Текст книги "Ювелирные сокровища Российского императорского двора"

Обращение к читателю

С возрастом все отчетливее возникает ощущение стремительно утекающей сквозь пальцы жизни. Бесконечный летний день детства и суетливый «взрослый» день – совершенно разные во всех смыслах. Со временем происходит и переоценка сделанного в жизни. И то, что когда-то казалось очень важным и значимым, подчас утрачивает свое значение, а то, что когда-то воспринималось, как пустяк и проходной жизненный эпизод, иногда становится главным. И среди главного оказывается многое из повседневной жизни с ее пустяками, сломанными игрушками, старыми письмами, привязанностями.

Как правило, это личное повседневное исчезает вместе с каждым человеком, когда он уходит из жизни. Очень быстро забываются значения слов и предметов, и только совсем немногое из постоянно уходящей в прошлое повседневной жизни, цепляясь за настоящее, переходит в жизнь следующих поколений.

Это касается всех – и великих, и малых мира сего. Поэтому так трудны и вместе с тем интересны попытки «вытащить» ушедшую повседневность в наше настоящее.

Надеемся, и наша попытка, представленная на Ваш суд, уважаемый читатель, удалась хотя бы отчасти.

Словарь ювелирных терминов

Аграф (фр. agrafe – зажим, скрепка, крючок) – украшение, пряжка, застежка для скрепления одежды.

Альмандин – самая твердая и самая распространенная разновидность красных или красно-фиолетовых гранатов.

Бандю – ювелирное украшение в виде драгоценной ленты для убора волос.

Бармы – широкое оплечье с нашитыми на него изображениями религиозного характера и драгоценными камнями. Бармы из круглых металлических щитков-дробниц, скрепленных шнурами и украшенных драгоценными камнями и эмалями, появились в Византии, где входили в парадную одежду императоров.

Бордюро (фр. bordereau – бордюр). В данном контексте: бриллиантовый бордюр, которым обшивалась шляпа.

Брелок (фр. breloque) – аксессуар, украшение, выполненное в виде подвески к цепочке карманных часов, браслету.

Брошь (фр. broche) – украшение с застежкой для женских платьев или блузок. Брошь в современном понимании слова появилась в XVII в. Введение брошей приписывают мадам де Севинье (1626–1696). Эта застежка отличается от своих предшественниц – фибул и аграфов, как богатством оформления, так и местом прикрепления. С помощью броши можно было не только скрепить ворот или прикрыть вырез, но и подчеркнуть декольте, обнаженную шею.

Букля (фр. bouclée) – мужское ювелирное украшение XVIII в. в виде бриллиантовых подвесок, нашивавшихся на камзол.

Диадема (греч. diadeo, означающего «обвязать» или «закрепить») – головное украшение в виде венца. Часто венец не замыкается в кольцо, а остается открытым. В некоторых случаях диадема не имеет венца, а прикрепляется к волосам.

Запона – золотая или серебряная пряжка, украшенная драгоценными камнями, использовавшаяся для украшения одежды.

Кабошон (фр. Сaboche, лат. сabo – голова) – камень, не граненый, а выпукло отшлифованный с одной или двух сторон. Древнейший вид обработки ювелирных камней.

Камея – ювелирное изделие или украшение, выполненное в технике барельефа на драгоценных или полудрагоценных камнях или на морской раковине.

Карат (греч. keratio – дословно «вес зерна») – единица измерения массы ювелирных камней (от 192,8 до 215,99 мг). В 1914 г. установлен единый для всех стран метрический карат в 200 мг. В России – с 1922 г.

Панагия – небольшая икона, носимая архиереями в знак их достоинства на груди.

Панделок (фр. pendeloque – подвеска) – ювелирное украшение произвольной формы с подвеской из драгоценных камней, чаще всего из крупного грушевидного жемчуга. Распространено в Европе с XVI в. Впоследствии жемчуг грушевидной формы стали называть панделоком.

Парюра (фр. parure – убор, украшение) – набор ювелирных украшений, подобранных по качеству и виду камней, по материалу или по единству художественного решения. Малая парюра (полупарюра) могла включать 2–3 предмета (брошь, серьги, запонки), такой набор использовался для повседневного ношения. Большая парюра (полная парюра) могла включать до 15 предметов (диадема, ожерелье, брошь, серьги, браслеты, кольца, запонки, пуговицы, застежки, шпильки, аграфы, фермуары, фероньерки и т. д.) и надевалась в особо торжественных случаях.

Портрет жалованный – символ особого расположения главы государства к одариваемому лицу.

Ривьера (фр. rivière – река) – бриллиантовое ожерелье, в котором камни укреплены в оправе практически незаметно. Эти украшения напоминали сверкающий водный поток.

Склаваж (фр. esclavage – рабство) – женское шейное украшение в виде банта из драгоценных камней. Браслет-склаваж – два браслета, соединенных цепочкой. Встречается написание эсклаваж.

Солитер (фр. Soliraire, лат. solitarius – одинокий) – бриллиант весом не менее двух каратов. Одиночный алмаз в перстне или отдельный крупный алмаз, выделяющийся в узоре.

Убор филиграмовый (филиграмовой), или филиграновый (фр. fligrane – сделан из крученой металлической нити).

Фермуар (фр. fermoir – замок, запор) – в широком обиходе декоративная застежка ожерелья внушительных размеров, которая располагается на груди или ближе к плечу как эмоциональная доминанта украшения. Часто фермуар стоил во много раз больше ожерелья. Иногда его носили как самостоятельное украшение или на бархотках в качестве подвесок.

Фероньерка (фр. ferronière) – шнурок, обруч, нитка бус, которая надевается на голову, низко на лоб. На лбу же располагается камень или драгоценная застежка, которая собственно и называется фероньеркой.

Цитернадель (нем. zittern – дрожать, Nadel – булавка, шпилька) – буквально: дрожащая булавка или «трясулька». Украшение женской парадной прически XVIII в. в виде булавки или шпильки с декоративным навершием, укрепленным на пружинке.

Шатлен (фр. châtelaine – поясная цепь) – украшение для пояса. Состоит из крючка, иногда декоративно оформленного вставками из ювелирных камней, к которому крепятся одна или несколько цепочек разной длины для подвешивания флакона с духами, карне, часов.

Шатон (фр. chaton – «маленький ящик») – оправа драгоценного камня или центральная часть перстня, в которую вставляется камень.

Шифр (фр. chifre – цифра) – знак, который носили на груди у левого плеча фрейлины при дворе, а также выпускницы-«отличницы» Институтов благородных девиц, как их называли «шиферницы». Представлял собой вензель императрицы – первую букву имени. Введен в дворцовый обиход со времен Екатерины II. Изготавливался из золота и бриллиантов.

Шпинель – прозрачный минерал (оксид магния и алюминия). Цветовая гамма от желтого цвета до черного. В XVIII в. шпинель не всегда отличали от рубина. На Большой императорской короне укреплен не рубин, а шпинель. Это установила экспертиза в 1922 г.

Рубин-балэ – это шпинель бледно-красного цвета. В обиходе – «балас».

Эгрет (фр. aigrette – хохол, султан) – вертикально поставленное перо на женском головном уборе или прическе. Расцвет моды на эгреты пришелся на 1830-е гг.

Приложение 1
Опись коронных бриллиантов

Приложение 2
Ювелирная коллекция великой княгини Ольги Федоровны

Приложение 3
Ювелирный альбом Марии Федоровны

Приложение 4
Ювелирный альбом Николая II

Translation of the Notes in the Tsar's Album with Explanations

Papa = Tsar Alexander III

Mama = Empress Maria Feodorovna

Alix = Empress Alexandra Feodorovna

Dates: All dates are in the Old (Julian) Calendar style. The difference to the Gregorian Calendar used in Western Europe is 12 days in the 19th century, 13 days in the 20th century. For example, the birthday of Tsar Nicholas II on 6th May 1868 was according to the Western calendar on 18th May while his 40th birthday anniversary in 1908 fell on the 19th May.

Memorable dates:

6th May = Birthday (1868)

6th December = Nameday, St. Nicholas

8th April = Betrothal of Nicholas to Alix

14th November = Wedding (1894)

14th May = Coronation (1896)