Текст книги "Я никогда не скажу"

Глава 33. Прямая линия

Лидди

Лидди панически боялась больниц. Адекватной подобную реакцию, конечно же, назвать было нельзя. Но как все могло так сложиться? Каким-то образом ей удалось за все свое бесшабашное детство ни разу не оказаться в гипсе, да что гипс – ей даже не наложили ни единого шва. С Кейт была та же история. И она никак не могла понять, отчего же ее так сильно гложет страх? Ее пугало нечто большее, чем тяжелое состояние Райана или даже то, что в машине «скорой» он оказался почти по ее вине – вот она, эта машина, а мигалки так и вертятся. Ей не стоило подначивать его. Чего она только хотела добиться этим?

Шон был за рулем, Мэри сидела на заднем сиденье. Ей нужно было кое о чем высказаться. Обвинить ее или спросить, что она имела в виду тогда, во время разговора на веранде? Все ведь промолчали. Почему она именно тогда решила больше не поддерживать брата? Может, это было очередное проявление чувства вины, которая снедала ее с тех пор, как они с сестрой однажды предприняли ту вылазку? Нет. Надо оставаться собой. Как тем вечером, как утром, как всегда. Вот так.

Машина налетела на кочку, и Лидди стукнулась головой о стекло.

– Тебя словно что-то ужалило, – сказал Шон, глядя на нее. – Ты в порядке?

– В порядке.

Она потерла вскочившую на лбу шишку.

– С Райаном все будет хорошо, – сказала Мэри.

Лидди обернулась. Мэри выглядела спокойной, ее руки свободно лежали у нее на коленях.

– А ты откуда знаешь?

– Сорокалетние обычно не умирают от сердечных приступов. Если только это и в самом деле было что-то связанное с сердцем. Это больше похоже на паническую атаку.

Лидди пришла в ярость.

– Заткнись, Мэри.

– Эй-эй, – сказал Шон. – Не нужно сцен.

– Она не понимает, что несет!

– Но, по крайней мере, она пытается обнадежить тебя.

– Сдалась мне ее помощь!

– Ну и ладно, – сказала Мэри. – И хорошо.

Лидди отвернулась, воцарилось молчание. Она вспомнила то самое утро, хотя с тех пор прошло много лет. Какой шок они испытали, увидев что-то в воде. Но что именно они увидели? Что-то похожее на тело, лодку, потом, как вспышку – длинные волосы. И они отправились в лес искать Райана. Райана, который знал, что они собрались на пляж, чтобы кое-что выяснить. И который сказал им, что Аманда мертва. И каков же был его план? Считать до ста, словно они играли в прятки, а потом отправиться за помощью для Аманды, хотя она к тому времени едва ли нуждалась в чьей-либо помощи.

– Мы здорово затупили, – сказала Лидди Кейт, когда Райан уже не мог их услышать. Кейт уже тихо досчитала до двадцати, а потом почему-то сделала паузу.

– Чего?

– Нам надо отправиться к Аманде.

– Неа, ни за что. Не хочу.

– Мало ли, чего ты не хочешь. Ноги в руки и пошли.

Лидди схватила Кейт за руку, хотя та и сопротивлялась. – Говорю же тебе, не хочу! Помнишь кино «Останься со мной»? Про мертвеца, на которого так хотели поглазеть несколько детишек. Ужас просто.

– А что, классный фильм.

– С нами, я думаю, все будет гораздо хуже.

– Ну и ладно, я пошла. А ты идешь?

Лидди отвернулась от Кейт и побежала вниз по тропинке. Она знала, что Кейт обязательно последует за ней. Шансов на то, что ей придется идти туда в одиночку, практически не было. Подобного не происходило никогда. Но, уже продираясь сквозь заросли, Лидди подумала – а зачем, собственно, ей так понадобилось увидеть Аманду? Какая-то часть ее сознания продолжала надеяться на то, что все сказанное Райаном было просто глупой шуткой, что в итоге они ничего не обнаружат, а потом высмеют его за этот идиотский трюк. Но другая ее часть испытывала сильное волнение. Она отодвинула последнюю ветку на пути, и вот – лодка, а в ней лежит Аманда, словно Энн из сериала «Зеленые мезонины» в роли леди Шалот. Ее кожа была мертвенно-белой. Из раны на голове сочилась кровь. Лидди пошатнулась.

Наконец явилась Кейт.

– Господи-господи-господи…

– Да заткнись ты.

– Прекрати так разговаривать!

И они замолчали. Лидди не помнила отчетливо, что произошло дальше. Может, она просто не хотела вспоминать пережитый шок, а время благополучно скрыло все своим туманом. И все же… Они увидели тело. Даже трогали его. А пытались ли они нащупать ее пульс? Подносили ли руку к ее рту, стараясь почувствовать дыхание? А может, они сделали и кое-что похуже? Например, потеряли время, это уж точно. И они побежали через лес и, топоча ногами по лестнице, ведущей на веранду, орали, пытаясь хоть кого-то разбудить.

Уже намного позже всех этих драматических событий, когда они уже лежали по койкам, она услышала в темноте тихий шепот Кейт.

– Неужели это сделала Марго?

* * *

Следующие полтора часа им пришлось провести, сидя в чертовски неудобных креслах, пока они ожидали вестей от Райана. Но прежде чем они хоть что-то узнали, прибыла Кэрри со своими тремя дочерями на буксире – Мэйси, Клер и Сашей. Стуча каблуками по плиткам пола, она поднялась к ним, а дети так и вились вокруг с совершенно безумным видом.

– Где Райан? – спросила она. На ней были старые джинсы, а волосы собраны в неопрятный пучок. Лидди никогда не видела ее в таком раздрае.

– Где-то там, – ответила Мэри, неопределенно указав на распахнутые двери.

– От него ничего не слышно.

– А вы хотя бы пытались что-нибудь узнать?

Она говорила на сильно повышенных тонах, едва не срываясь на визг. Лидди была не вправе винить ее – все же та провела полтора часа в машине с тремя детьми, размышляя при этом, не умер ли ее муж.

– Я пойду, – сказала Лидди.

Кэрри протестующе взглянула на нее, но потом кивнула и рухнула на стул. Девочки мигом подбежали к ней, а Саша, самая младшая, забралась к ней на колени.

Лидди отправилась в ординаторскую. Сидевшая там медсестра лениво поклевывала пальцами клавиатуру компьютера.

– Здравствуйте. Мне хотелось бы узнать, что с моим братом.

– Его имя?

– Райан Макаллистер. Его привезли на «скорой».

Та еще поклевала клавиши.

– Ничего нет. Подождите немного.

Медсестра удалилась через заднюю дверь. Лидди краем уха услышала чей-то разговор. Похоже, ее племянницы расспрашивают Мэри и Шона о том, что тут произошло. Мэри изо всех сил старалась не сгущать краски, умалчивая о том, как Райан потерял сознание, как он покрылся потом, как у него отвисла рука. Она ни словом не упомянула о доске для записей, которая по-прежнему торчала на веранде. На ней по-прежнему были пометки, которые так ничего и не объяснили.

Медсестра вернулась. – Сейчас с ним доктор. Думаю, скоро семья сможет его навестить.

– Значит, с ним все будет в порядке?

– Я попрошу доктора сообщить вам.

Медсестра улыбнулась ей. У нее были рыжие волосы, а лицо усыпано веснушками; Лидди понимала, что ее улыбка может означать только «все будет хорошо». Может, с Райаном действительно все будет хорошо… только бы так и было.

– Благодарю вас.

* * *

Двадцать минут спустя их снова позвали.

Они сгрудились в дверях палаты, где лежал Райан. Он выглядел несоразмерно большим на больничной койке, его окружали какие-то провода, прикрепленные к груди, а находящиеся поблизости аппараты деловито гудели. Всем им здесь определенно не хватало места, так что Лидди подалась назад. Она тут уж точно не нужна. В особенности – Райану. С ним все обойдется. Подумаешь, микроинфаркт. Его подлечат, понаблюдают за ним, подержат на диете. И никаких тебе операций. Скоро он вернется домой.

Кэрри заплакала, а Саша захотела забраться в койку к отцу. Лидди поняла, что машинально отступает к двери, внезапно ощутив приступ клаустрофобии. Она попыталась пройти в приемную, но повернула куда-то не туда и оказалась у входа в другое крыло больницы. Похоже, тут был стационар. Автоматически она толкнула дверь. Толком она не понимала, зачем направляется туда – перед ней открылась анфилада из палат, а преобладающим в коридоре звуком было шуршание аппаратов искусственного дыхания. Что на самом деле поразило Лидди, так это то, что тут все было нараспашку – казалось, любой мог сюда проникнуть безо всяких вопросов, что он здесь забыл или кого хочет увидеть. Да и вообще, имеет ли этот любой право заходить сюда?

Она остановилась у третьей двери. Была ли она здесь раньше? Или просто догадывается об окружающей обстановке по многочисленным описаниям Марго?

Она вошла в палату. На стене была фотография лагеря – прекрасный закат. По стилю, в котором был сделан снимок, она поняла, что это работа ее матери. Под этим фото на кровати лежала Аманда, в которой, похоже, еще теплилась жизнь. Она была совершенно истощена, худа как смерть. Волосы ее исчезли. Грудь механически поднималась и опускалась. На стоящем рядом мониторе, отвечающем за контроль мозговой деятельности, тянулась прямая линия. Похоже, активность мозга Аманды была на нуле. Или она была минимальной. Да, «минимальной» – именно это словечко врезалось ей в память много лет назад. Аманда жила, но на минимальном уровне. По сути, она была тем, что медики называют «овощем» и пребывала в перманентном вегетативном состоянии. Кто знает, сколько оно могло продлиться, и когда настанет день, в который даже все эти механизмы окажутся не в силах поддерживать в ней хотя бы такую жизнь.

В любом случае, все, что она узнала, она навсегда сохранит в памяти. А особенно – еле заметные всплески биения сердца на еще одном мониторе.

Аманда

Сколько же всего я запомнила о той ночи. Например, какими были губы Райана.

Соленый вкус моих слез.

Свистящий звук, за которым последовал удар.

А потом – темнота. Приглушенный крик человека, который обнаружил меня. Плеск лодки.

Может, я уже говорила обо всем этом?

Я почти не понимала, что происходит. Для меня время остановилось в то утро, когда я была с близняшками. Помню свои крики, помню вой сирены. Какие-то иголки, какие-то флаконы. Человеческий плач.

С тех пор ничего не изменилось.

Та же кровать.

Та же комната.

Те же иглы, те же флаконы. Тот же плач.

Но я не очнулась. Хотя и не спала.

Я не была живой, но не была и мертвой.

У меня остались только воспоминания. И последняя ночь моей настоящей жизни снова и снова вставала передо мной.

Может, я в аду?

Или в раю?

Я уже никогда об этом не расскажу.

Воскресенье

Глава 34. Другие голоса, другие комнаты

Марго

– Ну же, Марго!

Им было восемь лет, они бежали по лесу к площадке для игр. Потом им стало по десять, по одиннадцать, по двенадцать. Впереди нее бежит бесстрашная Аманда, а она пытается ее догнать. Так было всегда. Даже прошлым летом, когда им уже стукнуло семнадцать. К тому времени Марго уже не собиралась оставаться в лагере – она хотела поговорить со своими родителями и попытаться убедить их в том, что любая другая работа подойдет ей больше, что ни к чему всю жизнь цепляться за семью. По крайней мере, она больше не собиралась играть роль типичной представительницы клана Макаллистеров, когда наступает лето. Отныне она Марго и только Марго. Марго Макаллистер… Хотя она и не была уверена в том, кем хотела бы стать, эта фамилия больше не была ей нужна. Нужно подыскать новую. Не то чтобы ее настоящее имя было широко известно, но в Макау перебывало множество детей, так что рано или поздно она наверняка столкнется с одним из отдыхавших в лагере. Но нынешним летом, при удачном стечении обстоятельств, она хотела схитрить как следует – например, притвориться кем-то другим: «Вы, наверное, спутали меня с другой девушкой, потому что мы похожи… Вам одну порцию мороженого или две?»

Вот такой у нее был план.

Когда она рассказала об этом Аманде, на лице у той отразилось глубокое разочарование. «Что я буду делать тут без тебя?» – спросила она тогда. «А как же то, о чем мы говорили?»

Никаких разговоров на подобные темы Марго не припоминала. Все, что она могла вспомнить – возвращение Аманды в лагерь тем летом и ее короткий кивок, после которого не последовало ни единого слова. И даже теперь, когда рушились все ее надежды, Марго понимала – она снова пойдет за Амандой. Той нужно было лишь сказать: «Ну же, Марго, давай!»

И она последует за ней.

Так она и сделала. Первые четыре недели она считала, что все пока идет не так уж плохо. Наверное, Аманда была права, когда говорила, что мне не следует покидать это место, думала она.

А затем Аманда сама покинула ее. Во всех смыслах.

* * *

В предрассветный час Марго проснулась, словно ее кто-то толкнул. Где она, черт возьми, находится, и почему у нее так болит шея?

Больница. Больница. Она в больнице, и причиной тому – Райан.

Она села, мигая от яркого света. Кресло в зале ожидания никак нельзя было назвать комфортным. После того как все ушли, а она осталась, причем сама настаивала на этом, она… как бы это поточнее сказать… словно уплыла куда-то. Это не было похоже на сон. Скорее на какую-то сумеречную зону. Именно так они с Амандой называли подобное состояние. Это были мгновения, когда сон еще не полностью овладевает вами, а сознание еще теплится, словно не до конца закатившееся солнце. Магические секунды до того, когда сон сменяет жизнь.

Боже, как ей было паршиво. И как только она могла заснуть в этой больнице, когда знала, что Аманда где-то рядом? Ее привезли сюда двадцать лет назад после того, как нашли, едва дышащую, но все еще живую. Марго вернулась в лагерь после безумной гонки через озеро как раз вовремя, чтобы увидеть, как ее грузили в «скорую». Вожатые помогли доставить носилки с Сикрет Бич. Одна из медсестер сидела верхом на Аманде, делая ей массаж сердца, другая держала наготове кислородную маску.

Хотя никто не давал сигнала к побудке, в лагере царил хаос. Дети обоих полов рекой текли из своих секций, их глаза были широко раскрыты от страха. Большинство девочек плакало. На дрожащих ногах Марго пыталась добраться до Аманды, но кто-то удержал ее. Шон. Он обнял ее, и она изо всех сил уткнулась лицом в его шею, так что даже говорить не могла. Она не помнила, сколько времени провела в таком положении. Она услышала, как закрылись двери «скорой помощи», а потом машина уехала. Была еще какая-то машина, двери которой беспрестанно хлопали, а ее мать в это время пыталась оторвать ее от Шона, то и дело спрашивая: «Что случилось? Что произошло?»

Позже в больницу, где все они сидели и ждали, прибыл Свифт. Сначала он в углу с глазу на глаз переговорил с ее родителями, затем побеседовал с Райаном. К тому времени уже появились родители Аманды, так что она почти забыла о Свифте. Только после того, как полиция начала допрашивать всех присутствующих, Марго наконец поняла. Под подозрением находился Райан. Райан, который в определенный момент не нашел в себе смелости взглянуть ей в глаза.

И вот она снова здесь, в больнице. Райан и Аманда лежат почти рядом. Родители Аманды приняли решение оставить ее здесь, на все годы. Поэтому Марго так не хотелось возвращаться сюда – она постоянно думала, что Аманда находится в больнице, до которой от лагеря было максимум двадцать минут езды. Как она могла веселиться, строить планы на будущее, даже просто жить, когда Аманда балансировала на грани жизни и смерти? Она не могла себе позволить даже думать об этом.

Похоже, родители Аманды испытывали нечто похожее – в противном случае, зачем бы им увозить ее так далеко от дома? Они словно старались отделаться от дочери, доставив ее в такое место, где сами уже не могли ничем ей помочь.

Было во всей этой ситуации что-то несправедливое. Больница была превосходным учреждением, оборудованным по последнему слову техники, вдобавок она находилась вдали от шума и суеты Монреаля; ее окружали могучие деревья, а летом вокруг всегда сладко пахло свежей травой. Однако не стоит забывать, что это место находилось достаточно далеко, чтобы они могли найти себе оправдание не появляться там ежедневно. Да что ежедневно – скорее стоило бы сказать «ежемесячно». Впрочем, то же самое можно было бы сказать и о Макаллистерах, но Марго предпочитала рассуждать именно о родителях Аманды – так ей было спокойнее. Их пренебрежение к дочери словно придавало Марго сил. А потом пошло-поехало. Прекратились более или менее регулярные посещения, прекратились вопросы в духе «можно ли хоть что-нибудь предпринять». Аманда словно исчезла, сначала из виду, а потом и из ее мыслей.

Марго понимала, до чего же она облажалась. Прямо сейчас ей необходимо встать и отыскать коридор, ведущий в палату Аманды. А там – взять ее ослабевшую руку и слушать гул медицинских аппаратов. В конце концов, Аманда была ее лучшей подругой. И оставалась ей, поскольку не была мертва. Она просто… как бы временно отсутствовала.

Вот так ей и следует поступить. Но почему-то вместо этого она отправилась искать Райана.

* * *

Марго остановилась в дверях его палаты. Он лежал на кровати, которая явно не подходила ему по размеру; его окружала семья. Саша и Мэйси забрались к отцу под одеяло. Кэрри спала в кресле, которое привезли специально для нее, и в которое Клер ее заботливо усадила. Несмотря ни на что, все они выглядели прекрасно. Сердце Марго пронзила боль. Может, она на самом деле никогда не переставала желать подобной жизни, хотя изо всех сил старалась показать, как она ей ненавистна? Да и Марк был далеко не худшим вариантом: возможно, они могли бы… Великий боже! О чем она только думает? Даже если вдруг проснулись ее биологические часы, разве можно быть такой эгоисткой? У нее затекла шея. От нее ощутимо воняло. Ей хотелось домой.

– Марго?

Оказалось, Райан не спал.

– Привет, Рай.

– Сердце болит.

– Мое тоже.

Он говорил шепотом. Она подошла ближе. Мэйси тихонько похрапывала. Саша прижалась к отцу спиной, и Марго дивилась, как ей вообще удается удерживаться на койке.

– Похоже, семья начинает вновь объединяться, а? – спросил Райан.

– Типа того.

– Нам нужно об этом поговорить.

– Ты правда этого хочешь?

– Типа того, – Райан сделал слабую попытку передразнить ее. Он похлопал по небольшому свободному пространству, остававшемуся на койке.

Она подошла ближе и склонилась над ним, но так и не села.

– Неужели сейчас подходящее время и место для этого?

– Но если не сейчас, то когда?

– Перестань. С тобой все нормально. Будет нормально и дальше.

– Да ну? Он взглянул в окно. Марго попыталась проследить за его взглядом. Но единственное, что она увидела, был солнечный свет, льющийся сквозь зелень деревьев.

– Здесь красиво.

– Так и есть.

– Как думаешь, ей здесь нравится?

– Надеюсь, что так.

– Мне бы очень этого хотелось.

– Пусть так и будет.

– Не моя вина, что она попала сюда.

– Ну, раз ты так говоришь…

– А ведь я не рассказал вам до конца обо всем, что происходило на Сикрет Бич, когда я там был.

– Похоже, что нет.

Кэрри слегка кашлянула и повернулась в кресле. Некоторое время Марго смотрела на нее, пытаясь проникнуть в ее мысли. Она спрашивала себя – вдруг Кэрри только притворяется спящей, а на самом деле подслушивает их разговор? Но зачем ей это делать? Тем более что она вымоталась едва ли не сильнее их. А Райан был ее мужем, отцом ее детей. Каково ей было услышать о том, что он на грани смерти, а затем прыгнуть в машину вместе с детьми, даже не зная, будет ли он жив, когда они доберутся до больницы? Подобный ужас она даже не могла себе представить. Как же ей хотелось искренне посочувствовать Кэрри, но этого никак не удавалось. Ну почему она всегда думает о Кэрри плохо? Это что, ревность? Или злость на Аманду?

– Тогда, на Сикрет Бич, я не сделал ей ничего плохого, – сказал Райан.

– А что же ты там делал?

– Не знаешь?

– А откуда бы мне знать?

– Я думал, что пытаюсь спасти тебя.

Она чуть не засмеялась.

– От чего ты пытался меня спасти?

– Я думал… Мне казалось, что это ты…

– Что? Я?

– Тише, девочек разбудишь.

Марго встала. У нее кружилась голова. Она взяла стул для посетителей и поставила туда, где до этого сидела на корточках. Глаза Райана закрылись, словно то, что он только что сказал, высосало из него последние остатки энергии.

– Давай не будем говорить об этом здесь.

Он открыл глаза.

– Наоборот. Давай именно об этом и поговорим.

– Ничего не понимаю. Ведь ты раньше никогда не упоминал про те события. Даже тогда, когда я пыталась обвинить тебя в чем-то таком.

– Я… Я пытался забыть. Мне не хотелось верить, что ты имеешь к этому хоть какое-то отношение.

У нее скрутило живот.

– Но почему ты вдруг решил, что я могу быть причастна ко всему этому?

Руки Райана, лежащие на тонком покрывале, задрожали.

– А кто бы это еще мог быть? Я же точно знаю, что это не моих рук дело. Тогда чьих?

– Но зачем мне было это с ней делать?

– Я подумал, что вы могли… Ну, подраться, что ли.

– Ради чего нам драться?

– Из-за меня, например.

– Господи, Райан. Ты всегда считал и продолжаешь считать, что мир вертится только вокруг тебя.

– Да знаю я, знаю. Но тогда… Я сказал Аманде, что не могу быть с ней из-за тебя, и поэтому… В ту ночь я словно с ума сошел. Мне показалось, что, разозлившись на меня, она решила выместить свой гнев на тебе, и…

– И что? Ты подумал, что это я взяла весло и врезала ей по голове?

– Знаешь, теперь, когда ты произносишь это вслух, это звучит совершенно безумно, но…

В ушах у нее отчаянно зазвенело. Она вспомнила вес этого весла, то, как вода окрашивалась в красный цвет, когда она пыталась его отмыть. Немного крови осталось у нее на руках, и она опустила их в воду, пытаясь оттереть ладони друг о друга, словно в былые времена, когда она пробовалась на роль леди Макбет.

– …но тогда это казалось единственным объяснением.

– Тебе придется рассказать мне все в подробностях. Так что будь добр, отмотай-ка назад.

– И с чего же мне начать?

– Может, с того, откуда ты узнал, где искать Аманду?

Мэйси пошевелилась. Райан отбросил волосы со лба и уставился на нее.

– А ведь это правда, знаешь ли.

– Ты о какой правде сейчас говоришь?

– Не понять, что значит любовь, пока не почувствуешь себя внутри того, кого любишь.

– Ах ты!..

– Да нет, я не это имел в виду.

– Неужели?

Они не сводили друг с друга глаз.

– Значит, – подсказала Марго, – в ночь, когда вы расстались с Амандой…

– Я вернулся в лагерь где-то в час ночи, я уже упоминал об этом. Мы немного поболтали с Таем, а потом я лег спать. Проспал несколько часов, но… это был как бы не настоящий сон, не тот, который приносит облегчение, понимаешь? Проснулся я часов в пять. И снова заснуть уже не мог. Я чувствовал себя полным козлом от того, как я поступил с ней… и от того, что бросил ее. Так вот, я встал и пошел к озеру. Это было где-то в пять тридцать. Думал так – вернусь на Остров, извинюсь, прежде чем мы все встретимся на веранде за завтраком, но, когда я добрался до Боут Бич, я увидел… На полпути между берегом и Островом было каноэ. Я видел, что в нем кто-то есть, но кто именно – разглядеть не мог. Так что побежал в домик за биноклем. Когда вернулся, то залез на спасательную вышку, чтобы понять, кто же в нем сидит… и это была она, а каноэ просто дрейфовало у Сикрет Бич. А ее руки, Господи, ее руки… И тут я перестал хоть что-то соображать, я бросился сквозь лес, и когда добрался до Сикрет Бич, каноэ уже почти прибило к берегу. Она вся побелела, даже кровь перестала сочиться из раны на виске. Все, что я мог подумать – это о том, что когда-то читал в каком-то детективе – если кровь перестает течь, то… В общем, сама знаешь. И я подумал – неужели ты это сделала? Я ведь спрашивал тебя – кто еще мог сотворить подобное?

– Значит, вот как ты думал все это время…

– Вообще-то я изо всех сил старался об этом не думать.

– Знаешь, папочка, о чем тебе следовало бы поразмыслить? Кем на самом деле была Аманда?