish.

14 Ibid.

15 Цит. по: Richardson, Mary Tudor.

16 L&P.

17 До 1520 г. использовался французский вариант титула.

18 Edward Hall.

19 Four Years.

20 Беддингтон-парк ныне известен как поместье Кэрью. Хотя дом был сильно перестроен в XVIII в., главный холл сохранился. В здании сейчас размещается специальная школа, им владеет лондонское боро Саттон.

21 L&P.

22 Edward Hall.

23 Ibid.

24 Ibid.

25 Ibid.

26 Ibid.

27 They were probably related to William Norris, who was Master of the King’s hawks in 1509.

28 Four Years.

29 Цит. по: Halliday.

30 По мотивам этой пьесы Шекспир написал свою «Комедию ошибок».

31 В 1517 г. на собрании кавалеров ордена Подвязки, состоявшемся в Гринвиче, Генрих заявил о своем желании быть похороненным в Виндзоре. Вероятно, он выбрал для этого церковь Святого Георгия (а не капеллу Генриха VII в Вестминстерском аббатстве) из-за ее связи с орденом; кроме того, гробница его отца занимала много места, похоронить в капелле еще одного монарха было невозможно.

32 Nicholas Bourbon.

33 State Papers; L&P.

34 Four Years.

35 Цит. по: Lacey.

36 CSP: Venetian.

37 Four Years.

38 Цит. по: Bowle.

39 Приоратская церковь сохранилась до наших дней как церковь Святого Лаврентия. Рядом стоит кирпичный дом в георгианском стиле, построенный на фундаменте дома времен Тюдоров; вероятно, это и был Иерихон. Ров сохранился, но окружающие дом стены отстроены позднее. Считается, что длинное низкое здание тюдоровской эпохи, где ныне размещается гостиница, было конюшней Генриха VIII.

40 Цит. по: Benton Fletcher.

41 Цит. по: Morton Bradley.

42 Цит. по: Childe-Pemberton.

43 L&P.

44 В 1572 г. Елизавета I сделала его графом Линкольном.

45 L&P. В некоторых источниках ошибочно указана дата – 1521 г. Айвс, Старки и Варнике (Ives, Starkey, Warnicke) утверждают, что свадьба состоялась в 1520 г.

46 Портрет Мэри Болейн составляет пару картине, на которой, как считается, изображена ее сестра Анна Болейн; он сделан с наброска портрета неизвестной дамы, выполненного Гольбейном в Уэстон-парке, однако до 1649 г. его не называли «Анна Болейн». История появления картины «Мэри Болейн» неизвестна.

47 Позднее их сын Генри Кэрью продал Рочфорд-холл лорду Ричу, и тот значительно расширил дом, который впоследствии подвергся масштабным перестройкам.

48 L&P.

49 Brantôme, Oeuvres complètes.

50 Цит. по: Ashdown.

51 L&P.

52 Ibid.

53 Ibid.

54 Ibid.

26. «Восьмое чудо света»

1 CSP: Venetian.

2 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.

3 Цит. по: Richardson, Mary Tudor.

4 Edward Hall.

5 L&P.

6 Edward Hall.

7 B. L. Cotton MSS.: Augustus.

8 Письмо графа Вустера Генриху VIII в: L&P.

9 L&P.

10 Ibid.

11 Карл был сыном старшей сестры Екатерины, Хуаны (Иоанны) Безумной, бывшей королевы Кастилии, от Филиппа Красивого, герцога Бургундии, а Филипп – сыном императора Максимилиана и братом Маргариты Австрийской.

12 Chronicle of Calais; Rutland Papers.

13 Neville Williams, Henry VIII and His Court.

14 Старый дворец, где останавливался Генрих, был перестроен в 1896 г. с использованием некоторых материалов, оставшихся от прежнего здания.

15 Edward Hall.

16 Ibid.

17 CSP: Venetian.

18 Ibid.

19 Ibid.

20 Цит. по: Richardson, Mary Tudor.

21 Джон Фишер.

22 CSP: Venetian.

23 Цит. по: Richardson, Mary Tudor.

24 О встрече см. в особенности: L&P, CSP: Venetian, and Edward Hall. В память об этом событии вскоре после 1520 г. был вырезан каменный рельеф в руанском отеле «Буртерульд».

25 Edward Hall.

26 Les Mémoires de Martin et Guillaume du Bellay.

27 Polydore Vergil.

28 В турнирах на Поле золотой парчи принимали участие Робер де ла Марк и сеньор де Флёранж (1491–1537).

29 CSP: Venetian.

30 Polydore Vergil.

31 John Fisher.

32 Polydore Vergil.

33 CSP: Venetian.

34 Ibid.

35 Polydore Vergil.

36 CSP: Venetian.

37 Ibid.

38 Anglo, Hampton Court Painting.

39 L&P.

40 CSP: Venetian.

41 Доспех, вероятно, был изготовлен в спешке, чтобы соответствовать новым требованиям к конструкции боевых защитных приспособлений, установленным Франциском I в марте 1520 г. В набор входят обязательная юбка, или тонлет, и большой шлем с забралом – базинет. На доспехе выгравированы тюдоровские розы, цепь ордена Подвязки, а также фигуры святого Георгия и Мадонны с Младенцем.

42 Fleuranges.

43 Ibid. Ни в одном из английских источников этот инцидент не упоминается.

44 Fleuranges.

45 CSP: Venetian.

46 Edward Hall.

47 В некоторых источниках сообщается, что это был дракон, но, скорее, все-таки речь идет о саламандре – в честь Франциска.

48 Пакс представлял собой ларец из хрусталя с освященной гостией.

49 L&P.

50 CSP: Venetian.

51 Цит. по: Erickson, Great Harry.

52 Дата определена исходя из формы йоменов гвардии, относящейся к сер. XVI в., других деталей костюмов и манеры изображения короля, восходящей к портретам Гольбейна. Белые борзые, запечатленные на картине, вероятно, были подарены Генриху Саффолком в 1536 г.

53 Сейчас обе находятся в Королевской коллекции.

54 На корабле, заказанном в 1518 г., парадные апартаменты короля и королевы были обшиты деревом; он стал предтечей королевских яхт.

55 Среди участников процессии удалось распознать всего нескольких человек: рядом с королем верхом едет Уолси; Саффолк и Эссекс – позади него. Впереди Генриха – Дорсет, который несет церемониальный меч, и сэр Томас Ризли, герольдмейстер ордена Подвязки. Не видно ни Екатерины, ни Марии Тюдор: вероятно, они сидят под банкетным навесом вместе с другими женщинами, в носилках или на лошадях. Королева Екатерина и королева Клод наблюдают за поединками с трибуны у турнирной площадки, находящейся вдали.

56 Edward Hall.

57 Stow, Annals; Anglo.

27. «Непослушание одного человека»

1 Edward Hall.

2 Polydore Vergil; John Palsgrave.

3 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.

4 CSP: Venetian.

5 L&P.

6 Original Letters / Ed. by Ellis.

7 CSP: Venetian.

8 L&P.

9 CSP: Venetian.

10 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.

11 L&P.

12 Ibid.

13 Ibid.

14 Ibid.

15 Замок Кимболтон вернулся к короне после смерти Уингфилда в 1525 г.

16 Henry VIII, Assertio.

17 Henry VIII, Letters.

18 William Roper.

19 L&P.

20 William Roper.

21 CSP: Venetian.

22 L&P.

23 Титул этот по сей день носит монарх, хотя и защищает Английскую церковь, а не Римско-католическую. До наших дней сохранились 11 подарочных экземпляров книги Генриха. Один находится в Ватикане, другой, с автографом, – в Королевской библиотеке Виндзора.

24 Edward Hall.

25 Цит. по: Funck-Brentano.

26 Henry VIII, Letters.

27 Doernberg; John Scarisbrick.

28 Дом давно исчез, его точное местоположение неизвестно; предположительно, он находился недалеко от Старой церкви Челси.

29 William Roper.

30 Edward Hall.

28. «Гордый конь укрощен и взнуздан»

1 L&P.

2 Ibid.; Edward Hall.

3 Ibid.

4 Anglo, Spectacle; Ives.

5 Доказательство того, что Анна была младшей сестрой, приводится в Gairdner. English Historical Review.

6 Сведения о дате рождения Анны см. в: Paget, «Youth of Anne Boleyn».

7 L&P.

8 State Papers.

9 L&P.

10 Цит. по: Michell.

11 Цит. по: Bowle.

12 Цит. по: Benton Fletcher.

13 Edward Hall.

14 Rutland Papers.

15 Ibid.

16 Edward Hall.

17 Ibid.

18 Ibid.

19 Столешница от Круглого стола сейчас висит в главном холле XIII в.; это единственное, что сохранилось от королевского замка. При Генрихе считалось, что столешница подлинная, ныне известно, что это средневековая подделка.

20 См.: Anglo, Spectacle, and Henry VIII: A European Court in England; в книге воспроизведена эта картина. Ее никогда не было среди вещей, которые числились в Королевской коллекции.

21 Позже в том же году Торриньяно уехал в Испанию, где, узнав, что инквизиция подозревает его в ереси, совершил самоубийство.

22 Giorgio Vasari, Lives of the Most Excellent Architects, Painters, and Sculptors (Florence, 1550).

23 L&P.

24 Edward Hall.

25 History of the King’s Works.

26 Замок Эмптхилл был частично разрушен в 1567 г. и к 1605-му находился в руинах. Его остатки полностью разобрали в 1649 г., а в конце XVII в. на этом месте разбили парк Эмптхилл. Место, где стоял замок, отмечено каменным крестом.

29. «Все враги Англии повержены»

1 Edward Hall.

2 L&P.

3 Ibid.; CSP: Spanish.

4 Juan Luis Vives.

5 CSP: Venetian.

6 Этот портрет, написанный около 1540 г., сейчас находится в Королевской коллекции.

7 Цит. по: Bowle.

8 L&P.

9 Сохранилось только одно кирпичное крыло с несколькими оригинальными окнами, сейчас оно используется как ферма.

10 L&P.

11 Anthony Wood.

12 George Cavendish, Metrical Visions.

13 Original Letters / Ed. by Ellis.

14 L&P.

15 Edward Hall.

16 Ныне они утрачены. Миниатюрный портрет дофина Франциска работы Жана Клуэ, находящийся в Королевской коллекции, был приобретен в XIX в.

17 Первая работа одного из них, Лукаса Хоренбоута, которая выполнена в Англии и поддается идентификации, – это портрет короля на буквице патента, датированного 28 апреля 1524 г. (документ продан на аукционе «Сотбис» в 1983 г. и сейчас находится в частной коллекции); он наверняка написан той же рукой, что и миниатюра Лукаса с изображением Генриха VIII, хранящаяся в Музее Фицуильяма (Кембридж).

18 B. L. Additional MSS.

19 Ее гробница в приходской церкви Фулхэма отмечена медной табличкой с датой «1529».

20 B. L. Egerton MSS.

21 Вероятно, это миниатюра, обнаруженная во Франции в 1994 г. и проданная на парижском аукционе в ноябре того же года. Сейчас она находится в Лувре.

22 L&P.

23 Два из них находятся в Королевской коллекции, остальные – в Музее Фицуильяма, Коллекции Бакклю, Лувре и частной коллекции. Вероятно, они датируются 1526–1527 гг. Король изображен чисто выбритым или с бородой, с коротко подстриженными волосами и, судя по виду, прибавляет в весе.

24 Находятся в Национальной портретной галерее, коллекциях Бакклю и Э. Гросвенора Пейна; на последнем королева изображена с ручной обезьянкой.

25 Находятся в коллекции Бакклю и Королевском музее Онтарио.

26 Сейчас в коллекции Луиса де Ве.

27 Находится в частной коллекции, выставлен в Национальной портретной галерее.

28 Сейчас в Музее Виктории и Альберта.

29 По-прежнему хранится в Королевской коллекции.

30 Сейчас в замке Садели.

31 Сейчас в Коллекции Бакклю.

32 См.: Strong, English Renaissance Miniature.

33 Сейчас в Национальной портретной галерее.

34 Ives.

35 Цит. по: Benton Fletcher.