Текст книги "Генрих VIII. Жизнь королевского двора"

10. «Невинные и благопристойные забавы»

1 CSP: Spanish.

2 Ibid.

3 Цит. по: Richardson, Mary Tudor.

4 CSP: Spanish.

5 Ibid.; L&P.

6 Цит. по: Scarisbrick, Henry VIII.

7 CSP: Milanese.

8 Stow, Annals.

9 Starkey, Henry VIII; Loades, Tudor Court.

10 CSP: Venetian.

11 CSP: Spanish.

12 Erasmus, Opus Epistolarum.

13 Four Years at the Court of Henry VIII (далее – Four Years).

14 Бóльшая часть сведений об Уолси почерпнута из биографии, написанной его джентльменом-ашером Джорджем Кавендишем и опубликованной в 1557 г.

15 Цит. по: Mackie.

16 L&P; Edward Hall.

17 L&P.

18 PPE.

19 William Roper.

20 Nicholas Udall, Ralph Roister Doister.

21 B. L. Additional MSS.

22 Ibid.

23 L&P.

24 CSP: Spanish.

25 Antiquarian Repertory.

26 Цит. по: Rowse, Windsor Castle.

27 CSP: Milanese.

28 CSP: Venetian.

29 Four Years.

30 Цит. по: Perry.

31 B. L. Additional MSS.; PPE.

32 Privy Purse Expenses of Elizabeth of York.

33 Four Years.

34 PPE; L&P.

35 Collection of Ordinances.

36 L&P; Statutes of the Realm.

37 Цит. по: Stevens.

38 PPE.

39 PRO.

40 L&P.

41 Ibid.

42 Счета Генри Куртене, графа Девона и маркиза Эксетера, в Государственном архиве.

43 L&P.

44 PPE.

45 Ibid.

46 Цит. по: Loades, Tudor Court; Emmison, Tudor Food and Pastimes.

11. «Новые люди» и «прирожденные советники»

1 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.

2 Antiquarian Repertory.

3 Collection of Ordinances.

4 Цит. по: Starkey, Henry VIII.

5 Цит. по: Loades, Tudor Court.

6 Цит. по: Norris.

7 Collection of Ordinances.

8 Ibid.

9 Ibid.

10 Ibid.

11 Цит. по: Richardson, Mary Tudor.

12 Эдвард Холл. Согласно традиции, восходящей к елизаветинским временам, «копье Брэндона», хранящееся в Королевской оружейной палате, когда-то принадлежало Чарльзу Брэндону.

13 CSP: Venetian, к примеру.

14 L&P.

15 Цит. по: Scarisbrick, Henry VIII.

16 L&P.

17 Цит. по: Erickson, Great Harry.

18 L&P.

19 Цит. по: Leeds Castle Guidebook.

20 CSP: Spanish.

21 Он стал опекуном принцессы Марии и много позже – лордом-камергером у Елизаветы I (эпитафия в приходской церкви Блетсо).

22 Цит. по: Loades, Tudor Court.

23 Цит. по: Morris.

24 Сэр Томас Смит.

25 Цит. по: Morris.

26 Бальдассаре Кастильоне.

27 Уильям Фицуильям, цит. по: Fraser.

28 Когда в 1608 г. вскрыли его гробницу в коллегиальной церкви в Эстли (Уорикшир), выяснилось, что тело прекрасно сохранилось.

29 Сейчас портрет находится в Королевской коллекции.

30 William Camden.

12. «Все добрые состязания»

1 CSP: Spanish.

2 CSP: Venetian.

3 Цит. по: Bowle.

4 Baldassare Castiglione.

5 Statutes of the Realm.

6 L&P.

7 CSP: Venetian.

8 Письма сэра Уильяма Фицуильяма королю Франции Франциску I, 1521, цит. по: Bowle.

9 L&P.

10 State Papers.

11 L&P.

12 Collection of Ordinances.

13 Henry VIII: A European Court in England.

14 См.: Thurley, Royal Palaces.

15 PPE.

16 Количество лошадей менялось на протяжении правления Генриха; незадолго до смерти у короля было всего 80 верховых лошадей.

17 CSP: Spanish.

18 CSP: Venetian.

19 Ibid.

20 L&P. Другого коня Генрих подарил сэру Николасу Кэрью.

21 CSP: Venetian.

22 Превосходное описание лошадей короля содержится в книге: Erickson, Great Harry.

23 L&P; CSP: Venetian; Erickson, Great Harry.

24 PPE; Great Tournament Roll of Westminster.

25 CSP: Milanese.

26 PPE.

27 L&P.

28 Предполагалось, что переезд будет временным, однако возвращения на прежнее место не произошло. Тем не менее название «Королевские конюшни» сохранилось.

29 PRO.

30 L&P.

31 L&P; Письма Лайла. Лорд Лайл был побочным сыном Эдуарда IV, а потому приходился королю кузеном; он служил наместником Кале.

32 L&P.

33 Ibid.

34 Ibid.

35 Сейчас в Маурицхейсе, Гаага.

36 Rawlinson MSS., Bodleian Library; State Papers of Henry VIII in the Public Record Office.

37 Rawlinson MSS., Bodleian Library.

38 См.: Thurley, Royal Palaces. Рисунок павильона для петушиных боев, датированный 1606 г., находится в Музее сэра Джона Соуна (Лондон).

39 Rawlinson MSS., Bodleian Library; Thurley, Royal Palaces. Королевой в то время была Анна Болейн.

40 Rawlinson MSS., Bodleian Library; Thurley, Royal Palaces.

41 PPE.

42 Ibid.

43 Rawlinson MSS., Bodleian Library.

44 Four Years.

45 Loades, Tudor Court.

46 B. L. Additional MSS.

47 Four Years.

48 PRO; Norris; Inventory.

49 Лаун-теннис впервые упоминается в 1591 г.; считается, что он был придуман для развлечения Елизаветы I. См.: Loades, Tudor Court.

50 Accounts of Henry Courtenay, Earl of Devon and Marquess of Exeter, in the Public Record Office.

51 Сетка современного типа впервые появилась в XVII в.

52 Thurley, Royal Palaces.

53 Сейчас в Музее Лондона.

54 Более подробно о правилах тенниса см.: Antonio Scaino; de Luze; and Thurley, Royal Palaces.

55 L&P; Nottingham University Library MSS.; PPE; Thurley, Royal Palaces.

56 CSP: Venetian.

57 L&P.

58 A Relation… of the Island of England.

59 L&P.

60 Ibid.; B. L. Additional MSS.

61 PPE.

62 PPE; Loades, Tudor Court; Rawlinson MSS., Bodleian Library; Thurley, Royal Palaces. В Хэмптон-корте имелись три дорожки для боулинга.

63 PPE.

64 Edward Hall.

65 Rawlinson MSS., Bodleian Library; Thurley, Royal Palaces.

66 Receipt of the Lady Katherine.

13. «Веселые занятия»

1 CSP: Spanish.

2 PPE.

3 См.: Maurice Howard, Early Tudor Country House.

4 Collection of Ordinances; L&P; Archaeologia.

5 Collection of Ordinances.

6 Ричмонд-парк принял современный вид при Карле I и Карле II в XVII в.

7 College of Arms MS.

8 Ibid.

9 Описание Ричмондского дворца взято в основном из: Antiquarian Repertory и The Receipt of the Lady Katherine. Единственные оставшиеся части дворца – это гейтхаус, часть тюдоровской кирпичной кладки в сильно отреставрированном здании Гардероба и фрагменты каменной кладки в близлежащих зданиях. Бóльшая часть текстильных изделий была уничтожена Содружеством в 1649 г. То, что осталось, Карл II подарил своей матери, королеве Генриетте-Марии, после Реставрации в 1660 г., однако вещи находились в слишком плохом состоянии, чтобы их можно было носить или восстановить. Позднее во дворце создали несколько отдельных жилищ, но к 1690 г. тюдоровские постройки в значительной степени исчезли. Нынешнее здание монастыря Старых братьев стоит на месте монастыря Черных братьев, или Братьев обсервантов.

10 Цит. по: Benton Fletcher.

11 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.

12 Stow, A Survey of London.

13 Ibid.

14 Edward Hall.

15 Ibid.

16 Collection of Ordinances.

17 CSP: Venetian.

18 Edward Hall.

19 L&P.

20 Ibid.

21 CSP: Spanish.

22 L&P.

23 Four Years.

24 College of Arms MS.

25 Edward Hall.

26 CSP: Spanish.

27 Edward Hall.

28 Цит. по: Bowle.

29 CSP: Spanish.

30 CSP: Venetian.

31 Ibid.

32 Four Years.

33 Процессия в парламент в 1512 г. (MS. in Trinity College, Cambridge).

34 L&P.

35 CSP: Spanish.

36 Edward Hall.

37 L&P.

38 Подвязка оставалась голубой до правления Георга I, когда были введены синие подвязки, более темные.

39 Diana Scarisbrick; Norris.

40 Stow, London.

41 Sim.

42 Edward Hall.

43 CSP: Spanish.

44 Ibid.

45 См.: Mathew.

46 Four Years.

47 L&P.

48 CSP: Spanish.

49 Bernard, Rise of Sir William Compton. Когда Генрих VIII женился на Анне Болейн в 1533 г., у миссис Амадас были неприятности из-за того, что она изрекла недоброе пророчество о них (L&P). Ее предсказание о том, что Анну сожгут на костре не более чем через шесть месяцев, скорее всего, было вызвано ревностью.

50 L&P.

51 CSP: Spanish.

52 L&P.

53 B. L. Sloane MSS.

54 Sir Robert Naunton, Fragmenta Regalia (published 1653; ed. Edward Arber, London, 1870, 1896).

55 Benton Fletcher. Замок Гринвич стоял на месте, которое ныне занимает Гринвичская королевская обсерватория.

56 George Puttenham, The Art of English Poesie. Паттенхэм был племянником сэра Томаса Элиота, образованного придворного Генриха и автора «Правителя». Опубликованный до 1589 г., его трактат «Искусство поэзии», вероятно, был написан на 20 лет раньше. Оскорбительное стихотворение не вошло в него: оно появилось в пьесе Сэмюэля Роули о Генрихе VIII под названием «Как увидите меня, так узнаете», созданной при короле Якове (1605).

57 State Papers.

58 Flugel.

59 L&P.

14. «Скорее божественные, чем человеческие»

1 Rawlinson MSS., Bodleian Library.

2 History of the King’s Works.

3 В Виндзоре мало что сохранилось от знакомых Генриху королевских апартаментов. Они были серьезно перестроены при Карле II в 1670-е гг. и подверглись еще более кардинальным изменениям при Георге IV в 1820-е. После пожара 1992 г. появилась возможность получить много ценных сведений о средневековом дворце – см.: Brindle and Kerr, Windsor Revealed.

4 Edward Hall.

5 Бассано стали основателями династии музыкантов, которая состояла при английском дворе до гражданской войны (1639–1660).

6 Теперь находится в Британской библиотеке. От сборника сохранилась только основная часть.

7 Edward Hall.

8 Four Years.

9 L&P.

10 Ibid.

11 L&P. Число музыкантов менялось. Указанное число относится к поздним годам правления.

12 B. L. Lansdowne MSS.

13 L&P.

14 Должность мастера королевской музыки появилась не раньше правления Карла I.

15 Примитивная разновидность тромбона.

16 Британский музей.

17 B. L. Royal MSS.

18 Scholes.

19 L&P.

20 PPE; B. L. Additional MSS.; Loades, Tudor Court; Henry VIII: A European Court in England.

21 CSP: Venetian.

22 Four Years.

23 L&P.

24 CSP: Venetian.

25 L&P.

26 Thomas Elyot.

27 John Leland, Collectanea; Stevens.

28 B. L. Royal MSS.

29 Цит. по: Scarisbrick.

30 CSP: Venetian.

31 Four Years. Вёрджинелы представляли собой раннюю форму клавесина.

32 Старинный деревянный и медный духовой инструмент, отличный от появившегося позднее корнета.

33 B. L. Royal MSS.

34 CSP: Venetian.

35 Ibid.

36 Старинный струнный инструмент, на котором играли с помощью плектра. Упоминается Чосером и Шекспиром.

37 Ранняя разновидность гобоя, обычно на нем аккомпанировали играющему на сакбуте.

38 Inventory.

39 Ibid.

40 Four Years.

41 B. L. Additional MSS.; Stevens; Songs, Ballads and Instrumental Pieces… etc. В рукописи содержится 109 произведений, включая сочинения Уильяма Корниша и Филипа ван Вильдера.

42 Henry VIII: A European Court in England.

43 Edward Hall.

44 Maurice Howard, Early Tudor Country House; Palmer, Royal England; Loades, Tudor Court; Thurley, Royal Palaces; History of the King’s Works. См. также следующие работы: Surrey Archaeological Collections: R. A. C. Godwen Austen, «Woking Manor» (7, 1880); D. J. Haggard, «The Ruins of Old Woking Palace» (55, 1958); N. Hawkins, «Woking Palace or Old Hall, Old Woking» (77, 1986), Victoria County History of Surrey, vol. 3. Дворец Уокинг перестал быть владением короны в 1620 г., после чего обветшал и разрушился; сохранились только остатки кирпично-каменного фундамента и рва.

45 Edward Hall.

46 L&P.

47 Ibid.

48 B. L. Additional MSS.

49 Original Documents relating to Queen Katherine of Aragon; CSP: Spanish; L&P; William Latimer; Rawlinson MSS., Bodleian Library.

50 Four Years; L&P; PRO.

51 Stephen Gardiner, Letters.

52 L&P.

53 History of the King’s Works. Такие архитектурные детали можно видеть в королевской церкви в Хэмптон-корте; галерея была сооружена Генрихом VIII, но отделка и трон датируются правлением Вильгельма III.

54 Рукопись в Собрании декана и каноников Виндзора. Художником, возможно, был Лукас Хоренбоут.

55 Calendar of the Manuscripts… at Hatfield House.

56 Erasmus, Opus Epistolarum.

57 L&P; Уильям Томас вторит этому, называя Генриха «совершенным теологом, хорошим философом».

58 Collection of Ordinances.

59 Ibid.; Myers.

60 PRO.

61 Rawlinson MSS., Bodleian Library.

62 PRO; подробнее о королевских церквях и органах см.: Thurley, Royal Palaces.

15. «Святой невинный»

1 Цит. по: Erickson, Great Harry.

2 L&P.

3 John Leland, Collectanea; Collection of Ordinances; Trinity College Dublin MSS.

4 Ibid.

5 Collection of Ordinances.

6 Edward Hall.

7 Collection of Ordinances. Источник этих сведений – лорд Маунтжой, камергер Екатерины, который в 1533 г. сообщал лорду Кобхэму, лорду-камергеру Анны Болейн, преемницы Екатерины, о процедуре, которую следовало соблюдать во время предродового уединения и родов каждой королевы, в том числе и Анны.

8 Original Documents relating to Queen Katherine of Aragon.

9 L&P.

10 Ibid.

11 Original Documents relating to Queen Katherine of Aragon; John Leland, Collectanea.

12 B. L. Harleian MSS.; State Papers.

13 John Leland, Collectanea; Collection of Ordinances.

14 Edward Hall.

15 Collection of Ordinances; Plowden, Tudor Women; John Leland, Collectanea.

16 Sir Thomas Elyot, The Governor.

17 Collection of Ordinances; Plowden, Tudor Women; John Leland, Collectanea.

18 Edward Hall.

19 Steane.

20 Edward Hall.

21 Ibid.

22 Ibid.

23 Ibid.

24 Иногда называют дату 22 или 24 февраля, однако Холл свидетельствует, что принц умер в канун Дня святого Матфея, который отмечают 24 февраля.

25 Neville Williams, Henry VIII and His Court; Erickson, Great Harry; Fraser.

26 Цит. по: Saunders.

27 Edward Hall.

28 Ibid.; L&P.

29 CSP: Venetian; Erickson, Great Harry.

30 Edward Hall.

31 L&P.

32 Edward Hall.

33 Ibid.

34 Loades, Tudor Court; Erickson, Great Harry; Oxford Companion to English Literature; Scholes.

35 Расписная палата была уничтожена сильным пожаром, охватившим Дом парламента в 1834 г. Современный дворец Вестминстер подвергся перестройке в 1840–1852 гг. От эпохи Генриха VIII сохранились только Вестминстер-холл, крипта в церкви Святого Стефана и Башня драгоценностей.

36 Stow, London.

37 Замок Байнардс принадлежал последовательно всем женам Генриха VIII. Он был уничтожен Великим пожаром 1666 г., после чего место, где он стоял, использовали для строительства верфей и складов. В 1972–1973 гг., когда площадку расчищали для новой Школы лондонского Сити, были обнаружены фундаменты башен и выходившего на реку фасада замка Байнардс.

38 Бóльшая часть того, что сохранилось до наших дней, создана при Генрихе VIII, хотя часовню реставрировали при королеве Виктории.

16. «Плеяда выдающихся мужей»

1 Произносится «Монжой» на французский манер.

2 Erasmus, Opus Epistolarum.

3 The Croyland Chronicle Continuation, 1459–1486 (ed. N. Pronay and J. Cox, Gloucester, 1986).

4 Polydore Vergil.

5 Цит. по: Erickson, Great Harry.

6 Erasmus, Opus Epistolarum.

7 Ibid.

8 William Roper; Nicholas Harpsfield; Erasmus Opus Epistolarum.

9 Цит. по: Strong.

10 Erasmus, Opus Epistolarum.

11 Ibid.

12 Оно оставалось в употреблении несколько столетий; после 1758 г. было известно как «Итонская латинская грамматика».

13 Erasmus, Opus Epistolarum.

14 Ibid.

15 Ibid.

16 More, Correspondence.

17 Издание 1534 г. заканчивается смертью Генриха VII; позднее Вергилий продлил свою историю до 1537 г. В 1533 г. он вернулся в Урбино и умер там спустя три года.

18 Цит. по: Mattingly, Catherine of Aragon.

19 Erasmus, Opus Epistolarum.

20 Ibid.

21 Roger Ascham, The Schoolmaster, в Whole Works.

22 Впервые напечатана в 1543 г. Ричардом Графтоном.

23 Хроника Холла издана Ричардом Графтоном в 1548 г. под названием «Союз двух благородных и прославленных семейств Ланкастеров и Йорков»; основной раздел озаглавлен «Триумфальное правление короля Генриха Восьмого».

24 Henry VIII: A European Court in England.

25 Его напечатал Уильям Тинн, копия сейчас находится в кембриджском Клэр-колледже. Еще одно классическое произведение позднего Средневековья, «Исповедь любви» Джона Гауэра, было издано в том же году Томасом Бертелетом.

26 Цит. по: L. B. Smith, Henry VIII: The Mask of Royalty; Ferguson, Indian Summer of English Chivalry.

27 Henry VIII: A European Court in England.

28 Имя английского переводчика неизвестно.

29 B. L. Additional MSS.

30 Inventory.

31 Опись библиотеки Уайтхолла (1542) хранится в Государственном архиве. Только в «верхней библиотеке», согласно описи, насчитывалось более 900 томов. В библиотеке Гринвича хранилось более 300 книг (PPE).

17. «Художники короля»

1 Nichols, Notices; Thurley, Royal Palaces.

2 Inventory.

3 Цит. по: Norris.

4 Loades, Tudor Court.

5 Сейчас в Национальной галерее (Вашингтон).

6 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.

7 Бюст Генриха VII ныне находится в Музее Виктории и Альберта (Лондон), а бюст Генриха VIII – в Метрополитен-музее (Нью-Йорк).

8 Сейчас в Метрополитен-музее (Нью-Йорк).

9 Вероятно, речь идет о плане Дувра, хранящемся ныне в Британской библиотеке: B. L. Cotton MSS.: Augustus.

10 Дата определена посредством дендрохронологического анализа. Портреты до сих пор находятся в Королевской коллекции.

11 Inventory.

12 Ibid.; PRO; L&P; Norris; Thurley, Royal Palaces.

13 На оригинальной раме, ныне утраченной, был указан возраст женщины – 34 года. Теперь на рамах обоих портретов стоит надпись: «JOHANNES CORVUS FLANDRUS FACIABAT» – «Йоханнес Корвус фламандец сделал это» (лат.) (Richardson, Mary Tudor).

14 Почти идентичная копия хранится в Музее изящных искусств (Бостон).

15 Сейчас в Британском музее.

16 Karel van Mander.

17 Inventory; Thurley, Royal Palaces.

18. «Безобразные пЁсьи норы»

1 CSP: Venetian.

2 George Cavendish.

3 Richard Foxe, Letters.

4 Opus Epistolarum. Примерно через год Колет удалился в картезианский монастырь в Шине. Он умер в 1519 г. и был похоронен в соборе Святого Павла, в гробнице, украшенной бюстом работы Торриньяно, который был утрачен во время Великого пожара 1666 г.; современная копия бюста находится в школе Святого Павла. Ганс Гольбейн нарисовал портрет Колета, основываясь на бюсте Торриньяно.

5 К 1558 г. Юэлм начал разрушаться, а к моменту сноса в XVII в. находился в руинах. Кладка тюдоровских времен сохранялась до XVIII в., когда был построен современный усадебный дом, в который включена часть изначальных кирпичных стен.

6 CSP: Spanish.

7 Сейчас от окруженного рвом кирпичного дома с внутренним двором осталась только руинированная пятиярусная восьмиугольная башня у входных ворот.

8 L&P.

9 CSP: Milanese.

10 Ibid.

11 Ibid.

12 L&P.

13 Ibid.; CSP: Venetian; Erickson, Great Harry; Fraser. Этьенн вышла замуж за Жана Невшателя, сеньора де Марне, в октябре 1514 г.

14 CSP: Venetian.

15 L&P; B. L. Cotton MSS.: Vespasian.

16 B. L. Cotton MSS.: Vespasian.

17 Вывод о преждевременных родах сделан ввиду отсутствия свидетельств о приготовлениях к родам королевы или ее уединении перед ними.

18 Edward Hall.

19 CSP: Venetian.

20 Цит. по: Benton Fletcher.

21 Позже Генрих VIII селил в Хейверинге своих детей. Дворец оставался королевской резиденцией до гражданской войны, но пришел в запустение при Содружестве. Пирго снесли в 1770 г., большой дворец в 1814-м. От обоих зданий ничего не осталось.

19. «Строптивые мужи, что управляют всем»

1 Edward Hall.

2 PRO.

3 L&P.

4 Она скончалась до 1521 г. Гилдфорд впоследствии женился на Мэри Уоттон, написанной Гольбейном «Леди Гилдфорд». О семье Брайан см.: The Spear and the Spindle: Ancestors of Sir Francis Bryan, by T. A. Fuller (T. Anna Leese) (Maryland, 1993).

5 L&P; CSP: Venetian.

6 Rivals in Power.

7 Цит. по: Rivals in Power.

8 CSP: Venetian.

9 L&P.

10 CSP: Venetian.

11 Erasmus: Opus Epistolarum.

12 B. L. Cotton MSS.: Vitellius; Edward Hall.

13 L&P.

14 CSP: Venetian.

15 Erasmus: Opus Epistolarum.

16 После эксгумации тела Марии в 1784 г. выяснилось, что у нее были золотисто-рыжие волосы длиной почти в два фута. Ее локон хранится в Музее Мойс-холл (Бери-Сент-Эдмундс). Вероятно, такого же цвета были волосы и у Генриха.

17 Peter Martyr; цит. по: Perry, а также Neville Williams, Henry VIII and His Court.

18 L&P.

19 Fiddes.

20 PRO; History of the King’s Works; Anglo; Thurley, Royal Palaces.

21 Сейчас в музее Эшмола.

22 Edward Hall.

23 CSP: Venetian.

24 Henry VIII: A European Court in England.

25 Сейчас в Национальном морском музее.

26 L&P.

27 CSP: Spanish.

28 Цит. по: Benton Fletcher.

29 В память об этом событии боцманы доныне носят такие же свистки.

30 CSP: Venetian.

31 L&P.

32 CSP: Venetian.

33 Ibid.

34 L&P.

35 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.

36 CSP: Venetian.

37 Несмотря на масштабную перестройку Йорк-плейса, предпринятую Уолси, дворец так и не стал достаточно обширным, чтобы вместить на ночлег короля и его свиту; известно, что Генрих провел там только одну ночь, пока дворцом владел кардинал (Thurley, Royal Palaces).

38 Этот семидесятифутовый подвал, ошибочно названный «винным погребом короля Генриха VIII», был обнаружен в 1935 г., когда в Уайтхолле велось строительство современных зданий для Министерства обороны; поскольку погреб, имевший 43 фута в длину и 23 в глубину, мешал закладке фундамента, его перенесли на другое место, где он находится и поныне.

39 CSP: Venetian.

40 L&P.

41 Ibid.