Текст книги "МАНТИҚУТ-ТАЙР"
Автор книги: Фаридуддини Аттори Нишопури
Жанр: Поэзия, Поэзия и Драматургия
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 14 (всего у книги 14 страниц)
[
←81
]
Тоши йўқ – яъни, қиймати йўқ, қеч нарсага арзимайди.
[
←82
]
Абас – бу ерда ранж, кулфат маъносида.
[
←83
]
Бу ерда султон Маҳмуд Ғазнавий кўзда тутилмоқда.
[
←84
]
Бутимор – сув бўйида яшайдиган, лайлаксимон, балиқчи қуш.
[
←85
]
Ҳуққа – сандиқча. марди бехабар – ҳақиқатдан хабарсиз киши.
[
←86
]
Фартут – ҳорғин, толиққан.
[
←87
]
Бебасар – кўзи ожиз, кўр.
[
←88
]
Улар қирқ қуш бўладими, ўттиз қушми, барчаси Симурғнинг сояларидир.
[
←89
]
Асрори кўҳан – эски сирлар.
[
←90
]
Садди роҳ– йўлга тўсиқ.
[
←91
]
Лак-лак – минг-минг.
[
←92
]
Кофур – оқ, хушбўй модда, камфора.
[
←93
]
Марди кор – бу ерда ҳақиқий эркак маъносида.
[
←94
]
Хуруш – завқу шавқ.
[
←95
]
Ёвар – мададкор.
[
←96
]
Қуловуз – йўлбошчи.
[
←97
]
Чол, ўн ҳамён тилла, демоқчи.
[
←98
]
Ҳажжом – томирдан қон олувчи, табиб.
[
←99
]
Таррор – ўғри, киссавур
[
←100
]
Ҳажжи тамом – мукаммал ҳаж.
[
←101
]
Ҳайз кўрди.
[
←102
]
Муфсид – бузғунчи.
[
←103
]
Муханнассохта – хунаса қилиб яратилган.
[
←104
]
Кўнгилни занг босади…
[
←105
]
Бутгар – бут ясовчи. Марди ҳақ – бу ерда Иброҳим Халилуллоҳ кўзда тутиляпти, Озар – унинг отаси.
[
←106
]
Бефуруғ – нурсиз.
[
←107
]
Бу ерда бекорлик – беҳудалик, зое, фойдасиз маъносида.
[
←108
]
Ужрат – ижара ҳақи.
[
←109
]
Мул – май.
[
←110
]
Мимдан ҳалқа – «мим» арфининг алқаси… Шу жаҳон кўзларимга тор бўлиб қолди, дейилмоқда.
[
←111
]
Минқор – тумшуқ.
[
←112
]
Тағор – тоғора.
[
←113
]
Чокар – хизматкор.
[
←114
]
Ғарра – алданган.
[
←115
]
Кажмажоз – қинҳир табиатли.
[
←116
]
Афгандалик – қуллик, бош эгишлик, хоксорлик.
[
←117
]
Дийят – хунбаҳо, мақтул эгасига қотил томонидан тўланадиган маблағ.
[
←118
]
Хилъат – тўн.
[
←119
]
Калоба – калава.
[
←120
]
Мажзуб – девона.
[
←121
]
Ҳуққа – Қутича.
[
←122
]
Аҳдингизга вафо қилинг…
[
←123
]
Рўзу шаб – куну тун.
[
←124
]
Басит – кенг, катта. Амид – Хуросонда молия нозирини шундоқ деб аташган.
[
←125
]
Абубакр МуҲаммад ибни Мусал Воситий – Жунайднинг муридларидан бўлиб, ҳижрий 320 йилда Марвда вафот этган. Атторнинг «Тазкиратул авлиё» китобида ҳам бу ҳикоят нақл этилган
[
←126
]
Сарафганда – боши эгик.
[
←127
]
Гулханий – гулханчи, ҳаммомга ўт ёқувчи.
[
←128
]
Саққо – сув ташувчи, машкоб.
[
←129
]
Карафс – гиёҳ, чаён чаққан киши уни еса, ўлади деб ишонишган.
[
←130
]
Ушнон – совун ўрнида ишлатиладиган гиёҳ, ўсимлик.
[
←131
]
Анбуҳ – бошқалар, жамоат.
[
←132
]
Хуршидинбин – Қўёшни кўрувчи, бу ерда Оллоҳни танийдиган кимса маъносида.
[
←133
]
Иллиййин – жаннатнинг олий мартабаси.
[
←134
]
Анбуҳ – кўп, беҳисоб.
[
←135
]
Бу ерда «сўз» куйиш, ўртаниш маъносида.
[
←136
]
Шайх Амр Ибни Усмон Маккаий, Ҳусайн Мансурнинг устози, «Ганжнома» деган китоби ила машҳур, Маккадан ҳайдалган, Жиддада қози бўлган, мелодий 909 йилда вафот этган.
[
←137
]
Болову паст – юқори ва қуйи.
[
←138
]
Таҳният – табрик, муборакбод.
[
←139
]
Бозбанд – подшолар билагига боғлайдиган қимматбаҳо боғич.
[
←140
]
Байтнинг мазмуни: қўлинг арши мажидга етса ҳам «яна йўқми?» дейишдан бир нафас тўхтама.
[
←141
]
Шайх Юсуф Ҳамадоний.
[
←142
]
Уфул – сайёранинг пастлаб, ботиши; уруж – сайёранинг баландлаб, болқиши.
[
←143
]
Мавту мавлуд – ўлиш ва туғилиш.
[
←144
]
Болиғ – етук, балоғатга етишган.
[
←145
]
Сакбон – ит боқувчи.
[
←146
]
Бисёргўй – кўп гапирувчи. Асроржўй – сир-асрор изловчи.
[
←147
]
Тажрид – бошқалардан узоқда тутиш, ёлғиз қолдириш. Тафрид – ёлқиз қолиш, гўшанишин бўлиш. Нахли = асалари уяси.
[
←148
]
Бу ерда Абу Али Тусий кўзда тутилмоқда.
[
←149
]
Аҳволи – ғилайлик.
[
←150
]
Муаттал – бўшамоқ, халос бўлмоқ.
[
←151
]
Таклиф – бу ерда диний талаблар маъносида.
[
←152
]
Сўз – бу ерда ёниш, ўртаниш маъносида.
[
←153
]
Қоба қавсайн – икки қош ораси.
[
←154
]
Мутриба – чалғувчи, созанда.
[
←155
]
Жамодий – жонсиз жисм.
[
←156
]
Бу ерда жаҳаннам устидаги сирот, қилкўприк назарда тутиляпти.
[
←157
]
Тайласон – енгсиз, кенг, узун авра тўн.
[
←158
]
Ними бисмил – чала сўйилган.
[
←159
]
Симурғ – ўттиз қуш.
[
←160
]
Яъни, ўттиз қуш.
[
←161
]
Сайр этиш – бу ерда кўриш, мушоҳада этиш маъносида.
[
←162
]
Фаръ – туб, асл эмас, иккинчи даражали нарса, масалан, дарахт танасидан ўсиб чиққан новда.
[
←163
]
Хурдадону хурдагир – зийрак ва нуктадон.
[
←164
]
Мўр – чумоли.
[
←165
]
Мақомоти туюр – қушларнинг мақомлари.
[
←166
]
Маҳи бадр – тўлин ой.
[
←167
]
Хурду хоб – еб-ичиш ва уйқу.
[
←168
]
Бисёр гўй – сергап, эзма.
[
←169
]
Суфла – пасткаш, нокас.
[
←170
]
Зоди роҳ – йўл озиғи.
[
←171
]
Пойбаст – оёҒи боҒлиҚ.
[
←172
]
Дунёдан бўм-бўш, қуп-қуруқ қўл ила кетаяпман.
Правообладателям!
Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.
