Текст книги "Сирия и Палестина под турецким правительством в историческом и политическом отношениях"

Терминологический словарь

Ага-паша (тур.) – начальник янычарского корпуса.

Акал (от араб. акыл – умный, знающий) – религиозные руководители друзов. Акалы считались людьми «посвященными» и обладающими религиозным «знанием».

Аман (араб.) – покровительство, оказываемое мусульманским правителем или крупным феодалом населению (чаще христианскому).

Ансарии – нусайриты, также алавиты – шиитская секта.

Арабистан-ордусу, Арабистан-ордусы* – Аравийский корпус.

Аян (араб.) – знатные лица, феодалы.

Бакалум (тур.) – «посмотрим!»

Бакшиш (перс.) – «чаевые».

Башибузуки – название отрядов иррегулярной турецкой пехоты, получавшей от правительства оружие и продовольствие и не состоящей на жалованье.

Бей (тур.), бек (араб.) – правитель санджака Османской империи. В XIX в. этот титул давался старшим офицерам и чиновникам.

Бейлик (тур.) – административная единица в Османской империи.

Бейликчи (тур.) – чиновник в султанском диване, подведомственный Министерству иностранных дел Османской империи.

Бейт аль-маль (араб.) – управление по выморочным имуществам.

Беяз (тур.) – белый.

Бунчук – конский хвост на пике; у турок знак власти и сана пашей (однобунчужный, двухбунчужный и трехбунчужный паша).

Буюрульды (тур.) – распоряжение, приказ Порты или губернатора.

Вакф (араб.) – имущество, завещанное на благотворительные цели, движимое и недвижимое имущество, освобожденное от налогов, доходы с которого поступают в пользу мусульманского духовенства.

Валиде-султанша (тур.) – титул матери султана.

Ваххабиты (веххабиты) – последователи религиозно-политического учения, возникшего в Неджде в конце XVIII в.

Везир (арабо-перс.) – высший правительственный сановник в Османской империи и других странах Ближнего и Среднего Востока.

Векиль (араб.) – доверенное лицо, выбираемое христианским населением; в его обязанности входила защита интересов своих единоверцев.

Великий везир – глава государственного управления в Османской империи.

Вергы (тур.) – подушный налог, введенный в Сирии в начале 40-х годов XIX в., взимавшийся со всего населения независимо от вероисповедания; с 1858 г. превратившийся в налог, взимаемый с движимого и недвижимого имущества.

Гази (араб.) – мусульманский «борец за веру».

Гяур (тур.), арабский синоним «кафир», – в мусульманских странах презрительное название немусульманина.

Дели (тур.) – название иррегулярных кавалерийских частей в турецкой армии, выполнявших функции сторожевых войск.

Дервиш (перс.), арабский синоним «факир», – мусульманский монах, приверженец суфизма.

Деребей (тyp.) – феодальный владетель.

Дефтердар (тур.-перс.) – чиновник финансового ведомства в Османской империи.

Джахил (араб.) – рядовые друзы и светские феодалы, не пользующиеся религиозным авторитетом (в противоположность акалам).

Джереме (тур.) – штраф, взимаемый феодалом или чиновником за различные провинности.

Джизья (араб.) – подушная подать, позже – поземельный налог.

Джирде – повинность с населения Сирии, заключающаяся в поставке продовольствия для каравана паломников.

Диван (перс.-араб.) – правительственное учреждение.

Диван-машвара (араб.) – орган городского управления.

Драгоман (араб.) – переводчик при дипломатическом или консульском представительствах.

Друзы – члены мусульманской секты в Сирии и Ливане.

Енчарие – феодальная группировка в Халебе, связанная с ремеслом и торговлей.

Зу-ль-када, Зиль-каде* (араб.) – название одиннадцатого месяца мусульманского года.

Илам (араб.) – официальный документ, содержащий постановление суда.

Ильтизам (араб.) – откупная система сбора податей в Османской империи.

Имам (араб.) – служитель мусульманского религиозного культа; в теократических (преимущественно в шиитских) государствах – верховный правитель, государь.

Иншалла, Иншаллах* (араб.) – «если будет угодно Аллаху».

Исмаилиты – члены широко распространенной шиитской секты.

Йезиды (езиды) – религиозная секта курдов Ирака и Сирии.

Кааба, Кеаба* (араб.) – мечеть в Мекке. Объект паломничества мусульман.

Кавас (араб.) – низший полицейский чин в Османской империи, приставлявшийся к дипломатическим агентам и к турецким сановникам в качестве телохранителя.

Кавук (тур.) – старинный турецкий головной убор пашей, представляющий шапку, обвязанную чалмой.

Кади (араб.) – мусульманский судья, ведущий дело по шариату.

Каймакам (араб.) – в армии чин полковника. В Ливане между 1842 и1861 г. – правитель каймаками (округа).

Канун (араб.) – закон, издаваемый султаном.

Капиджи (тур.) – один из младших придворных чинов в Османской империи.

Капудан-паша, капитан-паша* – командующий флотом в Османской империи, адмирал.

Капы-кеая (тур.) – староста; управляющий; чиновник, назначавшийся на службу при санджакбеях, а также в управление патриаршества.

Катиб, киатиб* (араб.) – должность в провинциальных управлениях в Османской империи.

Каффар – дорожная пошлина, взимаемая с христиан.

Кизляр-ага (тур.) – начальник евнухов.

Курбан-байрам (тур.) – праздник жертвоприношения; главный праздник мусульман-суннитов.

Куруш – денежная единица, принятая в Османской империи; в разные годы курс менялся.

Кысмет (тур.) – судьба, доля.

Левенди – название иррегулярных частей морской пехоты в Османской империи.

Мабеин (тур.) – приемный зал во дворце султана или сановника.

Магрибин, могребин* (араб.) – житель Магриба (Северной Африки).

Мали арзи ве аклам (тур.) – канцелярия податного ведомства в санджаке, вилайете или казе.

Мамлюк, мамлук* (араб.) – раб-воин тюркского или кавказского происхождения в Египте.

Мансурие – «победоносные войска ислама».

Махмаль, махмиль* (араб.) – богато украшенный паланкин, в котором перевозилось покрывало (кисва) для Каабы. Макмаль ежегодно доставлялся в Мекку с кара ваном паломников.

Меджлис (араб.) – одно из названий органов городского управления.

Медресе (араб.) – мусульманское училище.

Мехкеме (араб.) – мусульманский суд; иностранцы и немусульмане ему не были подсудны.

Мешок – денежная сумма в 500 пиастров.

Мири – форма государственной земельной собственности и поземельный налог в Османской империи.

Мирмиран (тур.) – двухбунчужный паша, начальник вооруженных сил округа.

Мудир (араб.) – глава провинции.

Мукаддам (араб.) – начальник, правитель округа; в армии – чин майора, на флоте – капитан. В дервишских орденах мукаддам являлся главой ордена или настоятелем монастыря.

Муката (араб.) – в Ливане – феод. С 1861 г. – административная единица, округ.

Мукатаджи – владелец феода. С 1861 г. – правитель округа. В Турции – чиновник финан сового управления.

Мулазим (араб.) – младший офицер.

Муртад (араб.) – вероотступник, отрекшийся от ислама.

Муселим (тур.) – правитель уезда или города.

Мустешар (араб.) – советник великого везира.

Мутуалии – шииты, называющие себя адлие.

Муфти (араб.) – главный судья шариатского суда или представитель высшего мусульманского духовенства.

Мухасиль (араб.) – сборщик податей.

Мухасиллык (араб.) – должность сборщика податей, а также место (округ и т. д.) сбора податей.

Мушир (араб.) – титул турецких трехбунчужных пашей; командующий корпусом.

Мюжде (тур.) – вознаграждение, даваемое за радостную весть.

Наиб (араб.) – помощник судьи.

Накиб (араб.) – старшина, глава, председатель.

Намаз (тур.) – обрядовая молитва мусульман.

Низам (араб.) – название регулярной турецкой армии.

Нишан (араб.) – орден, знак отличия.

Нишан-ифтихар – турецкий орден, введенный султаном Селимом III для иностранцев, оказавших услуги Турции.

Паша (тур.) – титул военных и гражданских сановников в Османской империи. До середины XIX в. он давался везирам, правителям провинций и областей. После танзимата этот титул стал присваиваться только министрам и генералам.

Пашалык (тур.) – административная единица (провинция, область) Османской империи, находившаяся под управлением паши.

Пиастр – см. куруш.

Райя, рая* (араб.) – собирательное название податного населения в Османской империи. До XVIII в. этим термином называли как христиан, так и мусульман, впоследствии стало применяться лишь к немусульманам.

Рамадан, рамазан* (араб.) – девятый месяц мусульманского лунного года, в течение которого мусульмане соблюдают пост.

Реджеб (араб.) – седьмой месяц мусульманского лунного года.

Редиф (араб.) – солдаты турецкой регулярной армии, прошедшие строевую воинскую службу и зачисленные в запас.

Рупия, рубие* – денежная единица, монета, имеющая хождение в Индии и Юго-Восточной Азии.

Рюшфет (тур.) – взятка.

Саадатак (араб.) – «ваше превосходительство».

Садр-азам (араб.) – титул великого везира.

Санджак (тур.) – название административного округа в Османской империи, во главе которого стоял санджак-бей или мутасариф (губернатор). Санджак делился на уезды (каза), а несколько санджаков образовывали провинцию (вилайет).

Санджак шериф (тур.) – «знамя пророка», «священное знамя».

Сарраф (араб.) – меняла, сборщик податей в Египте.

Сеид (араб.) – титул, распространенный в мусульманских странах и принадлежащий лицам «благородного» происхождения. Кроме того, «сеид» – «потомок пророка», т. е. ведущий свое происхождение от Мухаммеда.

Сер-катиб, сир-киатиб* (перс.-араб.) – главный письмоводитель в канцеляриях дивана.

Сераль – резиденция турецкого султана и провинциальных пашей.

Сераскир (перс.-араб.) – главнокомандующий войсками в Османской империи.

Сердари экрем (перс.-араб.) – титул верховного главнокомандующего, давался великому везиру, когда он находился в действующей армии.

Сипахи, спахи* (перс.) – мелкий феодал, кавалерист в феодальном ополчении или в регулярной гвардии, состоявший на жалованье в Османской империи.

Спахилик (перс.-тур.) – феодальное владение сипахи.

Сунниты – мусульмане основного или ортодоксального направления в исламе.

Сурра-эмини (араб.-тур.) – чиновник, сопровождавший ежегодные дары султана в Мекку.

Танзимат хайрие – период буржуазных реформ в Османской империи в 1839 – 1870 гг.

Тевджихат (тур.) – султанский манифест.

Туман, или томан, – иранская золотая монета, находившаяся в обращении с XVIII в. до 30-х годов XX в. и равная 10 серебряным кранам (1 кран равен 4,1427 грамма чистого серебра).

Улемы (араб.) – сословие мусульманских богословов и законоведов в странах Ближнего Востока.

Фетва (араб.) – мнение мусульманского законоведа (муфия) о возможности совершения мероприятия или действия с точки зрения Корана и шариата.

Фирде – подушный налог, введенный Мухаммедом Али в Сирии в первой половине XIX в., взимавшийся со всех подданных независимо от религиозной принадлежности.

Фирман (перс.) – приказ, исходящий от султана, в Османской империи.

Хаджи (араб.) – почетный титул мусульманина, совершившего хадж в Мекку.

Хаким, хакем* (араб.) – правитель области или округа; в области судопроизводства – судья, стоящий ниже кади.

Хакимбаши (тур.) – главный придворный лекарь.

Харадж (араб.) – поземельный и подоходный налог в мусульманских странах, взимавшийся с немусульманского населения.

Хатти шериф, хат-шериф* (тур.) – «священная грамота», султанский манифест.

Хеджин (араб.) – название быстроходного верблюда.

Хиджра (араб.) – переселение Мухаммеда и первых мусульман из Мекки в Медину в 662 г. Мусульманское летосчисление по лунному календарю.

Чубухчи – мастер, изготовлявший трубки, а также слуга, приготовлявший кальян или трубку для курения.

Шараб-эмини (араб.) – виночерпий.

Шейх эль-биляд (араб.) – староста в деревне. В период мамлюков – комендант города Каира и фактический правитель Египта.

Шейх уль-ислам (араб.) – глава мусульманского духовенства.

Шейх эль-харим (араб.) – титул правителя мусульманской «священной области» (харам) в Хиджазе.

Шейх эш-шебаб (араб.) – предводитель отрядов христианского населения в Централь ном Ливане в 40-х годах XIX в.

Шербет (араб.) – восточный прохладительный напиток.

Шериф (араб.) – почетное звание мусульманина, ведущего свое происхождение от Мухаммеда через его внука Хасана.

Шия, шииты (араб.) – последователи шиизма, одного из двух основных направлений в исламе.

Эйалет – наименование административно-территориальной единицы в Османской империи.

Эмир хаджи (aраб.) – название начальника каравана паломников, отправлявшихся ежегодно в Мекку. Этот титул присваивался дамасскому паше.

Эмирие – феодальная группировка в Халебе, связанная с вакфным землевладением.

Янычары (тур.) – название регулярной пехоты в Османской Турции.

Ливан в начале XIX века

Административная карта Сирии в начале XIX века