Текст книги "Генрих VIII. Жизнь королевского двора"

Примечания

Сокращения, используемые в разделе «Примечания»

BL Британская библиотека.

CP Correspondance politique de MM. de Castillon, et de Marillac (Политическая корреспонденция господ де Кастийона и де Марийяка).

CSP: Milanese Calendar of State Papers: Milanese (Опись государственных бумаг: Миланские).

CSP: Spanish Calendar of State Papers: Spanish (Опись государственных бумаг: Испанские).

CSP: Venetian Calendar of State Papers: Venetian (Опись государственных бумаг: Венецианские).

Four Years Four Years at the Court of Henry VIII: Selections from Despatches written by Sebastian Giustiniano (Четыре года при дворе Генриха VIII: Избранные фрагменты депеш Себастьяна Джустиниана).

Inventory Инвентарь личных вещей Генриха VIII (см. примеч. 32 к Главе 1).

L&P Letters and Papers, Foreign and Domestic, of the Reign of Henry VIII (Письма и документы, иностранные и внутренние, эпохи правления Генриха VIII).

PPE The Privy Purse Expenses of King Henry the Eighth (Расходы из Личного кошелька короля Генриха VIII).

PRO Accounts of the Chamber and the Great Wardrobe // Public Record Office (Счета Личных покоев и Гардероба из Национального архива Великобритании).

Примечание: авторы источников, имеющих первостепенное значение, поименованы полностью; авторы второстепенных источников обозначены лишь фамилией.

1. «Совершеннейший принц»

1 Letters and Papers… of the Reign of Henry VIII (далее – L&P).

2 George Cavendish.

3 Erasmus, Epistles.

4 B. L. Cotton MSS., Titus. (Рукопись из коллекции Роберта Коттона, хранящейся в Британской библиотеке.)

5 Calendar of State Papers: Spanish (далее – CSP: Spanish).

6 Polydore Vergil.

7 Calendar of State Papers: Venetian (далее – CSP: Venetian).

8 CSP: Venetian.

9 L&P.

10 CSP: Venetian.

11 CSP: Milanese.

12 State Papers of the Reign of Henry VIII (далее – State Papers).

13 L&P.

14 George Cavendish.

15 Thomas Stapleton.

16 Цит. по: Froude.

17 Original Letters, ed. Ellis.

18 См.: John Leland, Collectanea.

19 Erasmus: Epistles.

20 CSP: Venetian.

21 Ibid.

22 Цит. по: Bruce, The Making of Henry VIII.

23 Erasmus, Epistles.

24 CSP: Milanese.

25 William Thomas.

26 Erasmus, Opus Epistolarum.

27 Цит. по: Erickson, Great Harry.

28 CSP: Venetian.

29 Ibid.

30 Цит. по: Richardson, Mary Tudor.

31 William Thomas.

32 Инвентарный список вещей Генриха VIII был составлен после его смерти в 1547 г. Первая часть, озаглавленная «Первая часть описи драгоценностей, посуды, вещей, артиллерийских орудий, боеприпасов и других товаров, принадлежавших нашему покойному государю королю Генриху Восьмому»), включает рукопись 129 Лондонского общества антикваров. Вторая часть находится в Британской библиотеке, Harleian MS. 1419, vols. A and B (далее – Inventory).

33 L&P.

34 Сейчас в Национальном морском музее.

35 Inventory.

36 Ibid.

37 B. L. Cotton MSS: Augustus.

38 B. L. Royal MSS.

39 Erasmus, Opus Epistolarum.

40 CSP: Spanish.

41 Huizinga, Erasmus.

42 CSP: Spanish.

43 Ibid.

44 L&P.

45 CSP: Spanish.

46 Ibid.

2. «Триумфальная коронация»

1 Erasmus, Opus Epistolarum.

2 Ibid.

3 CSP: Venetian.

4 Edward Hall.

5 CSP: Spanish.

6 Ibid.

7 Edward Hall.

8 CSP: Spanish.

9 CSP: Venetian.

10 Ibid.

11 Henry Clifford, Life of Jane Dormer.

12 Original Documents relating to Queen Katherine of Aragon.

13 CSP: Spanish.

14 L&P.

15 Henry Clifford, Life of Jane Dormer.

16 Excerpta Historica; B. L. Additional MSS.

17 History of the King’s Works.

18 William Lambarde.

19 John Leland, Itinerary.

20 См.: Thurley, Royal Palaces.

21 History of the King’s Works.

22 Rawlinson MSS., Bodleian Library.

23 John Leland, Itinerary. Гринвич оставался любимой резиденцией королей до правления Карла I (1625–1649). При Содружестве государственные апартаменты были превращены в конюшни, а дворец пришел в упадок. В 1662 г. Карл II снес бóльшую часть руин и начал строительство на этом месте нового дворца, который впоследствии стал Королевским военно-морским колледжем. Карл II также благоустроил Гринвичский парк. Главный холл времен Тюдоров просуществовал до 1866 г., а часовня, которую использовали как склад, – до конца XIX в. Кроме крипты, построенной Яковом I в 1606 г., и одного из резервуаров для воды, сооруженных Генрихом VIII в 1515 г. (сейчас это часть часовни в Парк-Виста), от Гринвичского дворца ничего не сохранилось.

24 Цит. по: Aslet.

25 History of the King’s Works; Newcastle MSS., Nottingham University Library.

26 John Leland, Collectanea.

27 L&P; Receipt of the Lady Katherine.

28 Songs, Ballads of Henry VIII.

29 Цит. по: Erickson, Great Harry.

30 CSP: Spanish.

31 Цит. по: Erickson, Great Harry.

32 CSP: Spanish.

33 George Cavendish.

34 Edward Hall.

35 Цит. по: Bayley.

36 См.: Thurley: Royal Palaces.

37 B. L. Cotton MSS., Tiberius.

38 Edward Hall.

39 О коронации см.: Edward Hall and The Great Chronicle of London.

40 Edward Hall.

41 B. L. Cotton MSS., Titus.

42 Эта корона была переплавлена вместе с большей частью королевских регалий в XVII в., при Содружестве. Нынешняя корона святого Эдуарда изготовлена в 1661 г. для Карла II.

43 Энтони Вуд, антиквар XVII в.

44 L&P; эта корона также была переплавлена при Содружестве.

45 Great Chronicle of London.

46 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.

47 Edward Hall.

48 Ibid.

49 Ibid.

50 Цит. по: Plowden, House of Tudor.

51 Edward Hall.

52 L&P.

3. «Принц, славный великолепием и щедростью»

1 CSP: Venetian.

2 Цит. по: Kelso.

3 Stephen Gardiner, De Vera Obedientia.

4 Цит. по: Scarisbrick.

5 Stephen Gardiner, De Vera Obedientia.

6 William Tyndale, Obedience of a Christian Man.

7 Acts of the Privy Council.

8 Ibid.

9 Letters of King Henry VIII.

10 L&P.

11 Sir Thomas Smith, De Republica Anglorum (ed. L. Alston, Cambridge, 1906).

12 Elton.

13 Gabriel Tetzel, Travels of Leo of Rozmital (tr. and ed. M. Letts, Hakluyt Society, 108, 1965).

14 Последний Валуа, Карл Смелый, герцог Бургундский, потерпел поражение и был убит в 1477 г. в битве при Нанси, после чего область, известная сегодня как Бургундия, отошла к Франции. Единственная наследница Карла, Мария Бургундская, вышла замуж за императора Максимилиана, и графство Бургундия, являвшееся частью Нидерландов и составлявшее более значительную часть владений бургундских герцогов, было включено в состав Священной Римской империи.

15 Цит. по: M. L. Bruce, The Making of Henry VIII.

16 Цит. по: Morris.

17 CSP: Milanese.

18 L&P.

19 Niccolò Machiavelli, The Prince / Ed. by W. K. Marriott. London, 1940.

20 CSP: Venetian.

21 Ibid.

22 Ibid.

23 CSP: Milanese.

24 L&P; Privy Purse Expenses of Henry VIII (далее – PPE).

25 Ibid.

4. «Великолепный, блистательный и триумфальный двор»

1 Sir John Fortescue, The Governance of England (ed. C. Plummer, Oxford, 1885).

2 Louis le Brun, Ung Petit Traicte de Francoys (B. L. Royal MSS.).

3 L&P.

4 Collection of Ordinances.

5 Tudor Royal Proclamations.

6 L&P.

7 Loades, Tudor Court.

8 Letters of Henry VIII.

9 English Historical Documents.

10 Сатира сэра Томаса Уайетта «Как использовать двор и себя в нем», посвященная сэру Фрэнсису Брайану, цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.

11 Цит. по: Starkey, Reign of Henry VIII.

12 Correspondance / Ed. by Kaulek.

13 L&P; Lisle Letters.

14 L&P.

15 CSP: Spanish.

16 Ibid.

17 CSP: Venetian.

18 L&P.

19 Ibid.

20 CSP: Spanish.

21 Ibid.

22 Ibid.

23 George Cavendish.

24 Collection of Ordinances.

25 Rutland Papers.

26 George Cavendish.

27 Collection of Ordinances.

28 L&P.

29 Rutland Papers.

30 Thurley, Royal Palaces.

31 L&P; Nottingham University Library MSS.

32 History of the King’s Works.

33 Cited in Loades, Tudor Court.

34 Collection of Ordinances.

35 Ibid.

36 L&P.

37 John Skelton, Complete Poems.

38 Цит. по: MacDonagh.

39 Incontri, Il Piccolo Levriero Italiano; Jesse, History of the British Dog.

40 Цит. по: MacDonagh.

41 Inventory. Один ошейник собаки Генриха в XVII в. был выставлен в Музее Традесканта в Оксфорде, но впоследствии оказался утраченным (Tradescant’s Rareties).

42 L&P.

43 CSP: Venetian.

44 Collection of Ordinances.

45 CSP: Spanish.

46 L&P.

47 Цит. по: Richardson, Mary Tudor.

48 William Forrest.

5. «Непревзойденный строитель прекрасных дворцов»

1 Среди многочисленных источников, которыми я пользовалась при написании этой главы, особенно полезными оказались следующие работы: Simon Thurley, The Royal Palaces of Tudor England; David Loades, The Tudor Court; Maurice Howard, The Early Tudor Country House; Peter Brears, All the King’s Cooks.

2 В 1550 г. поместье Лэнгли было подарено Джону Дадли, графу Уорику; в XVII в. оно пришло в упадок, а в XIX в. было перестроено под ферму. Северные стены здания являются частью старого усадебного дома, на них сохранились резные розы Тюдоров, а также инициалы Генриха VII и Елизаветы Йоркской.

3 В 1603 г. Минстер-Ловелл-холл был продан сэру Эдварду Коку, сейчас он лежит в руинах.

4 К 1660 г. Уимблдон перестал быть владением короны.

5 В правление Елизаветы главный дом поместья Виндзор уже не являлся королевской резиденцией, его использовали как дом смотрителя.

6 Истхэмпстед-парк перестал быть владением короны в 1628 г., перестроен в XIX в. и сейчас превращен в колледж.

7 Уонстед был подарен лорду Ричу в 1549 г. и в правление Елизаветы являлся любимой резиденцией Роберта Дадли, графа Лестера; перестроен в XVII в.

8 Елизавета I сдала руины замка Беркхэмстед в аренду сэру Эдварду Кэрью, который использовал его камни для строительства неподалеку нового дома. От замка почти ничего не осталось.

9 Замок Хертфорд к 1609 г. превратился в руины. Стены и башни, сохранившиеся до наших дней, стали частью здания, в котором ныне располагается местный муниципалитет.

10 Снаружи замок Уорик остается во многом таким же, как во времена Генриха, но его интерьер был отреставрирован в 1871 г. после пожара.

11 Цит. по: Steane.

12 Замок Кенилворт перестал быть владением короны в 1553 г. и позже служил главной резиденцией Роберта Дадли, графа Лестера, который принимал и развлекал здесь Елизавету I в 1575 г. Хотя замок сильно пострадал во время гражданской войны, его обширные руины сохранились до сих пор.

13 Сохранившиеся руины замка Шериф-Хаттон сегодня находятся на территории частной фермы.

14 Замок Понтефракт разобран в годы гражданской войны и теперь находится в руинированном состоянии.

15 Замок Садели впоследствии был руинирован. Бóльшую его часть восстановил в 1858 г. сэр Гилберт Скотт.

16 William Thomas.

17 William Harrison.

18 Ibid.

19 Цит. по: Sturgis.

20 History of the King’s Works; Accounts of the Chamber and the Great Wardrobe (далее – PRO).

21 Inventory.

22 Ibid.; B. L. Additional MSS.

23 PRO.

24 Ibid.

25 Генрих VII потратил на свои основные дома 29 000 (7 800 000) фунтов стерлингов. Некоторые дома и поместья Генриха VIII все еще находятся в руках короны, хотя многие были проданы или подарены после смерти короля его наследниками, а затем Содружеством. К 1649 г. сохранилось только 23 принадлежавших когда-то Генриху дома, а к XVIII в. многие были либо снесены, либо перестроены в соответствии со вкусами Георгианской эпохи.

26 L&P.

27 Collection of Ordinances; L&P.

28 Collection of Ordinances.

29 Имеется в виду картина.

30 Род музыкального инструмента.

31 Доска для игры в триктрак.

32 Inventory.

33 При последующих монархах уклад жизни двора, установленный Генрихом VIII, почти не изменился, а вместе с ним – устройство и планировка дворцов, которые брались за образец при сооружении королевских резиденций вплоть до XIX в.

34 PRO.

35 Inventory.

36 Inventory; B. L. Egerton MSS.

37 L&P.

38 Richard Hakluyt, The Principal Navigations, Voyages and Discoveries of the English Nation (1589; 12 vols. / Ed. by W. Raleigh, Glasgow, 1903–1905).

39 Rawlinson MSS., Bodleian Library.

40 Inventory.

41 Antiquarian Repertory.

42 См.: Rivals in Power / Ed. by Starkey.

6. «Дом короля»

1 L&P.

2 History of the King’s Works.

3 Maurice Howard, The Early Tudor Country House.

4 Подробнее о происхождении и развитии гротескных украшений см.: Thurley, Royal Palaces.

5 Thurley.

6 См. групповой семейный портрет из Уайтхолла и миниатюру Ганса Гольбейна «Соломон и царица Савская», на которой почти наверняка изображен Генрих VIII, сидящий на троне в типичном приемном зале.

7 Thurley.

8 Inventory.

9 Ibid.

10 Ibid.

11 Эти гобелены были проданы при Содружестве и сейчас находятся в Испании.

12 Rawlinson MSS., Bodleian Library.

13 Ibid.

14 Nottingham University Library MSS.

15 Inventory.

16 PRO.

17 B. L. Royal MSS.

18 Цит. по: Bruce, The Making of Henry VIII.

19 CSP: Venetian.

20 L&P.

21 Ibid. Collection of Ordinances.

22 Thurley.

23 Inventory.

24 Ibid.

25 PRO.

26 Inventory.

27 Collection of Ordinances.

28 Ibid.

29 PPE.

30 Ibid.

31 B. L. Additional MSS.

32 Трон Марии I с X-образным каркасом, изготовленный по случаю ее свадьбы с Филиппом Испанским в 1554 г., сейчас можно видеть в Винчестерском соборе.

33 Inventory.

34 Ibid.

35 B. L. Additional MSS.

36 Обе печати находятся в Государственном архиве.

37 Collection of Ordinances.

38 History of the King’s Works.

39 Inventory.

40 PRO.

41 Эта кровать была продана при Содружестве и в последний раз упоминается в документах в 1674 г. (Longleat MSS., Bath; Historical Manuscripts Commission).

42 PRO.

43 Inventory.

44 Ibid.

45 Проданы в 1649 г. при Содружестве и сейчас находятся во владении Почетного общества ювелиров (Лондон).

46 Кубок был подарен Яковом I в 1604 г. и ныне находится в Британском музее.

47 Сейчас хранится в Schatzkammer of the Residenz, Мюнхен.

48 Цит. по: Henry VIII: A European Court in England.

49 L&P.

50 Сейчас находится в церкви Святого Иоанна Крестителя в Сайренчестере / Church of St. John the Baptist, Cirencester.

51 L&P.

52 Inventory.

53 Nottingham University Library MSS.

54 PRO.

55 Сейчас находится в Музее Виктории и Альберта (Лондон).

56 PRO.

57 Inventory.

58 PPE.

59 Inventory.

60 Письмо Генри Хаттофта, инспектора таможни Саутгемптона, Томасу Кромвелю, цит. по: Glasheen.

61 Inventory.

62 Collection of Ordinances.

63 B. L. Harleian MSS.

64 Bodleian Library MSS.

65 Rawlinson MSS. Bodleian Library.

66 Сейчас хранится в Британской библиотеке.

67 Список приданого Марии Тюдор на французском языке цит. по: Norris, Tudor Costume and Fashion (далее – Norris).

68 Bodleian Library MSS.

69 Thomas Platter, Travels of England (London, 1599); PRO.

70 Счета Генри Куртене, графа Девона и маркиза Эксетера, Государственный архив.

71 Цит. по: Thurley.

72 Original Letters / Ed. by Ellis.

73 Collection of Ordinances.

74 Цит. по: L. B. Smith, Henry VIII: The Mask of Royalty.

75 Collection of Ordinances.

76 Rawlinson MSS. Bodleian Library.

77 Ibid.

78 Bodleian Library MSS.

79 Collection of Ordinances.

80 Ibid.

81 Ibid.

82 Ibid.

83 Ibid.

84 Ibid.

85 L&P; Longleat MSS., Bath, Historical Manuscripts Commission.

86 PRO.

87 Ibid.; B. L. Additional MSS.; Thurley.

88 Andrew Boorde; Bodleian Library MSS.

89 Collection of Ordinances; Early English Meals and Manners.

90 Collection of Ordinances; Thurley.

91 Erickson, Great Harry.

92 Ibid.; The Babees’ Book.

93 Thurley.

94 Steane; Thurley.

95 Sturgis.

96 Andrew Boorde.

97 Rawlinson MSS., Bodleian Library.

98 Ibid.

99 Tudor Royal Proclamations.

7. «Почет и благополучие всего двора»

1 Collection of Ordinances; Myers; Loades, Tudor Court; Thurley, Royal Palaces. Бóльшая часть материала для этой главы взята из издания: Collection of Ordinances and Regulations for the Government of the Royal Household. Неисчерпаемым кладезем информации оказалась также книга David Loades, «The Tudor Court».

2 Collection of Ordinances.

3 Цит. по: Loades, Tudor Court.

4 Collection of Ordinances.

5 Ibid.

6 Цит. по: Loades, Tudor Court.

7 Collection of Ordinances. До правления Генриха VIII монаршее белье стирали йомены Прачечной.

8 Collection of Ordinances.

9 James Howell, Londinopolis (London, 1657).

10 Цит. по: Erickson, Great Harry.

11 PPE.

12 Collection of Ordinances.

13 Ibid.

14 Цит. по: Bowle.

15 B. L. Arundel MSS.

16 State Papers; B. L. Harleian MSS.

17 Sim.

18 L&P.

19 Сейчас в Метрополитен-музее (Нью-Йорк); похожая миниатюра имеется в Музее истории искусств в Вене.

20 Цит. по: Erickson, Great Harry.

21 Collection of Ordinances; B. L. Cotton MSS.: Vespasian.

22 Collection of Ordinances.

23 Ibid.

24 L&P.

25 Ibid.

26 Collection of Ordinances.

27 Ibid.

28 Совет Зеленого сукна сохранился до наших дней как подразделение королевского двора, и его члены по сей день собираются за столом, покрытым зеленым сукном (заседания проходят в Бекингемском дворце).

29 Collection of Ordinances.

30 B. L. Additional MSS.; PRO.

31 Loades.

32 L&P; Collection of Ordinances.

33 Brears.

34 Цит. по: Mackie.

35 Four Years at the Court of Henry VIII; CSP: Venetian.

36 Jacobus Francisca.

37 Collection of Ordinances; B. L. Royal MSS.

38 Public Record Office.

39 Marino Sanuto.

40 Цит. по: Norris.

41 Norris.

42 L&P.

43 John Stow, Annals.

44 State Papers.

45 B. L. Additional MSS.

46 PRO.

47 Bodleian Library MSS.

48 Цит. по: Erickson, Great Harry.

49 Ibid.

50 Charles Wriothesley.

51 L&P.

52 Rawlinson MSS., Bodleian Library; PRO.

53 PPE.

54 L&P; Brears; Thurley.

8. «Изобилие дорогих припасов»

1 Seymour Papers.

2 Collection of Ordinances.

3 Rivals in Power.

4 Изначально кухни в Хэмптон-корте были построены при кардинале Уолси, однако большинство сохранившихся до наших дней построек возведены при Генрихе VIII. В XVII в. помещение разделили перегородками, в последний раз кухни дворца использовались в XVIII в. В XIX в. они были перестроены, а в 1978–1991 гг. подверглись реставрации с элементами творческого переосмысления. Сейчас кухни Хэмптон-корта являются лучшим сохранившимся образцом служебных помещений XVI в. Для публики открыта лишь небольшая часть комплекса, сосредоточенная вокруг Рыбного двора. Остальные помещения используются под офисы и жилье. Из вспомогательных служб от времен Генриха VIII уцелела только Кипятильня.

5 CSP: Spanish.

6 При написании этой и следующей главы я во многом опиралась на издание: Collection of Ordinances and Regulations for the Government of the Royal Household. Многое почерпнуто также из следующих трудов: Peter Brears, All the King’s Cooks; Alison Sim, Food and Feast in Tudor England; Sarah Paston-Williams, The Art of Dining; Matthew Sturgis, Hampton Court Palace; Elizabeth Burton, The Early Tudors at Home; Simon Thurley, Royal Palaces.

7 Brears; Thurley, Royal Palaces; Rawlinson MSS., Bodleian Library; B. L. Additional MSS.

8 Collection of Ordinances; L&P.

9 Collection of Ordinances.

10 Sim.

11 L&P; имя Перо Ду (Pero Doux) иногда пишется как «Perot le Doulce».

12 L&P.

13 Seymour Papers.

14 L&P.

15 Collection of Ordinances.

16 Штат этих пяти подразделений был самым большим, если не считать Главной кухни.

17 Brears; L&P.

18 Andrew Boorde; Thomas Elyot.

19 L&P.

20 Thurley.

21 Bowle.

22 Этот напиток называли гипокрасом, так как его процеживали через мешок, известный как «рукав Гиппократа».

23 B. L. Additional MSS.

24 Collection of Ordinances.

25 Andrew Barclay.

26 Collection of Ordinances.

27 PRO; B. L. Royal MSS.

28 L&P.

29 William Harrison.

30 L&P.

31 Collection of Ordinances.

32 Thurley.

33 Brears.

34 Collection of Ordinances.

35 Brears.

36 Collection of Ordinances.

37 PPE.

38 Ibid.

39 Collection of Ordinances.

40 Розовую воду использовали для приготовления марципанов.

41 Collection of Ordinances.

42 CSP: Venetian.

43 Collection of Ordinances.

44 Ibid.

45 Ibid.; Neville Williams, Henry VIII and His Court; Loades, Tudor Court.

46 Collection of Ordinances.

47 Ibid.

48 Ibid.; Glasheen, Secret People of the Palaces; Richardson, Mary Tudor.

49 Hibbert, Court at Windsor.

50 Collection of Ordinances.

51 Andrew Boorde.

52 Оловянные подносы впервые упоминаются в источниках в 1553 г., но почти наверняка изображены на картине неизвестного художника, где запечатлена встреча королей на Поле золотой парчи; датируемая 1540-ми годами, она сейчас находится в Королевской коллекции (Paston-Williams).

53 Inventory.

54 Paston-Williams; Brears.

55 Inventory.

56 Collection of Ordinances; Brears.

57 Collection of Ordinances.

58 The Babees’ Book.

59 Collection of Ordinances.

9. «Элегантные манеры, исключительная воспитанность и крайняя любезность»

1 Skelton’s Speculum Principis.

2 Имеются в виду коронации самого Генриха (1509) и Анны Болейн (1533); встреча на высшем уровне – Поле золотой парчи (1520); государственные визиты – это визиты императора Карла V в Англию (1522) и Генриха VIII во Францию (1532); прием Анны Клевской состоялся в 1540 г.

3 Thurley; Norris.

4 John Leland, Collectanea.

5 Collection of Ordinances.

6 Hibbert, Court at Windsor.

7 Sturgis.

8 Цит. по: Erickson, Great Harry.

9 George Cavendish.

10 Elias Ashmole.

11 CSP: Venetian.

12 L&P.

13 Inventory.

14 Cited by Sim.

15 Inventory.

16 Collection of Ordinances.

17 Ibid.

18 Collection of Ordinances; Antiquarian Repertory.

19 Collection of Ordinances.

20 Ibid.; PPE.

21 Collection of Ordinances.

22 Ibid.; Antiquarian Repertory.

23 Inventory; в списке есть также «волосяная кисточка для очищения гребней».

24 Collection of Ordinances.

25 L&P.

26 B. L. Additional MSS.; Rawlinson MSS., Bodleian Library; B. L. Harleian MSS.; Thurley, Royal Palaces.

27 Thomas Platter; Thurley.

28 Inventory; Thurley.

29 Ibid.

30 Thurley; Rawlinson MSS., Bodleian Library; Inventory.

31 L&P.

32 Inventory of Mary Tudor’s trousseau, цит. по: Norris.

33 Inventory.

34 Bodleian Library MSS.; Rawlinson MSS., Bodleian Library; Thurley.

35 Цит. по: Sturgis.

36 L&P.

37 Ibid.; CSP: Spanish.

38 Thurley.

39 Collection of Ordinances.

40 Sturgis.

41 Rawlinson MSS., Bodleian Library.

42 Цит. по: Erickson, Great Harry.

43 Starkey, Henry VIII; Collection of Ordinances.

44 Norris.

45 Collection of Ordinances.

46 Inventory.

47 Ibid.; Brears.

48 Collection of Ordinances.

49 PPE.

50 Letter of Henry Huttoft, Surveyor of Customs at Southampton, to Thomas Cromwell, 1539.

51 Этот рисунок когда-то приписывался Гольбейну, но более поздние историки предположили, что он датируется концом XVI или началом XVII в. Однако имеются косвенные свидетельства того, что он может быть современным. Подробнее см.: Thurley, Royal Palaces, и Henry VIII: A European Court in England.

52 Collection of Ordinances; Inventory; Brears.

53 Inventory; Sotheby’s Concise Encyclopaedia of Glass; Sim. В списке имущества Генриха перечислены 600 предметов из стекла.

54 Collection of Ordinances.

55 Letter of Bryan Tuke to Cardinal Wolsey, L&P.

56 Letters of Henry VIII; CSP: Spanish.

57 Цит. по: Erickson, Great Harry.

58 Inventory.

59 Collection of Ordinances; Bowle; Neville Williams, Royal Residences.

60 Ralph Sadler to Thomas Cromwell, L&P.

61 PRO.

62 Hibbert, Court at Windsor; Chapman, Sisters of Henry VIII; Prescott, Mary Tudor; Early English Meals and Manners.

63 L&P; CSP: Spanish.